A VIRTUOUS BUSINESS
Ci penso io.
Grazie.
Dia a me.
Grazie per il passaggio.
Ero di strada.
Grazie.
Li lascio qui, va bene?
Certo.
Vi aspetto per una delle vostre cene tra colleghe.
Certo.
Grazie ancora. Buona serata.
- Anche a te. Sta' attenta. - Sì.
JINHYANG HOF
Oh, mamma. Mi hai spaventata.
Seriamente, per poco non cadevo.
- Andiamo. - Da dove sbuchi?
Dal vicolo qui dietro.
Che colpo.
- Che spavento. - Dai.
La propria città resta sempre la migliore.
Mi sembra ovvio.
Ho scordato le chiavi.
- Cosa? - E ora che faccio?
Lo sapevo, guarda.
Per questo le ho prese io.
Cosa? Che scemo, apri il cancello.
Jeong-suk.
Jeong-suk, ecco…
Che significa?
Entra.
Va bene.
In-tae ha detto che potrebbe liberarsi un posto di lavoro, così sono tornato.
Mi ospita fino ad allora.
E quando accadrà?
Tu e Mi-hwa sotto lo stesso tetto,
per te ha senso?
Non è facile neanche per me.
Ma che scelta avevo?
Non avevo soldi per un motel
e In-tae continuava a insistere.
Ovvio che insista, lui non sa niente.
Appunto.
Non sa niente, quindi sarebbe strano dire di no.
Inoltre,
tu non sembravi disposta a riaccogliermi in casa.
Che razza di scusa è?
Stavolta troverò un lavoro decente e me lo terrò, Jeong-suk.
Così, potrò tornare da te e Min-ho a testa alta.
"Tornare"?
"A testa alta"?
Cosa, sennò? Vuoi davvero che finisca tra noi?
So che stiamo passando una crisi…
ma vorrei che la superassimo.
Mi faccio sentire.
Sembra buonissimo.
Mamma.
Sì? Che c'è?
Oh, cielo.
Scusa.
Ecco, mangia.
Mamma, il lavoro non sta andando bene?
Cosa?
Mi chiedevo se la vendita di prodotti per adulti
non stava andando bene.
No, sta andando bene.
Per questo stiamo mangiando questa deliziosa corvina.
Hai preparato la cartella?
A proposito…
- Mi servono delle cose per scuola. - Sì.
Puoi darmi 500 won per la creta?
Cinquecento won?
Sono 400 won per due pacchetti,
gli altri 100 won sono per le caramelle.
Va bene.
Vediamo.
Dov'è il mio borsellino?
Quello cos'è? Sembra vecchio.
Non è niente.
Certo. Il capitano vuole parlare alla squadra. Hai sentito?
Me compreso?
"Me compreso"?
Non fai parte della squadra?
Devo parlare a tutti voi di una cosa seria,
quindi seguitemi.
Perché è così arrabbiato?
Già, quando è arrabbiato fa veramente paura.
Oggi le cose si faranno scottanti.
"Scottanti"?
Cavolo, scotta. Scotta.
Non aveva qualcosa da dirci?
Mangia.
Prima ha detto che era una cosa seria.
Beh.
Quello?
È una cosa seria, certo.
Dobbiamo rafforzare il lavoro di squadra per essere più produttivi.
Ti sei unito a noi da un po', ormai.
Ma non sei ancora in confidenza con gli altri.
Dobbiamo mangiare insieme ogni tanto per incentivare lo spirito di squadra.
Sono d'accordo, capitano.
Mi dispiace interrompere, ma posso ordinare altra carne?
Perché lo chiedi a me?
Chiedi alla persona che paga.
Infatti.
Possiamo ordinare altra carne,
ispettore Kim?
Fate come volete.
- Signora! - Altre quattro porzioni di carne.
Sono pienissimo.
Avrà pagato una bella cifra.
Però, grazie al capitano, abbiamo guadagnato qualcosa di prezioso.
Amicizia e unione.
Sono cose che non puoi comprare con i soldi.
Esatto. Finalmente diamo l'impressione di essere come una famiglia.
Ispettore Kim, dato che hai offerto il pranzo, io offro il dessert.
Il distributore automatico al minimarket
fa un caffè incredibile.
Sono a posto, grazie. Avrei una cosa da fare.
Ah sì? Ma è proprio…
Cosa? Quello non è Seong-su?
È lui.
Pensavo che avesse lasciato la città. È tornato?
Aspet…
So che stiamo passando una crisi…
ma vorrei che la superassimo.
Mi faccio sentire.
Avete pranzato?
- Sì. - Sì.
Seong-su, pensavo fossi andato via per cercare lavoro. Sei tornato?
Sì, si è presentata un'occasione qui in città.
Stavolta, tieni a freno la rabbia
e resisti, mi raccomando.
Smettila di finire in centrale.
Stia tranquillo.
Lui non l'ho mai visto.
Si è unito a noi di recente.
È il nostro fuoriclasse, l'ispettore Kim.
Capisco. Piacere.
