ERÉNYES NŐ
Majd én.
Köszönöm.
Jól van.
Így sokkal könnyebb volt visszahozni.
Úgyis erre jöttem.
Köszönöm.
Leteszem ide, jó?
Hogyne.
Várom magát a barátnőivel, ahogy megbeszéltük!
Jövünk.
Köszönöm, viszlát!
- Minden jót! - Önnek is.
JINHYANG BÁR
A frászt hoztad rám!
Majdnem hanyatt estem ijedtemben.
- Menjünk! - Hol rejtőztél?
- A sikátorban. - Megijesztettél.
- Nagyon. - Gyere, menjünk!
Bárhogy is van, azért csak itthon a legjobb.
Ez nem is kérdés.
Jaj, nem hoztam a kulcsot!
- Hogy? - Most mi lesz?
Tudtam, hogy elfelejted.
- Ezért hoztam én. - Hogy?
Jaj, te! Na, nyiss gyorsan ajtót!
Jeong-suk!
- Jeong-suk, ez… - Mi folyik itt?
Menj be!
Rendben.
Visszajöttem, mert In-tae szólt, hogy talán lenne itt egy állás.
- Náluk lakom, amíg felvesznek. - De nem tudod, az mikor lesz.
Addig te és Mi-hwa egy fedél alatt… Mi értelme van ennek?
Nekem sem volt könnyű a döntés.
De mit tehettem volna?
Szállodára nincs pénzem,
és In-tae meghívott magukhoz.
In-tae azért hívott meg, mert nem tud rólatok.
Pontosan.
Mivel nem tud semmit, gyanús lett volna, ha nemet mondok.
Ráadásul
nem úgy tűnt, mintha te vissza akarnál fogadni.
Ezzel takarózol?
Hidd el, lesz rendes állásom, Jeong-suk,
és akkor emelt fővel térhetek vissza hozzátok.
Visszatérni?
Emelt fővel?
Miért, te talán végleg szakítani akarsz?
Tudom, hogy ez most nehéz időszak.
De megoldjuk.
Majd jelentkezem.
Istenien néz ki!
Anya!
Igen? Mi az?
Jaj, egek!
Sajnálom.
Rajta, egyél!
Anya, nem megy jól a vállalkozásod?
A holmik, amiket felnőttek használnak… Nem veszik őket?
De, igen.
Ezért ehetünk ma finom sárga corvina halat.
Mindent bepakoltál holnapra?
Majdnem elfelejtettem! Vennem kell valamit.
Gyurma kell az iskolába. Adsz 500 vont?
Ötszázat?
Két adag gyurma 400 von,
és 100 kell édességre.
Rendben.
Lássuk csak…
Várjunk, hol a tárcám?
Az meg mi? Kopottnak tűnik.
Semmi.
A főnök mindenkit látni akar, nem hallottad?
- Engem is? - „Engem is?”
Maga is a csapat tagja, nem?
Van egy komoly gond, amiről beszélnünk kell,
úgyhogy indulás!
Miért ilyen dühös?
A főnökkel jobb vigyázni, amikor dühös.
Márpedig ma csípős kedvében van.
„Csípős”?
Jesszus, ez csípős!
Azt hittem, mondani akar valamit.
Rajta, egyen!
Valami komoly gondról beszélt.
Hát igen.
Tehát…
Valóban van itt egy kis gond.
A hatékonyság érdekében erősítenünk kell a csapatszellemet.
Már egy ideje velünk van,
de még mindig távolságtartó, még mindig magázza a kollégáit.
A közös ebédek pedig erősítik az összetartozás érzését.
Egyetértek.
Bocsánat, rendelhetnénk még húst?
Miért engem kérdezel?
Kérdezd azt, aki fizet!
Igaz.
Rendelhetünk még húst, Kim nyomozó?
Persze.
- Kisasszony! - Négy adag húst kérünk.
Tele vagyok.
Biztos combos volt a számla.
Igen, de a főnöknek hála kialakult végre köztünk
a barátság és az összetartás.
Ezeknek nincs pénzben kifejezhető értéke.
Igaz. Végre olyanok vagyunk, mint egy nagy család.
Mivel maga fizette az ebédet, én állom a desszertet.
A kisboltnál lévő automata
igazán kiváló kávét ad.
Én kihagyom, köszönöm. Még dolgom van.
Igazán? De…
Várjunk csak! Az ott nem Seong-su?
De, ő az.
Azt hittem, elköltözött a városból. Visszatért volna?
Hé!
Tudom, hogy ez most nehéz időszak.
De megoldjuk.
Majd jelentkezem.
Ebédeltek?
- Igen. - Igen.
Úgy tudtuk, állást keresel, hogyhogy visszajöttél?
Adódott itt egy munkalehetőség.
Jó, de ezúttal viselkedj, tartsd kordában az indulataidat!
Nem akarunk megint az őrsön látni.
Ne aggódjon!
- Az urat még nem ismerem. - Nemrég érkezett.
Ő a részlegünk sztárja, Kim nyomozó.
Örvendek.
Szemét.
Azt mondta, „szemét”?
Pontosan.
Szemét.
