A VIRTUOUS BUSINESS
Biar aku saja.
Terima kasih.
Baiklah.
Berkatmu, aku kembali dengan nyaman.
Itu searah denganku.
Terima kasih.
Aku taruh di sini, Pak.
Baik.
Kau harus ke sini untuk kumpul-kumpul seperti yang kau janjikan.
Tentu saja.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Baik. Hati-hati di jalan. - Baik.
HOF JINHYANG
Astaga, kau mengagetkanku.
Aku hampir terjatuh.
- Ayo jalan. - Kau bersembunyi di mana?
Di gang.
Kau mengagetkanku.
- Kau mengagetkanku. - Ayo.
Terlepas dari segalanya, tak ada yang lebih baik dari rumah.
Tentu saja.
Aku lupa kuncinya.
- Apa? - Aku harus bagaimana?
Aku tahu kau akan lupa.
- Jadi, aku membawanya. - Apa?
Dasar konyol. Cepat buka pintunya.
Jeong-suk.
Jeong-suk, ini…
Apa yang terjadi?
Masuk ke dalam.
Baik.
Aku kembali karena In-tae bilang akan ada lowongan pekerjaan.
Aku di sini sampai diterima.
Kau tak tahu kapan itu akan terjadi.
Kau dan Mi-hwa tinggal di bawah satu atap…
Apa itu masuk akal?
Itu juga bukan pilihan mudah bagiku.
Tapi aku bisa apa?
Aku tak punya uang untuk bayar motel,
dan In-tae menyuruhku menginap.
In-tae bilang begitu karena dia tak tahu apa-apa.
Tepat sekali.
Dia tak tahu apa-apa, jadi akan aneh jika aku menolak.
Selain itu,
kau tampaknya juga belum mau menerimaku kembali.
Itu alasanmu?
Aku yakin aku bisa mendapatkan pekerjaan yang layak kali ini, Jeong-suk.
Lalu aku akan kembali padamu dan Min-ho dengan bangga.
"Kembali"?
"Dengan bangga"?
Lalu apa? Kau ingin mengakhiri semuanya?
Aku tahu hubungan kita sedang rumit…
Tapi ayo kita lalui ini.
Aku akan menghubungimu.
Kelihatannya enak.
Ibu.
Ya? Ada apa?
Astaga.
Ibu minta maaf.
Silakan makan.
Apa pekerjaan Ibu tak berjalan lancar?
Apa?
Aku ingin tahu apa bisnis produk dewasa Ibu
tak berjalan lancar.
Bisnis Ibu berjalan lancar.
Itu sebabnya kita makan ikan corvina kuning lezat ini.
Kau sudah mengemas semuanya?
Aku hampir lupa.
- Aku harus beli sesuatu. - Baiklah.
Aku harus beli tanah liat. Aku minta 500 won.
Lima ratus won?
Harganya 400 won isi dua,
tapi aku butuh 100 won untuk Apollo.
Baiklah.
Coba kita lihat.
Apa? Di mana dompetku?
Apa?
Apa itu? Kelihatannya sudah lama.
Bukan apa-apa.
Kapten menyuruh kita berkumpul. Kau tak mendengarnya?
Aku juga?
"Aku juga?"
Bukankah kau anggota tim?
Aku harus bicara dengan semua orang tentang masalah serius,
jadi keluarlah.
Kenapa dia marah sekali?
Kapten benar-benar seram ketika marah.
Kurasa kita akan merasa panas hari ini.
"Merasa panas"?
Astaga, panas sekali.
Kupikir kau ingin mengatakan sesuatu.
Cepat makan.
Katamu ada masalah serius.
Benar.
Itu?
Memang ada masalah.
Kerja sama tim kita harus ditingkatkan untuk bisa lebih produktif.
Kau sudah cukup lama bergabung dengan tim,
tapi kau masih belum dekat dengan yang lain.
Kita harus sesekali makan bersama dan memupuk kerja sama tim.
Aku setuju denganmu.
Maaf menyela, tapi boleh aku pesan daging lagi?
Kenapa kau menanyakan itu kepadaku?
Tanyakan pada orang yang membayar.
Itu benar.
Boleh kami pesan daging lagi,
Detektif Kim?
Silakan saja.
- Bu! - Kami pesan empat porsi daging.
Aku kenyang sekali.
Itu pasti mahal.
Tapi kita mendapatkan sesuatu yang berharga berkat Kapten.
Persahabatan dan hubungan baik.
Tak bisa dibeli dengan uang.
Itu benar. Akhirnya kita terasa seperti keluarga.
Karena kau bayar makanannya, aku akan bayar makanan penutupnya.
Mesin penjual otomatis di toko serba ada di sana
punya kopi yang lezat.
Tak perlu, terima kasih. Aku harus menginterogasi orang.
Benarkah? Tetap saja…
Apa? Bukankah itu Seong-su?
Benar, itu dia.
Kupikir dia keluar kota. Dia sudah kembali?
Hei…
Aku tahu hubungan kita sedang rumit…
Tapi ayo kita lalui ini.
Aku akan menghubungimu.
Kalian sudah makan siang?
- Ya. - Ya.
Seong-su, kupikir kau pergi cari pekerjaan. Kau sudah kembali?
Ya, aku ditawari pekerjaan di sini.
Kali ini, jagalah emosimu
dan bertahanlah.
Kau harus berhenti datang ke kantor polisi.
Jangan khawatir.
Aku belum pernah lihat dia.
Dia baru bergabung.
Dia andalan divisi kami, Detektif Kim.
Begitu. Halo.
Sampah.