Spazzatura.
Come? Spazzatura?
Sì.
Spazzatura.
L'hai appena creata per strada.
La carta della gomma da masticare? Che sarà mai!
Raccoglila e buttala nel cestino.
Va bene, ma…
Perché mi guardi storto per una cavolata?
È come se ce l'avessi con me.
Raccoglila.
Cos'è questo clima fra voi due?
Dai, basta. L'ho appena raccolta anch'io.
Che sarà mai.
Non c'è da fare così.
Raccoglila.
Bravo.
Fatto.
Guarda avanti, Seong-su.
Vieni, ti offro un caffè alla macchinetta.
SONDAGGIO FANTASY LINGERIE
ARTICOLI PIÙ DESIDERATI
Al primo posto, tra gli articoli desiderati, troviamo
una sottoveste sexy.
Al secondo posto, un vibratore.
I motivi per cui non sono interessate…
Numero uno: "Ho paura di essere giudicata".
Numero due: "Prezzi troppo alti".
Ma certo.
La maggior parte sono casalinghe, non possono permetterselo.
Tra coloro che hanno già acquistato da noi,
molte non avevano interesse a ripetere l'acquisto.
È naturale.
Non è che i vibratori si rompano.
Non te ne serve uno nuovo per ogni stagione.
È comprensibile.
Allora, in conclusione,
dobbiamo puntare chi non ha effettuato degli acquisti.
In tal caso, dove possiamo trovare delle donne facoltose
che non hanno già acquistato da noi?
- Ne conosco qualcuna. - Cosa?
Cosa?
- Chi? - Le mogli dei membri del Royal Club.
Capisco.
Hai ragione!
Quelle donne sono delle spendaccione.
Geum-hui, tu conosci chi fa parte del Royal Club, vero?
Le conosco,
ma, per avvicinarmi a loro, va risolto prima un altro problema.
E sarebbe?
La moglie del presidente.
- Capisco. - L'agente immobiliare?
Sì.
C'è una gerarchia militare.
Al vertice, c'è la moglie del presidente Eom.
Accidenti. Quella donna…
ha fatto una scenata alla prima vendita di Jeong-suk,
sarà difficile conquistarla.
L'ho incontrata mentre facevo i sondaggi.
Dopo aver saputo dell'attività, mi ha chiesto di tagliare i ponti.
- Non è un po' esagerata? - Infatti.
- Salve. - Salve.
Ciao.
Non mi hai avvisata che tornavi.
Sto tornando a casa mia, perché dovrei avvisarti?
Pranzo e torno al lavoro.
Ho portato dei panini al vapore. Ne vuole uno?
No, grazie. Mangiateli voi.
Com'è rigido. Che uomo di ghiaccio!
Meglio se andiamo.
- Va bene. - Pensiamo a come convincere quella donna.
- Certo, pensiamoci. - Va bene.
- Prendo questi due. - Sì.
- Ti do una mano. - Grazie.
Che stai architettando stavolta?
Niente. Era solo una riunione.
Abbiamo elaborato una strategia con i risultati del sondaggio.
Ah, una strategia per inimicarti la moglie del presidente Eom?
O per distruggere il mio sogno di ampliare la farmacia?
Perché sei così pessimista?
Mai dire mai.
Magari, un giorno, diventerà mia cliente.
Cliente?
Ma fammi il piacere.
Odia quegli articoli, come fai a dire che li comprerà?
Non sei per niente realistica. Stai delirando. Ma come si fa…
Hai finito?
Metti il caso che li compra, che farai?
Farò qualsiasi cosa.
Ti compro tutti gli articoli.
Anzi, no, non basta.
Cos'hai qui?
- Cos'è questo? - Dai.
Giuro che mi metto questo vestitino
e me ne vado per strada a ballare.
Che diamine, smettila con queste assurdità
e ritrova il senno.
E preparami il pranzo! Ho fame.
Che diamine.
Che uomo insopportabile!
Come faccio a dargli una lezione?
Round one. Fight!
Jeong-suk!
- Buongiorno. - Ehi.
Vieni, vieni qui. Siediti un secondo.
Volevo parlarti di una cosa.
Siediti, dai. Siediti.
Va bene.
Ecco. Tieni.
STUDIO FOTOGRAFICO GEUNIL
Mio fratello ha aperto uno studio fotografico.
Dovresti passarci quando puoi.
Se gli fai il mio nome, ti farà uno sconto.
Io ci vado per fare una foto di famiglia.
Vuoi farla anche tu?
Come?
E dai, che modi sono.
Suo marito se n'è andato di casa tempo fa.
Cosa? Perché?
Aveva detto che era andato via per fare soldi e le ho creduto.
Ma di recente l'ho visto a Geumje
e non è passato a trovare la sua famiglia.
Secondo me, stanno divorziando.
Se non sai come stanno le cose, non parlare.
Infatti, su di loro già girano troppe voci.
Non aggiungerne altre.
Ma li ho sentiti litigare con le mie orecchie,
dopodiché Seong-su se n'è andato.