Az imént szemetelt az utcán.
Ugyan már, az csak egy rágópapír volt!
Vegye fel és dobja a szemetesbe!
De…
Tényleg egy ilyen apróság miatt néz ilyen szúrósan?
Mintha neheztelne rám valamiért.
- Vegye fel! - Mi ez a kakaskodás?
Én is felvettem.
Nem nagy ügy. Nem kell felfújni.
Vedd fel!
- Jól van. - Tessék, itt van.
Mozgás, Seong-su!
Gyere, igyunk egy kávét a boltnál!
FANTÁZIA FEHÉRNEMŰ FELMÉRÉS
A VEVŐK ÁLTAL KERESETT TERMÉKEK
A legtöbb vevő által keresett termék a szexi fehérnemű.
A második legkeresettebb a vibrátor.
És hogy miért nem vásárolnak?
A legtöbben félnek a megbélyegzéstől, illetve túl drágának találják a terméket.
Jogos.
A legtöbb potenciális vevőnk háziasszony, nem telik nekik ilyesmire.
Akik pedig már vásároltak tőlünk,
azok nem fognak újra.
Így van,
hisz egy vibrátor nem megy tönkre, nem kell belőle havonta újat venni.
Ez érthető.
Tehát összefoglalva
a célcsoport a tehetős nők, akiknek még nem adtunk el semmit.
A kérdés már csak az, hogy hol találunk gazdag nőket,
akik még nem vásároltak?
- Én ismerek ilyeneket. - Igen?
- Kik azok? - A Royal Club tagjainak nejei.
Tényleg! Igazad van.
Azok a nők imádják szórni a pénzt.
Geum-hui, te ismered a Royal Club tagjait, nem?
Ismerem őket,
de van egy akadálya annak, hogy a közelükbe férkőzhessünk.
És mi lenne az?
A klubelnök felesége.
- Értem. - Az ingatlanos?
Igen.
A klubban katonás fegyelem uralkodik, a főnök pedig Eom elnök úr felesége.
Egek, az a nő…
Nagy botrányt csapott Jeong-suk első bemutatóján.
Őt nehéz lesz befűzni.
Találkoztam vele a felmérés alatt.
Amikor megtudta, mit csinálok, azt mondta, hogy többé ne szóljak hozzá.
- Ez kissé túlzás, nem? - Uramisten!
- Üdv! - Jó napot!
Üdv!
Nem mondtad, hogy hazajössz.
Előre szólnom kell, ha be akarok lépni a házamba?
Ebédelni jöttem.
Hoztam gőzgombócot. Kér belőle?
Nem, köszönöm. Egye csak meg!
Milyen hideg és elutasító.
Jobb, ha megyünk.
Gondoljuk át, hogy győzzük meg Heo asszonyt!
- Rendben. - Jó, csináljuk!
- Ezeket elviszem. - Jó.
- Segítek. - Rendben.
FANTÁZIA
Ezúttal miben mesterkedtek?
Semmiben. Megbeszélést tartottunk.
A felmérés eredményeiből felállítottunk egy üzleti tervet.
Egy tervet, hogy miként haragítsd magunkra Eom elnök úr feleségét?
Hogy miként tedd tönkre az álmomat a patika elköltöztetéséről?
Miért vagy ilyen pesszimista?
Sosem tudhatod.
Talán Heo asszony is a vevőnk lesz.
A vevőtök?
Ugyan, hagyj már!
Megveti a termékeiteket, ugyan miért vásárolna belőlük?
Ábrándokat kergetsz, reális elképzelések nélkül.
Befejezted?
Mit teszel, ha mégis vásárol tőlem?
Ha ez megtörténik, megteszek bármit.
Megveszem tőled az összes vackodat. Sőt, jobbat mondok!
Mik vannak ebben?
- Ez meg mi? - Egek!
Felveszem ezt az izét, és táncra perdülök benne
a város közepén.
Ugyan már! Hagyd a nevetséges ábrándokat és térj végre észre!
Ja, és csinálj ebédet, de gyorsan! Éhes vagyok.
- Jesszusom! - Hihetetlen alak!
Hogy taníthatnám móresre?
Első kör. Harc!
Jeong-suk!
- Jó napot! - Nahát!
Jöjjön, üljön le egy percre!
Mondani akarok valamit.
- Üljön le! - Rendben.
Tessék, nézze!
GEUNIL FOTÓSTÚDIÓ
A testvérem nyitott egy fotóstúdiót. El kéne mennie hozzá.
Hivatkozzon rám, és kap kedvezményt!
Én egy családi képet akarok csináltatni. Maga nem akar egyet?
Hogyan?
Hogy kérdezhetsz ilyet tőle?
Hiszen a férje már jó ideje elköltözött.
Mi? Miért?
Jeong-suk azt mondta, hogy máshol akar pénzt keresni,
de nemrég hazajött, és állást keres.
Viszont nem költözött haza.
Szerintem hamarosan elválnak.
Honnan tudhatnád? Ne jártasd a szádat!
Úgy van! Jeong-sukról így is elegen pletykáltak már,
nem kell neked is!
Pedig hallottam őket veszekedni, aztán Seong-su eltűnt.
