ČESTIT BIZNIS
Ja ću to.
Hvala.
Dobro.
Hvala što ste me dovezli.
Bilo mi je usput.
Hvala.
Ostavit ću ovo tu.
Dobro.
Svakako svrati na okupljanje kako si obećala.
Naravno.
Hvala. Bok.
-Dobro. Čuvaj se. -Dobro.
JINHYANG HOF
Ajme, uplašio si me.
Ozbiljno, skoro sam pala.
-Idemo. -Gdje si se skrivao?
Bio sam u uličici.
Uplašio si me.
-Uplašio si me. -Dođi.
Unatoč svemu, rodni je kraj najbolji.
To se podrazumijeva.
Zaboravila sam ključ.
-Molim? -Što da radim?
Očekivao sam to.
-Ja sam ga ponio. -Što?
Baš si blesav. Brzo otvori vrata.
Jeong-suk.
Jeong-suk, ovo je…
Što se događa?
Uđi.
Dobro.
Vratio sam se jer mi je In-tae rekao da se otvara radno mjesto.
Dotad ću živjeti ovdje.
Ne znaš kad će to biti.
Ti i Mi-hwa pod istim krovom…
Ima li to smisla?
Ni meni nije lako.
Ali imam li izbora?
Nemam novca za motel
i In-tae je inzistirao.
In-tae te pozvao jer ne zna što se događa.
Upravo tako.
Ništa ne zna pa bi ga bilo čudno odbiti.
Osim toga,
nije se činilo da ćeš me ti primiti.
To ti je izlika?
Mislim da ću ovaj put uspjeti naći pravi posao, Jeong-suk.
Ubrzo ću se vratiti tebi i Min-hou uzdignute glave.
Vratiti?
Uzdignute glave?
A što onda? Zbilja želiš prekinuti?
Znam da imamo problema, ali…
možemo ovo prebroditi.
Javit ću ti se.
Izgleda ukusno.
Mama.
Da? Molim?
Ajme!
Oprosti.
Slobodno papaj.
Mama, posao ti baš i ne ide?
Molim?
Zanima me je li tvoj posao prodaje
upao u probleme.
Dobro mi ide.
Zato jedemo ovu ukusnu žutu corvinu.
Jesi li sve spakirao?
Skoro sam zaboravio.
-Moram nešto kupiti. -Dobro.
Moram kupiti glinu. Molim 500 vona.
Petsto vona?
Četiristo vona za dvije,
ali trebam još 100 vona za Apollo.
Dobro.
Da vidimo.
Gdje mi je novčanik?
Molim?
Što je to? Izgleda staro.
Ništa.
Satnik nam je rekao da se okupimo. Nisi čuo?
I ja?
„I ja?”
Nisi li član naše ekipe?
Moramo razgovarati o ozbiljnu problemu,
stoga svi dođite.
Zašto je tako ljutit?
Satnik se ne šali kad je ljutit.
Mislim da ćemo dobiti jezikovu juhu.
„Jezikovu juhu?”
Ajme, vruća je.
Mislio sam da ćete nam nešto reći.
Brzo pojedite.
Spomenuli ste ozbiljan problem.
Aha, da.
To?
Doista postoji problem.
Trebamo bolji timski rad kako bismo bili produktivniji.
Već si dugo u ekipi,
ali još se nisi zbližio s drugima.
Povremeno bismo trebali jesti skupa i razvijati timski rad.
Slažem se.
Oprostite što prekidam, no smijem li naručiti još mesa?
Zašto pitaš mene?
Pitaj osobu koja časti.
Tako je.
Smijemo li naručiti još mesa,
detektive Kim?
Slobodno.
-Gospođo! -Dajte nam četiri porcije mesa.
Prejeo sam se.
Sigurno je bilo skupo.
Ipak, zahvaljujući satniku, dobili smo nešto vrijedno.
Prijateljstvo i odnos.
To se ne može kupiti.
Istina. Napokon se čini kao da smo postali obitelj.
Ti si platio jelo pa ću ja častiti desertom.
Automat u trgovini namirnicama
ima izvrsnu kavu.
Ne bih, hvala. Čeka me ispitivanje.
Zbilja? Svejedno…
Što? Nije li to Seong-su?
To je on.
Mislio sam da je napustio grad. Vratio se?
Hej…
Znam imamo problema, ali…
možemo ovo prebroditi.
Javit ću ti se.
Jeste li ručali?
Jesmo.
Čuo sam da si otišao tražiti posao. Vratio si se?
Da, dobio sam ponudu ovdje.
Ovaj put pazi kako se ponašaš
i izdrži.
Da nam više ne dolaziš u postaju.
Bez brige.
Njega vidim prvi put.
Došao je nedavno.
Pravi as postaje, detektiv Kim.
Razumijem. Zdravo.
Smeće.
Molim? Smeće?
Da.
Smeće.