Mi sto sbagliando?
Beh…
Il fatto è che…
- Sì, è un malinteso. - Un malinteso?
Sì. Ecco…
Mio marito sta aiutando un amico che trasporta merci col furgone.
Alloggia da lui finché non verrà assunto ufficialmente.
- Capisco. - Ah, ecco.
Quindi, vi vedete?
Certo. Ci siamo visti anche ieri.
Non hanno problemi.
Pensa al tuo matrimonio.
Perché ho risposto così?
Oh? Ispettore!
- È stata da qualche parte? - Sì, torno da una riunione.
Ma che ci fa qui…
Volevo vederla.
A me?
- Cosa? - L'aveva lasciato in macchina.
Ah, ecco dov'era finito!
Pensavo di averlo perso.
Non riuscivo a ricordare dove l'avevo lasciato.
Non so dove avevo la testa, ieri.
La riunione è andata bene?
Sì.
I sondaggi sono stati molto utili.
Adesso ho un obiettivo chiaro,
devo solo darmi da fare.
Mi fa piacere.
Quando si hanno tanti pensieri,
la cosa migliore è concentrarsi sul lavoro e tenersi occupati.
Certo.
Ma perché…
Sembrava che avesse molti pensieri.
Capisco.
Sì.
Ha ragione.
Tenermi occupata potrebbe essere la soluzione.
Grazie mille per questo.
Di niente.
Allora…
Sì. Grazie.
CARTA D'IDENTITÀ
Sì.
Concentriamoci sul lavoro.
Capisco la situazione, ma la vedo difficile.
Come sai anche tu,
mia madre detesta il tuo lavoro.
Però voglio comunque provarci.
E penso che sia una buona idea imparare a conoscerla.
Pensi che, se le facessi un regalo, apprezzerebbe?
L'unica cosa che mia madre non ha è un marito di bell'aspetto.
- Cosa? - Intendo dire che ha tutto.
Capisco.
Allora, quali sono i suoi interessi?
Interessi?
Sì. Una cosa a cui è molto interessata.
Beh,
in effetti c'è una cosa.
- Bene. - Non so se si può dire così…
Le sfortune altrui.
Le sfortune altrui. "Le sfortune altrui…"
Cosa?
Sono la sfortuna in persona. Se dico che sono una mamma single,
nove persone su dieci mi guardano con pietà.
Posso raccontarle la mia storia, che dite?
Ma dai. Anche se sei una mamma single,
sei anche una giovane donna con un'attività.
Io vivo in un monolocale con un uomo che guadagna meno di 50.000 won.
Ho sfornato una figlia dopo l'altra,
solo una come me ha il diritto di parlare di sfortuna, no?
Non pensate che sia io la più sfortunata?
Mio marito mi ha tradita con la mia migliore amica
e non ha un briciolo di rimorso.
Cocomeri, zucche, foglie di perilla.
Cipollotti, riso…
Il fatto è questo.
È vero che dobbiamo impegnarci per il successo dell'azienda,
ma non credo che dovresti rivelare un fatto così doloroso.
Infatti, Jeong-suk.
È meglio che i ricordi dolorosi restino sepolti.
Sono d'accordo.
Secondo me, la sfortuna di una mamma single può bastare.
No, la mia sfortuna è perfetta.
Geum-hui, dicci che pensi.
Quale sfortuna è la più adatta?
Non so. Da quale storia sarà più attratta?
Geum-hui.
Stai commettendo un grosso errore.
Penso di saperlo.
- La sfortuna che le interesserebbe. - Cosa?
- Avvicinatevi. - Cosa?
Molto elegante.
Però! Devo dire che stai migliorando.
Ju-ri.
Oh…
Non sapevo di trovarti qui.
Sei qui per fare i capelli?
Siediti.
No.
Mi è successa una cosa che mi ha sconvolta e volevo parlarti.
Passo più tardi.
Oddio, non dirmi che
hai litigato di nuovo con tuo marito?
Torno più tardi. Non voglio metterla a disagio.
A me?
- Non mi metti a disagio. - Come?
Non è che io abbia il monopolio di questo salone.
E non è che siamo delle estranee, tu e io.
Non mi metti per niente a disagio.
Così mi viene il torcicollo.
Vieni, dai. Siediti. Su.
Che è successo? Perché avete litigato?
È molto scontento per via del mio lavoro.
Mi ha detto molte parole offensive.
Parole offensive?
Quali?
Quali parole offensive ti ha rivolto?
Non so se dirle.
Erano piuttosto volgari.
Cosa? Santo cielo.
Aspetta, tipo…
"Sei una donna poco elegante!"
Qualcosa del genere?
Oppure: "Non ho mai visto una donnaccia come te!"
Una cosa del genere?
Ha usato delle parolacce?
Ecco, ha detto cose peggiori.
Peggiori?
Assurdo.
Santo cielo.
È così divertente…
Sarai sconvolta.
Onestamente, non dovrebbe giudicarmi per il mio lavoro.