Vagy tévednék?
Nos…
A helyzet az…
- Igen, ez tévedés. - Tévedés?
Igen, mert…
Mert a férjem egy kamionos barátjának segít be.
Addig marad ott, amíg hivatalosan fel nem veszik.
- Értem. - Aha.
Akkor szoktak találkozni?
Persze. Tegnap is találkoztunk.
Nincs semmi gond a házasságukkal. Sepregess a saját házad táján!
Miért mentegetem?
Nahát! Nyomozó!
- Dolga volt valahol? - Igen, megbeszélésem volt.
Mi hozta ide?
Látni akartam.
Engem?
- Nahát! - Ezt a kocsiban hagyta.
Nahát! Hát magánál volt! Már azt hittem, elvesztettem,
de nem tudtam rájönni, hol hagyhattam el.
Elég hektikus nap volt tegnap.
Jól ment a megbeszélés?
Igen.
A felmérés sokat segített.
Most már látjuk, mi a cél, csak az oda vezető utat kell megtalálni.
Ezt örömmel hallom.
Amikor sok a probléma, segít, ha az ember a munkájára koncentrál.
Igen.
De miért…
Úgy tűnt, nehéz időszakon megy keresztül.
Értem.
Igen.
Igaza van.
Az lesz a legjobb, ha elfoglalom magam.
Ezt pedig köszönöm.
- Minden jót! - Viszlát!
SZEMÉLYI IGAZOLVÁNY
Jól van.
Koncentráljunk!
Megértem a helyzetet, de nem lesz könnyű dolguk.
Amint tudja, anyám gyűlöli, amit csinálnak.
Akkor is meg akarom próbálni. Talán segítene, ha kicsit jobban ismerném.
Egy ajándék segítene meggyőzni?
Anyámnak csak a jóképű férj nem jött össze az életben.
- Hogy? - Anyámnak mindene megvan.
Értem.
És mi az, ami érdekli?
Ami érdekli?
Igen. Mi az, ami felcsigázza az érdeklődését?
Egy dolog biztosan.
- Igen? - Talán nem jól fogalmazok, de…
- Mások balsorsa. - Mások balsorsa. „Mások bal…”
Hogyan?
Én magam vagyok a balsors. Szingli anya vagyok,
amin tízből kilenc ember szánakozik.
Mondjam el neki, miért alakult így az életem?
Ugyan már!
Fiatal nő vagy, egy jó szakmával.
Én egy garzonban élek a férjemmel, aki alig keres,
és van egy halom gyerekem.
Itt én vagyok az egyetlen igazán szerencsétlen.
Szerintetek nem én vagyok az?
A férjem megcsalt a legjobb barátnőmmel, és még csak nem is sajnálja.
Uborka, tök, perillalevél eladó!
Zöldhagyma, rizs…
Oké, figyeljetek!
Persze fontos, hogy mindent megtegyünk a vállalkozásunk sikeréért,
de erről talán mégsem kellene beszélned neki.
Igaza van, Jeong-suk.
Egy ilyen fájdalmas emléket jobb eltemetni.
Egyetértek.
Egy szingli anya sorsa épp elég szerencsétlen.
Az én életem a legrosszabb.
Geum-hui, mondd, melyikünk balsorsa érdekelheti jobban?
Nem tudom, melyik történet csigázná fel jobban.
Geum-hui!
Nagy hibát követsz el.
Én tudom.
Tudom, kinek a bánatáról hallana szívesen.
- Gyertek közelebb! - Igen?
- Nagyon elegáns ma! - Látom, fejlődsz, kedvesem.
Ju-ri!
Nem tudtam, hogy itt van.
A hajadat szeretnéd megcsináltatni?
Ülj le egy percre!
Nem.
Csak beszélni akartam veled. Szörnyű dolog történt.
De majd visszajövök máskor.
Istenem! De mi történt?
Megint összekaptatok a férjeddel?
Nem akarom Heo asszonyt kínos helyzetbe hozni.
Engem?
- Semmi bajom. - Hogyan?
Ez a szalon nem csak az enyém.
És nem vagyunk idegenek.
Nem fogsz kínos helyzetbe hozni.
Egek, kitörik a nyakam. Gyere, ülj le! Rajta!
Mi történt? Miért vesztetek össze?
Nem tetszik neki a munkám.
Szörnyű dolgokat vágott a fejemhez.
Szörnyű dolgokat? Miket?
Mit mondott neked pontosan?
Nem is tudom.
- Elég vulgáris kifejezéseket használt. - De miket?
Várj!
Közönséges nőnek nevezett?
Ilyesmit mondott?
Vagy talán azt, hogy ledér asszony vagy?
Áruld már el, mit mondott? Talán káromkodott is?
Még ennél is durvább dolgokat mondott.
Durvábbakat? Ez hihetetlen!
Uramisten!
Ez olyan izgalmas…
- Mármint biztos felizgatott. - Képmutató pont a munkám miatt elítélnie.
Hiszen ő is élvezte a hasznát.
„Élvezte”? Ezt hogy érted?
Emlékszik az első bemutatóra a házamban?
Akkor én is vettem pár fehérneműt.
Egy nap felpróbáltam őket,
a férjem pedig meglátott.
És?
Abban a pillanatban
teljesen kivetkőzött magából.
Olyan volt, mint egy vadállat.
Vadállat?
Mit művelt?
- Aznap éjjel… - Folytasd!
- Ju-ri! - Megjöttünk!
- Már meg is jöttetek a központból? - Igen.
Hoztunk új fehérneműket.
Ezekből csak néhány van, limitált darabok.
Szerintem ezeket tegyük félre a hűséges vevőinknek!
Rendben.
Hát nem szép?
Oké, köszönöm.
Heo asszony!
Most megyek.
De nem fejezted be a történetet!
Pont a lényeg maradt le.
Gyere át az irodámba, folytassuk ott a beszélgetést!
- Most? - Igen, épp ráérek.
Istenem!
Sok sikert!
Három?
Háromszor? Úristen!
Egy éjszaka alatt? Hogy lehetséges ez?
Épp ezt mondom.
Ezek után hisztizik, hogy ne folytassam a vállalkozást.
Az ember nem ugrálhat így, ki-be, ki-be…
Uramisten, ki-be? Sokatmondó megfogalmazás.
Kiborított a hozzáállása, így végül összevesztünk.
Sajnálom, de most mennem kell. Készülnöm kell az újabb bemutatókra.
Ez milyen jól állna!
Várj!
Figyelj!
Miért nem adod el nekem az összeset?
Tessék?
- De nem szükséges… - Nem gond.
Amint tudod, engem hidegen hagynak ezek a dolgok.
De most nem könnyű neked. Nem nézhetem tétlenül, hogy szenvedsz.
Hisz ismersz. Mindenkin megesik a szívem.
Tehát áruld el,
mennyibe kerülne az összes?
Mennyit adjak?
- De ez tényleg nem szükséges. - Rajta, mondd a számot!
Egy, kettő…
Mi van már ezzel?
Kim nyomozó, jöjjön ide!
El kell mentenem ezt az anyagot, de nem tudom betenni a lemezt.
Ha betolta a helyére…
Ez megvolt.
Rá kell hajtani a kis kart, utána tud rá menteni.
Nahát, ezt én…
Kim nyomozó, van egy seb a karján.
Égési sérülésnek látszik.
Semmiség.
Pedig elég nagy.
Szolgálat közben sebesült meg?
Olyasmi.
Az semmi!
Ami engem illet,
egy éve egyedül fegyvereztem le egy csapat bűnözőt,
és közben jókora seb lett az oldalamon.
Már rég mutattam meg.
Látod?
Több mint nyolc öltéssel varrták össze.
- Egyedül kaptál egy csapat bűnözőt? - Alsós kölykök voltak.
A nagy hős megijedt tőlük, hátrált, és felnyársalta saját magát egy falon.
Az iskolaév végén volt. Már felsősnek számítottak.
Hát persze.
Nagy dicsőség!
- Megyek. - Rendben.
VÉDJÜK GEUMJE POLGÁRAIT ÉS KÖZBIZTONSÁGÁT
Egy tűzeset?
Tényleg ezt mondta?
Igen.
Rákérdeztem, hogy miként égett meg a kisbaba karja.
A nő azt mondta, hogy tűz ütött ki a szomszédságában,
ő pedig kimentette a kisbabát.
És nem kereste a szülőket?
Keresniük kellett volna őket.
A nő szerint a kicsi árva volt.
Arra kért minket,
hogy találjunk neki rendes szülőket a seb ellenére.
És ez a nő 20-30 év körüli volt, igaz?
Lehetett ő a baba biológiai anyja?
Sietve távozott, mielőtt felvehettük volna az adatait.
Ez már sok-sok éve történt.
Sajnálom.
Csak annyit tudok, hogy katolikus lehetett,
mert egy rózsafüzért viselt, ami fából készült.
Emlékszik még bármi másra?
Nem is tudom… De, mégis!
A nőnél volt egy buszjegy Geumjébe.
Mivel tájszólással beszélt,
arra gondoltam, hogy onnan származik.
Geumje?
BIOLÓGIAI ANYA: ISMERETLEN
A KISBABÁT KIMNEK KERESZTELTÜK EL
JOBB KARJÁN ÉGÉSI SEB LÁTHATÓ
VÉDJÜK GEUMJE POLGÁRAIT ÉS KÖZBIZTONSÁGÁT
- Mindent eladtál? - Ezt el sem hiszem!
- Geum-hui! - Köszönjük a kemény munkát.
- Tényleg. - Erre igyunk!
Mindenkinek köszönöm a sok munkát.
Ügyes voltál, Jeong-suk.
Azt hittem, Geum-hui élete minden, csak nem szerencsétlen.
Eszembe se jutott volna őt küldeni.
Az alanyra kellett koncentrálnunk,
nem a balsors súlyosságára.
És Heo asszony lányától megtudtam,
- hogy nagyon is érdekled őt. - Egek!
Figyeljetek ide!
Ha jobban belegondolunk, az, amit elmeséltél neki,
az inkább pozitív történet volt, nem tragikus.
Kicsit csüggedtnek tűnhettél,
de valójában dicsekedtél.
Nem hittem, hogy bedől neki.
Őrület!
- De valamire kíváncsi vagyok. - Igen?
A történeted elég életszerűnek tűnt.
Kitaláltad, vagy valóban így történt?
Nem is tudom…
Mondjuk, hogy egyes részeknek volt valóságalapja.
- Tudtam! Melyik résznek? - Melyiknek?
JINHYANG BÁR
Tele vagyok.
Köszönjük a vacsorát.
Köszönjük.
Nahát! Csak úgy pattognak a szikrák!
Remélem, hogy Heo asszony hálószobájában is tombol a tűz.
Remélem, bár inkább nem akarom elképzelni. De az a hálóing tényleg szexi volt.
Nagyon határozottan matat az a férfi!
Ugyan már! Tudod, hogy megy ez.
- Senki sem néz. - Vegyenek ki egy szobát!
Egek, és tényleg kivesznek egy szobát.
- Bemennek a motelbe. - Igen?
Menjünk!
Várjunk, az…
Mi az?
Az nem Eom elnök úr?
- Heo asszony férje! - Úristen!
- Ez komoly? - Tényleg ő az?
De miért taperol egy idegen nőt az utcán?
Heo asszony nem vette fel a hálóinget?
De, felvette.
De még mennyire, hogy felvette.
Mi ez a hülyeség?
Öregkorodra ilyen szégyentelen lettél?
Uramisten, hát nem hiszek a szememnek!
Te megőrültél. Az ég szerelmére!
- Édes istenem! - Most mi bajod? Magamnak vettem.
Legalább megnéznéd?
Hogy lehet ilyen szívtelen?
Ezek szerint
az apja látta őt a hálóingben, majd elrohant otthonról?
Igen.
Utána mehetett ahhoz a nőhöz, akivel…
Anyám tudja, hogy apa találkozgat valakivel.
Nem ez az első alkalom.
Mindegy, azt akartam, hogy tudjanak a történtekről.
Köszönjük, Seo-yeon.
Köszönjük.
Most megyek.
Majd beszélünk.
Vissza fogja adni, igaz? Hisz elmaradt a várt hatás.
Azt hiszem. Most biztos dühös a férje miatt.
- Remélem, nem rajtunk akarja leverni. - Tényleg!
- Ott az irodája. Menjünk másfelé! - Jó.
Geum-hui!
Most mi legyen? Fussunk?
Ahhoz már késő.
Egek!
Nahát! Miért nem néztetek be az irodámba?
Miért kell szaladgálnom utánatok?
Sajnálom, Heo asszony.
Térjünk a tárgyra!
A tegnapi termékről van szó.
Heo asszony…
A termék hatása…
egészen elképesztő volt!
Komolyan.
A férjem tegnap éjjel
egyfolytában nyaggatott.
Egy szemhunyásnyit sem aludtam.
Féltem, hogy felébresztjük a gyerekeket.
Ez olyan kínos!
Első kézből is megtapasztaltam, hogy a termék bizony működik.
Úgy örülünk, hogy bevált.
Igen. Ami azt illeti,
épp a klubtagok feleségeivel beszélgettem.
Telefonon említettem nekik, mi történt, erre eljöttek, hogy személyesen hallják.
Itt ülnek az irodámban.
- A Royal Club tagjainak feleségei? - Igen.
Ha mindent el akarok mesélni a tegnap éjjelről,
akkor estig jártathatom a számat.
Most megyek is.
Majd találkozunk!
Viszlát!
Ez meg mi volt?
Hisz tudjuk, hogy Eom elnök úr egy másik nővel töltötte az éjszakát.
- Lehet, hogy még utána… - Az lehetetlen.
Egyértelmű, hogy hazudott.
De mi szükség volt erre?
Komolyan.
Milyen szánalmas. Nem kell másfelé mennünk. Gyerünk!
Sajnálom őt.
JACKPOT INGATLANIRODA
Eom elnök úr nagy bajban lesz, ha lebukik.
És Heo asszony már most is sejt valamit.
Életemben most először sajnálom őt.
Két részes.
Mint egy spagettipántos kombiné, tudjátok.
És van hozzá egy finom köntös.
Pazar darab!
- Egek! - Ezért nem aludtam tegnap éjjel.
Az a szajha még éjjel is sminket visel!
Szia!
Ne bánts!
- Az a boszorkány! - Éjszakai smink?
Tönkretett egy családot, és még neki áll feljebb?
Egy kiló máz van a képeden!
Anya!
Igen?
Miért nem váltál el?
Tessék?
Miért nem adtad be a válókeresetet? Hisz apa annyi szörnyűséget művelt.
Ez igaz.
Amikor elköltöztem tőle, le akartam zárni életem azon részét,
és tiszta lappal akartam folytatni.
De megijedtem,
hogy elítélnek majd a válás miatt.
Amiatt, hogy külön éltünk,
már így is pletykáltak, és mindig rólam, nem apádról.
Nem tudtam, mi történne, ha papíron is elválnék tőle.
Attól féltem, hogy nektek, gyerekeknek ártanék ezzel.
De miért kérdezed?
Hogyan?
Csak kíváncsi voltam.
Látom, dühít, amit a tévében látsz. Érdekelt, hogy élted meg a valóságban.
Min-ho a szobában van?
Betelt a rajzfüzetem.
Készítenem kell egy rajzot az iskolába.
Egy rajzot?
A családot kell lerajzolnom.
Veszek neked másik rajzfüzetet.
Dong-u nem akarja elkészíteni a rajzot.
Ha lerajzolja magát és az anyukáját,
mindig kérdezgetik, hogy hol az apja, és ez zavarja őt.
Azt hiszem, engem is zavarna. Egyetértesz?
Tessék, tedd el a tolltartódat!
- Anya! - Igen?
Kell 10 000 von matekkönyvre és füzetre.
Tízezer?
Kösz, majd jövök!
Legyen szép napod!
Anya, kell 2000 von iránytűre és szögmérőre.
Kétezer?
- Köszi, szia! - Szia!
- Anya, kell 500 von gyurmára! - Neked is? Tessék.
Köszönöm.
- Fogd a nővéred kezét az úton! - Jó.
Istenem!
A frászt hoztad rám.
Édesem, adj nekem 200 vont jégkrémre!
Kérd szépen! „Hölgyem, adjon 200 vont!”
Mi? Az kizárt.
Miért?
Számomra te sosem leszel „hölgy”.
Te egy igazi nő vagy.
Hagyd a romantikus szöveget!
A te képed inkább vígjátékba illő.
Tessék?
Ha tovább provokálsz, erotikus filmet csinálok belőle.
Hagyj már!
Ma nem mész dolgozni?
Elég!
Megvan a Royal Club bemutató időpontja, úgyhogy el kéne hoznom az árut,
de Jeong-suk elhozza az én részemet is, hogy a gyerekekkel lehessek.
Milyen rendes barát!
Most komolyan!
Neked is kéne egy barát, aki segít az életben.
Őszintén mondom,
az egyetlen hibád, hogy nem vagy túl sikeres.
Kedves pasas vagy.
Hogy lehet, hogy nincs egy rendes barátod se, aki…
Hát ez meg mi volt?
Olyan duzzadtnak tűnt a szád.
Elég már!
Duzzadt az agyad!
Csak meg akartad úszni a letolást.
Eleinte ez volt a szándékom.
De most már nem bírok magammal.
- Túl korán van még ehhez. - Ugyan már!
A nagyok elmentek, Eun-ji meg alszik.
Nálunk még a reggelek is forróbbak, mint másnál az éjszakák.
- Gyere! - Te megőrültél!
- Nem vagy normális. - Gyere!
- Ezt nem hiszem el. - Gyere!
- Siess! - Mi vagy te? Vadállat?
- Ez az. - Rajta!
- Gyere! - Uramisten!
Neked tényleg elment az eszed.
Szerintem maga hasonlít egy hírességre.
- Egy hírességre? - Igen.
Ne menj sajnálkozva…
Ne menj
Már nincs sok időnk
- Ha minden odavész is - Ha minden odavész
- A szerelmünk megmarad - A szerelmünk megmarad
Más dal is létezik. Miért ezt hallgatod újra meg újra?
Mondjuk a többi zene se jobb, de legalább nem volt unalmas.
Hát…
Valaki pár napja azt mondta,
hogy hasonlítok Shim Shinre,
így ez a dal illik hozzám.
Mi? Kire hasonlítasz?
- Shim Shinre? - Igen.
Biztos félreértetted, amit az az illető mondott.
Maga szerint nem hasonlítok rá?
Ha valaki azt mondta, hogy Shim Shinre hasonlítasz,
annak két oka lehet.
Az egyik…
hogy az illetőnek súlyos gondok vannak a látásával.
És a másik?
Hogy kedvel téged.
Azt mondják, a szerelem vak.
Kedvel? Engem?
Az kizárt.
Wongbong gyógyszertár!
Geum-hui!
Menjek haza ebédelni?
Jó. Vigyem Dae-geunt is?
Ne.
Egyedül gyere.
- Négyszemközt kell megbeszélnünk valamit. - Négyszemközt? Mégis mit?
A lényeg, hogy egyedül gyere, édesem!
Édesem!
Megjöttem! Hol vagy? Megjöttem! Merre…
- Hát itt vagy! - Igen.
Az meg mi?
Azért hívtál haza, hogy azt megmutasd?
Már nagyon vártalak.
Siess, vedd fel, én addig kezet mosok!
Nem.
Ezt te veszed fel.
Ezt hogy érted?
Megígérted. Vagy már elfelejtetted?
Mit ígértem…
Ne! Heo asszony…
Úgy van. Heo asszony vásárolt tőlem.
Sőt, beajánlott a Royal Clubba is.
Az lehetetlen.
Talán belecsapott a mennykő? Miért gondolta meg magát?
- Ha nem hiszel nekem, felhívhatom. - Nem kell… Várjunk csak!
Te tényleg azt akarod, hogy…
Na ne!
Siess, vedd fel!