Vidio sam tvoje smeće na ulici.
Čemu strka oko omota žvakaće gume?
Pokupi ga i baci u koš za smeće.
Mislim…
zašto biste tako zurili u mene zbog papirića?
Kao da mi nešto zamjerate.
Pokupi ga.
Što je vama dvojici?
I ja sam pokupio svoj.
Nije to ništa.
Ne budi takav.
Pokupi ga.
Dobro.
Evo.
Pogled naprijed.
Dođi popiti kavu iz automata.
ANKETA O DONJEM RUBLJU
PROIZVODI KOJE KLIJENTI ŽELE KUPITI
Proizvod koji najviše klijenata želi kupiti
jest seksi slip.
Drugi je vibrator.
Razlozi zašto ne žele kupovati.
Prvi: „Bojim se osude drugih ljudi.”
Drugi: „Preskupi proizvodi.”
Istina.
Većina su samo kućanice, pa si ne mogu to priuštiti.
Od onih koji su kupili proizvode,
mnoge ne žele kupiti ponovno.
Istina.
Vibratori se ne kvare tako lako.
Ne trebaš novi za svaki put.
To je razumljivo.
Da zaključimo,
moramo ciljati klijente koji nisu još ništa kupili.
U tom slučaju, gdje možemo naći žene debela novčanika
koje dosad nisu ništa kupile?
-Poznajem takve žene. -Molim?
Što?
-Koga? -Supruge iz Kraljevskog kluba.
Razumijem.
Imaš pravo.
Te žene troše mnogo novca.
Gđo Oh, poznaješ članice Kraljevskoga kluba?
Poznajem ih,
ali moram riješiti problem kako bih im mogla pristupiti.
Kakav problem?
Suprugu predsjednika.
-Razumijem. -Vlasnicu agencije?
Da.
Taj je klub poput vojske.
Vodi ga supruga predsjednika Eoma.
Ajme, ta žena…
Pošizila je tijekom prve Jeong-sukine prodaje,
teško ćemo je pridobiti.
Naletjela sam na nju pri anketiranju.
Kad je doznala za posao, presjekla je sve veze sa mnom.
-Nije li to pretjerano? -Ajme.
-Zdravo. -Dobar dan.
Zdravo.
Nisi mi rekao da ćeš doći.
Zašto se moram najavljivati u vlastitoj kući?
Došao sam ručati.
Donijela sam okruglice na pari. Želite li jednu?
Ne, hvala. Slobodno ih pojedite.
Kako uštogljeno. Tako je hladan.
Idemo mi.
-Dobro. -Smislimo kako ćemo uvjeriti gđu Heo.
-Dobro, može. -Dobro.
-Ja ću ove dvije. -Dobro.
-Pomoći ću. -Dobro.
FANTAZIJA
Što li sad spletkarite?
Ne spletkarimo. Sastale smo se.
Na temelju rezultata ankete
osmislile smo plan.
Razumijem. Plan da zaratite sa suprugom predsjednika Eoma?
Plan da uništite moj san da preselim ljekarnu?
Zašto si takav pesimist?
Nikad ne znaš.
Možda jednog dana postane moja klijentica.
Klijentica?
Molim te.
Prezire tvoje proizvode. Zašto misliš da bi ih kupovala?
Živiš u zabludama bez realnog rješenja.
Ozbiljno?
Što ćeš učiniti ako kupi moje proizvode?
Ako se to dogodi, učinit ću što god.
Ja ću kupiti sve proizvode.
Ne, to neće biti dovoljno.
Kakvi su to proizvodi?
-Što je ovo? -Ajme.
Odjenut ću ovo i plesati
nasred grada.
Pobogu, prestani s takvim smiješnim idejama
i opameti se.
I požuri se s tim ručkom! Gladan sam.
Ajme.
Nevjerojatan je!
Kako da mu pokažem?
DHALSIM I CHUN LI
Prva runda. Borite se!
Jeong-suk!
-Zdravo. -Ajme.
Sjedni kratko.
Želim nešto reći.
Sjedni.
Dobro.
Dobro. Evo.
FOTOSTUDIO GEUNIL
Moja je mlađa sestra otvorila fotostudio,
pa svakako svrati.
Spomeneš li me, dobit ćeš golem popust.
Planiram napraviti obiteljski portret.
A tvoja obitelj?
Molim?
Ajme, ne pitaj je to.
Njezin je suprug davno otišao od kuće.
Što? Zašto?
Povjerovala sam joj kad je rekla da je suprug otišao zarađivati,
ali vidjela sam da traži posao u Geumjeu.
No nije posjetio obitelj.
Mislila sam da će se rastati.
Ne baljezgaj ako ne znaš cijelu priču.
Da. Najgore glasine uvijek potječu iz te obitelji.
Ne dodajte.
Mislim da sam čula kako se svađaju
i Seong-su je iznenada nestao.
Griješim li?
Pa,
riječ je o tome…
-Da, to je nesporazum. -Nesporazum?
Da. Pa,
moj suprug pomaže prijatelju koji radi kao vozač kamiona.
Odsjeda kod njega dok ga i službeno ne zaposli.
-Razumijem. -Shvaćam.
Sastajete li se?
Naravno. Baš smo se jučer.
Nemaju problema, dobro?
Brinite se o vlastitim brakovima.
Zašto sam to izmislila?
Što? Detektive!
-Vraćate se odnekud? -Da, održale smo sastanak.
Što vas dovodi?
Trebam vas.
Mene?
-Što? -Ovo ste ostavili u autu.
Razumijem. Dakle, ondje je bio.
Uzrujala sam se.
Nisam se mogla sjetiti kad je nestao.
Jučer je vladao takav kaos.
Dobar sastanak?
Da.
Ankete su uvelike pomogle.
Sad imamo jasan cilj
pa moram zasukati rukave.
Drago mi je.
Kad imate mnogo briga,
dobro se usredotočiti na posao i naći nekakvu zanimaciju.
Da.
Zašto…
Činilo mi se da ste štošta prošli.
Razumijem.
Dobro.
Imate pravo.
Možda je rješenje da se zatrpam poslom.
Hvala vam na ovome.
Nema na čemu.
Čuvajte se.
Dobro. Hvala.
OSOBNA ISKAZNICA
Dobro.
Usredotočimo se.
Razumijem situaciju, ali mislim da će biti teško.
Kao što znaš,
moja mama jako mrzi tvoj posao.
Svejedno, želim se izravno suočiti s time.
Mislim da bi bilo pametno da je bolje upoznam.
Misliš li da bi dar pomogao?
Jedino što moja mama nije dobila jest zgodan muž.
-Molim? -Ta žena ima sve.
Razumijem.
Što je zanima?
Zanima?
Da, želim znati što je najviše zanima.
Pa,
ipak nešto postoji.
-Dobro. -Ne znam je li to ispravan naziv.
Tuđa nesreća.
Tuđa nesreća. „Tuđa…”
Što?
Ja sam utjelovljenje nesreće. Čim kažem
da sam samohrana majka, sažalijevaju me.
Mogla bih joj ispričati kako sam postala samohrana.
Daj. Svejedno,
mlada si zaposlena žena.
Ja živim u garsonijeri sa suprugom koji slabo zarađuje.
Narađala sam djece.
Samo netko poput mene može govoriti o nesreći.
Ne mislite li da sam ja najnesretnija?
Suprug me prevario s najboljom prijateljicom
bez trunčice žaljenja.
Kupite krastavce, bundeve i listove perile.
Mladi luk, rižu…
Ovako.
Iako je istina da moramo marljivo raditi kako bi naš posao uspio,
mislim da ne trebaš otkrivati tako bolno sjećanje.
Tako je, Jeong-suk.
Previše bolno sjećanje trebalo bi ostati zakopano.
Slažem se.
Mislim da je dovoljna nesreća samohrane majke.
Ne, moja je nesreća savršena.
Gđo Oh, reci nam.
Čija je nesreća najprikladnija?
Ne znam čija će je priča više privući.
Geum-hui.
Grdno griješiš.
Mislim da znam.
Nesreća koja će je zanimati.
-Priđite bliže. -Što?
Izgledate tako elegantno.
Sve si vještija.
Gđo Lee.
Ajme.
Nisam znala da ste tu.
Došli ste na frizuru?
Sjednite kratko.
Ne.
Htjela sam ti prepričati nešto što me uzrujalo.
Doći ću drugi put.
Ajme, je li moguće
da ste se opet posvađali sa suprugom?
Doći ću drugi put. Ne želim joj izazivati nelagodu.
Meni?
-Nije problem. -Molim?
Nije ovo samo moj frizerski salon.
I nismo neznanke.
Ne bih osjećala nelagodu.
Ajme, boli me vrat.
Hajde, samo sjedni.
Što je bilo? Posvađali ste se?
Strašno mu smeta moj posao.
Razumijem.
Rekao mi je brojne uvredljive riječi.
Uvredljive riječi?
Primjerice?
Što je točno rekao?
Ne znam.
Bio je vulgaran.
Što? Ajme.
Čekaj.
„Besramna si žena!”
Takvo nešto?
„Nikad nisam vidio Jezebelu poput tebe!”
Je li to rekao?
Je li psovao?
Pa, rekao je nešto još gore.
Još gore?
Nevjerojatno!
Pobogu.
Ovo je prezabavno…
Zacijelo te uzrujao.
Iskreno, ne bi me smio osuđivati zbog posla.
Zabavljao se na taj račun.
„Zabavljao?” Kako to misliš?
Sjećate li se one prve prodaje na koju ste došli?
Kupila sam nekoliko komada rublja.