Dopotutto, si è divertito.
"Si è divertito"? Che intendi?
Ti ricordi la prima vendita a domicilio a cui hai partecipato?
Ho comprato una sottoveste.
Sì.
L'ho indossata per curiosità,
e lui mi ha vista, quella sera.
E che è successo?
È successo
che non sembrava più umano.
Si è trasformato… in una bestia.
Una bestia?
Perché? Che ha fatto?
- Quella notte… - Quella notte?
- Ju-ri. - Eccoci.
Ragazze, siete state agli uffici?
Sì.
Abbiamo preso dei nuovi capi di lingerie.
Ce ne sono pochi perché è un'edizione limitata.
Penso che sia meglio proporli solo alle clienti abituali.
Ecco.
Non è carino?
Ok. Grazie.
Mia cara.
Io adesso vado.
Ma non hai finito di raccontarmi!
Hai tralasciato il bello.
Proseguiamo la conversazione nella mia agenzia.
- Adesso? - Sì, sono libera.
Forza!
Tre?
Tre volte? Santo cielo.
Com'è possibile, in una sola notte?
Infatti.
E ora dà di matto per il mio lavoro.
Quando entra dice una cosa e quando esce, un'altra.
Oh, "quando entra e quando esce"?
Che detto malizioso!
Ad ogni modo, abbiamo litigato perché mi ha delusa.
Scusami tanto, ma adesso devo proprio andare.
Devo prepararmi per una vendita.
Oh, ti dona proprio.
Aspetta.
Ascolta…
Vuoi che te lo compri io?
Come?
Ma no, non sentirti costre…
No.
Come sai, sono una persona
che non ha alcun interesse in queste cose.
Ma ne hai passate tante.
Non posso restare a guardare mentre sei in difficoltà.
Ho il cuore tenero. Lo sai, vero?
Allora, dimmi.
Per tutto questo, quant'è il totale?
Quanto ti devo?
Non sei costretta.
No. Dimmi quant'è.
Uno, due…
Ma cosa…
Perché non va?
Ispettore Kim, vieni qui un secondo.
Devo salvare il materiale per la riunione, ma non mi legge il floppy.
Deve inserirlo qui…
L'ho fatto.
Deve spostare la levetta. Adesso dovrebbe andare.
Accidenti, ora…
Ispettore Kim, cos'è quella cicatrice?
Sembra un'ustione.
Non è niente.
È grande.
Si è fatto male durante un'indagine?
Più o meno.
Quella non è niente.
Qualche anno fa,
io ho affrontato un gruppo di delinquenti completamente da solo
e non avete idea del sangue che perdevo…
È un po' che non la mostro.
Vedi?
Eh? Mi hanno messo più di otto punti.
Un gruppo di delinquenti da solo?
Andiamo, erano studenti di sesta elementare.
Lui si è spaventato e, per indietreggiare,
ha sbattuto contro un muro, tutto da solo.
La scuola era finita, quindi erano studenti delle medie.
Giusto.
Allora è da andarne fieri.
- Buona serata. - A te.
PROTEGGIAMO LE VITE E LA SICUREZZA DI GEUMJE
Un incendio?
È sicura di questo?
Sì.
Lo chiesi per via dell'ustione sul corpo del bambino.
Lei disse che c'era stato un incendio nella città vicina.
Il bambino era solo e lei lo prese.
Non ha cercato i genitori?
Forse lo stavano cercando.
Disse che non c'era nessuno.
Era preoccupata per la cicatrice,
ci chiese di trovargli una buona famiglia.
La donna aveva tra i 20 e i 30 anni, giusto?
Non è possibile che fosse lei la mia madre biologica?
Se n'è andata prima di darci il tempo di registrarla.
Ed è successo tanti anni fa.
Mi dispiace.
So solo che era cattolica.
Indossava un anello a rosario.
Di legno.
C'è qualcos'altro che ricorda?
Mi lasci pensare.
Quella donna aveva
un biglietto per Geumje.
Inoltre parlava in dialetto regionale,
quindi ho pensato che fosse di Geumje.
Geumje?
MADRE BIOLOGICA: SCONOSCIUTA
COGNOME: È STATO SCELTO "KIM"
CICATRICE DA USTIONE SUL BRACCIO DESTRO
PROTEGGIAMO LE VITE E LA SICUREZZA DI GEUMJE
Hai venduto tutto?
Non ci posso credere!
- Geum-hui. - Grazie di tutto.
- Davvero. - Brindiamo.
È merito di tutte quante.
Soprattutto tuo, Jeong-suk.
La vita di Geum-hui è ben lontana dall'essere sfortunata,
non mi sarebbe mai venuto in mente!
Più che la sfortuna di per sé, ho pensato fosse importante il soggetto.
Parlando con Seo-yeon, ho capito
- che lei era molto interessata a te. - Assurdo.
Comunque, devo dire una cosa.
Se ci pensate bene, la storia che hai raccontato, Geum-hui,
riguardava più la fortuna che la sfortuna.