Csak ez lesz rajtad tánc közben, és napnyugta után hideg van.
- Édesem, könyörgök! - Nincs sok időm.
Hogy érzed most magad?
Szégyellem magam.
És?
Nagyon sajnálom.
Ne felejtsd el ezt az érzést!
Ha megint megszeged az ígéreted, behajtom rajtad.
Tehát nem kell felvennem?
És táncolnom sem kell?
Gombolkozz be, mielőtt meggondolom magam! Ma étteremben eszünk.
Sokat kerestem.
Meghívlak.
Várj, édesem, még gombolom a… Várj meg!
Következő hírünk.
A gyanú szerint gyújtogatás okozta a tüzet,
ami Jeollabuk-dóban, Oksanban tört ki.
A tűzben a ház lakói, Oh úr és családtagjai
súlyos sérüléseket szenvedtek, állapotuk kritikus…
Gyújtogatás.
A nyomozóknak lesz gondja vele. Szemhunyásnyi nyugtuk sem lesz.
Volt már ilyen ügyetek?
Igen.
Nem.
Errefelé nincs gyújtogatás. Geumje híres a közbiztonságáról.
Így van.
Nem volt itt egy tűzeset még újonc korodban?
Elég súlyos ügy volt, nem?
Ha a főnök még újonc volt, akkor annak legalább 30 éve.
Így van. Volt egy ilyen ügy.
Bár nem a tűz volt a lényeg.
De elég a fecsegésből!
Takarítsd ezt fel!
Meg se ette az ebédet.
Hogy felkapta a vizet!
Biztos sokat küszködött azzal az üggyel.
- Még mindig lezáratlan. - Nem kapták el a gyújtogatót?
Nevezhetnénk akár emberrablónak is.
- Emberrabló? - Igen.
Valaki felgyújtotta a várost,
majd a káosz közepette gyerekeket rabolt.
De csakis az újszülötteket.
NYOMOZATI JELENTÉS
A TŰZ KÖZEPETTE NYOMA VESZETT EGY KÉT HÓNAPOS CSECSEMŐNEK
GYÚJTOGATÁSRA GYANAKSZANAK
LEZÁRATLAN ÜGY
LUCKY IRODASZER
Egy rajz a családról?
- Óvatosan a lépcsőn! - Bolond vagy!
Jeong-suk!
Szia, Jeong-suk!
Képzeld, végre apa leszek!
- Tessék? - Ma voltunk orvosnál. Hathetes.
Vettünk babaholmit.
Nyolc év próbálkozás után végre gyermekünk lesz.
Az én eredményeim nem lettek túl jók,
így már nem is reménykedtem.
Az orvos szerint ez kész csoda.
Édesem! Nem kell elmesélni minden részletet.
Miért?
Hisz ő a barátunk, Jeong-suk.
Megyek, hozom az autót!
Jó.
Gratulálok.
Nyolcévnyi hiábavaló próbálkozás után
csodás módon teherbe estél.
Tudom, mire gondolsz, de a gyerek apja In-tae.
Úgyhogy inkább hallgass!
A botrány nem szolgálná senki érdekét.
„Senki érdekét”?
Édesem!
Máris jövök!
Így van.
In-tae és én nagyon vágytunk gyerekre.
Te is véded a családodat,
ahogy én is az enyémet.
Nem igaz?
- Igen. - Akkor jó.
A Föld megmentése a cél!
Az Univerzum védelmezője, Voltron, állj össze!
A lába kész.
Szia!
Képzeld, anya, apa értem jött a suliba!
Rajta!
Anya!
Én itthon vártam Min-hót, de Seong-suval együtt jött haza.
Az iskolánál várt rá.
Szívem szerint felképeltem volna, de nem akartam Min-ho előtt.
Min-ho előtt ne rendezz jelenetet!
Megoldom.
Seong-su!
Beszélhetnénk?
Most?
Igen, most.
Máris jövök.
Miért állítottál be egy szó nélkül? Felzaklatod anyámat.
Az állásinterjú után elmentem Min-hóért, mert hiányzott.
Hogyhogy? Nem jöhetek ide?
Ő a fiam, és ez az én házam is.
- Hogy lehetsz ilyen szégyentelen? - Szégyentelen, én?
Ha valóban az lennék,
akkor hazaköltöztem volna.
Van róla fogalmad, milyen nyomorultul éreztem magam,
amikor elzavartál?
- Hogy? - Mindenki megdöbbent a hír hallatán.
Azt mondják, nincs férfi,
aki ne lépett volna félre élete során.
Ezt komolyan mondod?
Nézd, a lényeg az…
hogy ez nem volt szerelem.
Csak egyszer történt meg.
Hiba volt, de vége. Meddig fogod még az orrom alá dörgölni?
- És ha nincs vége? - Miről beszélsz?
Mi-hwa…
terhes.
Ehhez mit szólsz?
Kit érdekel? Nyilván In-tae gyereke.
De ha mégsem, az sem számít.
- Nem számít? - Nem.
Számomra Min-ho az egyetlen gyermek,
és te vagy az egyetlen nő.
Ettől most hatódjak meg?
Jeong-suk!
Fejezzük ezt be!
Borítsunk fátylat a múltra, és lépjünk tovább!
Tudod, hogy nem szerencsés, ha provokálsz.
És mi lesz Min-hóval, ha elválunk?
Tessék?
Anyám szerint depressziós lettél attól, hogy apa nélkül nőttél fel.
Min-hónak is ilyen sorsot szánsz?
Mi a…
Han Jeong-suk!
Most elmegyek, de gondold ezt át!
Min-ho az apja mellett a legboldogabb. Rosszat akarsz neki?
Anya, hol van apa?
Min-ho!
Apának közbejött valami. Gyorsan el kellett mennie.
Tőlem el sem köszönt?
Nemsokára újra meglátogat.
De azt mondta, ma ő fektet le.
Megígérte.
Ne sírj, Min-ho!
Kész a házi feladatod?
Nem.
Még ki kell színeznem a rajzom.
Akkor menj!
Mondd, anya,
apa mostantól újra velünk fog élni?
Tessék?
Apa azt mondta,
hogy lesz munkája Geumjében.
Apa hazaköltözik,
ha talál itt munkát?
Irány a szobád! Csináld meg a házidat, fiatalúr!
Mindjárt ránk hajnalodik.
Jó.
Anya!
Nem bánod, ha sétálok egyet?
Dehogy.
Menj, sétálj egyet a városban!
Biztos szörnyen érzed magad.
Sietek.
Jaj!
- Bocsánat. - Semmi baj. Jól vagy?
Elnézést.
Jól vagy?
Mondtam, hogy nézz az orrod elé!
Jól van?
Elég sokat ivott, nem?
Hosszú időn át hajszoltam valamit.
Ezért jöttem ide.
Tíz évig kerestem a választ egy kérdésre,
de nem azt találtam, amit vártam.
Így most a nyomozás teljesen más irányt vesz.
És nem tudom, hogy jó-e ez így.
Elvesztem.
Én is ezt érzem.
Egész életemben a családom érdekeit tartottam szem előtt.
De történt valami, amire nem számítottam.
Most pedig döntenem kell.
De nem tudom…
hogyan döntsek,
hogy boldoggá tegyem a fiamat.
Tőle megkérdezte,
hogy mi tenné boldoggá?
Találgatás helyett…
kérdezze meg őt!
Most fáj, de később nem kell megbánnia a döntést.
Maga legalább megkérdezheti őt.
Min-ho!
Ez a piknik a Soyang-tónál.
Igen.
A CSALÁDOM
Min-ho!
Mikor vagy a legboldogabb?
Amikor így együtt van a család?
Igen. Együtt boldogok vagyunk.
Amikor apa mosolygott, akkor te is. És amikor te mosolyogtál, akkor én is.
Egy mesekönyvben azt olvastam, hogy „Aki boldog, az tesz mást is azzá.”
Próbáld meg!
Figyelj! Úgy tartsd, mint egy kampót!
Párhuzamosan legyen a vízzel, és így dobd el, látod?
Láttad ezt, anya?
Ha gyakorolsz egy kicsit, háromszor is megpattan.
Még ma megtanulom.
- Gyakorolj tovább! - Jó.
Köszönöm.
Tudom, hogy nem volt könnyű.
Nem volt könnyű,
de ez a helyes döntés.
Itt a múltkor is olyan jól szórakoztunk. Emlékszel?
Min-ho azt mondta,
hogy a mosolyod engem is mosolyra derített,
az én mosolyom pedig boldoggá tette őt.
Egy könyvben azt olvasta,
hogy aki boldog, az tehet mást is azzá.
Csakhogy
a boldogtalanság gyorsabban terjed.
Amióta rajtakaptalak Mi-hwával…
egyetlen őszinte mosolyom sem volt.
De most megint lesz.
Most már…
undorodom a mosolyodtól.
Tessék?
És Min-ho érezni fogja a boldogtalanságomat.
Ezt pedig nem hagyhatom.
Mire készülsz?
Azt hittem, meggondoltad magad.
Azért hívtál ide, hogy ezt elmondd?
Te megőrültél?
Fájdalmat akarok okozni.
Mi?
Azt akarom, hogy emlékezz rá,
mit vesztettél el, és érezd a veszteség fájdalmát.
De Han Jeong-suk…
Most pedig
tűnj el az életemből!
El akarok válni.
ERÉNYES NŐ
Mit tehetnénk érte?
Hozzuk össze egy pasival?
Állítólag a szerelmi bánatra egy új szerelem a gyógyír.
Nem akar beugrani hozzánk holnap?
Tessék?
Nem ijesztő kicsit ez a rendőr?
Azért ijesztő, mert alig beszél,
és kifejezéstelen az arca.
Holnapra szerveztem egy bemutatót, de közbejött valami.
El tudnának menni helyettem?
Összekötjük a munkát egy kis kiruccanással.
Jót tesz egy kis levegőváltozás.
A Fantázia Fehérneműtől jöttünk.
- Hé! - Engedj el!
Ne!
Jaj, ne!
Nem bánja, ha megkérdezem,
hogy kit keres a városban?
Talán tud segíteni.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória