1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
ČESTIT BIZNIS

2
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
Ja ću to.

3
00:00:40,498 --> 00:00:41,583
Hvala.

4
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
Dobro.

5
00:00:47,130 --> 00:00:49,007
Hvala što ste me dovezli.

6
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
Bilo mi je usput.

7
00:00:52,385 --> 00:00:53,386
Hvala.

8
00:01:02,395 --> 00:01:03,813
Ostavit ću ovo tu.

9
00:01:03,897 --> 00:01:05,231
Dobro.

10
00:01:05,315 --> 00:01:08,693
Svakako svrati na okupljanje
kako si obećala.

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,236
Naravno.

12
00:01:10,320 --> 00:01:11,905
Hvala. Bok.

13
00:01:11,988 --> 00:01:14,365
-Dobro. Čuvaj se.
-Dobro.

14
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
JINHYANG HOF

15
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
Ajme, uplašio si me.

16
00:01:44,229 --> 00:01:46,731
Ozbiljno, skoro sam pala.

17
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
-Idemo.
-Gdje si se skrivao?

18
00:01:48,733 --> 00:01:50,151
Bio sam u uličici.

19
00:01:50,235 --> 00:01:51,319
Uplašio si me.

20
00:01:51,986 --> 00:01:53,613
-Uplašio si me.
-Dođi.

21
00:01:55,698 --> 00:01:58,368
Unatoč svemu, rodni je kraj najbolji.

22
00:01:58,451 --> 00:01:59,702
To se podrazumijeva.

23
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
Zaboravila sam ključ.

24
00:02:04,833 --> 00:02:06,626
-Molim?
-Što da radim?

25
00:02:06,709 --> 00:02:08,628
Očekivao sam to.

26
00:02:08,711 --> 00:02:10,213
-Ja sam ga ponio.
-Što?

27
00:02:10,296 --> 00:02:13,049
Baš si blesav. Brzo otvori vrata.

28
00:02:18,012 --> 00:02:19,055
Jeong-suk.

29
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
Jeong-suk, ovo je…

30
00:02:27,772 --> 00:02:28,898
Što se događa?

31
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Uđi.

32
00:02:32,068 --> 00:02:32,986
Dobro.

33
00:02:39,450 --> 00:02:43,079
Vratio sam se jer mi je In-tae rekao
da se otvara radno mjesto.

34
00:02:43,163 --> 00:02:44,497
Dotad ću živjeti ovdje.

35
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
Ne znaš kad će to biti.

36
00:02:46,791 --> 00:02:48,751
Ti i Mi-hwa pod istim krovom…

37
00:02:48,835 --> 00:02:50,336
Ima li to smisla?

38
00:02:50,420 --> 00:02:52,255
Ni meni nije lako.

39
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
Ali imam li izbora?

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,217
Nemam novca za motel

41
00:02:56,885 --> 00:02:58,553
i In-tae je inzistirao.

42
00:02:58,636 --> 00:03:01,764
In-tae te pozvao jer ne zna što se događa.

43
00:03:01,848 --> 00:03:02,807
Upravo tako.

44
00:03:02,891 --> 00:03:06,561
Ništa ne zna pa bi ga bilo čudno odbiti.

45
00:03:07,270 --> 00:03:08,313
Osim toga,

46
00:03:09,230 --> 00:03:11,774
nije se činilo da ćeš me ti primiti.

47
00:03:13,651 --> 00:03:14,944
To ti je izlika?

48
00:03:15,028 --> 00:03:19,115
Mislim da ću ovaj put
uspjeti naći pravi posao, Jeong-suk.

49
00:03:19,699 --> 00:03:23,703
Ubrzo ću se vratiti tebi
i Min-hou uzdignute glave.

50
00:03:24,329 --> 00:03:25,371
Vratiti?

51
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
Uzdignute glave?

52
00:03:30,043 --> 00:03:33,004
A što onda? Zbilja želiš prekinuti?

53
00:03:36,341 --> 00:03:38,343
Znam da imamo problema, ali…

54
00:03:44,432 --> 00:03:45,808
možemo ovo prebroditi.

55
00:03:48,061 --> 00:03:49,229
Javit ću ti se.

56
00:04:16,422 --> 00:04:17,924
Izgleda ukusno.

57
00:04:35,066 --> 00:04:36,025
Mama.

58
00:04:36,609 --> 00:04:38,278
Da? Molim?

59
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Ajme!

60
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
Oprosti.

61
00:04:50,164 --> 00:04:51,833
Slobodno papaj.

62
00:04:59,215 --> 00:05:02,510
Mama, posao ti baš i ne ide?

63
00:05:02,593 --> 00:05:03,469
Molim?

64
00:05:03,553 --> 00:05:06,347
Zanima me je li tvoj posao prodaje

65
00:05:06,431 --> 00:05:07,807
upao u probleme.

66
00:05:09,434 --> 00:05:11,269
Dobro mi ide.

67
00:05:11,352 --> 00:05:13,813
Zato jedemo ovu ukusnu žutu corvinu.

68
00:05:15,648 --> 00:05:17,317
Jesi li sve spakirao?

69
00:05:17,400 --> 00:05:19,110
Skoro sam zaboravio.

70
00:05:19,193 --> 00:05:21,321
-Moram nešto kupiti.
-Dobro.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Moram kupiti glinu. Molim 500 vona.

72
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
Petsto vona?

73
00:05:25,491 --> 00:05:27,869
Četiristo vona za dvije,

74
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
ali trebam još 100 vona za Apollo.

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,793
Dobro.

76
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
Da vidimo.

77
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
Gdje mi je novčanik?

78
00:05:44,385 --> 00:05:45,261
Molim?

79
00:06:08,242 --> 00:06:10,578
Što je to? Izgleda staro.

80
00:06:11,579 --> 00:06:12,538
Ništa.

81
00:06:12,622 --> 00:06:16,042
Satnik nam je rekao
da se okupimo. Nisi čuo?

82
00:06:16,918 --> 00:06:17,919
I ja?

83
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
„I ja?”

84
00:06:20,546 --> 00:06:22,590
Nisi li član naše ekipe?

85
00:06:22,673 --> 00:06:26,511
Moramo razgovarati o ozbiljnu problemu,

86
00:06:27,095 --> 00:06:28,930
stoga svi dođite.

87
00:06:33,893 --> 00:06:35,728
Zašto je tako ljutit?

88
00:06:35,812 --> 00:06:39,690
Satnik se ne šali kad je ljutit.

89
00:06:41,484 --> 00:06:44,821
Mislim da ćemo dobiti jezikovu juhu.

90
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
„Jezikovu juhu?”

91
00:06:55,498 --> 00:06:58,084
Ajme, vruća je.

92
00:07:00,253 --> 00:07:03,256
Mislio sam da ćete nam nešto reći.

93
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
Brzo pojedite.

94
00:07:04,757 --> 00:07:07,885
Spomenuli ste ozbiljan problem.

95
00:07:10,972 --> 00:07:11,931
Aha, da.

96
00:07:12,723 --> 00:07:13,850
To?

97
00:07:19,647 --> 00:07:21,899
Doista postoji problem.

98
00:07:23,901 --> 00:07:27,238
Trebamo bolji timski rad
kako bismo bili produktivniji.

99
00:07:27,321 --> 00:07:29,407
Već si dugo u ekipi,

100
00:07:30,158 --> 00:07:33,911
ali još se nisi zbližio s drugima.

101
00:07:34,495 --> 00:07:39,041
Povremeno bismo trebali jesti skupa
i razvijati timski rad.

102
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
Slažem se.

103
00:07:41,043 --> 00:07:44,505
Oprostite što prekidam,
no smijem li naručiti još mesa?

104
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
Zašto pitaš mene?

105
00:07:47,049 --> 00:07:49,302
Pitaj osobu koja časti.

106
00:07:49,385 --> 00:07:50,470
Tako je.

107
00:07:51,137 --> 00:07:54,265
Smijemo li naručiti još mesa,

108
00:07:54,348 --> 00:07:55,558
detektive Kim?

109
00:07:58,936 --> 00:08:00,062
Slobodno.

110
00:08:00,146 --> 00:08:03,024
-Gospođo!
-Dajte nam četiri porcije mesa.

111
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
Prejeo sam se.

112
00:08:06,944 --> 00:08:08,738
Sigurno je bilo skupo.

113
00:08:09,530 --> 00:08:14,535
Ipak, zahvaljujući satniku,
dobili smo nešto vrijedno.

114
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
Prijateljstvo i odnos.

115
00:08:17,455 --> 00:08:19,999
To se ne može kupiti.

116
00:08:20,082 --> 00:08:25,922
Istina. Napokon se čini
kao da smo postali obitelj.

117
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Ti si platio jelo
pa ću ja častiti desertom.

118
00:08:29,884 --> 00:08:32,970
Automat u trgovini namirnicama

119
00:08:33,054 --> 00:08:35,515
ima izvrsnu kavu.

120
00:08:35,598 --> 00:08:38,059
Ne bih, hvala. Čeka me ispitivanje.

121
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
Zbilja? Svejedno…

122
00:08:40,520 --> 00:08:43,189
Što? Nije li to Seong-su?

123
00:08:43,940 --> 00:08:45,107
To je on.

124
00:08:45,691 --> 00:08:48,569
Mislio sam da je napustio grad. Vratio se?

125
00:09:03,251 --> 00:09:04,293
Hej…

126
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Znam imamo problema, ali…

127
00:09:14,929 --> 00:09:16,347
možemo ovo prebroditi.

128
00:09:17,515 --> 00:09:18,683
Javit ću ti se.

129
00:09:25,856 --> 00:09:27,400
Jeste li ručali?

130
00:09:27,483 --> 00:09:28,401
Jesmo.

131
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
Čuo sam da si otišao tražiti posao.
Vratio si se?

132
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
Da, dobio sam ponudu ovdje.

133
00:09:34,198 --> 00:09:36,284
Ovaj put pazi kako se ponašaš

134
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
i izdrži.

135
00:09:39,078 --> 00:09:41,205
Da nam više ne dolaziš u postaju.

136
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
Bez brige.

137
00:09:47,086 --> 00:09:48,296
Njega vidim prvi put.

138
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Došao je nedavno.

139
00:09:50,381 --> 00:09:52,842
Pravi as postaje, detektiv Kim.

140
00:09:52,925 --> 00:09:54,677
Razumijem. Zdravo.

141
00:09:56,137 --> 00:09:57,263
Smeće.

142
00:10:00,933 --> 00:10:02,810
Molim? Smeće?

143
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
Da.

144
00:10:05,438 --> 00:10:06,397
Smeće.

145
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
Vidio sam tvoje smeće na ulici.

146
00:10:14,488 --> 00:10:17,617
Čemu strka oko omota žvakaće gume?

147
00:10:19,368 --> 00:10:21,579
Pokupi ga i baci u koš za smeće.

148
00:10:23,623 --> 00:10:24,540
Mislim…

149
00:10:30,046 --> 00:10:32,632
zašto biste tako zurili
u mene zbog papirića?

150
00:10:33,132 --> 00:10:35,426
Kao da mi nešto zamjerate.

151
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
Pokupi ga.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,513
Što je vama dvojici?

153
00:10:39,597 --> 00:10:42,308
I ja sam pokupio svoj.

154
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
Nije to ništa.

155
00:10:44,268 --> 00:10:46,020
Ne budi takav.

156
00:10:46,103 --> 00:10:47,313
Pokupi ga.

157
00:10:48,189 --> 00:10:49,315
Dobro.

158
00:10:49,398 --> 00:10:50,399
Evo.

159
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
Pogled naprijed.

160
00:10:52,735 --> 00:10:55,279
Dođi popiti kavu iz automata.

161
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
ANKETA O DONJEM RUBLJU

162
00:11:00,242 --> 00:11:02,912
PROIZVODI KOJE KLIJENTI ŽELE KUPITI

163
00:11:02,995 --> 00:11:05,665
Proizvod koji
najviše klijenata želi kupiti

164
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
jest seksi slip.

165
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Drugi je vibrator.

166
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
Razlozi zašto ne žele kupovati.

167
00:11:13,089 --> 00:11:15,383
Prvi: „Bojim se osude drugih ljudi.”

168
00:11:15,466 --> 00:11:18,177
Drugi: „Preskupi proizvodi.”

169
00:11:18,260 --> 00:11:19,804
Istina.

170
00:11:19,887 --> 00:11:23,724
Većina su samo kućanice,
pa si ne mogu to priuštiti.

171
00:11:23,808 --> 00:11:26,310
Od onih koji su kupili proizvode,

172
00:11:26,394 --> 00:11:28,854
mnoge ne žele kupiti ponovno.

173
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
Istina.

174
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Vibratori se ne kvare tako lako.

175
00:11:32,650 --> 00:11:34,860
Ne trebaš novi za svaki put.

176
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
To je razumljivo.

177
00:11:36,654 --> 00:11:38,697
Da zaključimo,

178
00:11:38,781 --> 00:11:42,159
moramo ciljati klijente
koji nisu još ništa kupili.

179
00:11:42,243 --> 00:11:45,538
U tom slučaju,
gdje možemo naći žene debela novčanika

180
00:11:45,621 --> 00:11:48,541
koje dosad nisu ništa kupile?

181
00:11:51,877 --> 00:11:53,629
-Poznajem takve žene.
-Molim?

182
00:11:53,712 --> 00:11:54,880
Što?

183
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
-Koga?
-Supruge iz Kraljevskog kluba.

184
00:11:57,633 --> 00:11:58,968
Razumijem.

185
00:11:59,051 --> 00:12:00,511
Imaš pravo.

186
00:12:01,095 --> 00:12:04,306
Te žene troše mnogo novca.

187
00:12:04,390 --> 00:12:08,144
Gđo Oh, poznaješ članice
Kraljevskoga kluba?

188
00:12:10,396 --> 00:12:12,356
Poznajem ih,

189
00:12:12,440 --> 00:12:15,860
ali moram riješiti problem
kako bih im mogla pristupiti.

190
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
Kakav problem?

191
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
Suprugu predsjednika.

192
00:12:20,281 --> 00:12:22,366
-Razumijem.
-Vlasnicu agencije?

193
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Da.

194
00:12:23,951 --> 00:12:25,828
Taj je klub poput vojske.

195
00:12:25,911 --> 00:12:28,205
Vodi ga supruga predsjednika Eoma.

196
00:12:28,289 --> 00:12:30,374
Ajme, ta žena…

197
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
Pošizila je
tijekom prve Jeong-sukine prodaje,

198
00:12:34,670 --> 00:12:36,380
teško ćemo je pridobiti.

199
00:12:36,464 --> 00:12:38,799
Naletjela sam na nju pri anketiranju.

200
00:12:38,883 --> 00:12:42,636
Kad je doznala za posao,
presjekla je sve veze sa mnom.

201
00:12:42,720 --> 00:12:45,598
-Nije li to pretjerano?
-Ajme.

202
00:12:48,100 --> 00:12:50,519
-Zdravo.
-Dobar dan.

203
00:12:51,353 --> 00:12:52,229
Zdravo.

204
00:12:53,355 --> 00:12:54,857
Nisi mi rekao da ćeš doći.

205
00:12:54,940 --> 00:12:57,818
Zašto se moram najavljivati
u vlastitoj kući?

206
00:12:59,653 --> 00:13:01,030
Došao sam ručati.

207
00:13:01,655 --> 00:13:04,992
Donijela sam okruglice na pari.
Želite li jednu?

208
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
Ne, hvala. Slobodno ih pojedite.

209
00:13:11,499 --> 00:13:14,752
Kako uštogljeno. Tako je hladan.

210
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
Idemo mi.

211
00:13:16,670 --> 00:13:20,299
-Dobro.
-Smislimo kako ćemo uvjeriti gđu Heo.

212
00:13:20,382 --> 00:13:23,010
-Dobro, može.
-Dobro.

213
00:13:23,093 --> 00:13:24,637
-Ja ću ove dvije.
-Dobro.

214
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
-Pomoći ću.
-Dobro.

215
00:13:30,809 --> 00:13:32,228
FANTAZIJA

216
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Što li sad spletkarite?

217
00:13:39,693 --> 00:13:41,695
Ne spletkarimo. Sastale smo se.

218
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
Na temelju rezultata ankete

219
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
osmislile smo plan.

220
00:13:46,325 --> 00:13:50,079
Razumijem. Plan da zaratite
sa suprugom predsjednika Eoma?

221
00:13:50,162 --> 00:13:53,999
Plan da uništite moj san
da preselim ljekarnu?

222
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
Zašto si takav pesimist?

223
00:13:56,585 --> 00:13:57,461
Nikad ne znaš.

224
00:13:57,545 --> 00:14:00,589
Možda jednog dana postane moja klijentica.

225
00:14:00,673 --> 00:14:01,757
Klijentica?

226
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Molim te.

227
00:14:03,842 --> 00:14:07,263
Prezire tvoje proizvode.
Zašto misliš da bi ih kupovala?

228
00:14:07,346 --> 00:14:12,309
Živiš u zabludama bez realnog rješenja.

229
00:14:14,270 --> 00:14:15,229
Ozbiljno?

230
00:14:16,772 --> 00:14:19,275
Što ćeš učiniti ako kupi moje proizvode?

231
00:14:19,358 --> 00:14:21,569
Ako se to dogodi, učinit ću što god.

232
00:14:21,652 --> 00:14:24,029
Ja ću kupiti sve proizvode.

233
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Ne, to neće biti dovoljno.

234
00:14:26,198 --> 00:14:27,950
Kakvi su to proizvodi?

235
00:14:28,033 --> 00:14:29,326
-Što je ovo?
-Ajme.

236
00:14:29,410 --> 00:14:33,205
Odjenut ću ovo i plesati

237
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
nasred grada.

238
00:14:37,960 --> 00:14:40,713
Pobogu, prestani
s takvim smiješnim idejama

239
00:14:40,796 --> 00:14:42,715
i opameti se.

240
00:14:46,260 --> 00:14:49,138
I požuri se s tim ručkom! Gladan sam.

241
00:14:50,514 --> 00:14:51,557
Ajme.

242
00:14:51,640 --> 00:14:53,726
Nevjerojatan je!

243
00:14:56,228 --> 00:14:57,980
Kako da mu pokažem?

244
00:14:58,480 --> 00:14:59,523
DHALSIM I CHUN LI

245
00:14:59,607 --> 00:15:01,108
Prva runda. Borite se!

246
00:15:08,949 --> 00:15:10,117
Jeong-suk!

247
00:15:10,784 --> 00:15:12,661
-Zdravo.
-Ajme.

248
00:15:12,745 --> 00:15:16,332
Sjedni kratko.

249
00:15:16,415 --> 00:15:19,168
Želim nešto reći.

250
00:15:19,793 --> 00:15:22,046
Sjedni.

251
00:15:22,129 --> 00:15:23,172
Dobro.

252
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
Dobro. Evo.

253
00:15:26,342 --> 00:15:27,551
FOTOSTUDIO GEUNIL

254
00:15:27,635 --> 00:15:30,512
Moja je mlađa sestra otvorila fotostudio,

255
00:15:30,596 --> 00:15:32,348
pa svakako svrati.

256
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
Spomeneš li me, dobit ćeš golem popust.

257
00:15:35,392 --> 00:15:37,853
Planiram napraviti obiteljski portret.

258
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
A tvoja obitelj?

259
00:15:40,022 --> 00:15:40,856
Molim?

260
00:15:41,482 --> 00:15:44,401
Ajme, ne pitaj je to.

261
00:15:44,485 --> 00:15:47,780
Njezin je suprug davno otišao od kuće.

262
00:15:47,863 --> 00:15:49,823
Što? Zašto?

263
00:15:50,407 --> 00:15:54,745
Povjerovala sam joj kad je rekla
da je suprug otišao zarađivati,

264
00:15:54,828 --> 00:15:57,456
ali vidjela sam da traži posao u Geumjeu.

265
00:15:57,539 --> 00:15:59,833
No nije posjetio obitelj.

266
00:16:00,626 --> 00:16:02,419
Mislila sam da će se rastati.

267
00:16:02,503 --> 00:16:05,089
Ne baljezgaj ako ne znaš cijelu priču.

268
00:16:05,172 --> 00:16:08,133
Da. Najgore glasine
uvijek potječu iz te obitelji.

269
00:16:08,217 --> 00:16:09,426
Ne dodajte.

270
00:16:09,510 --> 00:16:12,429
Mislim da sam čula kako se svađaju

271
00:16:12,513 --> 00:16:14,556
i Seong-su je iznenada nestao.

272
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
Griješim li?

273
00:16:19,603 --> 00:16:20,562
Pa,

274
00:16:21,897 --> 00:16:23,023
riječ je o tome…

275
00:16:31,073 --> 00:16:33,534
-Da, to je nesporazum.
-Nesporazum?

276
00:16:34,201 --> 00:16:36,328
Da. Pa,

277
00:16:37,496 --> 00:16:41,834
moj suprug pomaže prijatelju
koji radi kao vozač kamiona.

278
00:16:43,669 --> 00:16:46,922
Odsjeda kod njega
dok ga i službeno ne zaposli.

279
00:16:47,006 --> 00:16:49,216
-Razumijem.
-Shvaćam.

280
00:16:49,299 --> 00:16:51,010
Sastajete li se?

281
00:16:51,093 --> 00:16:53,012
Naravno. Baš smo se jučer.

282
00:16:54,096 --> 00:16:55,597
Nemaju problema, dobro?

283
00:16:55,681 --> 00:16:57,766
Brinite se o vlastitim brakovima.

284
00:17:09,778 --> 00:17:11,488
Zašto sam to izmislila?

285
00:17:16,493 --> 00:17:18,579
Što? Detektive!

286
00:17:22,791 --> 00:17:26,420
-Vraćate se odnekud?
-Da, održale smo sastanak.

287
00:17:26,503 --> 00:17:27,755
Što vas dovodi?

288
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Trebam vas.

289
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
Mene?

290
00:17:32,259 --> 00:17:34,678
-Što?
-Ovo ste ostavili u autu.

291
00:17:34,762 --> 00:17:37,598
Razumijem. Dakle, ondje je bio.

292
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
Uzrujala sam se.

293
00:17:40,392 --> 00:17:43,228
Nisam se mogla sjetiti kad je nestao.

294
00:17:43,937 --> 00:17:45,731
Jučer je vladao takav kaos.

295
00:17:49,359 --> 00:17:50,444
Dobar sastanak?

296
00:17:51,987 --> 00:17:52,821
Da.

297
00:17:53,489 --> 00:17:55,657
Ankete su uvelike pomogle.

298
00:17:55,741 --> 00:17:57,826
Sad imamo jasan cilj

299
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
pa moram zasukati rukave.

300
00:17:59,870 --> 00:18:01,330
Drago mi je.

301
00:18:01,413 --> 00:18:03,040
Kad imate mnogo briga,

302
00:18:03,123 --> 00:18:07,044
dobro se usredotočiti na posao
i naći nekakvu zanimaciju.

303
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
Da.

304
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
Zašto…

305
00:18:16,887 --> 00:18:19,515
Činilo mi se da ste štošta prošli.

306
00:18:20,140 --> 00:18:21,183
Razumijem.

307
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
Dobro.

308
00:18:25,562 --> 00:18:26,563
Imate pravo.

309
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Možda je rješenje da se zatrpam poslom.

310
00:18:35,030 --> 00:18:36,740
Hvala vam na ovome.

311
00:18:37,491 --> 00:18:38,450
Nema na čemu.

312
00:18:39,660 --> 00:18:40,702
Čuvajte se.

313
00:18:40,786 --> 00:18:42,496
Dobro. Hvala.

314
00:19:02,391 --> 00:19:03,767
OSOBNA ISKAZNICA

315
00:19:10,607 --> 00:19:11,567
Dobro.

316
00:19:12,693 --> 00:19:15,571
Usredotočimo se.

317
00:19:27,791 --> 00:19:31,670
Razumijem situaciju,
ali mislim da će biti teško.

318
00:19:33,630 --> 00:19:35,591
Kao što znaš,

319
00:19:35,674 --> 00:19:39,469
moja mama jako mrzi tvoj posao.

320
00:19:39,553 --> 00:19:42,514
Svejedno, želim se izravno suočiti s time.

321
00:19:42,598 --> 00:19:45,517
Mislim da bi bilo pametno
da je bolje upoznam.

322
00:19:45,601 --> 00:19:48,687
Misliš li da bi dar pomogao?

323
00:19:50,731 --> 00:19:54,151
Jedino što moja mama nije dobila
jest zgodan muž.

324
00:19:55,402 --> 00:19:57,529
-Molim?
-Ta žena ima sve.

325
00:19:57,613 --> 00:19:58,697
Razumijem.

326
00:20:00,991 --> 00:20:03,285
Što je zanima?

327
00:20:03,827 --> 00:20:04,661
Zanima?

328
00:20:04,745 --> 00:20:08,832
Da, želim znati što je najviše zanima.

329
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
Pa,

330
00:20:10,834 --> 00:20:13,086
ipak nešto postoji.

331
00:20:13,170 --> 00:20:15,881
-Dobro.
-Ne znam je li to ispravan naziv.

332
00:20:17,883 --> 00:20:19,092
Tuđa nesreća.

333
00:20:19,176 --> 00:20:22,429
Tuđa nesreća. „Tuđa…”

334
00:20:24,139 --> 00:20:25,307
Što?

335
00:20:25,390 --> 00:20:28,352
Ja sam utjelovljenje nesreće. Čim kažem

336
00:20:28,435 --> 00:20:31,146
da sam samohrana majka, sažalijevaju me.

337
00:20:31,230 --> 00:20:34,149
Mogla bih joj ispričati
kako sam postala samohrana.

338
00:20:34,733 --> 00:20:37,444
Daj. Svejedno,

339
00:20:37,527 --> 00:20:39,988
mlada si zaposlena žena.

340
00:20:40,072 --> 00:20:43,325
Ja živim u garsonijeri sa suprugom
koji slabo zarađuje.

341
00:20:43,408 --> 00:20:44,952
Narađala sam djece.

342
00:20:45,035 --> 00:20:49,248
Samo netko poput mene
može govoriti o nesreći.

343
00:20:49,331 --> 00:20:51,875
Ne mislite li da sam ja najnesretnija?

344
00:20:51,959 --> 00:20:54,920
Suprug me prevario
s najboljom prijateljicom

345
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
bez trunčice žaljenja.

346
00:20:58,006 --> 00:21:01,343
Kupite krastavce,
bundeve i listove perile.

347
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
Mladi luk, rižu…

348
00:21:07,683 --> 00:21:10,477
Ovako.

349
00:21:10,560 --> 00:21:16,108
Iako je istina da moramo marljivo raditi
kako bi naš posao uspio,

350
00:21:16,191 --> 00:21:19,319
mislim da ne trebaš otkrivati
tako bolno sjećanje.

351
00:21:19,403 --> 00:21:21,113
Tako je, Jeong-suk.

352
00:21:21,196 --> 00:21:24,199
Previše bolno sjećanje
trebalo bi ostati zakopano.

353
00:21:25,200 --> 00:21:26,159
Slažem se.

354
00:21:26,243 --> 00:21:29,162
Mislim da je dovoljna
nesreća samohrane majke.

355
00:21:29,246 --> 00:21:31,039
Ne, moja je nesreća savršena.

356
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
Gđo Oh, reci nam.

357
00:21:32,749 --> 00:21:34,751
Čija je nesreća najprikladnija?

358
00:21:35,419 --> 00:21:38,839
Ne znam čija će je priča više privući.

359
00:21:41,508 --> 00:21:42,926
Geum-hui.

360
00:21:43,010 --> 00:21:46,263
Grdno griješiš.

361
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
Mislim da znam.

362
00:21:48,223 --> 00:21:51,560
Nesreća koja će je zanimati.

363
00:21:51,643 --> 00:21:53,395
-Priđite bliže.
-Što?

364
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
Izgledate tako elegantno.

365
00:22:01,445 --> 00:22:04,489
Sve si vještija.

366
00:22:05,782 --> 00:22:06,908
Gđo Lee.

367
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Ajme.

368
00:22:12,789 --> 00:22:14,374
Nisam znala da ste tu.

369
00:22:15,751 --> 00:22:18,128
Došli ste na frizuru?

370
00:22:18,211 --> 00:22:19,796
Sjednite kratko.

371
00:22:20,672 --> 00:22:21,673
Ne.

372
00:22:22,591 --> 00:22:25,677
Htjela sam ti prepričati
nešto što me uzrujalo.

373
00:22:25,761 --> 00:22:27,304
Doći ću drugi put.

374
00:22:27,387 --> 00:22:30,223
Ajme, je li moguće

375
00:22:30,307 --> 00:22:32,559
da ste se opet posvađali sa suprugom?

376
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
Doći ću drugi put.
Ne želim joj izazivati nelagodu.

377
00:22:39,649 --> 00:22:41,068
Meni?

378
00:22:41,735 --> 00:22:44,112
-Nije problem.
-Molim?

379
00:22:44,196 --> 00:22:47,699
Nije ovo samo moj frizerski salon.

380
00:22:47,783 --> 00:22:51,745
I nismo neznanke.

381
00:22:51,828 --> 00:22:54,456
Ne bih osjećala nelagodu.

382
00:22:58,460 --> 00:23:00,253
Ajme, boli me vrat.

383
00:23:00,337 --> 00:23:03,340
Hajde, samo sjedni.

384
00:23:07,636 --> 00:23:09,971
Što je bilo? Posvađali ste se?

385
00:23:10,847 --> 00:23:15,310
Strašno mu smeta moj posao.

386
00:23:15,393 --> 00:23:16,561
Razumijem.

387
00:23:16,645 --> 00:23:19,564
Rekao mi je brojne uvredljive riječi.

388
00:23:19,648 --> 00:23:20,774
Uvredljive riječi?

389
00:23:20,857 --> 00:23:22,150
Primjerice?

390
00:23:22,859 --> 00:23:25,737
Što je točno rekao?

391
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
Ne znam.

392
00:23:29,533 --> 00:23:30,867
Bio je vulgaran.

393
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
Što? Ajme.

394
00:23:33,453 --> 00:23:35,497
Čekaj.

395
00:23:35,580 --> 00:23:38,500
„Besramna si žena!”

396
00:23:38,583 --> 00:23:40,085
Takvo nešto?

397
00:23:40,168 --> 00:23:43,505
„Nikad nisam vidio Jezebelu poput tebe!”

398
00:23:43,588 --> 00:23:44,881
Je li to rekao?

399
00:23:44,965 --> 00:23:48,301
Je li psovao?

400
00:23:49,469 --> 00:23:52,305
Pa, rekao je nešto još gore.

401
00:23:52,389 --> 00:23:53,598
Još gore?

402
00:23:53,682 --> 00:23:55,392
Nevjerojatno!

403
00:23:55,475 --> 00:23:56,601
Pobogu.

404
00:23:56,685 --> 00:23:58,645
Ovo je prezabavno…

405
00:24:00,355 --> 00:24:01,731
Zacijelo te uzrujao.

406
00:24:01,815 --> 00:24:06,027
Iskreno, ne bi me smio
osuđivati zbog posla.

407
00:24:06,903 --> 00:24:09,364
Zabavljao se na taj račun.

408
00:24:09,447 --> 00:24:11,783
„Zabavljao?” Kako to misliš?

409
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
Sjećate li se one prve prodaje
na koju ste došli?

410
00:24:17,164 --> 00:24:19,166
Kupila sam nekoliko komada rublja.

411
00:24:19,249 --> 00:24:20,625
Da.

412
00:24:20,709 --> 00:24:22,544
Odjenula sam ih iz znatiželje

413
00:24:22,627 --> 00:24:25,088
i on me takvu zatekao.

414
00:24:26,131 --> 00:24:27,048
I?

415
00:24:32,304 --> 00:24:33,471
Od tog se trenutka

416
00:24:34,556 --> 00:24:36,099
nije doimao poput osobe.

417
00:24:37,142 --> 00:24:40,604
Bio je poput zvijeri.

418
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
Zvijeri?

419
00:24:49,279 --> 00:24:51,031
Što je učinio?

420
00:24:52,949 --> 00:24:55,452
-Te noći…
-Nastavi.

421
00:24:55,535 --> 00:24:57,787
-Ju-ri.
-Ovdje smo.

422
00:24:58,288 --> 00:25:00,665
Uživale ste na putu do ureda?

423
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
Da.

424
00:25:02,167 --> 00:25:04,836
Kupile smo donje rublje za prodaju.

425
00:25:04,920 --> 00:25:07,797
Samo nekoliko komada
jer je ograničena kolekcija.

426
00:25:07,881 --> 00:25:12,552
Mislim da ih trebamo prodavati
samo postojećim klijenticama.

427
00:25:12,636 --> 00:25:13,470
Dobro.

428
00:25:14,221 --> 00:25:15,055
Nije li lijep?

429
00:25:21,645 --> 00:25:23,730
Dobro. Hvala.

430
00:25:25,732 --> 00:25:27,025
Gđo Heo.

431
00:25:27,609 --> 00:25:28,652
Idem ja sad.

432
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
Ali nisi dovršila priču!

433
00:25:33,031 --> 00:25:34,532
Izostavila si najvažnije.

434
00:25:34,616 --> 00:25:38,411
Dovršimo razgovor
u mojoj agenciji za nekretnine.

435
00:25:38,495 --> 00:25:40,205
-Sada?
-Da, imam vremena.

436
00:25:40,288 --> 00:25:41,623
Pobogu.

437
00:25:43,667 --> 00:25:45,001
Sretno.

438
00:25:49,965 --> 00:25:51,007
Triput?

439
00:25:53,176 --> 00:25:55,095
Triput? Pobogu.

440
00:25:56,137 --> 00:25:58,640
Kako je to moguće u jednoj noći?

441
00:25:58,723 --> 00:26:00,183
To i govorim.

442
00:26:00,767 --> 00:26:03,937
Ali sad šizi i govori
da ne želi da se bavim time.

443
00:26:04,938 --> 00:26:08,024
Kažu da poludiš kad ideš unutra-van.

444
00:26:08,108 --> 00:26:11,569
Ajme, unutra-van?

445
00:26:11,653 --> 00:26:13,863
Prosta li izraza.

446
00:26:13,947 --> 00:26:16,908
Kako god, posvađali smo se
jer me razočarao stavom.

447
00:26:16,992 --> 00:26:19,995
Oprostite, ali moram ići.

448
00:26:20,078 --> 00:26:22,414
Moram se pripremiti za prodaju.

449
00:26:22,497 --> 00:26:23,790
Ajme, pristaje vam.

450
00:26:25,500 --> 00:26:26,751
Čekaj malo.

451
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
Slušaj.

452
00:26:30,839 --> 00:26:33,341
A da ih ja sve kupim?

453
00:26:34,467 --> 00:26:35,552
Što?

454
00:26:37,679 --> 00:26:39,180
Ne morate…

455
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
Nije problem.

456
00:26:40,515 --> 00:26:43,476
Kao što znaš, ja sam netko

457
00:26:43,560 --> 00:26:47,272
koga takve stvari uopće ne zanimaju.

458
00:26:47,355 --> 00:26:49,232
Ali vidim da ti nije lako.

459
00:26:49,316 --> 00:26:53,820
Ne mogu opet gledati kako se mučiš.

460
00:26:53,903 --> 00:26:56,364
Meka sam srca. Znaš to, zar ne?

461
00:26:57,824 --> 00:26:58,992
Reci mi.

462
00:26:59,659 --> 00:27:02,662
Koliko bi to bilo ukupno?

463
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Koliko da ti dam?

464
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
Zbilja ne morate.

465
00:27:10,128 --> 00:27:11,880
Ne, samo mi reci.

466
00:27:15,800 --> 00:27:16,634
Jedan, dva…

467
00:27:16,718 --> 00:27:18,928
Što?

468
00:27:22,349 --> 00:27:23,767
Što nije u redu?

469
00:27:24,476 --> 00:27:26,853
Detektive Kim, dođi nakratko.

470
00:27:28,980 --> 00:27:31,024
Spremio bih materijal za sastanak,

471
00:27:31,107 --> 00:27:32,984
ali ne mogu gurnuti disketu.

472
00:27:33,860 --> 00:27:36,654
Kad je gurnete ovamo…

473
00:27:36,738 --> 00:27:37,822
To sam učinio.

474
00:27:37,906 --> 00:27:41,034
…morate spustiti ručicu.
Onda možete spremati.

475
00:27:41,117 --> 00:27:42,452
Ajme, ja to…

476
00:27:43,286 --> 00:27:46,122
Što? Detektive Kim, imaš ožiljak na ruci.

477
00:27:46,706 --> 00:27:48,208
Sliči opeklini.

478
00:27:48,917 --> 00:27:50,001
Nije to ništa.

479
00:27:51,878 --> 00:27:53,421
Povelik je.

480
00:27:54,005 --> 00:27:56,007
Ozlijedio si se tijekom istrage?

481
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
Tako nekako.

482
00:27:57,967 --> 00:28:00,178
Nije to ništa.

483
00:28:00,261 --> 00:28:01,346
Što se mene tiče,

484
00:28:01,429 --> 00:28:05,141
sâm sam se dohvatio
sa skupinom delinkvenata

485
00:28:05,225 --> 00:28:07,602
i obilno krvario iz boka.

486
00:28:07,685 --> 00:28:09,062
Dugo to nisam pokazao.

487
00:28:11,356 --> 00:28:13,149
Vidite?

488
00:28:14,150 --> 00:28:17,445
Vidite? Više od osam šavova.

489
00:28:18,196 --> 00:28:20,782
Sam si se tukao s delinkventima?

490
00:28:20,865 --> 00:28:24,202
Bili su šesti razred.

491
00:28:24,285 --> 00:28:27,330
Uplašio se i ustuknuo

492
00:28:27,414 --> 00:28:30,041
i svojom se krivicom zabio u zid.

493
00:28:32,043 --> 00:28:35,338
Bio je kraj školske godine,
skoro su bili sedmaši.

494
00:28:35,922 --> 00:28:37,298
Naravno.

495
00:28:38,007 --> 00:28:39,426
Imaš se čime pohvaliti.

496
00:28:41,553 --> 00:28:43,346
-Idem ja.
-Dobro.

497
00:28:43,430 --> 00:28:46,391
ŠTITIMO ŽIVOTE I SIGURNOST GEUMJEA

498
00:29:05,410 --> 00:29:06,453
Požar?

499
00:29:08,204 --> 00:29:09,706
Zbilja je to rekla?

500
00:29:10,790 --> 00:29:11,958
Da.

501
00:29:12,584 --> 00:29:15,795
Pitala sam jer me zanimala
opeklina na djetetovu tijelu.

502
00:29:16,880 --> 00:29:20,175
Rekla mi je da je
u obližnjoj četvrti buknuo požar.

503
00:29:21,468 --> 00:29:23,428
Zgrabila je usamljeno dijete.

504
00:29:24,012 --> 00:29:26,014
Nije potražila roditelje?

505
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
Možda su tražili dijete.

506
00:29:29,893 --> 00:29:31,519
Rekla je da je bio sam.

507
00:29:32,771 --> 00:29:34,731
Zamolila nas je

508
00:29:34,814 --> 00:29:37,692
da mu nađemo divnu obitelj unatoč ožiljku.

509
00:29:40,195 --> 00:29:42,697
Rekli ste da je bila u 20-ima ili 30-ima.

510
00:29:42,781 --> 00:29:46,451
Je li moguće
da je bila moja biološka majka?

511
00:29:47,535 --> 00:29:50,789
Otišla je prije nego što
smo uspjele išta zapisati.

512
00:29:52,165 --> 00:29:53,792
I prošlo je mnogo godina.

513
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
Žao mi je.

514
00:29:56,795 --> 00:29:59,964
Znam samo da je bila katolkinja.

515
00:30:00,048 --> 00:30:03,301
Nosila je krunicu na prstu.

516
00:30:03,384 --> 00:30:04,469
Drvenu.

517
00:30:06,596 --> 00:30:09,015
Sjećate li se još čega?

518
00:30:10,391 --> 00:30:12,393
Ne znam.

519
00:30:13,937 --> 00:30:15,271
Žena je imala

520
00:30:15,355 --> 00:30:17,774
kartu za Geumje.

521
00:30:17,857 --> 00:30:19,651
Govorila je narječjem

522
00:30:19,734 --> 00:30:22,278
pa sam pretpostavila da je iz Geumjea.

523
00:30:23,112 --> 00:30:24,322
Geumjea?

524
00:30:24,405 --> 00:30:27,492
BIOLOŠKA MAJKA: NEPOZNATA

525
00:30:27,575 --> 00:30:30,703
ODLUČENO JE DA SE DIJETE PREZIVA KIM

526
00:30:30,787 --> 00:30:34,499
OPEKLINA NA DESNOJ RUCI

527
00:30:49,973 --> 00:30:54,227
ŠTITIMO ŽIVOTE I SIGURNOST GEUMJEA

528
00:30:54,310 --> 00:30:55,854
Sve si prodala?

529
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
Ne vjerujem.

530
00:30:57,647 --> 00:31:00,024
-Gđo Oh.
-Gđo Oh, hvala na marljivu radu.

531
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
-Ozbiljno.
-Uzdravlje.

532
00:31:02,443 --> 00:31:05,029
Svima hvala na marljivu radu.

533
00:31:05,113 --> 00:31:06,739
I tebi, Jeong-suk.

534
00:31:06,823 --> 00:31:11,202
Smatrala sam da je život gđe Oh
daleko od nesretna života,

535
00:31:11,286 --> 00:31:13,580
pa mi ta strategija nije pala na pamet.

536
00:31:13,663 --> 00:31:15,665
Pomislih da će je zanimati osoba,

537
00:31:15,748 --> 00:31:17,375
ne težina nesreće.

538
00:31:17,458 --> 00:31:19,586
Iz razgovora sa Seo-yeon

539
00:31:19,669 --> 00:31:23,047
-doznala sam da je zanimaš.
-Ajme.

540
00:31:23,131 --> 00:31:25,216
Slušajte me.

541
00:31:25,300 --> 00:31:29,012
Ako malo razmisliš,
priča koju si ispričala

542
00:31:29,095 --> 00:31:32,307
zapravo je o sreći, ne o nesreći.

543
00:31:32,390 --> 00:31:35,018
Možda si zvučala snuždeno,

544
00:31:35,101 --> 00:31:36,686
ali zapravo si se hvalila.

545
00:31:36,769 --> 00:31:39,147
Nisam mislila da će ona nasjesti.

546
00:31:39,230 --> 00:31:40,690
Ozbiljno.

547
00:31:40,773 --> 00:31:43,735
-Mene nešto zanima.
-Što?

548
00:31:43,818 --> 00:31:46,738
Tvoja je priča bila uvjerljiva.

549
00:31:46,821 --> 00:31:50,742
Jesi li to izmislila
ili se temelji na iskustvu?

550
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Ne znam.

551
00:31:56,497 --> 00:32:00,043
Ne mogu reći da sam baš sve izmislila.

552
00:32:02,420 --> 00:32:05,173
-Znala sam. Koji dio?
-Da. Koji?

553
00:32:05,256 --> 00:32:06,633
JINHYANG HOF

554
00:32:06,716 --> 00:32:08,343
Prejela sam se.

555
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Hvala na hrani.

556
00:32:13,806 --> 00:32:14,891
Hvala.

557
00:32:17,602 --> 00:32:20,396
Što? Tako su senzualni.

558
00:32:21,481 --> 00:32:26,361
Nadam se da agentica, gđa Heo,
također uživa u senzualnoj večeri.

559
00:32:26,444 --> 00:32:29,072
Ne želim to zamišljati, ali nadam se.

560
00:32:29,155 --> 00:32:31,115
Onaj je slip bio baš seksi.

561
00:32:32,492 --> 00:32:36,162
Ajme, pogledajte kako su ruke aktivne.

562
00:32:36,245 --> 00:32:38,831
Hajde. Kako je tako je.

563
00:32:38,915 --> 00:32:41,125
-Nikoga nije briga.
-Moraju naći sobu.

564
00:32:41,209 --> 00:32:43,461
Ajme, uzet će sobu.

565
00:32:43,544 --> 00:32:45,088
-Ulaze u motel.
-Zbilja?

566
00:32:45,171 --> 00:32:46,381
Idemo.

567
00:32:48,967 --> 00:32:50,301
Taj čovjek!

568
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
Što?

569
00:32:53,388 --> 00:32:54,889
To je predsjednik Eom, ne?

570
00:32:54,973 --> 00:32:57,183
-Suprug gđe Heo.
-Ajme.

571
00:32:57,266 --> 00:32:58,518
-Ozbiljno?
-Zbilja?

572
00:32:59,519 --> 00:33:04,190
Zašto dira drugu ženu na ulici?

573
00:33:04,273 --> 00:33:07,485
Nije li gđa Heo nosila slip?

574
00:33:08,903 --> 00:33:09,988
Nosila ga je.

575
00:33:12,323 --> 00:33:14,659
Mama ga je sigurno nosila.

576
00:33:21,499 --> 00:33:23,376
Kakva je to glupost?

577
00:33:24,085 --> 00:33:27,380
Zar gubiš sram što si starija?

578
00:33:27,463 --> 00:33:31,801
Ne vjerujem svojim očima.

579
00:33:31,884 --> 00:33:34,971
Luda si. Za Boga miloga!

580
00:33:35,054 --> 00:33:38,558
-Za Boga miloga.
-Zašto se žališ? Kupila sam ga.

581
00:33:39,058 --> 00:33:41,519
Možeš li barem pogledati?

582
00:33:41,602 --> 00:33:44,063
Kako može biti tako bezdušan?

583
00:33:46,232 --> 00:33:47,275
Želiš reći

584
00:33:47,942 --> 00:33:50,862
da je tvoj otac izašao
kad ju je vidio u slipu.

585
00:33:51,696 --> 00:33:52,530
Da.

586
00:33:54,991 --> 00:33:57,493
Valjda je poslije otišao toj ženi…

587
00:34:03,458 --> 00:34:07,462
Mama zna da se on
ovih dana viđa s nekom ženom.

588
00:34:08,212 --> 00:34:09,964
To se već događalo.

589
00:34:14,594 --> 00:34:18,056
Kako god,
htjela sam da budeš upoznata s time.

590
00:34:18,639 --> 00:34:20,391
Hvala, Seo-yeon.

591
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
Hvala.

592
00:34:22,810 --> 00:34:24,520
Idem ja sad.

593
00:34:25,396 --> 00:34:26,564
-Čut ćemo se.
-Dobro.

594
00:34:28,149 --> 00:34:31,319
Vratit će ga
jer nije polučio željen učinak?

595
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
Mislim da hoće.

596
00:34:32,695 --> 00:34:34,113
Suprug ju je naljutio,

597
00:34:34,197 --> 00:34:36,991
nadam se da se neće iskaliti na nama.

598
00:34:37,075 --> 00:34:38,201
Ozbiljno.

599
00:34:40,286 --> 00:34:41,621
To je agencija.

600
00:34:41,704 --> 00:34:43,372
-Zaobiđimo je.
-Dobro.

601
00:34:43,456 --> 00:34:44,874
Geum-hui!

602
00:34:46,542 --> 00:34:48,044
Što ćemo? Da potrčimo?

603
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
Mislim da je prekasno.

604
00:34:50,880 --> 00:34:52,006
Ajme.

605
00:34:54,133 --> 00:34:58,262
Daj. Zašto si samo prošla?

606
00:34:58,346 --> 00:35:00,807
Zašto me tjeraš da trčim?

607
00:35:00,890 --> 00:35:02,016
Oprostite, gđo Heo.

608
00:35:02,100 --> 00:35:04,310
Prijeći ću na stvar.

609
00:35:04,393 --> 00:35:06,854
Posrijedi je proizvod od jučer.

610
00:35:06,938 --> 00:35:07,897
Gđo Heo…

611
00:35:07,980 --> 00:35:09,857
Učinak tog proizvoda bio je…

612
00:35:12,193 --> 00:35:13,653
nevjerojatan.

613
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
Ozbiljno.

614
00:35:17,949 --> 00:35:20,660
Znaš, moj me suprug

615
00:35:21,244 --> 00:35:23,663
sinoć toliko opsjedao

616
00:35:23,746 --> 00:35:26,249
da uopće nisam spavala.

617
00:35:27,375 --> 00:35:30,044
Bojala sam se da ćemo probuditi djecu.

618
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Koja sramota!

619
00:35:33,756 --> 00:35:37,802
Kako god, iz prve sam ruke
iskusila učinak proizvoda.

620
00:35:39,262 --> 00:35:40,429
Razumijem.

621
00:35:40,972 --> 00:35:41,931
Da.

622
00:35:43,683 --> 00:35:47,937
Drago mi je što je bio tako učinkovit.

623
00:35:48,020 --> 00:35:50,606
Da. I baš sam sad

624
00:35:50,690 --> 00:35:55,236
razgovarala s članicama
Kraljevskoga kluba.

625
00:35:55,319 --> 00:35:57,446
Kad sam im objasnila preko telefona,

626
00:35:57,530 --> 00:36:00,199
htjele su uživo čuti više o tome

627
00:36:00,283 --> 00:36:02,160
i doći u agenciju za nekretnine.

628
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
Razumijem.

629
00:36:03,286 --> 00:36:04,453
Kraljevski klub?

630
00:36:04,537 --> 00:36:05,621
Da.

631
00:36:05,705 --> 00:36:08,791
Ako ću razgovarati
o dugoj i strastvenoj noći,

632
00:36:09,333 --> 00:36:12,461
večeras ne smijem večerati.

633
00:36:13,129 --> 00:36:15,756
Nego, idem ja sad.

634
00:36:15,840 --> 00:36:16,799
Vidimo se.

635
00:36:17,466 --> 00:36:18,593
Bok.

636
00:36:24,182 --> 00:36:25,308
Što je to bilo?

637
00:36:25,892 --> 00:36:29,020
Sigurne smo da je
predsjednik Eom odbio gđu Heo

638
00:36:29,103 --> 00:36:31,105
i družio se s drugom ženom.

639
00:36:31,189 --> 00:36:32,648
Poslije toga, je li…

640
00:36:32,732 --> 00:36:34,775
Nemoguće.

641
00:36:35,526 --> 00:36:37,403
Očito je smislila laž.

642
00:36:37,486 --> 00:36:39,238
Nije morala.

643
00:36:39,822 --> 00:36:41,032
Ozbiljno.

644
00:36:43,075 --> 00:36:44,118
Kako jadno.

645
00:36:44,202 --> 00:36:46,412
Ne moramo obilaziti. Idemo.

646
00:36:47,288 --> 00:36:48,581
Žalim je.

647
00:36:48,664 --> 00:36:50,166
AGENCIJA ZA NEKRETNINE

648
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
Predsjednik će imati problema
ako ga uhvate.

649
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
Ali vjerojatno sumnja.

650
00:36:56,172 --> 00:36:58,216
Prvi je put žalim.

651
00:36:58,299 --> 00:37:00,301
To su dva komada odjeće.

652
00:37:00,384 --> 00:37:03,971
Znate kako izgleda slip s bretelicama?

653
00:37:04,055 --> 00:37:07,183
Ide uz meku toaletu.

654
00:37:07,266 --> 00:37:09,143
Komplet je lijep i elegantan.

655
00:37:09,227 --> 00:37:12,438
-Ajme.
-Zato sinoć nisam spavala.

656
00:37:16,567 --> 00:37:19,320
Pogledaj kakvu noćnu šminku
ta žena nosi!

657
00:37:19,403 --> 00:37:20,488
Bok.

658
00:37:21,822 --> 00:37:23,157
Ne napadaj me.

659
00:37:23,241 --> 00:37:25,576
-Zavodnica!
-To je noćna šminka?

660
00:37:25,660 --> 00:37:29,163
Kako se usudi išta reći
nakon što je razorila obitelj?

661
00:37:29,914 --> 00:37:31,999
Pogledaj tu lošu šminku!

662
00:37:33,000 --> 00:37:33,876
Mama.

663
00:37:34,502 --> 00:37:35,628
Molim?

664
00:37:36,629 --> 00:37:38,214
Zašto se nisi rastala?

665
00:37:40,132 --> 00:37:41,050
Što?

666
00:37:41,676 --> 00:37:44,303
Nisi potpisala dokumente za rastavu,

667
00:37:44,387 --> 00:37:46,597
iako ti je tata radio grozote.

668
00:37:49,433 --> 00:37:50,768
Doista jest.

669
00:37:51,811 --> 00:37:56,399
Kad sam napustila kuću,
htjela sam prerezati sve veze

670
00:37:56,482 --> 00:38:00,486
i živjeti kao da taj šljam
uopće ne postoji.

671
00:38:03,656 --> 00:38:04,657
Međutim,

672
00:38:05,366 --> 00:38:08,452
nisam htjela
da me etiketiraju kao rastavljenicu.

673
00:38:09,328 --> 00:38:10,997
Zbog razdvojena života

674
00:38:11,080 --> 00:38:15,668
ja sam bila žrtva užasnih glasina,
ne tvoj otac.

675
00:38:16,711 --> 00:38:19,755
Pitala sam se što bi se dogodilo
da okončam brak.

676
00:38:21,132 --> 00:38:23,050
Zaključila sam

677
00:38:23,134 --> 00:38:26,387
da vama to uopće ne bi pomoglo.

678
00:38:31,809 --> 00:38:34,103
Usput, zašto pitaš?

679
00:38:35,396 --> 00:38:36,230
Što?

680
00:38:38,357 --> 00:38:40,276
Pa, tako.

681
00:38:40,860 --> 00:38:42,320
Naljutiš se na seriju,

682
00:38:42,403 --> 00:38:44,697
pa me zanimalo kako si to izdržala.

683
00:38:44,780 --> 00:38:46,407
Min-ho je u sobi, zar ne?

684
00:39:01,756 --> 00:39:04,300
Što? Završio sam s ovim blokom.

685
00:39:06,469 --> 00:39:09,013
Ovaj tjedan moram
nešto nacrtati za zadaću.

686
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
Nacrtati?

687
00:39:11,140 --> 00:39:13,809
Da, moram nacrtati obitelj.

688
00:39:17,438 --> 00:39:20,316
Kupit ću ti novi.

689
00:39:21,067 --> 00:39:24,236
Dong-u je rekao
da ne želi crtati svoju obitelj.

690
00:39:25,154 --> 00:39:27,239
Kad crta sebe i svoju mamu,

691
00:39:27,323 --> 00:39:31,577
druga ga djeca pitaju gdje mu je tata.
Njemu je to naporno.

692
00:39:32,411 --> 00:39:34,872
Mislim da bi i meni bilo isto. Zar ne?

693
00:39:39,418 --> 00:39:41,253
Evo. Stavi pernicu u torbu.

694
00:39:58,270 --> 00:40:00,106
-Mama.
-Da?

695
00:40:00,189 --> 00:40:02,358
Trebam 10 000 za udžbenik.

696
00:40:02,441 --> 00:40:03,275
Deset tisuća?

697
00:40:05,111 --> 00:40:06,237
Vidimo se.

698
00:40:06,320 --> 00:40:07,655
Ugodan dan!

699
00:40:07,738 --> 00:40:10,199
Trebam 2000 za šestar i goniometar.

700
00:40:10,282 --> 00:40:11,325
Dvije tisuće?

701
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
-Vidimo se!
-Bok!

702
00:40:12,993 --> 00:40:16,038
Mama, trebam 500 vona za glinu.

703
00:40:16,122 --> 00:40:17,498
I ti? Evo.

704
00:40:17,581 --> 00:40:19,125
Hvala.

705
00:40:19,208 --> 00:40:21,085
Dobro. Drži sestru za ruku.

706
00:40:21,168 --> 00:40:22,169
Dobro.

707
00:40:25,131 --> 00:40:26,340
Ajme!

708
00:40:26,966 --> 00:40:28,884
Uplašio si me.

709
00:40:28,968 --> 00:40:32,513
Draga, molim te
da mi daš 200 vona za ledenu lizalicu.

710
00:40:37,059 --> 00:40:40,146
Reci: „Teta, molim vas
da mi date 200 vona.”

711
00:40:40,771 --> 00:40:42,356
Što? Ne mogu.

712
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Zašto?

713
00:40:44,817 --> 00:40:46,652
Meni

714
00:40:46,735 --> 00:40:48,612
nikad nećeš biti „teta”.

715
00:40:49,822 --> 00:40:51,115
Ti si žena.

716
00:40:56,454 --> 00:40:58,372
Kakve su to romantične spike?

717
00:40:58,456 --> 00:41:00,749
Kao da si ispao iz komedije.

718
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
Molim?

719
00:41:03,002 --> 00:41:06,589
Nastaviš li me provocirati,
pretvorit će se u erotski film.

720
00:41:06,672 --> 00:41:07,548
Molim te.

721
00:41:07,631 --> 00:41:11,469
Draga, danas ne ideš na posao?

722
00:41:11,552 --> 00:41:12,470
Prestani.

723
00:41:12,553 --> 00:41:15,431
Zakazale smo prodaju
s Kraljevskim klubom,

724
00:41:15,514 --> 00:41:17,266
pa moram otići po proizvode.

725
00:41:17,349 --> 00:41:20,227
Ali Jeong-suk rekla je
da mogu poslijepodne

726
00:41:20,311 --> 00:41:21,645
da mogu čuvati djecu.

727
00:41:21,729 --> 00:41:25,524
Divne li prijateljice.

728
00:41:28,986 --> 00:41:30,237
Zbilja.

729
00:41:30,946 --> 00:41:34,033
I ti bi trebao naći prijatelja
koji će ti pomagati.

730
00:41:35,201 --> 00:41:37,995
Iskreno,

731
00:41:38,078 --> 00:41:40,164
jedina ti je mana što nisi uspješan.

732
00:41:40,247 --> 00:41:42,208
Imaš divan karakter.

733
00:41:42,291 --> 00:41:45,336
Ali kako to da nemaš prijatelja…

734
00:41:47,463 --> 00:41:49,507
Zašto si to učinio tako naglo?

735
00:41:49,590 --> 00:41:52,635
Usne ti izgledaju tako puteno.

736
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
Ozbiljno!

737
00:41:54,762 --> 00:41:55,971
Malo sutra puteno.

738
00:41:56,055 --> 00:41:59,183
To si učinio da ne slušaš kako te korim.

739
00:42:00,935 --> 00:42:02,770
To mi je bila namjera.

740
00:42:03,521 --> 00:42:06,690
Ali više ne želim prestati.

741
00:42:08,400 --> 00:42:10,027
Prerano je za ovo.

742
00:42:10,110 --> 00:42:11,570
Ovo nije ništa novo.

743
00:42:11,654 --> 00:42:14,406
Starije su cure izašle, a Eun-ji spava.

744
00:42:14,490 --> 00:42:18,035
Naša jutra u ovoj garsonijeri
vrelija su nego nečije noći.

745
00:42:18,118 --> 00:42:21,038
-Dođi.
-Zbilja si poludio.

746
00:42:21,121 --> 00:42:23,374
-Pošandrcao si.
-Dođi.

747
00:42:23,457 --> 00:42:25,918
-Ne mogu vjerovati.
-Dođi.

748
00:42:26,001 --> 00:42:28,337
-Požuri se. Dođi.
-Zar si životinja?

749
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
-Tako.
-Dođi.

750
00:42:31,882 --> 00:42:33,425
-Hajde.
-Bože dragi.

751
00:42:34,093 --> 00:42:37,471
Sigurno si poludio. Ozbiljno.

752
00:42:49,858 --> 00:42:53,404
Sličite slavnoj osobi.

753
00:42:53,487 --> 00:42:55,322
-Slavnoj osobi?
-Da.

754
00:42:55,406 --> 00:42:58,284
Ne odlazi sa žaljenjem…

755
00:42:58,367 --> 00:43:00,244
Ne idi

756
00:43:00,327 --> 00:43:04,665
Toliko je vremena ostalo

757
00:43:04,748 --> 00:43:09,253
-Čak i ako sve nestane
-Sve nestane

758
00:43:09,336 --> 00:43:12,214
-Ovaj osjećaj i mi zauvijek ostajemo
-Zauvijek

759
00:43:15,634 --> 00:43:17,678
To nije jedina pjesma.

760
00:43:17,761 --> 00:43:19,972
Zašto je stalno puštaš?

761
00:43:20,055 --> 00:43:23,642
I prije je bilo naporno,
ali bar si pjevao različite pjesme.

762
00:43:24,602 --> 00:43:25,936
Pa,

763
00:43:27,855 --> 00:43:29,732
netko mi je nekidan rekao

764
00:43:31,191 --> 00:43:33,235
da sličim Shimu Shinu.

765
00:43:34,236 --> 00:43:37,281
A mislim da mi i pjesma odgovara.

766
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
Što? Da sličiš komu?

767
00:43:40,909 --> 00:43:42,953
-Shimu Shinu?
-Da.

768
00:43:44,496 --> 00:43:47,916
Možda si pogrešno čuo.

769
00:43:57,092 --> 00:43:59,219
Mislite da mu ne sličim?

770
00:43:59,303 --> 00:44:02,431
Ako ti je netko rekao
da sličiš Shimu Shinu,

771
00:44:02,514 --> 00:44:04,058
nešto je od ovo dvoje.

772
00:44:05,100 --> 00:44:06,060
Prvo.

773
00:44:08,729 --> 00:44:12,441
Ta osoba ima loš vid, na granici sljepoće.

774
00:44:15,402 --> 00:44:17,571
A drugo?

775
00:44:17,655 --> 00:44:19,490
Da se sviđaš toj osobi.

776
00:44:20,324 --> 00:44:22,951
Kažu da je ljubav slijepa.

777
00:44:24,578 --> 00:44:25,913
Ja?

778
00:44:30,751 --> 00:44:32,419
Nema šanse.

779
00:44:36,757 --> 00:44:38,467
Ljekarna Wonbong.

780
00:44:39,301 --> 00:44:40,636
Bok, Geum-hui.

781
00:44:41,345 --> 00:44:42,846
Da dođem kući na ručak?

782
00:44:43,555 --> 00:44:46,433
Dobro. Da povedem Dae-geuna?

783
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
Ne.

784
00:44:48,602 --> 00:44:50,521
Želim da dođeš sam.

785
00:44:51,188 --> 00:44:53,607
Moram ti nešto reći nasamo.

786
00:44:53,691 --> 00:44:55,317
Nasamo? Što?

787
00:44:56,110 --> 00:44:58,862
Svakako dođi sam, dragi.

788
00:45:09,581 --> 00:45:10,541
Draga!

789
00:45:10,624 --> 00:45:13,085
Draga, doma sam!

790
00:45:13,168 --> 00:45:16,130
Gdje si? Doma sam! Gdje…

791
00:45:17,131 --> 00:45:19,049
-Stigao si.
-Jesam.

792
00:45:21,051 --> 00:45:22,428
Što?

793
00:45:23,470 --> 00:45:26,849
Pozvala si me
usred bijelog dana radi toga?

794
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
Nisam mogla čekati.

795
00:45:28,851 --> 00:45:31,270
Brzo to odjeni. Ja se idem oprati.

796
00:45:31,854 --> 00:45:32,938
Ne.

797
00:45:34,898 --> 00:45:36,275
Za tebe je.

798
00:45:36,358 --> 00:45:37,443
Molim?

799
00:45:38,652 --> 00:45:39,862
Kako to misliš?

800
00:45:40,612 --> 00:45:42,406
Obećao si.

801
00:45:42,489 --> 00:45:43,615
Zar si zaboravio?

802
00:45:44,408 --> 00:45:46,743
Što sam obećao…

803
00:45:50,414 --> 00:45:51,373
Ne! Gđa Heo?

804
00:45:51,457 --> 00:45:53,375
Tako je.

805
00:45:53,459 --> 00:45:55,127
Kupila je moje proizvode.

806
00:45:55,210 --> 00:45:57,546
I predstavila me Kraljevskom klubu.

807
00:45:57,629 --> 00:45:58,964
Nemoguće!

808
00:45:59,673 --> 00:46:02,926
Zar ju je pogodila munja?
Kako se tako brzo predomislila?

809
00:46:03,010 --> 00:46:04,803
Mogu je nazvati da potvrdi.

810
00:46:04,887 --> 00:46:07,931
Nema potrebe. Čekaj.

811
00:46:09,933 --> 00:46:12,186
Zbilja želiš da ja…

812
00:46:53,477 --> 00:46:54,394
Ne mogu.

813
00:46:54,478 --> 00:46:55,938
Brzo ga odjeni.

814
00:46:56,021 --> 00:46:57,648
Plesat ćeš samo u tome.

815
00:46:57,731 --> 00:46:59,608
Zahladnjet će kad sunce zađe.

816
00:47:01,026 --> 00:47:01,985
Draga, molim te.

817
00:47:02,069 --> 00:47:04,696
Nemam mnogo vremena.

818
00:47:26,385 --> 00:47:28,095
Kako se sad osjećaš?

819
00:47:29,596 --> 00:47:31,181
Osramoćeno.

820
00:47:31,265 --> 00:47:32,599
I?

821
00:47:35,143 --> 00:47:36,186
Žalim.

822
00:47:36,979 --> 00:47:39,314
Nemoj zaboraviti taj osjećaj.

823
00:47:41,858 --> 00:47:45,112
Opet pogazi svoju riječ
i natjerat ću te da to nosiš!

824
00:47:47,030 --> 00:47:49,700
Znači li to da ga ne moram nositi?

825
00:47:53,453 --> 00:47:54,746
Ne moram plesati?

826
00:47:54,830 --> 00:47:57,082
Zakopčaj košulju da se ne predomislim.

827
00:47:57,165 --> 00:47:58,542
Ručat ćemo vani.

828
00:48:00,085 --> 00:48:01,420
Dobro sam zaradila.

829
00:48:02,004 --> 00:48:03,130
Ja častim ručkom.

830
00:48:03,213 --> 00:48:06,425
Draga, čekaj. Još se zakopčavam. Čekaj.

831
00:48:06,508 --> 00:48:07,801
Slijedi.

832
00:48:07,884 --> 00:48:11,096
Izbio je požar u kući
i navodno je podmetnut

833
00:48:11,179 --> 00:48:14,099
u Oksanu u Jeollabuk-dou,
što je šokiralo mještane.

834
00:48:14,182 --> 00:48:16,852
Zbog požara je obitelj Oh,
koja je bila u kući,

835
00:48:16,935 --> 00:48:20,272
zadobila teške ozljede
i završila u kritičnom stanju…

836
00:48:20,355 --> 00:48:22,024
Podmetanje požara.

837
00:48:22,107 --> 00:48:24,109
Detektivima neće biti nimalo lako.

838
00:48:24,192 --> 00:48:25,777
Neće moći spavati.

839
00:48:25,861 --> 00:48:27,571
Jesi kad radio na paležu?

840
00:48:29,114 --> 00:48:30,407
Jesam.

841
00:48:30,490 --> 00:48:31,491
Nisam.

842
00:48:32,367 --> 00:48:33,910
Nije bilo paleža.

843
00:48:33,994 --> 00:48:36,622
Geumje je poznat po tome da nema paleža.

844
00:48:37,998 --> 00:48:39,082
Istina.

845
00:48:39,166 --> 00:48:41,835
Nije li se jedan dogodio
kad ste vi počinjali?

846
00:48:41,918 --> 00:48:44,129
Serijski piroman, zar ne?

847
00:48:44,212 --> 00:48:47,424
Ako ste tek bili počeli,
to je bilo prije 30 godina.

848
00:48:49,343 --> 00:48:51,261
Tako je. Imali smo takav slučaj.

849
00:48:52,471 --> 00:48:54,222
Ali požar nije bio važan.

850
00:48:56,933 --> 00:48:58,268
Dosta brbljanja!

851
00:48:58,935 --> 00:49:00,437
Počistite ovo.

852
00:49:03,273 --> 00:49:04,816
Nije pojeo do kraja.

853
00:49:05,484 --> 00:49:06,902
Jako je osjetljiv.

854
00:49:08,111 --> 00:49:10,864
Zasigurno mu nije bilo lako
na tom slučaju.

855
00:49:10,947 --> 00:49:13,116
Dosad nije riješen.

856
00:49:13,200 --> 00:49:14,701
Nisu uhvatili piromana?

857
00:49:15,952 --> 00:49:19,498
Ne znam trebam li ga nazvati
piromanom ili otimačem?

858
00:49:19,581 --> 00:49:21,833
-Otimačem?
-Da.

859
00:49:21,917 --> 00:49:24,211
Netko je podmetnuo požar u gradu

860
00:49:24,294 --> 00:49:27,631
i oteo djecu usred tog kaosa.

861
00:49:27,714 --> 00:49:29,591
Samo novorođenčad.

862
00:49:31,051 --> 00:49:32,761
IZVJEŠĆE O ISTRAZI

863
00:49:40,894 --> 00:49:44,398
NOVOROĐENČE MLADO 70 DANA
NESTALO USRED POŽARA

864
00:49:44,481 --> 00:49:46,108
SUMNJA SE NA PODMETANJE

865
00:49:57,369 --> 00:49:59,371
NERIJEŠENI SLUČAJ

866
00:50:43,123 --> 00:50:45,625
PISAĆI PRIBOR SREĆA

867
00:50:52,716 --> 00:50:54,050
Crtež obitelji?

868
00:51:03,518 --> 00:51:05,729
-Oprezno na stubama, miledi.
-Blesane.

869
00:51:06,313 --> 00:51:07,314
Jeong-suk.

870
00:51:11,067 --> 00:51:12,277
Bok, Jeong-suk.

871
00:51:13,028 --> 00:51:14,362
Napokon ću biti tata.

872
00:51:17,407 --> 00:51:19,493
-Što?
-Danas je bila na pregledu.

873
00:51:19,576 --> 00:51:20,911
Šest tjedana.

874
00:51:22,162 --> 00:51:23,497
Kupili smo stvari.

875
00:51:25,582 --> 00:51:28,126
Nakon osam godina truda od vjenčanja

876
00:51:28,210 --> 00:51:29,711
napokon imamo dijete.

877
00:51:30,629 --> 00:51:34,299
Moji nalazi nisu bili sjajni,

878
00:51:34,382 --> 00:51:36,426
pa nisam mnogo očekivao.

879
00:51:36,510 --> 00:51:38,386
Liječnik kaže da je to čudo.

880
00:51:38,470 --> 00:51:39,930
Dragi.

881
00:51:40,013 --> 00:51:42,974
Zašto iznosiš sve detalje?

882
00:51:43,058 --> 00:51:44,100
Što?

883
00:51:44,184 --> 00:51:46,269
Ovdje je samo Jeong-suk.

884
00:51:47,729 --> 00:51:49,272
Idem po auto.

885
00:51:49,356 --> 00:51:50,565
Što? Dobro.

886
00:51:58,031 --> 00:51:58,865
Čestitam.

887
00:52:00,200 --> 00:52:02,536
Nakon osam godina neuspjelih pokušaja

888
00:52:03,745 --> 00:52:05,372
nekim si čudom zatrudnjela.

889
00:52:06,122 --> 00:52:08,542
Znam što misliš,

890
00:52:08,625 --> 00:52:10,293
ali dijete je In-taeovo.

891
00:52:11,378 --> 00:52:13,296
Stoga ništa ne govori.

892
00:52:14,005 --> 00:52:16,633
Nećeš pomoći nijednoj
ako izazoveš problem.

893
00:52:19,386 --> 00:52:20,303
„Nijednoj?”

894
00:52:23,265 --> 00:52:24,099
Draga!

895
00:52:25,100 --> 00:52:26,184
Pričekaj.

896
00:52:30,105 --> 00:52:30,981
Tako je.

897
00:52:31,898 --> 00:52:34,025
In-tae i ja željno smo čekali dijete.

898
00:52:34,609 --> 00:52:36,528
Ti moraš štititi svoju,

899
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
a ja svoju obitelj.

900
00:52:39,364 --> 00:52:40,490
Nije li tako?

901
00:53:17,402 --> 00:53:19,696
-Jest.
-Dobro. Ovaj put,

902
00:53:19,779 --> 00:53:21,948
ujedinit će se da zaštite Zemlju!

903
00:53:22,032 --> 00:53:25,035
Branitelju svemira, Voltrone! Spoji se!

904
00:53:28,705 --> 00:53:30,040
Noge su dovršene.

905
00:53:32,083 --> 00:53:33,460
Bok.

906
00:53:33,543 --> 00:53:36,922
Mama, tata je došao po mene u školu.

907
00:53:39,466 --> 00:53:40,550
Idemo.

908
00:53:41,801 --> 00:53:42,928
Mama.

909
00:53:45,555 --> 00:53:47,682
Čekala sam Min-hoa s grickalicama

910
00:53:47,766 --> 00:53:49,684
i Seong-su je došao s njime.

911
00:53:49,768 --> 00:53:51,436
Otišao je po Min-hoa.

912
00:53:52,228 --> 00:53:55,482
Htjela sam mu odvaliti šamarčinu,

913
00:53:56,191 --> 00:53:57,442
nisam zbog Min-hoa.

914
00:53:59,736 --> 00:54:03,156
Ne pokazuj ništa pred Min-hoom.

915
00:54:03,823 --> 00:54:04,991
Ja ću to riješiti.

916
00:54:11,831 --> 00:54:12,958
Seong-su.

917
00:54:13,750 --> 00:54:15,502
Razgovarajmo.

918
00:54:16,962 --> 00:54:17,837
Sad?

919
00:54:17,921 --> 00:54:19,631
Da. Sad.

920
00:54:22,092 --> 00:54:23,301
Odmah se vraćam.

921
00:54:37,232 --> 00:54:39,150
Zašto si došao bez riječi?

922
00:54:39,234 --> 00:54:41,111
Mama se uzrujala.

923
00:54:42,737 --> 00:54:44,364
Na putu s razgovora

924
00:54:44,447 --> 00:54:46,366
otišao sam po Min-hoa.

925
00:54:46,449 --> 00:54:49,244
Zašto? Ne smijem dolaziti ovamo?

926
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
Došao sam vidjeti svoje dijete.

927
00:54:52,789 --> 00:54:55,542
Kako možeš biti tako besraman?

928
00:54:56,126 --> 00:54:57,919
Malo sutra.

929
00:54:59,170 --> 00:55:00,505
Da sam besraman,

930
00:55:01,172 --> 00:55:03,550
ne bih se premišljao ispred kuće.

931
00:55:04,634 --> 00:55:06,720
Pojma nemaš

932
00:55:06,803 --> 00:55:08,972
koliko sam se jadno osjećao

933
00:55:09,889 --> 00:55:11,307
kad sam otišao.

934
00:55:12,434 --> 00:55:15,020
-Što?
-Ljudi se šokiraju kad im kažem.

935
00:55:15,103 --> 00:55:17,355
Kažu da ne postoji muškarac

936
00:55:17,439 --> 00:55:19,691
koji u životu ne prevari partnericu.

937
00:55:21,484 --> 00:55:24,738
Zbilja to misliš?

938
00:55:24,821 --> 00:55:26,281
Želim reći sljedeće.

939
00:55:28,992 --> 00:55:31,786
To nije bio strastven odnos.

940
00:55:31,870 --> 00:55:33,538
Dogodilo se samo jedanput.

941
00:55:33,621 --> 00:55:37,417
Pogriješio sam. Gotovo je.
Kad ćeš mi prestati to nabijati na nos?

942
00:55:37,959 --> 00:55:39,502
A što ako nije gotovo?

943
00:55:39,586 --> 00:55:41,087
Što želiš reći?

944
00:55:41,171 --> 00:55:42,213
Mi-hwa…

945
00:55:44,632 --> 00:55:45,884
trudna je.

946
00:55:50,972 --> 00:55:52,474
Kako se sad osjećaš?

947
00:55:56,936 --> 00:55:59,689
Zašto je to važno?
Dijete je sigurno In-taeovo.

948
00:56:00,732 --> 00:56:02,650
A i da nije, briga me.

949
00:56:03,610 --> 00:56:04,986
-Nije te briga?
-Nije.

950
00:56:05,070 --> 00:56:06,863
Min-ho je moj sin jedinac.

951
00:56:07,739 --> 00:56:09,157
Ti si moja jedina žena.

952
00:56:12,577 --> 00:56:14,204
To bi me trebalo dotaknuti?

953
00:56:14,287 --> 00:56:15,789
Jeong-suk.

954
00:56:16,915 --> 00:56:17,957
Prestanimo.

955
00:56:18,041 --> 00:56:20,668
Moraš naučiti skriti pogrešku i nastaviti.

956
00:56:20,752 --> 00:56:23,379
Nije ti pametno da me provociraš.

957
00:56:24,297 --> 00:56:27,675
Što će biti s Min-hoom
ako naš brak završi?

958
00:56:29,719 --> 00:56:30,553
Što?

959
00:56:30,637 --> 00:56:33,431
Sjećaš se kad je moja mama rekla
da si depresivna

960
00:56:33,515 --> 00:56:35,600
jer te odgajala samohrana majka?

961
00:56:36,142 --> 00:56:39,229
Što ako isto to preneseš Min-hou?

962
00:56:43,983 --> 00:56:45,276
Što to…

963
00:56:46,444 --> 00:56:48,071
Hej, Han Jeong-suk!

964
00:56:51,199 --> 00:56:53,159
Odlazim za danas.

965
00:56:53,243 --> 00:56:54,452
Dobro promisli.

966
00:56:54,536 --> 00:56:58,456
Je li pošteno da škodiš Min-hou
ako je najsretniji kad je s ocem?

967
00:57:22,147 --> 00:57:25,316
Mama, gdje je tata?

968
00:57:26,901 --> 00:57:28,653
Min-ho.

969
00:57:29,320 --> 00:57:33,658
Tata je morao nabrzinu otići
jer je nešto iskrsnulo.

970
00:57:34,576 --> 00:57:36,619
A nije me pozdravio?

971
00:57:38,496 --> 00:57:42,459
Ubrzo će te opet posjetiti.

972
00:57:43,126 --> 00:57:45,837
Rekao je da će otići kad me ušuška.

973
00:57:45,920 --> 00:57:47,881
Obećao je.

974
00:57:50,425 --> 00:57:51,676
Min-ho, ne plači.

975
00:57:52,343 --> 00:57:54,971
Jesi li sve pripremio za školu za sutra?

976
00:57:55,054 --> 00:57:56,139
Nisam.

977
00:57:56,723 --> 00:58:00,018
Još moram obojiti crtež.

978
00:58:01,811 --> 00:58:02,729
Baci se na to.

979
00:58:06,483 --> 00:58:08,401
Usput, mama,

980
00:58:08,485 --> 00:58:12,614
odsad možemo živjeti s tatom, zar ne?

981
00:58:13,865 --> 00:58:14,824
Što?

982
00:58:14,908 --> 00:58:17,035
Tata mi je rekao

983
00:58:17,118 --> 00:58:19,996
da će dobiti posao u Geumjeu.

984
00:58:21,247 --> 00:58:23,041
Možemo živjeti s tatom

985
00:58:23,124 --> 00:58:25,710
kada dobije posao u Geumjeu, zar ne?

986
00:58:31,466 --> 00:58:34,511
Uđi i piši zadaću, mladiću.

987
00:58:34,594 --> 00:58:36,387
Inače ćeš zaspati.

988
00:58:36,471 --> 00:58:37,639
Dobro.

989
00:58:41,893 --> 00:58:42,894
Mama.

990
00:58:43,978 --> 00:58:46,231
Mogu li kratko izaći na zrak?

991
00:58:47,857 --> 00:58:48,775
Dobro.

992
00:58:49,609 --> 00:58:52,111
Prošeći gradom.

993
00:58:53,404 --> 00:58:55,323
Zasigurno ti je užasno.

994
00:58:56,824 --> 00:58:57,951
Brzo se vraćam.

995
00:59:20,765 --> 00:59:21,849
Bože.

996
00:59:22,600 --> 00:59:24,727
-Oprostite.
-Nema veze. Dobro si?

997
00:59:27,230 --> 00:59:28,439
Oprostite.

998
00:59:28,523 --> 00:59:29,649
Jesi li dobro?

999
00:59:29,732 --> 00:59:31,818
Rekao sam da gledaš kuda ideš.

1000
01:00:23,036 --> 01:00:24,162
Jeste li dobro?

1001
01:00:25,663 --> 01:00:27,415
Doimate se jako pijano.

1002
01:00:41,929 --> 01:00:44,349
Već godinama nešto tražim.

1003
01:00:46,976 --> 01:00:48,978
Zato sam došao u ovo mjesto.

1004
01:00:52,774 --> 01:00:57,403
Tražim to više od deset godina,
smatrajući da je to rješenje.

1005
01:00:59,405 --> 01:01:01,824
Ali doznao sam posve drukčiju istinu.

1006
01:01:02,533 --> 01:01:05,745
Sad moja istraga
mora krenuti novim pravcem.

1007
01:01:07,163 --> 01:01:09,082
Ne znam je li pravi.

1008
01:01:10,917 --> 01:01:12,168
Izgubljen sam.

1009
01:01:19,926 --> 01:01:21,219
Kao i ja.

1010
01:01:24,347 --> 01:01:28,935
Cijeli se život brinem o svojoj obitelji.

1011
01:01:30,728 --> 01:01:33,106
Zbilo se nešto što nisam ni zamišljala.

1012
01:01:37,902 --> 01:01:41,197
Sad moram donijeti odluku.

1013
01:01:43,866 --> 01:01:45,034
Ali ne znam…

1014
01:01:47,161 --> 01:01:48,329
koji će put

1015
01:01:49,497 --> 01:01:52,250
usrećiti moje dijete.

1016
01:01:55,169 --> 01:01:56,295
Jeste li ga pitali?

1017
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
Koji će ga put usrećiti.

1018
01:02:00,258 --> 01:02:02,009
Umjesto da nagađate…

1019
01:02:04,470 --> 01:02:06,222
pitajte svoje dijete.

1020
01:02:10,268 --> 01:02:12,729
Čak i ako boli, manje ćete žaliti.

1021
01:02:29,996 --> 01:02:31,998
Barem ga možete pitati.

1022
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
Min-ho.

1023
01:03:24,842 --> 01:03:27,094
Kad smo išli na izlet na jezero Soyang.

1024
01:03:27,178 --> 01:03:28,012
Da.

1025
01:03:31,140 --> 01:03:32,934
MOJA OBITELJ

1026
01:03:34,727 --> 01:03:35,561
Min-ho.

1027
01:03:38,147 --> 01:03:41,943
Kad si najsretniji?

1028
01:03:43,903 --> 01:03:46,989
Kad je tvoja obitelj tako na okupu?

1029
01:03:47,073 --> 01:03:48,574
Da.

1030
01:03:48,658 --> 01:03:51,077
Sretni smo kad smo zajedno.

1031
01:03:51,828 --> 01:03:55,248
Kad bi se tata nasmiješio,
i ti bi se nasmiješila.

1032
01:03:55,331 --> 01:03:57,792
Kad bi se ti nasmiješila, i ja bih se.

1033
01:03:58,668 --> 01:04:01,128
Čitao sam to u knjizi za djecu.

1034
01:04:01,212 --> 01:04:03,464
„Sretna osoba usrećuje drugu osobu.”

1035
01:05:01,731 --> 01:05:02,732
Pokušaj.

1036
01:05:10,406 --> 01:05:11,616
Gledaj.

1037
01:05:11,699 --> 01:05:14,035
Drži ga kao da držiš udicu.

1038
01:05:14,118 --> 01:05:16,370
I onda vodoravno s površinom

1039
01:05:16,454 --> 01:05:18,623
baci ga ovako. Razumiješ?

1040
01:05:25,838 --> 01:05:26,797
Jesi li vidjela?

1041
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
Budeš li vježbao,
više će ti puta odskočiti.

1042
01:05:30,760 --> 01:05:32,595
Uspjet ću još danas.

1043
01:05:32,678 --> 01:05:34,931
-Evo. Nastavi vježbati.
-Dobro.

1044
01:05:49,195 --> 01:05:50,196
Hvala ti.

1045
01:05:52,615 --> 01:05:54,492
Znam da ti nije lako.

1046
01:05:56,452 --> 01:05:57,745
Nije lako,

1047
01:05:59,288 --> 01:06:01,123
ali mislim da je ispravno.

1048
01:06:04,418 --> 01:06:07,463
Prošli smo se put tako zabavili ovdje.

1049
01:06:07,546 --> 01:06:08,381
Sjećaš se?

1050
01:06:13,678 --> 01:06:15,179
Min-ho mi je rekao

1051
01:06:16,514 --> 01:06:18,724
da me tvoj osmijeh nasmijao

1052
01:06:19,934 --> 01:06:22,561
i da je moj osmijeh nasmijao njega.

1053
01:06:30,444 --> 01:06:31,821
Pročitao je u knjizi

1054
01:06:32,697 --> 01:06:34,949
da sretna osoba usrećuje drugu.

1055
01:06:38,035 --> 01:06:39,078
Međutim,

1056
01:06:40,746 --> 01:06:43,290
mislim da je nesreća brža.

1057
01:06:46,210 --> 01:06:48,504
Od dana kad sam te vidjela s Mi-hwa,

1058
01:06:51,215 --> 01:06:53,384
nisam se nasmiješila od srca.

1059
01:07:01,475 --> 01:07:03,269
Odsad se možemo smiješiti.

1060
01:07:06,022 --> 01:07:07,064
Sad…

1061
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
tvoj mi se osmijeh gadi.

1062
01:07:12,737 --> 01:07:13,571
Što?

1063
01:07:13,654 --> 01:07:16,490
Budem li nesretna, Min-ho će to osjetiti.

1064
01:07:19,994 --> 01:07:21,537
Neću to dopustiti.

1065
01:07:26,083 --> 01:07:27,543
Što radiš?

1066
01:07:29,045 --> 01:07:30,838
Nisi li se predomislila?

1067
01:07:30,921 --> 01:07:33,174
Isplanirala si ovo sranje?

1068
01:07:34,884 --> 01:07:36,010
Jesi li luda?

1069
01:07:37,344 --> 01:07:39,180
Želim osjetiti tvoju bol.

1070
01:07:40,014 --> 01:07:41,057
Što?

1071
01:07:41,640 --> 01:07:43,726
Želim da zapamtiš

1072
01:07:45,144 --> 01:07:48,314
što si izgubio i da godinama osjećaš bol.

1073
01:07:50,024 --> 01:07:51,233
Han Jeong-suk.

1074
01:07:51,859 --> 01:07:53,069
A sad…

1075
01:07:55,946 --> 01:07:57,448
nestani iz mog života.

1076
01:08:10,711 --> 01:08:12,922
Rastanimo se.

1077
01:08:22,181 --> 01:08:24,809
ČESTIT BIZNIS

1078
01:08:44,787 --> 01:08:46,789
Možemo li joj kako pomoći?

1079
01:08:46,872 --> 01:08:48,165
Da joj nađemo nekoga?

1080
01:08:48,249 --> 01:08:52,169
Kažu da rane stare ljubavi
najbolje liječi nova ljubav.

1081
01:08:53,420 --> 01:08:55,589
Želite li sutra svratiti k meni?

1082
01:08:55,673 --> 01:08:56,799
Što?

1083
01:08:56,882 --> 01:08:59,093
Nije li policajac malo strašan?

1084
01:09:00,553 --> 01:09:03,222
Malo je strašan jer ne govori mnogo

1085
01:09:03,305 --> 01:09:04,849
i bezizražajan je.

1086
01:09:05,432 --> 01:09:08,310
Zakazala sam prodaju za sutra,
nešto je iskrsnulo.

1087
01:09:08,394 --> 01:09:10,521
Možete li otići umjesto mene?

1088
01:09:10,604 --> 01:09:13,274
Radit ćemo
i udahnuti svjež zrak kao na odmoru.

1089
01:09:13,357 --> 01:09:15,192
Moći ćemo se osvježiti.

1090
01:09:15,276 --> 01:09:17,653
Mi smo iz Donjeg rublja Fantazija.

1091
01:09:17,736 --> 01:09:19,363
-Hej!
-Pusti me!

1092
01:09:19,446 --> 01:09:20,447
Ne!

1093
01:09:20,531 --> 01:09:21,615
Joj, ne!

1094
01:09:21,699 --> 01:09:23,576
Smijem li pitati

1095
01:09:23,659 --> 01:09:25,661
što tražite u ovome mjestu?

1096
01:09:26,954 --> 01:09:29,999
Možda vam ona pomogne.

1097
01:09:33,085 --> 01:09:38,090
Prijevod titlova: Željko Radić