Dal tono di voce sembravi sconsolata,
ma in realtà ti stavi vantando.
Non pensavo che ci sarebbe cascata.
È vero.
- Ora sono curiosa. - Cioè?
La tua storia era piuttosto realistica.
L'hai inventata di sana pianta o si basa su fatti accaduti?
Che dire…
Se dicessi di aver inventato tutto, mentirei.
- Lo sapevo. Quale parte? - Quale parte?
JINHYANG HOF
Sono piena.
Grazie per la cena.
Grazie.
Guardateli. Sono così affiatati.
Spero che anche la sig.ra Heo trascorra una serata affiatata.
Non mi piace immaginarlo, ma lo spero.
La sottoveste era davvero sexy.
Oh, cielo. Guardate come la tocca.
Dai, funziona così.
Dovrebbero prendere una stanza.
Guarda, lo stanno facendo.
- Entrano in un motel. - Sì?
Andiamo.
Quell'uomo!
È il presidente Eom?
- Il marito della sig.ra Heo. - Oddio.
- Veramente? - Sul serio?
Perché tocca in quel modo un'altra donna per strada?
La sig.ra Heo non ha indossato la sottoveste?
L'ha indossata.
Mamma l'ha sicuramente indossata.
Cos'è questa roba?
Più invecchi e più diventi oscena?
Non riesco a credere a quello che vedo.
Tu sei pazza… Allucinante.
- Perché fai così? L'ho comprata apposta. - Non ho parole.
Guardala un attimo.
Perché è così crudele?
Quindi,
tuo padre l'ha vista con la sottoveste e se n'è andato?
Sì.
Immagino che poi sia andato da quella donna…
Mamma sa che papà si vede con un'altra donna.
Non è la prima volta.
Ad ogni modo, ho pensato fosse il caso di dirtelo.
Grazie, Seo-yeon.
Grazie.
Ora vado.
- Ci sentiamo. - Sì.
La restituirà visto che non ha avuto l'effetto desiderato?
Penso di sì.
Il marito si è arrabbiato,
spero che non se la prenda con noi.
Davvero.
Quella è l'agenzia.
- Cambiamo strada. - Sì.
Geum-hui!
Che facciamo? Scappiamo?
Penso che sia troppo tardi.
Accipicchia.
Ma tu guarda, se mi hai vista, vieni a salutarmi.
Come puoi farti rincorrere così?
Mi dispiace tanto.
Bene, vado dritta al punto.
Riguarda il prodotto di ieri.
Ecco, io…
L'efficacia di quel prodotto…
è stata incredibile.
Sì.
Sai, mio marito dopo avermi vista
mi ha dato il tormento tutta la notte.
Non sono riuscita a chiudere occhio.
Ho temuto che i miei figli si svegliassero.
Che imbarazzo!
Comunque sia, ho provato in prima persona l'efficacia del prodotto.
Sono contentissima che si sia rivelato efficace.
Sì. Proprio per questo,
stavo parlando con le altre signore del Royal Club.
Gliel'ho accennato per telefono
e hanno insistito per sentire tutto di persona
e sono venute in agenzia.
Capisco.
Il Royal Club?
Sì.
Per raccontargli tutta la mia notte di fuoco,
immagino che stasera mi toccherà saltare la cena.
Comunque, ora vado.
Ci vediamo.
Buona giornata.
Cosa è appena successo?
Sappiamo per certo che il presidente Eom l'ha respinta
ed è stato con un'altra donna.
Forse dopo, lui ha…
Impossibile.
Era chiaramente tutto inventato.
Ma perché mentire?
Infatti.
Mi fa pena.
Non serve cambiare strada. Andiamo.
Poverina.
AGENZIA IMMOBILIARE JACKPOT
Se si scopre cos'ha fatto il marito…
Lei lo sa che vede un'altra.
Mi dispiace per lei.
Ci sono due pezzi.
Avete presente le sottovesti con le spalline?
Era accompagnata da una morbidissima vestaglia.
Un completo elegantissimo.
- Davvero? - Non ho chiuso occhio tutta la notte.
Guarda come si è truccata quella.
Sei tornata.
Non siamo scortesi.
- Quella stronza! - Cos'ho che non va?
Con che coraggio parla, dopo aver distrutto una famiglia?
Guardati, sembri un pagliaccio!
Mamma.
Sì?
Perché non hai divorziato?
Cosa?
Non hai mai firmato le carte del divorzio,
anche se papà te ne ha fatte di tutti i colori.
È vero.
Me ne sono andata di casa decisa a interrompere ogni legame.
Volevo vivere come se quelle fecce non esistessero.
Poi, però,
ho avuto paura di essere etichettata come donna divorziata.
Vivendo separati,
circolavano voci tremende su di me, ma non su tuo padre.
Chissà cosa sarebbe successo se avessi divorziato.
Ho pensato
che non vi avrebbe giovato per niente.
Ma perché me lo chiedi?
Cosa?
No, così.
Ti arrabbi per le serie TV,
mi chiedevo come avessi fatto nella vita reale.
Min-ho è in camera?
Oh? Ho finito l'album da disegno.
Come compito, devo fare un disegno.
Un disegno?
Sì, devo disegnare la mia famiglia.
Allora poi te ne compro uno nuovo.
Dong-u ha detto che non vuole disegnare la sua famiglia.
Quando disegna lui e sua madre,
gli altri gli chiedono dov'è suo padre e lui non lo sopporta.
Anche a me darebbe fastidio, no?
Tieni. Metti l'astuccio nella cartella.
- Mamma. - Sì?
Mi servono 10.000 won per il libro di matematica.
Diecimila?
A più tardi.
Buona giornata!
Mamma, mi servono 2000 won per compasso e goniometro.
Duemila?
- A più tardi! - Ciao!
Mamma, mi servono 500 won per la creta.
Anche tu? Tieni.
Grazie!
Dai la mano a tua sorella.
Sì.
Oddio!
Mi hai fatto prendere un colpo.
Amore, per favore, dammi 200 won per un ghiacciolo.
Di': "Signora, la prego, mi dia 200 won".
Eh? Non posso.
Perché no?
Perché, per me,
non sarai mai solo una signora.
Tu sei la mia dea.
Cos'è questa battuta da film romantico?
Sembri uscito da un film comico.
Cosa?
Se continui a provocarmi, si trasformerà in un film erotico.
Risparmiami.
Tesoro, non vai a lavorare oggi?
Smettila.
È in programma una vendita per il Royal Club,
devo andare a ritirare i prodotti.
Ma ci va Jeong-suk nel pomeriggio, anche per me.
Così posso guardare Eun-ji.
Accidenti, ma che brava amica!
Infatti.
Anche tu dovresti trovarti un amico che ti aiuti nella vita.
Seriamente, il tuo unico difetto
è che non sei affermato.
Ma hai un bel carattere.
Come mai non hai neanche un amico decente…
Si può sapere perché l'hai fatto?
Le tue labbra sono così carnose.
Falla finita!
Carnose, un corno!
So che lo fai per evitare una ramanzina!
Era il mio intento iniziale.
Ma, adesso, non voglio più fermarmi.
È mattina presto, dai.
E che male c'è?
Le ragazze sono uscite e Eun-ji sta dormendo.
Di mattina, un monolocale, è più caldo della notte.
- Vieni qui. - Tu sei pazzo.
- Sei fuori di testa. - Vieni qui.
- Non ci posso credere. - Dai.
- Sbrigati. Vieni qui. - Sei un animale?
- Ecco. - Smettila!
- Dai. - Oh, mamma mia.
Tu sei pazzo. Sei completamente pazzo.
Ora che ti guardo bene, assomigli a un personaggio famoso.
- Uno famoso? - Sì.
Non andartene carica di rimpianti…
Non andartene
Resta ancora così tanto tempo
- Se anche tutto scomparisse - Tutto scomparisse
Questo sentimento rimarrà per sempre
Esistono anche altre canzoni.
Perché ascolti questa a ripetizione?
Mi dava fastidio anche prima, ma almeno cantavi canzoni diverse.
Beh, perché…
qualche giorno fa, mi hanno detto
che somiglio a Shim Shin.
Tra l'altro, anche la canzone mi si addice.
Cosa? A chi assomigli?
- Shim Shin? - Sì.
Sei sicuro di non aver sentito male?
Secondo lei, non gli somiglio?
Se questa persona ti ha detto che somigli a Shim Shin,
le cose sono due.
La prima…
Potrebbe avere problemi di vista, rischio cecità.
E la seconda opzione?
A questa persona piaci.
D'altronde, dicono che l'amore è cieco.
Le piaccio?
Impossibile.
Sì, Farmacia Wonbong.
Ehi, Geum-hui.
Se vengo a casa per pranzo?
Va bene. Porto anche Dae-geun con me?
No.
Voglio che tu venga da solo.
Devo dirti una cosa in privato.
In privato? Di che si tratta?
Mi raccomando, vieni da solo, tesoro.
Tesoro!
Tesoro, sono a casa!
Dove sei? Sono a casa! Dove…
- Sei a casa. - Sì.
Ma cosa?
Mi hai chiamato in pieno giorno per farmi vedere questo?
Non potevo aspettare.
Va bene, mettitelo. Vado a lavarmi.
No.
È per te.
Cosa?
Cosa intendi?
L'hai promesso.
Ti sei dimenticato?
Cosa ti ho promesso…
- Non ci credo! La sig.ra Heo? - Sì. Esatto.
Ha acquistato i miei prodotti.
Ha anche presentato la mia attività al Royal Club.
Non ci credo!
L'ha colpita un fulmine? Perché ha cambiato idea?
Se non mi credi, la chiamo.
Non serve, no. Aspetta.
Vuoi davvero che…
Non posso.
Dai, mettitelo.
Devi anche ballare. Sbrigati, prima che tramonti il sole.
Ti supplico.
Per l'amor del cielo. Il tempo scorre.
Cosa provi in questo momento?
Vergogna.
E poi?
Rimpianto.
Non dimenticarlo.
Se ti rimangi la parola, te la farò indossare davvero!
Significa che non devo mettermela?
Non devo ballare, vero?
Abbottonati la camicia prima che cambi idea.
Pranzeremo fuori.
Ho fatto un po' di soldi.
Oggi offro io.
Tesoro, aspetta. Mi sto ancora abbottonando… Aspetta.
Prossima notizia.
Nella notte, a Oksan, nel Jeollabuk, è scoppiato un incendio,
presumibilmente doloso, che ha scatenato la paura dei residenti.
I membri di una famiglia, intrappolati in casa,
hanno riportato gravi ferite e sono in condizioni critiche…
Un caso di incendio doloso.
Bel grattacapo per gli inquirenti.
Non ci dormiranno la notte.
Hai lavorato su casi simili?
Beh,
no.
Qui non ci sono incendi dolosi.
Geumje è nota per non avere incidenti.
Ora che ci penso…
Non ce n'è stato uno quand'eri una recluta?
Un caso di incendi seriali.
Se il capitano era una recluta, parliamo di circa 30 anni fa?
Sì. Ci sono stati, in effetti.
Ma il caso non verteva su quelli.
Quanto chiacchieri!
Pensa tu a pulire.
Non ha finito di mangiare.
È sensibile al riguardo.
Si è battuto molto per risolvere quel caso.
È ancora irrisolto.
Il piromane non è stato preso?
Non so se definirlo piromane o rapitore.
- Rapitore? - Sì.
Ha appiccato l'incendio in città
e, nel mezzo del caos, ha rapito dei bambini.
Solo neonati.
RAPPORTO D'INDAGINE
NEONATO DI DUE MESI SCOMPARSO NEL MEZZO DELL'INCENDIO
INCENDIO DOLOSO ALTAMENTE SOSPETTO
CASO IRRISOLTO
CARTOLERIA FORTUNA
Un disegno della sua famiglia?
- Attenta al gradino, mia signora. - Scemo.
Jeong-suk.
Ehi, Jeong-suk.
Finalmente diventerò papà.
- Cosa? - Ha avuto la conferma oggi.
È di sei settimane.
Abbiamo preso qualcosina.
Dopo averci provato per otto anni,
ce l'abbiamo fatta.
In realtà, i risultati dei miei esami non erano buoni,
quindi avevo basse aspettative.
Hanno detto che è un miracolo.
Tesoro.
Non entrare così tanto nei dettagli.
Perché?
Non è mica un'estranea, è Jeong-suk.
Vado a prendere la macchina.
Oh, va bene.
Congratulazioni.
Ci avete provato per otto anni senza successo.
E ora, per miracolo, sei incinta.
So bene cosa stai pensando,
ma è di In-tae, ne sono certa.
Quindi non dire niente.
Creeresti solo dei problemi a entrambe.
"A entrambe"?
Tesoro!
Sì, arrivo.
Esatto.
Io e In-tae l'abbiamo voluto tanto.
Tu devi proteggere la tua famiglia
e io devo proteggere la mia.
Non ho ragione?
- Sì. - Bene. Stavolta,
si uniranno per proteggere la Terra!
Difensore dell'Universo, Voltron! Fusione!
Gambe completate.
Oh, sei tornata.
Mamma, papà è venuto a prendermi a scuola.
Forza.
Mamma.
Aspettavo Min-ho con degli snack,
quando è entrato tenendolo per mano.
È andato a prenderlo a scuola.
Volevo prenderlo a schiaffi,
ma c'era Min-ho.
Non fare scenate davanti a Min-ho.
Lo so, ci penso io.
Seong-su.
Parliamo un attimo.
Adesso?
Sì. Adesso.
Torno subito.
Perché non mi hai avvisata?
Mia madre si è agitata.
Tornavo da un colloquio e mi è venuta voglia di vedere mio figlio.
Perché? Non posso venire qui?
È casa mia, e sono qui per lui.
Si può sapere come fai a essere così spudorato?
Non è vero che lo sono.
Se lo fossi stato,
non me ne sarei andato di casa.
Tu non hai la minima idea
di quanto mi sia sentito patetico
ad andarmene.
- Cosa? - Restano scioccati quando lo racconto.
Dicono che non c'è un solo uomo
che non tradisca, nella sua vita.
Sei serio in questo momento?
Ti sto dicendo…
Non è stata una relazione appassionata.
È successo solo una volta.
È stato un errore, fine. Per quanto ancora me lo rinfaccerai?
E se non fosse la fine?
Che stai dicendo?
Mi-hwa…
è incinta.
Come ti fa sentire?
Perché lo chiedi a me? Sarà di In-tae.
E se non lo è, non m'importa.
- Non t'importa? - No.
Ho un solo figlio: Min-ho.
E tu sei la mia sola donna.
Dovrei commuovermi?
Jeong-suk.
Smettiamola, ora.
Impara a mettere una pietra sopra e a voltare pagina.
Esasperarmi per rabbia non è una mossa saggia.
Se tra me e te finisse, che ne sarebbe della vita di Min-ho?
Cosa?
Ricordi che mia madre diceva che eri strana
perché ti aveva cresciuta una madre single?
Vuoi che Min-ho faccia la tua stessa fine?
Cosa stai facendo…
Ehi, Han Jeong-suk!
Per oggi, me ne vado.
Ma riflettici.
Pensi che sia giusto ferire Min-ho solo per sentirti meglio?
Mamma, dov'è papà?
Min-ho.
Papà è dovuto andare via per una cosa urgente.
Senza salutarmi?
Tornerà presto a trovarti.
Ha detto che mi metteva a letto.
L'aveva promesso.
Min-ho, non piangere.
Hai fatto tutto per domani?
No.
Devo finire di colorare il disegno.
Allora, vai.
A proposito, mamma,
ora possiamo tornare a vivere con papà, giusto?
Cosa?
Papà mi ha detto
che troverà lavoro a Geumje.
Torneremo a vivere con lui
quando troverà lavoro, vero?
Dai, vai a finire i compiti, signorino.
Si sta facendo tardi.
Va bene.
Mamma.
Ti spiace se esco a prendere un po' d'aria?
Vai.
Fai due passi in città.
Posso immaginare come ti senti.
Non starò via troppo.
Oddio.
- Scusi. - Tranquillo. Stai bene?
Scusi.
Tutto bene?
Devi guardare dove cammini.
Si sente bene?
Sembra aver bevuto molto.
Da molti anni, cerco una cosa.
Per questo sono venuto qui.
Per oltre dieci anni, ho rincorso quella che pensavo fosse la risposta.
Ma ho scoperto una verità completamente diversa.
Ora, la mia indagine dovrà prendere una nuova direzione.
Mi chiedo se sia quella giusta.
Mi sento perso.
Anch'io mi sento così.
Per tutta la vita, ho pensato solo alla mia famiglia.
Ma è successa una cosa che mai avrei immaginato.
Mi trovo al punto in cui devo decidere che strada prendere.
Ma non so…
quale strada
renderà felice mio figlio.
Gliel'ha chiesto?
Cosa lo rende felice.
Invece di tirare a indovinare…
dovrebbe chiedere a suo figlio.
Sarà doloroso, ma avrà meno rimpianti.
Almeno lei può chiedere.
Min-ho.
È quando abbiamo fatto il picnic al Lago Soyang.
Sì.
LA MIA FAMIGLIA
Min-ho.
Quand'è che sei più felice?
È quando la nostra famiglia è unita?
Sì.
Siamo felici quando siamo insieme.
Quando papà sorride, tu sorridi.
Quando sorridi tu, sorrido io.
L'ho letto in un libro.
"La felicità è contagiosa."
Prova tu.
Guarda.
Devi tenerlo così.
Mantienilo parallelo all'acqua
e poi lo lanci. Capito?
Mamma, hai visto?
Se ti alleni, riuscirai a farlo saltare tre volte.
Oggi ci riuscirò.
- Bravo. Continua ad allenarti. - Sì.
Grazie.
So che non è stato facile.
Non è stato facile,
ma penso sia la scelta giusta.
Ci siamo divertiti, l'ultima volta che siamo stati qui.
Ti ricordi?
Min-ho mi ha detto
che il tuo sorriso mi fa sorridere
e che il mio sorriso fa sorridere lui.
Ha letto in un libro
che la felicità è contagiosa.
Tuttavia,
penso che l'infelicità lo sia molto di più.
Da quando ti ho visto con Mi-hwa…
non ho più sorriso davvero.
Ti farò sorridere io, allora.
Adesso, io…
trovo il tuo sorriso disgustoso.
Cosa?
Se sono infelice, Min-ho se ne accorgerà.
Non posso permetterlo.
Che cosa stai facendo?
Pensavo avessi cambiato idea.
Volevi dirmi questo sin dall'inizio?
Sei pazza?
Voglio che tu soffra.
Cosa?
Ricorda bene quello che hai perso
e soffri per il resto della tua vita.
Ehi, Han Jeong-suk.
Adesso ti voglio…
fuori dalla mia vita.
Divorziamo, Seong-su.
A VIRTUOUS BUSINESS
Come potremmo aiutarla?
Le presentiamo un uomo?
Come si suol dire: "Chiodo scaccia chiodo".
Le va di passare da me domani?
Come?
Quel poliziotto non fa un po' paura?
Fa un po' paura perché parla poco
e non sorride mai.
Domani ho una vendita, ma non posso occuparmene.
Mi chiedevo se poteste sostituirmi.
Cambiare aria è quello che ci vuole. Sarà come una vacanza.
Ci farà bene svagarci un po'.
Siamo di Fantasy Lingerie.
- Ehi! - Lasciami!
No!
Oh, no!
Posso chiederle
chi è la persona che sta cercando?
Forse può aiutarla.
Sottotitoli: Elisabetta Disa