Da.
Odjenula sam ih iz znatiželje
i on me takvu zatekao.
I?
Od tog se trenutka
nije doimao poput osobe.
Bio je poput zvijeri.
Zvijeri?
Što je učinio?
-Te noći… -Nastavi.
-Ju-ri. -Ovdje smo.
Uživale ste na putu do ureda?
Da.
Kupile smo donje rublje za prodaju.
Samo nekoliko komada jer je ograničena kolekcija.
Mislim da ih trebamo prodavati samo postojećim klijenticama.
Dobro.
Nije li lijep?
Dobro. Hvala.
Gđo Heo.
Idem ja sad.
Ali nisi dovršila priču!
Izostavila si najvažnije.
Dovršimo razgovor u mojoj agenciji za nekretnine.
-Sada? -Da, imam vremena.
Pobogu.
Sretno.
Triput?
Triput? Pobogu.
Kako je to moguće u jednoj noći?
To i govorim.
Ali sad šizi i govori da ne želi da se bavim time.
Kažu da poludiš kad ideš unutra-van.
Ajme, unutra-van?
Prosta li izraza.
Kako god, posvađali smo se jer me razočarao stavom.
Oprostite, ali moram ići.
Moram se pripremiti za prodaju.
Ajme, pristaje vam.
Čekaj malo.
Slušaj.
A da ih ja sve kupim?
Što?
Ne morate…
Nije problem.
Kao što znaš, ja sam netko
koga takve stvari uopće ne zanimaju.
Ali vidim da ti nije lako.
Ne mogu opet gledati kako se mučiš.
Meka sam srca. Znaš to, zar ne?
Reci mi.
Koliko bi to bilo ukupno?
Koliko da ti dam?
Zbilja ne morate.
Ne, samo mi reci.
Jedan, dva…
Što?
Što nije u redu?
Detektive Kim, dođi nakratko.
Spremio bih materijal za sastanak,
ali ne mogu gurnuti disketu.
Kad je gurnete ovamo…
To sam učinio.
…morate spustiti ručicu. Onda možete spremati.
Ajme, ja to…
Što? Detektive Kim, imaš ožiljak na ruci.
Sliči opeklini.
Nije to ništa.
Povelik je.
Ozlijedio si se tijekom istrage?
Tako nekako.
Nije to ništa.
Što se mene tiče,
sâm sam se dohvatio sa skupinom delinkvenata
i obilno krvario iz boka.
Dugo to nisam pokazao.
Vidite?
Vidite? Više od osam šavova.
Sam si se tukao s delinkventima?
Bili su šesti razred.
Uplašio se i ustuknuo
i svojom se krivicom zabio u zid.
Bio je kraj školske godine, skoro su bili sedmaši.
Naravno.
Imaš se čime pohvaliti.
-Idem ja. -Dobro.
ŠTITIMO ŽIVOTE I SIGURNOST GEUMJEA
Požar?
Zbilja je to rekla?
Da.
Pitala sam jer me zanimala opeklina na djetetovu tijelu.
Rekla mi je da je u obližnjoj četvrti buknuo požar.
Zgrabila je usamljeno dijete.
Nije potražila roditelje?
Možda su tražili dijete.
Rekla je da je bio sam.
Zamolila nas je
da mu nađemo divnu obitelj unatoč ožiljku.
Rekli ste da je bila u 20-ima ili 30-ima.
Je li moguće da je bila moja biološka majka?
Otišla je prije nego što smo uspjele išta zapisati.
I prošlo je mnogo godina.
Žao mi je.
Znam samo da je bila katolkinja.
Nosila je krunicu na prstu.
Drvenu.
Sjećate li se još čega?
Ne znam.
Žena je imala
kartu za Geumje.
Govorila je narječjem
pa sam pretpostavila da je iz Geumjea.
Geumjea?
BIOLOŠKA MAJKA: NEPOZNATA
ODLUČENO JE DA SE DIJETE PREZIVA KIM
OPEKLINA NA DESNOJ RUCI
ŠTITIMO ŽIVOTE I SIGURNOST GEUMJEA
Sve si prodala?
Ne vjerujem.
-Gđo Oh. -Gđo Oh, hvala na marljivu radu.
-Ozbiljno. -Uzdravlje.
Svima hvala na marljivu radu.
I tebi, Jeong-suk.
Smatrala sam da je život gđe Oh daleko od nesretna života,
pa mi ta strategija nije pala na pamet.
Pomislih da će je zanimati osoba,
ne težina nesreće.
Iz razgovora sa Seo-yeon
-doznala sam da je zanimaš. -Ajme.
Slušajte me.
Ako malo razmisliš, priča koju si ispričala
zapravo je o sreći, ne o nesreći.
Možda si zvučala snuždeno,
ali zapravo si se hvalila.
Nisam mislila da će ona nasjesti.
Ozbiljno.
-Mene nešto zanima. -Što?
Tvoja je priča bila uvjerljiva.
Jesi li to izmislila ili se temelji na iskustvu?
Ne znam.
Ne mogu reći da sam baš sve izmislila.
-Znala sam. Koji dio? -Da. Koji?
JINHYANG HOF
Prejela sam se.
Hvala na hrani.
Hvala.
Što? Tako su senzualni.
Nadam se da agentica, gđa Heo, također uživa u senzualnoj večeri.
Ne želim to zamišljati, ali nadam se.
Onaj je slip bio baš seksi.
Ajme, pogledajte kako su ruke aktivne.
Hajde. Kako je tako je.
-Nikoga nije briga. -Moraju naći sobu.
Ajme, uzet će sobu.
-Ulaze u motel. -Zbilja?
Idemo.
Taj čovjek!
Što?
To je predsjednik Eom, ne?
-Suprug gđe Heo. -Ajme.
-Ozbiljno? -Zbilja?
Zašto dira drugu ženu na ulici?
Nije li gđa Heo nosila slip?
Nosila ga je.
Mama ga je sigurno nosila.
Kakva je to glupost?
Zar gubiš sram što si starija?
Ne vjerujem svojim očima.
Luda si. Za Boga miloga!
-Za Boga miloga. -Zašto se žališ? Kupila sam ga.
Možeš li barem pogledati?
Kako može biti tako bezdušan?
Želiš reći
da je tvoj otac izašao kad ju je vidio u slipu.
Da.
Valjda je poslije otišao toj ženi…
Mama zna da se on ovih dana viđa s nekom ženom.
To se već događalo.
Kako god, htjela sam da budeš upoznata s time.
Hvala, Seo-yeon.
Hvala.
Idem ja sad.
-Čut ćemo se. -Dobro.
Vratit će ga jer nije polučio željen učinak?
Mislim da hoće.
Suprug ju je naljutio,
nadam se da se neće iskaliti na nama.
Ozbiljno.
To je agencija.
-Zaobiđimo je. -Dobro.
Geum-hui!
Što ćemo? Da potrčimo?
Mislim da je prekasno.
Ajme.
Daj. Zašto si samo prošla?
Zašto me tjeraš da trčim?
Oprostite, gđo Heo.
Prijeći ću na stvar.
Posrijedi je proizvod od jučer.
Gđo Heo…
Učinak tog proizvoda bio je…
nevjerojatan.
Ozbiljno.
Znaš, moj me suprug
sinoć toliko opsjedao
da uopće nisam spavala.
Bojala sam se da ćemo probuditi djecu.
Koja sramota!
Kako god, iz prve sam ruke iskusila učinak proizvoda.
Razumijem.
Da.
Drago mi je što je bio tako učinkovit.
Da. I baš sam sad
razgovarala s članicama Kraljevskoga kluba.
Kad sam im objasnila preko telefona,
htjele su uživo čuti više o tome
i doći u agenciju za nekretnine.
Razumijem.
Kraljevski klub?
Da.
Ako ću razgovarati o dugoj i strastvenoj noći,
večeras ne smijem večerati.
Nego, idem ja sad.
Vidimo se.
Bok.
Što je to bilo?
Sigurne smo da je predsjednik Eom odbio gđu Heo
i družio se s drugom ženom.
Poslije toga, je li…
Nemoguće.
Očito je smislila laž.
Nije morala.
Ozbiljno.
Kako jadno.
Ne moramo obilaziti. Idemo.
Žalim je.
AGENCIJA ZA NEKRETNINE
Predsjednik će imati problema ako ga uhvate.
Ali vjerojatno sumnja.
Prvi je put žalim.
To su dva komada odjeće.
Znate kako izgleda slip s bretelicama?
Ide uz meku toaletu.
Komplet je lijep i elegantan.
-Ajme. -Zato sinoć nisam spavala.
Pogledaj kakvu noćnu šminku ta žena nosi!
Bok.
Ne napadaj me.
-Zavodnica! -To je noćna šminka?
Kako se usudi išta reći nakon što je razorila obitelj?
Pogledaj tu lošu šminku!
Mama.
Molim?
Zašto se nisi rastala?
Što?
Nisi potpisala dokumente za rastavu,
iako ti je tata radio grozote.
Doista jest.
Kad sam napustila kuću, htjela sam prerezati sve veze
i živjeti kao da taj šljam uopće ne postoji.
Međutim,
nisam htjela da me etiketiraju kao rastavljenicu.
Zbog razdvojena života
ja sam bila žrtva užasnih glasina, ne tvoj otac.
Pitala sam se što bi se dogodilo da okončam brak.
Zaključila sam
da vama to uopće ne bi pomoglo.
Usput, zašto pitaš?
Što?
Pa, tako.
Naljutiš se na seriju,
pa me zanimalo kako si to izdržala.
Min-ho je u sobi, zar ne?
Što? Završio sam s ovim blokom.
Ovaj tjedan moram nešto nacrtati za zadaću.
Nacrtati?
Da, moram nacrtati obitelj.
Kupit ću ti novi.
Dong-u je rekao da ne želi crtati svoju obitelj.
Kad crta sebe i svoju mamu,
druga ga djeca pitaju gdje mu je tata. Njemu je to naporno.
Mislim da bi i meni bilo isto. Zar ne?
Evo. Stavi pernicu u torbu.
-Mama. -Da?
Trebam 10 000 za udžbenik.
Deset tisuća?
Vidimo se.
Ugodan dan!
Trebam 2000 za šestar i goniometar.
Dvije tisuće?
-Vidimo se! -Bok!
Mama, trebam 500 vona za glinu.
I ti? Evo.
Hvala.
Dobro. Drži sestru za ruku.
Dobro.
Ajme!
Uplašio si me.
Draga, molim te da mi daš 200 vona za ledenu lizalicu.
Reci: „Teta, molim vas da mi date 200 vona.”
Što? Ne mogu.
Zašto?
Meni
nikad nećeš biti „teta”.
Ti si žena.
Kakve su to romantične spike?
Kao da si ispao iz komedije.
Molim?
Nastaviš li me provocirati, pretvorit će se u erotski film.
Molim te.
Draga, danas ne ideš na posao?
Prestani.
Zakazale smo prodaju s Kraljevskim klubom,
pa moram otići po proizvode.
Ali Jeong-suk rekla je da mogu poslijepodne
da mogu čuvati djecu.
Divne li prijateljice.
Zbilja.
I ti bi trebao naći prijatelja koji će ti pomagati.
Iskreno,
jedina ti je mana što nisi uspješan.
Imaš divan karakter.
Ali kako to da nemaš prijatelja…
Zašto si to učinio tako naglo?
Usne ti izgledaju tako puteno.
Ozbiljno!
Malo sutra puteno.
To si učinio da ne slušaš kako te korim.
To mi je bila namjera.
Ali više ne želim prestati.
Prerano je za ovo.
Ovo nije ništa novo.
Starije su cure izašle, a Eun-ji spava.
Naša jutra u ovoj garsonijeri vrelija su nego nečije noći.
-Dođi. -Zbilja si poludio.
-Pošandrcao si. -Dođi.
-Ne mogu vjerovati. -Dođi.
-Požuri se. Dođi. -Zar si životinja?
-Tako. -Dođi.
-Hajde. -Bože dragi.
Sigurno si poludio. Ozbiljno.
Sličite slavnoj osobi.
-Slavnoj osobi? -Da.
Ne odlazi sa žaljenjem…
Ne idi
Toliko je vremena ostalo
-Čak i ako sve nestane -Sve nestane
-Ovaj osjećaj i mi zauvijek ostajemo -Zauvijek
To nije jedina pjesma.
Zašto je stalno puštaš?
I prije je bilo naporno, ali bar si pjevao različite pjesme.
Pa,
netko mi je nekidan rekao
da sličim Shimu Shinu.
A mislim da mi i pjesma odgovara.
Što? Da sličiš komu?
-Shimu Shinu? -Da.
Možda si pogrešno čuo.
Mislite da mu ne sličim?
Ako ti je netko rekao da sličiš Shimu Shinu,
nešto je od ovo dvoje.
Prvo.
Ta osoba ima loš vid, na granici sljepoće.
A drugo?
Da se sviđaš toj osobi.
Kažu da je ljubav slijepa.
Ja?
Nema šanse.
Ljekarna Wonbong.
Bok, Geum-hui.
Da dođem kući na ručak?
Dobro. Da povedem Dae-geuna?
Ne.
Želim da dođeš sam.
Moram ti nešto reći nasamo.
Nasamo? Što?
Svakako dođi sam, dragi.
Draga!
Draga, doma sam!
Gdje si? Doma sam! Gdje…
-Stigao si. -Jesam.
Što?
Pozvala si me usred bijelog dana radi toga?
Nisam mogla čekati.
Brzo to odjeni. Ja se idem oprati.
Ne.
Za tebe je.
Molim?
Kako to misliš?
Obećao si.
Zar si zaboravio?
Što sam obećao…
Ne! Gđa Heo?
Tako je.
Kupila je moje proizvode.
I predstavila me Kraljevskom klubu.
Nemoguće!
Zar ju je pogodila munja? Kako se tako brzo predomislila?
Mogu je nazvati da potvrdi.
Nema potrebe. Čekaj.
Zbilja želiš da ja…
Ne mogu.
Brzo ga odjeni.
Plesat ćeš samo u tome.
Zahladnjet će kad sunce zađe.
Draga, molim te.
Nemam mnogo vremena.
Kako se sad osjećaš?
Osramoćeno.
I?
Žalim.
Nemoj zaboraviti taj osjećaj.
Opet pogazi svoju riječ i natjerat ću te da to nosiš!
Znači li to da ga ne moram nositi?
Ne moram plesati?
Zakopčaj košulju da se ne predomislim.
Ručat ćemo vani.
Dobro sam zaradila.
Ja častim ručkom.
Draga, čekaj. Još se zakopčavam. Čekaj.
Slijedi.
Izbio je požar u kući i navodno je podmetnut
u Oksanu u Jeollabuk-dou, što je šokiralo mještane.
Zbog požara je obitelj Oh, koja je bila u kući,
zadobila teške ozljede i završila u kritičnom stanju…
Podmetanje požara.
Detektivima neće biti nimalo lako.
Neće moći spavati.
Jesi kad radio na paležu?
Jesam.
Nisam.
Nije bilo paleža.
Geumje je poznat po tome da nema paleža.
Istina.
Nije li se jedan dogodio kad ste vi počinjali?
Serijski piroman, zar ne?
Ako ste tek bili počeli, to je bilo prije 30 godina.
Tako je. Imali smo takav slučaj.
Ali požar nije bio važan.
Dosta brbljanja!
Počistite ovo.
Nije pojeo do kraja.
Jako je osjetljiv.
Zasigurno mu nije bilo lako na tom slučaju.
Dosad nije riješen.
Nisu uhvatili piromana?
Ne znam trebam li ga nazvati piromanom ili otimačem?
-Otimačem? -Da.
Netko je podmetnuo požar u gradu
i oteo djecu usred tog kaosa.
Samo novorođenčad.
IZVJEŠĆE O ISTRAZI
NOVOROĐENČE MLADO 70 DANA NESTALO USRED POŽARA
SUMNJA SE NA PODMETANJE
NERIJEŠENI SLUČAJ
PISAĆI PRIBOR SREĆA
Crtež obitelji?
-Oprezno na stubama, miledi. -Blesane.
Jeong-suk.
Bok, Jeong-suk.
Napokon ću biti tata.
-Što? -Danas je bila na pregledu.
Šest tjedana.
Kupili smo stvari.
Nakon osam godina truda od vjenčanja
napokon imamo dijete.
Moji nalazi nisu bili sjajni,
pa nisam mnogo očekivao.
Liječnik kaže da je to čudo.
Dragi.
Zašto iznosiš sve detalje?
Što?
Ovdje je samo Jeong-suk.
Idem po auto.
Što? Dobro.
Čestitam.
Nakon osam godina neuspjelih pokušaja
nekim si čudom zatrudnjela.
Znam što misliš,
ali dijete je In-taeovo.
Stoga ništa ne govori.
Nećeš pomoći nijednoj ako izazoveš problem.
„Nijednoj?”
Draga!
Pričekaj.
Tako je.
In-tae i ja željno smo čekali dijete.
Ti moraš štititi svoju,
a ja svoju obitelj.
Nije li tako?
-Jest. -Dobro. Ovaj put,
ujedinit će se da zaštite Zemlju!
Branitelju svemira, Voltrone! Spoji se!
Noge su dovršene.
Bok.
Mama, tata je došao po mene u školu.
Idemo.
Mama.
Čekala sam Min-hoa s grickalicama
i Seong-su je došao s njime.
Otišao je po Min-hoa.
Htjela sam mu odvaliti šamarčinu,
nisam zbog Min-hoa.
Ne pokazuj ništa pred Min-hoom.
Ja ću to riješiti.
Seong-su.
Razgovarajmo.
Sad?
Da. Sad.
Odmah se vraćam.
Zašto si došao bez riječi?
Mama se uzrujala.
Na putu s razgovora
otišao sam po Min-hoa.
Zašto? Ne smijem dolaziti ovamo?
Došao sam vidjeti svoje dijete.
Kako možeš biti tako besraman?
Malo sutra.
Da sam besraman,
ne bih se premišljao ispred kuće.
Pojma nemaš
koliko sam se jadno osjećao
kad sam otišao.
-Što? -Ljudi se šokiraju kad im kažem.
Kažu da ne postoji muškarac
koji u životu ne prevari partnericu.
Zbilja to misliš?
Želim reći sljedeće.
To nije bio strastven odnos.
Dogodilo se samo jedanput.
Pogriješio sam. Gotovo je. Kad ćeš mi prestati to nabijati na nos?
A što ako nije gotovo?
Što želiš reći?
Mi-hwa…
trudna je.
Kako se sad osjećaš?
Zašto je to važno? Dijete je sigurno In-taeovo.
A i da nije, briga me.
-Nije te briga? -Nije.
Min-ho je moj sin jedinac.
Ti si moja jedina žena.
To bi me trebalo dotaknuti?
Jeong-suk.
Prestanimo.
Moraš naučiti skriti pogrešku i nastaviti.
Nije ti pametno da me provociraš.
Što će biti s Min-hoom ako naš brak završi?
Što?
Sjećaš se kad je moja mama rekla da si depresivna
jer te odgajala samohrana majka?
Što ako isto to preneseš Min-hou?
Što to…
Hej, Han Jeong-suk!
Odlazim za danas.
Dobro promisli.
Je li pošteno da škodiš Min-hou ako je najsretniji kad je s ocem?
Mama, gdje je tata?
Min-ho.
Tata je morao nabrzinu otići jer je nešto iskrsnulo.
A nije me pozdravio?
Ubrzo će te opet posjetiti.
Rekao je da će otići kad me ušuška.
Obećao je.
Min-ho, ne plači.
Jesi li sve pripremio za školu za sutra?
Nisam.
Još moram obojiti crtež.
Baci se na to.
Usput, mama,
odsad možemo živjeti s tatom, zar ne?
Što?
Tata mi je rekao
da će dobiti posao u Geumjeu.
Možemo živjeti s tatom
kada dobije posao u Geumjeu, zar ne?
Uđi i piši zadaću, mladiću.
Inače ćeš zaspati.
Dobro.
Mama.
Mogu li kratko izaći na zrak?
Dobro.
Prošeći gradom.
Zasigurno ti je užasno.
Brzo se vraćam.
Bože.
-Oprostite. -Nema veze. Dobro si?
Oprostite.
Jesi li dobro?
Rekao sam da gledaš kuda ideš.
Jeste li dobro?
Doimate se jako pijano.
Već godinama nešto tražim.
Zato sam došao u ovo mjesto.
Tražim to više od deset godina, smatrajući da je to rješenje.
Ali doznao sam posve drukčiju istinu.
Sad moja istraga mora krenuti novim pravcem.
Ne znam je li pravi.
Izgubljen sam.
Kao i ja.
Cijeli se život brinem o svojoj obitelji.
Zbilo se nešto što nisam ni zamišljala.
Sad moram donijeti odluku.
Ali ne znam…
koji će put
usrećiti moje dijete.
Jeste li ga pitali?
Koji će ga put usrećiti.
Umjesto da nagađate…
pitajte svoje dijete.
Čak i ako boli, manje ćete žaliti.
Barem ga možete pitati.
Min-ho.
Kad smo išli na izlet na jezero Soyang.
Da.
MOJA OBITELJ
Min-ho.
Kad si najsretniji?
Kad je tvoja obitelj tako na okupu?
Da.
Sretni smo kad smo zajedno.
Kad bi se tata nasmiješio, i ti bi se nasmiješila.
Kad bi se ti nasmiješila, i ja bih se.
Čitao sam to u knjizi za djecu.
„Sretna osoba usrećuje drugu osobu.”
Pokušaj.
Gledaj.
Drži ga kao da držiš udicu.
I onda vodoravno s površinom
baci ga ovako. Razumiješ?
Jesi li vidjela?
Budeš li vježbao, više će ti puta odskočiti.
Uspjet ću još danas.
-Evo. Nastavi vježbati. -Dobro.
Hvala ti.
Znam da ti nije lako.
Nije lako,
ali mislim da je ispravno.
Prošli smo se put tako zabavili ovdje.
Sjećaš se?
Min-ho mi je rekao
da me tvoj osmijeh nasmijao
i da je moj osmijeh nasmijao njega.
Pročitao je u knjizi
da sretna osoba usrećuje drugu.
Međutim,
mislim da je nesreća brža.
Od dana kad sam te vidjela s Mi-hwa,
nisam se nasmiješila od srca.
Odsad se možemo smiješiti.
Sad…
tvoj mi se osmijeh gadi.
Što?
Budem li nesretna, Min-ho će to osjetiti.
Neću to dopustiti.
Što radiš?
Nisi li se predomislila?
Isplanirala si ovo sranje?
Jesi li luda?
Želim osjetiti tvoju bol.
Što?
Želim da zapamtiš
što si izgubio i da godinama osjećaš bol.
Han Jeong-suk.
A sad…
nestani iz mog života.
Rastanimo se.
ČESTIT BIZNIS
Možemo li joj kako pomoći?
Da joj nađemo nekoga?
Kažu da rane stare ljubavi najbolje liječi nova ljubav.
Želite li sutra svratiti k meni?
Što?
Nije li policajac malo strašan?
Malo je strašan jer ne govori mnogo
i bezizražajan je.
Zakazala sam prodaju za sutra, nešto je iskrsnulo.
Možete li otići umjesto mene?
Radit ćemo i udahnuti svjež zrak kao na odmoru.
Moći ćemo se osvježiti.
Mi smo iz Donjeg rublja Fantazija.
-Hej! -Pusti me!
Ne!
Joj, ne!
Smijem li pitati
što tražite u ovome mjestu?
Možda vam ona pomogne.
Prijevod titlova: Željko Radić