Apa? Sampah?
Ya.
Sampah.
Kulihat kau buang sampah sembarangan.
Kenapa kau katakan itu tentang bungkus permen karet kecil?
Ambil dan buang ke tempat sampah.
Maksudku…
Kenapa kau memelototiku untuk masalah sepele seperti itu?
Sepertinya kau tak suka padaku.
Ambil.
Ada apa dengan kalian?
Aku juga mengambilnya.
Bukan apa-apa.
Jangan begitu.
Ambil saja.
Baiklah.
Ini.
Lihat ke depan, Seong-su.
Ayo minum kopi mesin penjual otomatis.
SURVEI PRODUK LINGERI FANTASY
PRODUK YANG INGIN DIBELI PELANGGAN
Produk nomor satu yang paling ingin dibeli pelanggan
adalah gaun slip seksi.
Nomor dua adalah vibrator.
Sekarang, alasan mereka tak tertarik untuk beli.
Nomor satu, "Khawatir akan dihakimi."
Nomor dua, "Harganya terlalu mahal."
Itu benar.
Kebanyakan dari mereka ibu rumah tangga, jadi tak mampu membelinya.
Di antara mereka yang telah beli produk,
banyak yang tak tertarik untuk beli lagi.
Itu benar.
Vibrator tak mudah rusak.
Kau tak perlu beli baru untuk setiap musim.
Itu bisa dimengerti.
Kesimpulannya,
kita harus menargetkan orang-orang yang belum pernah beli.
Di mana bisa kita temukan wanita berdompet tebal
yang belum pernah beli produk kita?
- Aku tahu wanita seperti itu. - Apa?
Apa?
- Siapa? - Para istri anggota Klub Royal.
Aku mengerti.
Kau benar.
Wanita seperti itu biasa belanja banyak.
Nn. Oh, kau kenal anggota Klub Royal, 'kan?
Aku kenal mereka,
tapi aku harus selesaikan masalah dulu untuk mendekati mereka.
Masalah apa?
Istri ketua Klub Royal.
- Begitu. - Pemilik agensi real estat?
Ya.
Klub itu seperti militer.
Kepalanya adalah istri Ketua Eom.
Astaga, wanita itu…
Dia marah-marah pada penjualan di rumah pertama Jeong-suk,
jadi akan sulit memenangkan hatinya.
Aku bertemu dengannya saat membagikan survei.
Setelah tahu bisnis itu, dia memintaku untuk memutuskan hubungan dengannya.
- Bukankah itu agak ekstrem? - Astaga.
- Halo. - Halo.
Halo.
Kau tak bilang kau akan pulang.
Kenapa aku harus bilang untuk pulang ke rumahku sendiri?
Aku datang untuk makan siang.
Aku beli bakpao. Kau mau?
Tidak, terima kasih. Kau saja.
Dingin sekali. Dia sangat dingin.
Kami akan pulang.
- Baik. - Kita pikirkan cara untuk bujuk Nn. Heo.
- Baik. Ayo kita lakukan itu. - Baik.
- Aku akan ambil dua. - Baik.
- Aku akan bantu. - Baik.
Apa yang kalian rencanakan kali ini?
Kami tak buat rencana, hanya rapat.
Dengan menggunakan hasil survei,
kami membuat rencana bisnis.
Aku mengerti. Berencana menjadikan istri Ketua Eom musuh?
Berencana untuk menghancurkan keinginanku untuk memindahkan apotek?
Kenapa kau pesimis sekali?
Kau tak tahu.
Dia mungkin akan menjadi pelangganku suatu hari nanti.
Pelanggan?
Yang benar saja.
Dia benci produkmu. Kenapa kau pikir dia akan membelinya?
Kau berdelusional tanpa solusi yang realistis.
Kau serius?
Apa yang akan kau lakukan jika dia beli produkku?
Jika itu terjadi, aku akan lakukan apa saja.
Aku akan beli semua produk ini.
Tidak, itu tak akan cukup.
Produk apa saja yang ada di sana?
- Apa ini? - Astaga.
Aku akan memakai ini dan menari
di tengah kota.
Astaga. Berhentilah berpikir konyol seperti itu
dan sadarlah.
Dan cepatlah buat makan siang! Aku lapar.
Astaga.
Tak bisa dipercaya!
Bagaimana aku bisa beri dia pelajaran?
Babak pertama. Mulai!
Jeong-suk!
- Halo. - Astaga.
Duduklah sebentar.
Ada yang ingin kukatakan.
Duduklah.
Baik.
Baik. Ini.
STUDIO FOTO GEUNIL
Adikku membuka studio foto,
jadi kau harus berkunjung.
Jika kau sebutkan namaku, kau akan dapat diskon besar.
Aku berencana untuk mengambil potret keluarga.
Bagaimana dengan keluargamu?
Apa?
Astaga, jangan tanya itu padanya.
Suaminya sudah lama pergi dari rumah.
Apa? Kenapa?
Aku percaya padanya saat dia bilang suaminya pergi cari uang,
tapi aku melihatnya sedang cari pekerjaan di Geumje.
Tapi dia tak mengunjungi keluarganya.
Sepertinya mereka akan segera bercerai.
Jangan asal bicara jika kau tak tahu cerita lengkapnya.
Itu benar. Keluarga Min-ho selalu dapat gosip jelek.
Jangan menambahkannya.
Sepertinya aku mendengar mereka bertengkar belum lama ini,
dan Seong-su tak terlihat lagi.
Apa aku salah?
Itu,
masalahnya adalah…
- Ya, itu salah paham. - Salah paham?
Ya. Begini,
suamiku sedang membantu teman yang mengemudikan truk.
Dia tinggal di sana sampai dia dipekerjakan secara resmi.
- Begitu. - Begitu.
Kalau begitu, kalian sering bertemu?
Tentu saja. Kami juga bertemu kemarin.
Mereka tak punya masalah.
Urus saja pernikahanmu sendiri.
Kenapa aku buat alasan seperti itu?
Apa? Detektif!
- Kau baru pulang dari suatu tempat? - Ya, aku ada rapat.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku ingin menemuimu.
Aku?
- Apa? - Kau meninggalkan ini di mobil.
Ternyata ada di sana.
Kupikir aku menghilangkannya.
Aku tak tahu kapan hilangnya.
Kemarin benar-benar sibuk.
Rapatnya lancar?
Ya.
Survei itu sangat membantu.
Sekarang, kami punya tujuan jelas,
jadi aku harus segera bertindak.
Senang mendengarnya.
Saat sedang banyak pikiran,
ada baiknya menyibukkan diri dengan pekerjaan.
Benar.
Kenapa…
Karena sepertinya kau mengalami banyak kesulitan.
Begitu.
Baiklah.
Kau benar.
Menyibukkan diri mungkin jawabannya.
Terima kasih banyak untuk ini.
Baik.
Hati-hati di jalan.
Baik. Terima kasih.
KARTU IDENTITAS PENDUDUK
Baiklah.
Ayo kita fokus.
Aku paham situasinya, tapi menurutku itu akan sulit.
Seperti yang kau tahu,
ibuku benar-benar benci pekerjaanmu.
Tetap saja, aku ingin menghadapinya secara langsung.
Akan bagus jika bisa mengenalnya.
Apa menurutmu hadiah akan membantu?
Satu-satunya hal yang tak bisa dimiliki ibuku adalah suami yang tampan.
- Apa? - Tak ada yang tak dia miliki.
Begitu.
Lalu apa ketertarikannya?
Ketertarikan?
Ya. Aku ingin tahu apa yang paling dia minati.
Itu,
kurasa ada satu hal.
- Ya. - Aku tak yakin ini istilah yang tepat.
Kemalangan orang lain.
Kemalangan orang lain. "Kemalangan"…
Apa?
Aku jelas lambang kemalangan. Saat kubilang aku ibu tunggal,
sembilan dari sepuluh orang melihatku dengan tatapan kasihan.
Bagaimana kalau aku bercerita bagaimana aku menjadi ibu tunggal?
Ayolah. Tetap saja,
kau wanita muda yang punya pekerjaan.
Aku tinggal di studio kecil dengan suami yang gajinya di bawah 50.000 won.
Aku melahirkan serentetan anak.
Hanya orang sepertiku yang berhak bicara tentang kemalangan.
Bukankah menurut kalian aku yang paling malang?
Suamiku selingkuh dengan sahabatku
tanpa menyesal sedikit pun.
Beli mentimun, labu, dan daun perilla.
Daun bawang, beras…
Ini masalahnya.
Meskipun kita harus bekerja keras agar bisnis kita sukses,
kau tak perlu menceritakan kenangan pahit.
Itu benar, Jeong-suk.
Kenangan yang terlalu menyakitkan harus terus terkubur.
Aku setuju.
Menurutku kemalangan ibu tunggal akan cukup.
Tidak, kemalanganku sempurna.
Nn. Oh, kau yang putuskan.
Kemalangan siapa yang cocok?
Aku tak tahu cerita siapa yang akan lebih menarik baginya.
Geum-hui.
Kau membuat kesalahan besar.
Kurasa aku tahu.
- Kemalangan yang akan menarik minatnya. - Apa?
- Mendekatlah. - Apa?
Kau terlihat sangat anggun.
Keterampilanmu makin bagus saja.
Nn. Lee.
Astaga.
Aku tak tahu kau ada di sini.
Kau di sini untuk menata rambutmu?
Duduk sebentar.
Tidak.
Aku ingin bicara denganmu karena sesuatu yang menyedihkan terjadi.
Lain kali saja.
Astaga, apa kau
bertengkar lagi dengan suamimu?
Aku akan kembali lain kali. Aku tak ingin membuatnya tak nyaman.
Aku?
- Aku baik-baik saja. - Apa?
Bukan hanya aku yang bisa gunakan salon ini.
Kita juga bukan orang asing.
Aku tak akan merasa tak nyaman.
Astaga, leherku sakit.
Duduklah.
Kenapa kau bertengkar?
Dia sangat tak puas dengan pekerjaanku.
Begitu.
Dia mengatakan banyak hal yang menyakitkan kepadaku.
Hal yang menyakitkan?
Seperti apa?
Hal menyakitkan apa yang dia katakan?
Entahlah.
Itu sangat vulgar.
Apa? Astaga.
Tunggu.
"Kau wanita tak tahu malu!"
Sesuatu seperti itu?
"Aku tak pernah melihat wanita tak bermoral sepertimu!"
Itu yang dia katakan?
Dia menggunakan kata-kata makian?
Yang dia katakan lebih buruk lagi.
Lebih buruk lagi?
Tak bisa dipercaya!
Astaga.
Ini sangat menyenangkan…
Kau pasti kesal.
Sejujurnya, dia seharusnya tak menghakimi pekerjaanku.
Dia bersenang-senang berkat itu.
"Bersenang-senang"? Apa maksudmu?
Kau ingat penjualan di rumah pertama yang kau datangi?
Aku membeli beberapa lingeri.
Ya.
Aku memakainya karena penasaran,
dan dia melihatnya.
Lalu?
Sejak saat itu,
dia tak tampak seperti manusia.
Dia seperti hewan buas.
Hewan buas?
Apa yang dia lakukan?
- Malam itu… - Teruskan.
- Ju-ri. - Kami datang.
Hei. Perjalanan kalian ke kantor menyenangkan?
Ya.
Kami menyetok beberapa lingeri lagi.
Hanya ada beberapa potong karena ini edisi terbatas.
Kupikir sebaiknya kita jual khusus ke pelanggan tetap saja.
Baiklah.
Cantik, 'kan?
Baik. Terima kasih.
Nn. Heo.
Aku pergi sekarang.
Tapi kau belum menyelesaikan ceritamu!
Belum cerita bagian pentingnya.
Kita selesaikan perbincanganmu di agensi real estatku.
- Sekarang? - Ya, aku punya waktu.
Astaga.
Semoga beruntung.
Tiga kali?
Tiga kali? Astaga.
Bagaimana mungkin dalam satu malam?
Itulah maksudku.
Tapi sekarang dia marah, bilang dia tak ingin aku melakukannya.
Mereka bilang pikiranmu tak sama ketika kau masuk dan keluar.
Astaga, masuk dan keluar?
Pepatah yang agak jorok.
Kami bertengkar karena aku kecewa dengan sikapnya.
Maaf, tapi aku harus segera pergi.
Aku harus mempersiapkan penjualan di rumah.
Astaga, itu cocok untukmu.
Tunggu sebentar.
Dengarkan.
Bagaimana kalau kubeli semua ini?
Apa?
Kau tak perlu…
Tak apa-apa.
Seperti yang kau tahu,
aku tak tertarik dengan hal-hal seperti ini.
Tapi kau sedang mengalami kesulitan.
Aku tak bisa hanya menonton.
Aku berhati lembut. Kau tahu, 'kan?
Jadi, katakan.
Berapa totalnya?
Berapa yang harus kubayar?
Kau tak perlu melakukan itu.
Tidak. Katakan saja.
Satu, dua…
Apa?
Ada apa dengan ini?
Detektif Kim, kemarilah sebentar.
Aku harus menyimpan materi rapat,
tapi aku tak bisa masukkan disketnya.
Setelah kau masukkan ke sini…
Aku sudah lakukan itu.
Kau harus tarik tuasnya ke bawah. Sekarang bisa disimpan.
Astaga, aku melakukan itu…
Apa? Detektif Kim, kau punya bekas luka di lenganmu.
Sepertinya bekas luka bakar.
Bukan apa-apa.
Lumayan besar.
Kau terluka saat sedang lakukan penyelidikan?
Semacam itu.
Itu bukan apa-apa.
Kalau aku,
aku pernah menghadapi sekelompok berandalan beberapa tahun lalu
dan berdarah banyak di pinggangku.
Sudah lama tak kutunjukkan.
Kau lihat?
Lihat? Dijahit lebih dari delapan kali.
Kau menghadapi sekelompok berandalan sendirian?
Mereka siswa kelas enam.
Dia menjadi takut dan mundur,
lalu dia menabrak dinding.
Saat itu akhir tahun ajaran, jadi mereka pada dasarnya siswa SMP.
Tentu saja.
Itu pantas disombongkan.
- Aku akan pergi. - Baik.
MELINDUNGI KEHIDUPAN DAN KESELAMATAN GEUMJE
Kebakaran?
Dia benar-benar mengatakan itu?
Ya.
Aku bertanya karena aku penasaran tentang bekas luka bakar di tubuh bayi.
Dia bilang ada kebakaran besar tak jauh dari tempat dia tinggal.
Dia menggendong bayi yang sendirian.
Dia tak mencari orang tuanya?
Mereka mungkin mencarinya.
Dia bilang tak ada siapa-siapa.
Dia bertanya kepada kami
untuk mencarikannya keluarga yang baik meskipun ada bekas luka.
Kau bilang wanita itu berusia 20-an atau 30-an.
Mungkinkah dia ibu kandungku?
Dia langsung pergi sebelum kami buat catatan.
Itu terjadi bertahun-tahun lalu.
Aku minta maaf.
Aku hanya tahu dia beragama Katolik.
Dia mengenakan cincin rosario.
Terbuat dari kayu.
Ada hal lain yang kau ingat?
Entahlah.
Wanita itu punya
tiket ke Geumje.
Dia menggunakan dialek,
jadi aku berasumsi dia berasal dari Geumje.
Geumje?
IBU KANDUNG: TIDAK DIKETAHUI
NAMA BELAKANG BAYI DIPUTUSKAN SEBAGAI KIM
LUKA BAKAR DI LENGAN KANAN
MELINDUNGI KEHIDUPAN DAN KESELAMATAN GEUMJE
Kau menjual semuanya?
Aku tak percaya.
- Nn. Oh. - Nn. Oh, terima kasih atas kerja kerasmu.
- Aku serius. - Bersulang.
Semuanya, terima kasih atas kerja keras kalian.
Itu juga berkatmu, Jeong-suk.
Kupikir hidup Nn. Oh jauh dari kata malang,
jadi strategi seperti itu tak terpikir olehku.
Kupikir fokusnya adalah pada subjek,
bukan seberapa parah kemalangannya.
Dari percakapan dengan Seo-yeon,
- aku tahu dia sangat tertarik padamu. - Astaga.
Dengarkan aku.
Kalau dipikir-pikir, ceritamu itu
tentang keberuntungan, bukan kemalangan.
Kau mungkin terdengar agak sedih,
tapi sebenarnya kau sedang sombong.
Aku tak mengira dia akan tertipu.
Benar.
- Ada sesuatu yang ingin kuketahui. - Apa itu?
Ceritamu cukup realistis.
Kau mengarangnya atau itu berdasarkan pengalamanmu?
Entahlah.
Aku tak bisa bilang aku mengarang segalanya.
- Sudah kuduga. Bagian mana? - Bagian mana?
HOF JINHYANG
Kenyang sekali.
Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih.
Apa? Mereka sensual sekali.
Kuharap Nn. Heo dari agensi real estat juga mengalami malam yang sensual.
Aku tak ingin membayangkannya, tapi kuharap begitu.
Gaun slip itu benar-benar seksi.
Astaga, sibuk sekali tangannya.
Ayolah. Memang begitu caranya.
- Tak ada yang peduli. - Mereka harus cari kamar.
Astaga. Mereka memang mencari kamar.
- Mereka memasuki motel. - Serius?
Ayo pergi.
Pria itu!
Apa?
Dia Ketua Eom, 'kan?
- Dia suami Nn. Heo. - Astaga.
- Benarkah? - Benarkah?
Kenapa dia menyentuh wanita lain di jalan?
Apa Nn. Heo tak memakai gaun slip itu?
Dia memakainya.
Ibu jelas memakainya.
Omong kosong apa itu?
Apa makin tua kau makin tak tahu malu?
Aku tak percaya dengan apa yang kulihat.
Kau gila… Astaga.
- Ya ampun. - Kenapa kau mengeluh? Aku membelinya.
Setidaknya lihat dulu.
Tak berperasaan sekali.
Jadi, maksudmu
ayahmu pergi dari rumah setelah melihatnya mengenakan gaun slip.
Ya.
Kurasa dia menemui wanita itu setelah…
Ibu tahu ayahku memacari seseorang akhir-akhir ini.
Ini sudah pernah terjadi.
Bagaimanapun juga, kupikir kalian harus tahu situasinya.
Terima kasih, Seo-yeon.
Terima kasih.
Aku akan pergi sekarang.
- Kutelepon nanti. - Baik.
Dia akan mengembalikannya karena tak ada efeknya, 'kan?
Sepertinya begitu.
Suaminya membuatnya marah,
kuharap dia tak melampiaskannya pada kita.
Benar.
Itu agensi real estat.
- Ayo ambil jalan memutar. - Baik.
Geum-hui!
Kita harus bagaimana? Lari?
Sepertinya sudah terlambat.
Astaga.
Ayolah. Kenapa kau lewat begitu saja?
Bagaimana bisa kau membuatku berlari?
Maaf, Nn. Heo.
Langsung saja.
Ini tentang produk kemarin.
Nn. Heo…
Kemanjuran produk itu benar-benar…
sulit dipercaya.
Aku serius.
Kau tahu, suamiku
tak berhenti-hentinya menggangguku tadi malam.
Aku tak bisa tidur sedetik pun.
Aku takut anak-anakku akan bangun.
Memalukan sekali!
Bagaimanapun juga, aku mengalami langsung kemanjuran produknya.
Begitu.
Benar.
Aku senang produknya manjur.
Ya. Saat ini,
aku sedang mengobrol dengan anggota wanita Klub Royal.
Ketika kujelaskan secara singkat lewat telepon,
mereka bersikeras untuk mendengarnya langsung
dan datang ke agensi real estat.
Begitu.
Klub Royal?
Ya.
Jika aku ingin membicarakan malam yang panjang dan penuh gairah,
aku tak akan bisa makan malam nanti.
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa lagi.
Dah.
Apa itu tadi?
Kita jelas tahu Ketua Eom menolak Nn. Heo
dan menghabiskan waktu bersama wanita lain.
Setelah itu, apa dia…
Itu tak mungkin.
Dia jelas-jelas berbohong.
Dia tak perlu melakukan itu.
Benar.
Sungguh menyedihkan.
Kita tak perlu berjalan memutar. Ayo.
Aku kasihan padanya.
REAL ESTAT JACKPOT
Ketua Eom akan dapat masalah jika dia ketahuan.
Tapi dia punya firasat.
Baru kali ini aku merasa kasihan padanya.
Ada dua potong pakaian.
Kalian tahu bagaimana kelihatannya gaun slip dengan tali, 'kan?
Gaunnya sangat lembut.
Setelannya sangat mewah.
- Astaga. - Itulah sebabnya aku tak tidur semalam.
Lihatlah riasan malam yang dikenakan jalang itu!
Hei.
Jangan serang aku.
- Rubah itu! - Bagaimana riasan malamnya?
Bagaimana dia bisa asal bicara setelah menghancurkan sebuah keluarga?
Lihatlah wajah dempulmu itu!
Ibu.
Ya?
Kenapa Ibu tak bercerai?
Apa?
Ibu tak menandatangani surat cerai
meskipun Ayah melakukan banyak hal buruk.
Itu benar.
Saat Ibu pergi dari rumah, Ibu ingin memutuskan semua ikatan
dan hidup seolah-olah para bajingan itu tak ada di dunia.
Tapi
Ibu takut dicap sebagai janda cerai.
Karena kami tinggal terpisah,
semua rumor buruk mengikuti Ibu, bukan ayahmu.
Ibu penasaran apa yang akan terjadi jika Ibu bercerai.
Ibu merasa
itu tak akan membantu kalian.
Kenapa kau bertanya?
Apa?
Ingin saja.
Ibu marah menonton drama itu,
jadi aku penasaran bagaimana Ibu menanggungnya.
Min-ho ada di kamar, 'kan?
Apa? Buku gambarku sudah habis.
Aku harus menggambar sesuatu untuk PR minggu ini.
Gambar?
Ya, aku harus menggambar keluargaku.
Ibu akan membelikanmu yang baru.
Dong-u bilang dia tak ingin menggambar keluarganya.
Saat dia menggambar dirinya dan ibunya,
anak-anak bertanya tentang ayahnya. Dia malas menjawabnya.
Aku juga akan merasa begitu. Ya, 'kan?
Ini. Masukkan kotak pensil ke ranselmu.
- Ibu. - Ya?
Minta 10.000 won untuk buku MTK dan buku tulis.
Sepuluh ribu won?
Sampai jumpa nanti.
Semoga harimu menyenangkan!
Bu, aku butuh 2.000 won untuk kompas dan busur derajat.
Dua ribu won?
- Sampai nanti. - Dah.
Bu, aku butuh 500 won untuk tanah liat.
Kau juga? Ini.
Terima kasih.
Baik. Gandeng tangan kakakmu.
Baik.
Astaga!
Kau mengagetkanku.
Sayang, aku minta 200 won untuk es loli.
Katakan, "Kakak, tolong beri aku 200 won."
Apa? Aku tak bisa lakukan itu.
Kenapa tidak?
Bagiku,
kau bukan "kakak".
Kau seorang wanita.
Apa gunanya bicara romantis?
Wajahmu seperti pelawak.
Apa?
Jika kau terus memprovokasiku, itu akan berubah jadi film erotis.
Yang benar saja.
Sayang, kau tak bekerja hari ini?
Hentikan.
Penjualan di rumah dengan Klub Royal telah dijadwalkan,
jadi aku harus mengambil produknya.
Tapi Jeong-suk setuju untuk mengambilkan bagianku siang ini
agar aku bisa jaga anak-anak.
Teman yang baik.
Aku serius.
Kau juga harus cari teman yang membantumu dalam hidup.
Sejujurnya, satu-satunya kelemahanmu
adalah kau tak sukses.
Sifatmu baik.
Tapi bagaimana bisa kau tak punya teman yang baik…
Kenapa kau tiba-tiba melakukan itu?
Bibirmu terlihat sangat ranum.
Hentikan!
Ranum dari mana?
Aku tahu kau tak mau diomeli!
Awalnya itulah niatku.
Tapi aku tak ingin berhenti lagi.
Masih terlalu dini untuk ini.
Ini bukan hal baru.
Anak-anak lain sudah berangkat, dan Eun-ji tertidur.
Pagi hari di studio lebih panas daripada malam lainnya.
- Kemarilah. - Kau pasti sudah gila.
- Kau gila. - Kemarilah.
- Tak bisa dipercaya. - Ayo.
- Ayo. Kemarilah. - Apa kau binatang?
- Begitu. - Ayo.
- Astaga.
Kau pasti gila.
Menurutku, kau mirip seorang selebritas.
- Selebritas? - Ya.
Jangan pergi dengan penyesalan…
Jangan pergi
Tak banyak waktu lagi
- Meski semuanya hilang - Semuanya hilang
- Perasaan ini dan kita akan abadi - Perasaan ini dan kita akan abadi
Lagu bukan hanya itu saja.
Kenapa kau mendengarkannya berulang-ulang?
Tetap saja menjengkelkan, tapi kau biasa menyanyikan bermacam-macam lagu.
Itu,
beberapa hari lalu seseorang bilang padaku
aku mirip Shim Shin.
Menurutku, lagu itu juga cocok untukku.
Apa? Kau mirip siapa?
- Shim Shin? - Ya.
Mungkin kau salah dengar.
Menurutmu aku tak mirip dengannya?
Jika ada yang bilang kau mirip Shim Shin,
hanya ada dua alasan.
Pertama.
Penglihatan orang ini mungkin buruk sampai-sampai hampir buta.
Yang lainnya?
Orang ini menyukaimu.
Mereka bilang cinta itu buta.
Aku?
Mustahil.
Ini Apotek Wonbong.
Hei, Geum-hui.
Makan siang di rumah?
Baik. Haruskah kuajak Dae-geun bersamaku?
Tidak.
Aku ingin kau datang sendirian.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu secara pribadi.
Secara pribadi? Apa itu?
Pastikan kau datang sendirian, Sayang.
Sayang!
Sayang, aku pulang!
Kau ada di mana? Aku pulang! Di mana…
- Kau sudah di rumah. - Ya.
Apa?
Kau meneleponku di siang hari bolong untuk menunjukkan itu padaku?
Aku tak sabar.
Cepat pakai. Aku akan mandi.
Tidak.
Ini untukmu.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau sudah janji.
Kau lupa?
Aku janji apa…
Mustahil! Nn. Heo?
Ya. Itu benar.
Nn. Heo membeli produkku.
Dia juga memperkenalkan bisnisku ke Klub Royal.
Mustahil!
Apa dia tersambar petir? Bagaimana dia bisa berubah tiba-tiba?
Jika tak percaya, aku bisa meneleponnya.
Kau tak perlu melakukan itu. Tunggu.
Kau benar-benar ingin aku…
Aku tak bisa.
Cepat pakai.
Kau akan menari memakai ini.
Akan dingin jika dilakukan malam.
Sayang, kumohon.
Aku tak punya banyak waktu.
Bagaimana perasaanmu saat ini?
Malu.
Dan?
Menyesal.
Jangan lupakan perasaan itu.
Jika kau tarik kembali kata-katamu lagi, akan kubuat kau mengenakan itu!
Itu berarti aku tak perlu memakainya?
Aku tak perlu menari, 'kan?
Kancingkan bajumu sebelum aku berubah pikiran.
Kita akan makan siang di luar.
Aku dapat banyak uang.
Aku yang traktir.
Sayang, tunggu. Aku masih mengaitkan kancingnya…
Selanjutnya.
Kebakaran yang diyakini sebagai tindakan sengaja di sebuah rumah
di Oksan, Jeollabuk-do, menggemparkan penduduk setempat.
Karena kebakaran ini, keluarga Tn. Oh yang ada di dalam rumah
mengalami luka serius dan dalam kondisi kritis…
Itu kasus pembakaran disengaja.
Detektifnya pasti akan sangat pusing.
Mereka tak akan bisa tidur.
Kau pernah tangani kasus pembakaran?
Ya.
Tidak.
Belum ada kasus pembakaran.
Geumje terkenal karena tak pernah ada insiden apa pun.
Itu benar.
Kapten, ada satu kasus saat kau masih anak baru, 'kan?
Kasus pembakaran berantai, 'kan?
Jika kau anak baru, berarti itu terjadi setidaknya 30 tahun lalu.
Itu benar. Ada kasus seperti itu.
Bukan kebakarannya yang penting.
Berhenti mengoceh!
Bersihkan ini.
Dia tak menghabiskan makanannya.
Dia tampaknya sangat sensitif.
Dia pasti kesulitan karena kasus itu.
Itu masih belum terpecahkan.
Pelakunya tak tertangkap?
Aku tak tahu harus menyebutnya pelaku pembakaran atau penculik.
- Penculik? - Ya.
Seseorang membakar kota
dan menculik anak-anak di tengah kekacauan.
Hanya bayi yang baru lahir.
LAPORAN PENYELIDIKAN
BAYI BERUSIA 70 HARI HILANG DI TENGAH KEBAKARAN
DIDUGA KERAS PEMBAKARAN DISENGAJA
KASUS DINGIN
TOKO ALAT TULIS LUCKY
Gambar keluarga?
- Hati-hati melangkah, Nona. - Dasar konyol.
Jeong-suk.
Hei, Jeong-suk.
Aku akhirnya akan jadi ayah.
- Apa? - Dia baru diperiksa hari ini.
Sudah enam minggu.
Kami beli perlengkapan bayi.
Setelah delapan tahun berusaha sejak menikah,
akhirnya kami dianugerahi bayi.
Hasil pemeriksaanku tak terlalu bagus,
jadi aku tak berharap banyak.
Dokter bilang itu keajaiban.
Sayang.
Kenapa kau bercerita detail sekali?
Apa?
Itu hanya Jeong-suk.
Aku akan ambil mobilnya.
Apa? Baik.
Selamat.
Setelah delapan tahun mencoba dan gagal,
kau hamil secara ajaib.
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
tapi itu bayi In-tae. Aku yakin.
Jadi, jangan katakan apa pun.
Membuat masalah tak akan baik untuk kita.
"Untuk kita"?
Sayang!
Tunggu.
Itu benar.
In-tae dan aku sangat menantikan bayi ini.
Kau harus lindungi keluargamu,
begitu juga denganku.
Benar, 'kan?
- Ya. - Bagus. Kali ini,
mereka akan bersatu untuk melindungi Bumi!
Pembela Alam Semesta, Voltron! Bersatu!
Kaki-kakinya lengkap.
Hei.
Bu, Ayah datang ke sekolah untuk menjemputku.
Ayo.
Ibu.
Ibu sedang menunggu Min-ho dengan camilan,
lalu Seong-su kembali, menggandeng Min-ho.
Dia menjemput Min-ho dari sekolah.
Ibu ingin menampar wajahnya,
tapi Min-ho ada di sana.
Jangan perlihatkan di depan Min-ho.
Aku akan mengurusnya.
Seong-su.
Ayo kita bicara.
Sekarang?
Ya. Sekarang.
Ayah akan segera kembali.
Kenapa kau datang tanpa bilang apa-apa?
Ibu tampak kaget.
Saat aku pulang setelah wawancara,
aku jemput Min-ho karena aku merindukannya.
Kenapa? Aku tak boleh datang ke sini?
Aku datang menemui anakku di rumahku.
Kenapa kau tak tahu malu?
Tak tahu malu bagaimana?
Jika aku tak tahu malu,
aku tak akan pergi dari rumah.
Kau tak tahu
betapa sedih dan sengsaranya aku
meninggalkan rumah ini.
- Apa? - Orang-orang kaget saat aku cerita.
Mereka bilang tak ada satu orang pun
yang tak selingkuh dalam hidupnya.
Kau serius bicara begitu?
Maksudku begini.
Itu bukan hubungan yang penuh gairah.
Itu hanya terjadi sekali.
Itu hanya kesalahan. Kapan kau akan berhenti membicarakannya?
Bagaimana jika itu tak berakhir?
Apa maksudmu?
Mi-hwa…
sedang hamil.
Bagaimana perasaanmu?
Kenapa perasaanku penting? Bayi itu pasti anak In-tae.
Walaupun bukan, aku tak peduli.
- Kau tak peduli? - Tidak.
Min-ho adalah anakku satu-satunya.
Kau wanitaku satu-satunya.
Apa aku seharusnya tersentuh?
Jeong-suk.
Ayo kita berhenti.
Kau harus tahu cara menutupi kesalahan dan melupakannya.
Membuatku marah bukanlah tindakan yang bijaksana.
Jika pernikahan kita berakhir, bagaimana dengan Min-ho?
Apa?
Ingat ibuku bilang kau depresi
karena dibesarkan oleh ibu tunggal?
Apa yang akan kau lakukan jika Min-ho bernasib sama denganmu?
Apa yang kau…
Hei, Han Jeong-suk!
Aku akan pergi hari ini.
Pikirkan baik-baik.
Kau pikir kau bisa menyakiti Min-ho padahal dia bahagia di sisi ayahnya?
Bu, di mana Ayah?
Min-ho.
Ayah harus segera pergi karena urusan mendadak.
Tanpa berpamitan padaku?
Dia akan segera kembali.
Dia bilang dia akan pergi setelah menidurkanku.
Dia janji.
Min-ho, jangan menangis.
Kau sudah selesai mengemas tas sekolah?
Belum.
Aku harus mewarnai gambarku dulu.
Lakukanlah.
Omong-omong, Bu,
mulai sekarang kita bisa tinggal bersama Ayah, 'kan?
Apa?
Ayah bilang
dia bisa dapat pekerjaan di Geumje.
Kita bisa tinggal bersama Ayah
begitu dia dapat pekerjaan di Geumje, 'kan?
Masuklah dan kerjakan PR-mu, Nak.
Sebelum larut malam.
Baik.
Ibu.
Boleh aku keluar untuk cari udara segar?
Ya.
Berjalan-jalanlah.
Perasaanmu pasti buruk sekali.
Aku akan segera kembali.
Astaga.
- Aku minta maaf. - Tak apa-apa.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Sudah Ayah bilang lihat ke depan.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak sangat mabuk.
Aku sedang mencari sesuatu selama bertahun-tahun.
Itu sebabnya aku datang ke kota ini.
Selama lebih dari sepuluh tahun, aku mengejarnya berpikir itu jawabannya.
Tapi ternyata kebenarannya sama sekali berbeda.
Sekarang, aku harus mengubah arah penyelidikanku.
Aku tak tahu apa itu benar.
Aku tersesat.
Aku juga merasa begitu.
Aku menjalani seluruh hidupku hanya mengurus keluargaku.
Tapi sesuatu yang tak pernah kubayangkan terjadi.
Sekarang, saatnya aku ambil keputusan.
Tapi aku tak tahu…
jalur mana
yang akan membuat anakku bahagia.
Kau sudah tanya padanya?
Jalur yang akan buat dia bahagia.
Daripada menebak-nebak…
kau harus bertanya pada anakmu.
Walaupun menyakitkan, penyesalanmu akan lebih sedikit.
Setidaknya kau bisa bertanya.
Min-ho.
Itu saat kita piknik ke Danau Soyang.
Ya.
KELUARGAKU
Min-ho.
Kapan kau merasa paling bahagia?
Apa saat keluarga kita bersama seperti ini?
Ya.
Kita bahagia saat kita bersama.
Saat Ayah tersenyum, Ibu tersenyum.
Saat Ibu tersenyum, aku tersenyum.
Aku membacanya di buku anak-anak.
"Orang yang bahagia membuat orang lain bahagia."
Baik. Cobalah.
Lihat.
Pegang seperti kau sedang memegang kail.
Pegang sejajar dengan air,
lalu lempar seperti ini. Mengerti?
Apa Ibu lihat?
Jika kau sering berlatih, batunya bisa melompat tiga kali.
Pasti bisa hari ini.
- Ini. Teruslah berlatih. - Baik.
Terima kasih.
Aku tahu ini tak mudah.
Ini tak mudah,
tapi menurutku ini pilihan yang tepat.
Kita bersenang-senang saat terakhir kali kita ke sini.
Ingat?
Min-ho bilang padaku
bahwa senyummu membuatku tersenyum,
dan senyumku membuatnya tersenyum.
Dia membaca di buku anak-anak
orang yang bahagia membuat orang lain bahagia.
Tapi,
kurasa ketidakbahagiaan lebih cepat menular.
Sejak aku melihatmu bersama Mi-hwa…
hatiku tak pernah tersenyum.
Kita bisa tersenyum mulai sekarang.
Sekarang…
bagiku senyummu menjijikkan.
Apa?
Jika aku tak bahagia, Min-ho akan merasakannya.
Aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kupikir kau berubah pikiran.
Kau merencanakan ini untuk mengatakan bualan ini?
Kau gila?
Aku ingin kau merasakan sakit.
Apa?
Aku ingin kau mengingat
semua hal yang hilang darimu dan merasa sakit selama bertahun-tahun.
Hei, Han Jeong-suk.
Sekarang…
pergilah dari hidupku.
Ayo kita bercerai.
A VIRTUOUS BUSINESS
Apa ada yang bisa kita lakukan untuknya?
Haruskah kita comblangkan dia?
Mereka bilang luka dari cinta lama akan sembuh dengan cinta baru.
Kau mau datang ke rumahku besok?
Apa?
Polisi itu agak seram, ya?
Dia agak seram karena tak banyak bicara
dan tak berekspresi.
Aku ada jadwal penjualan besok, tapi aku tiba-tiba berhalangan.
Aku ingin tahu apa kalian bisa menggantikan.
Kita bekerja dan cari udara segar seolah-olah sedang tamasya.
Kita akan bisa menyegarkan diri.
Kami dari Lingeri Fantasy.
- Hei! - Lepaskan aku!
Tidak!
Gawat!
Apa boleh aku bertanya
siapa yang kau cari di kota ini?
Dia mungkin bisa membantu.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih