‏- עסק מהוגן -
‏אני אעשה את זה.
‏תודה.
‏בסדר.
‏הדרך חזרה הייתה קלה, הודות לך.
‏זה היה בדרך שלי.
‏תודה.
‏אני אניח אותם כאן, אדוני.
‏בסדר.
‏תזכרי לבוא הנה למפגש, כמו שהבטחת.
‏כמובן.
‏תודה. ביי.
‏בסדר, כל טוב. ‏-בסדר.
‏- ג'ינהיאנג בר -
‏אלוהים, הבהלת אותי.
‏ברצינות, כמעט נפלתי.
‏בואי נלך. ‏-איפה התחבאת?
‏הייתי בסמטה.
‏הבהלת אותי.
‏-בחייך.
‏למרות הכול, אין כמו בבית.
‏זה מובן מאליו.
‏שכחתי את המפתח.
‏מה? ‏-מה אני אעשה?
‏ידעתי שתשכחי אותו.
‏אז הבאתי אותו. ‏-מה?
‏טיפשון. מהר, פתח את הדלת.
‏ג'ונג-סוק.
‏ג'ונג-סוק, זה…
‏מה קורה פה?
‏תיכנסי.
‏בסדר.
‏חזרתי כי אין-טאה אמר לי שמתפנה משרה.
‏אגור פה עד שאקבל עבודה.
‏אתה לא יודע מתי זה יקרה.
‏אתה ומי-ווה תחת קורת גג אחת…
‏איזה היגיון יש בזה?
‏זו לא הייתה החלטה קלה גם בשבילי.
‏אבל איזו ברירה הייתה לי?
‏לא היה לי כסף לאכסנייה,
‏ואין-טאה כל הזמן מציע לי לעבור הנה.
‏אין-טאה מציע לך את זה ‏כי הוא לא יודע שום דבר.
‏בדיוק.
‏הוא לא יודע כלום, ‏וזה ייראה מוזר אם אני אסרב.
‏חוץ מזה,
‏לא נראה שתאפשרי לי לחזור אלייך בזמן הקרוב.
‏זה התירוץ שלך?
‏אני חושב שהפעם ‏אצליח למצוא עבודה אמיתית, ג'ונג-סוק.
‏בקרוב אני אשוב אלייך ואל מין-הו בראש מורם.
‏"אשוב"?
‏"בראש מורם"?
‏אז מה? את באמת רוצה לסיים את זה?
‏אני יודע שאנחנו עוברים תקופה קשה…
‏אבל בואי נעבור אותה.
‏אני אהיה בקשר.
‏זה נראה טעים.
‏אימא.
‏כן? מה העניין?
‏אלוהים.
‏אני מצטערת.
‏בבקשה, תאכל.
‏אימא, לא הולך לך בעבודה?
‏מה?
‏חשבתי שאולי העסק שלך לאביזרים למבוגרים
‏לא מצליח כל כך.
‏הוא מצליח יפה.
‏זו הסיבה שאנחנו אוכלים דג מוסר צהוב וטעים.
‏ארזת הכול?
‏כמעט שכחתי.
‏אני צריך לקנות משהו לבית הספר. ‏-בסדר.
‏אני צריך לקנות חמר. תני לי בבקשה 500 וון.
‏חמש מאות וון?
‏זה עולה 400 וון לשניים,
‏אבל אני צריך מאה וון לחטיף "אפולו".
‏בסדר.
‏בוא נראה.
‏מה? איפה הארנק שלי?
‏מה?
‏מה זה? זה נראה די ישן.
‏זה שום דבר.
‏המפקד ביקש שנתכנס, לא שמעת?
‏גם אני?
‏"גם אני?"
‏אתה לא חלק מהצוות?
‏אני צריך לדבר עם כולכם על בעיה חמורה,
‏אז בואו החוצה.
‏למה הוא כועס כל כך?
‏בנאדם, זה לא צחוק כשהמפקד כועס.
‏אני חושב שנקבל ממנו מנה היום.
‏"נקבל מנה"?
‏אלוהים, המנה הזאת חמה.
‏חשבתי שרצית לומר משהו.
‏מהר, תאכל.
‏אמרת שיש בעיה חמורה.
‏בסדר.
‏העניין הזה?
‏באמת יש בעיה.
‏עלינו לשפר את עבודת הצוות שלנו ‏כדי שנהיה יעילים יותר.
‏אתה הצטרפת לצוות כבר לפני זמן מה,
‏אבל עדיין לא התקרבת לאחרים.
‏אנחנו צריכים לאכול יחד מדי פעם ‏ולעודד עבודת צוות.
‏אני מסכים.
‏אני מצטער להפריע, ‏אבל אני יכול להזמין עוד בשר?
‏למה אתה שואל אותי?
‏תשאל את מי שמשלם.
‏נכון.
‏אפשר להזמין עוד בשר,
‏הבלש קים?
‏כרצונכם.
‏גברתי! ‏-תני לנו בבקשה ארבע מנות בשר.
‏אני מלא כל כך.
‏זה בטח היה יקר.
‏אבל בכל זאת, ‏הרווחנו משהו בעל ערך בזכות המפקד.
‏יחסי חברות ואמון.
‏אי אפשר לקנות את זה בכסף.
‏נכון מאוד. ‏סוף סוף אני מרגיש שהפכנו למשפחה.
‏מאחר שאתה שילמת על הארוחה, ‏אני אשלם על הקינוח.
‏במכונת המשקאות בחנות המכולת שם
‏יש קפה מדהים.
‏אני אוותר, תודה. אני צריך ללכת לתשאול.
‏באמת? בכל זאת…
‏מה? זה לא סונג-סו?
‏זה הוא.
‏חשבתי שהוא עזב את העיירה. הוא חזר?
‏היי.
‏אני יודע שאנחנו עוברים תקופה קשה…
‏אבל בואי נעבור אותה.
‏אני אהיה בקשר.
‏אכלתם צהריים?
‏כן. ‏-כן.
‏סונג-סו, חשבתי שעזבת את העיר ‏כדי לחפש עבודה. חזרת?
‏כן, הציעו לי כאן משרה.
‏הפעם תלמד לשלוט בכעס שלך
‏ותחזיק מעמד.
‏אתה חייב להפסיק להגיע לתחנה.
‏אל תדאג.
‏אני לא חושב שנפגשנו.
‏הוא הצטרף אלינו לאחרונה.
‏הוא התותח של המחלקה, הבלש קים.
‏אני מבין. שלום.
‏זבל.
‏סליחה? זבל?
‏כן.
‏זבל.
‏הרגע ראיתי אותך מלכלך את הרחוב.
‏איך אתה יכול להגיד את זה ‏על עטיפה קטנה של מסטיק?
‏תרים אותה ושים אותה בפח הזבל.
‏כלומר…
‏למה אתה נועץ בי מבט כזה ‏בגלל עניין פעוט כל כך?
‏נראה שאתה מרגיש עוינות כלפיי.
‏תרים את זה.
‏מה קרה לכם?
‏אני גם הרמתי.
‏זה שום דבר.
‏אל תהיה כזה.
‏תרים את זה.
‏בסדר.
‏הנה.
‏תסתכל קדימה, סונג-סו.
‏בוא לשתות קפה מהמכונה.
‏- סקר תחתוני פנטזיה -
‏- מוצרים שהלקוחות מעוניינות לקנות -
‏המוצר שהכי הרבה לקוחות רצו לקנות
‏היה קומבינזון סקסי.
‏המוצר השני היה ויברטור.
‏וכעת הסיבה שבגללה הן לא מעוניינות לרכוש.
‏מספר אחת, "אני חוששת שאנשים ישפטו אותי".
‏מספר שתיים, "המחיר יקר מדי".
‏זה נכון.
‏רובן עקרות בית רגילות, ‏אז סביר להניח שזה יקר מדי בשבילן.
‏מבין אלה שרכשו את המוצרים,
‏רבות לא מעוניינות לרכוש שוב.
‏נכון.
‏ויברטורים לא נשברים.
‏לא צריך אחד חדש בכל עונה.
‏אפשר להבין את זה.
‏לסיכום,
‏אנחנו צריכות לפנות לאנשים ‏שעדיין לא קנו שום פריט.
‏אם ככה, איפה נוכל למצוא נשים עם ארנק שמן
‏ובלי היסטוריה של רכישות?
‏אני מכירה נשים כאלה. ‏-מה?
‏מה?
‏מי? ‏-נשות החברים של מועדון רויאל.
‏אני מבינה.
‏את צודקת.
‏הנשים האלה הן בזבזניות גדולות.
‏גברת הו, את מכירה ‏את החברות במועדון רויאל, נכון?
‏אני מכירה אותן,
‏אבל יש איזו בעיה שעליי לפתור ‏על מנת שאוכל להתקרב לנשים האלה.
‏איזו בעיה?
‏אשתו של יו"ר המועדון.
‏אני מבינה. ‏-הבעלים של סוכנות הנדל"ן?
‏כן.
‏המועדון הזה הוא כמו צבא.
‏המנהיגה היא אשתו של יושב הראש אום.
‏אלוהים, האישה הזאת…
‏היא התפרצה בכעס ‏במכירה הביתית הראשונה של ג'ונג-סוק,
‏אז יהיה קשה לקנות את אהדתה.
‏נתקלתי בה כשחילקתי את הסקר.
‏כשהיא שמעה על העסק, ‏היא ביקשה ממני לנתק איתה כל קשר.
‏זה קצת קיצוני, לא? ‏-אלוהים.
‏שלום. ‏-שלום.
‏שלום.
‏לא אמרת לי שתהיה בבית.
‏למה אני צריך לדווח לך כשאני בא לבית שלי?
‏באתי לארוחת צהריים.
‏הבאתי לחמניות מאודות. אתה רוצה אחת?
‏לא, תודה. אתן יכולות לאכול אותן.
‏איזו קרירות. הוא צונן כל כך.
‏אנחנו נלך עכשיו.
‏בסדר. ‏-בואו נחשוב על דרכים לשכנע את גברת האו.
‏בסדר, זה מה שנעשה. ‏-בסדר.
‏אני אקח את שתי אלה. ‏-בסדר.
‏אני אעזור. ‏-בסדר.
‏- פנטזיה -
‏מה אתן זוממות הפעם?
‏אנחנו לא "זוממות". הייתה לנו פגישה.
‏בעזרת תוצאות הסקרים,
‏תכננו כמה תוכניות עסקיות.
‏אני מבין. ‏תוכניות להפוך את אשת יושב הראש אום לאויבת?
‏תוכניות להרוס את החלום שטיפחתי זמן כה רב, ‏להעביר את בית המרקחת?
‏למה אתה פסימי כל כך?
‏מי יודע?
‏אולי יום אחד היא תהפוך ללקוחה שלי.
‏לקוחה?
‏תעשי לי טובה.
‏היא מתעבת את המוצרים שלך. ‏מה גורם לך לחשוב שהיא תקנה אותם?
‏את שקועה בהזיות ואין לך שום פתרון מציאותי.
‏אתה רציני?
‏מה תעשה אם היא תקנה את המוצרים שלי?
‏אם זה יקרה, אני אעשה כל דבר!
‏אני אקנה את כל המוצרים האלה.
‏לא, זה לא מספיק.
‏אילו מוצרים יש פה?
‏מה זה? ‏-אלוהים.
‏אני אלבש את זה וארקוד
‏באמצע העיר.
‏אלוהים. תפסיקי כבר ‏עם המחשבות המגוחכות האלה
‏ותתעשתי.
‏ותכיני כבר ארוחת צהריים! אני רעב!
‏אלוהים.
‏הוא פשוט לא ייאמן!
‏איך אני אלמד אותו לקח?
‏- דלסים נגד צ'ון לי -
‏סיבוב ראשון. צאו לקרב!
‏ג'ונג-סוק!
‏שלום. ‏-אלוהים.
‏בואי שבי איתנו רגע.
‏יש לי משהו לומר לך.
‏בואי שבי.
‏בסדר.
‏יופי. הנה.
‏- גוניל סטודיו לצילום -
‏אחי הצעיר פתח סטודיו לצילום,
‏את צריכה לבוא לבקר.
‏אם תזכירי את שמי, תקבלי הנחה גדולה.
‏אני מתכננת לצלם דיוקן משפחתי.
‏מה עם המשפחה שלך?
‏סליחה?
‏אלוהים, אל תשאלי אותה על זה.
‏בעלה עזב את הבית מזמן.
‏מה? למה?
‏האמנתי לה כשהיא אמרה ‏שבעלה נסע כדי להרוויח כסף,
‏אבל ראיתי אותו מחפש עבודה בגומג'ה.
‏אבל הוא לא ביקר את המשפחה שלו.
‏חשבתי שהם יתגרשו בקרוב.
‏אל תברברי אם את לא יודעת את הסיפור המלא.
‏בדיוק. המשפחה של מין-הו ‏היא תמיד יעד לשמועות הכי גרועות.
‏אל תוסיפי עליהן.
‏אני חושבת ששמעתי אותם מתווכחים ‏לפני כמה זמן,
‏וסונג-סו פשוט נעלם.
‏אני באמת טועה?
‏טוב,
‏העניין הוא…
‏כן, זו אי הבנה. ‏-אי הבנה?
‏כן. ובכן,
‏בעלי עוזר לחבר שהוא נהג משאית.
‏הוא לן במקום עד שהוא יקבל עבודה רשמית.
‏אני מבינה. ‏-אני מבינה.
‏אז אתם נפגשים?
‏כמובן. נפגשנו גם אתמול.
‏אין להם בעיה, בסדר?
‏עדיף שתדאגי לנישואים של עצמך.
‏למה נתתי תירוץ כזה?
‏מה? בלש!
‏את חוזרת מאיזה מקום? ‏-כן, הייתה לי פגישה.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏באתי לפגוש אותך.
‏אותי?
‏מה? ‏-שכחת אותו במכונית.
‏הבנתי. אז שם הוא היה.
‏הצטערתי כשחשבתי שהוא אבד.
‏לא הצלחתי להבין לאן הוא נעלם.
‏היה יום כל כך עמוס אתמול.
‏הפגישה הייתה מוצלחת?
‏כן.
‏הסקרים עזרו מאוד.
‏עכשיו יש לנו מטרה ברורה,
‏אז אני צריכה לגשת לעבודה.
‏אני שמח לשמוע.
‏כשמשהו מציק לנו,
‏כדאי להתרכז בעבודה ולמצוא לעצמנו תעסוקה.
‏נכון.
‏למה…
‏פשוט נראה שעברה עלייך תקופה לא פשוטה.
‏אני מבינה.
‏בסדר.
‏אתה צודק.
‏אולי זו באמת התשובה, למצוא לעצמי תעסוקה.
‏תודה רבה על הארנק.
‏בסדר.
‏שמרי על עצמך.
‏בסדר. תודה.
‏- כרטיס תושב רשום -
‏בסדר.
‏בואי נתרכז.
‏אני מבינה את המצב, ‏אבל אני חושבת שזה יהיה קשה.
‏כפי שאת יודעת,
‏אימא שלי ממש שונאת את העבודה שלך.
‏ובכל זאת, הייתי רוצה ‏להתמודד עם זה באופן ישיר.
‏נראה לי שזה רעיון טוב ‏שאני אלמד להכיר אותה.
‏את חושבת שמתנה תעזור?
‏הדבר היחידי ‏שאימא שלי לא יכלה להשיג זה בעל נאה.
‏מה? ‏-לא חסר לה שום דבר.
‏אני מבינה.
‏אז מה תחומי העניין שלה?
‏תחומי עניין?
‏כן. אני רוצה לדעת במה היא הכי מתעניינת.
‏טוב,
‏נראה לי שיש משהו.
‏בסדר. ‏-אני לא בטוחה שזה המונח הנכון.
‏צרות של אחרים.
‏צרות של אחרים. "צרות…"
‏מה?
‏אני הצרות בהתגלמותן. ‏ברגע שאני אומרת שאני אם יחידנית,
‏תשעה מכל עשרה אנשים ‏נועצים בי מבט מלא רחמים.
‏אולי אני אספר לה איך הפכתי לאם יחידנית?
‏בחייך. בכל זאת,
‏את אישה צעירה ובעלת מקצוע.
‏אני גרה בדירת חדר קטנה ‏עם בעל שלא מרוויח 50 אלף וון בחודש.
‏ילדתי עדר של ילדים.
‏רק למישהי כמוני יש זכות לדבר על צרות.
‏אתן לא חושבות שהצרות שלי הכי גדולות?
‏בעלי בגד בי עם החברה הכי טובה שלי
‏בלי שום צל של חרטה.
‏קנו מלפפונים, דלעת ועלי מנטה.
‏בצל ירוק, אורז…
‏זה העניין.
‏אמנם אנחנו באמת צריכות ‏לעבוד קשה כדי שהעסק יצליח,
‏אבל אני לא חושבת ‏שאת צריכה לחשוף זיכרון כואב כזה.
‏זה נכון, ג'ונג-סוק.
‏זיכרון כואב כל כך צריך להישאר קבור.
‏אני מסכימה.
‏אני חושבת ‏שהצרות של אם יחידנית יתאימו למצב.
‏לא, הצרות שלי מושלמות.
‏קדימה, גברת הו, תגידי לנו.
‏הצרות שלי מי מאיתנו הכי מתאימות?
‏אני לא יודעת איזה סיפור ירתק אותה יותר.
‏גום-הוי.
‏את עושה טעות גדולה.
‏נדמה לי שאני יודעת
‏אילו מין צרות יעניינו אותה. ‏-מה?
‏תתקרבו. ‏-מה?
‏את נראית אלגנטית כל כך.
‏היכולות שלך משתפרות.
‏גברת לי.
‏אלוהים.
‏לא ידעתי שאת כאן.
‏באת לעשות תסרוקת?
‏שבי בבקשה.
‏לא.
‏רציתי לדבר איתך על משהו מרגיז שקרה.
‏אני אבוא בפעם אחרת.
‏אלוהים, יכול להיות
‏ששוב רבת עם בעלך?
‏אני אבוא בפעם אחרת. ‏אני לא רוצה שהיא תחוש לא בנוח.
‏אני?
‏אני בסדר. ‏-סליחה?
‏המספרה הזאת היא בשביל כולן, לא רק בשבילי.
‏הרי אנחנו לא זרות זו לזו.
‏אני לא אחוש לא בנוח.
‏אלוהים, הצוואר שלי כואב.
‏בואי שבי.
‏מה העניין? למה רבתם?
‏הוא מאוד לא מרוצה מהעבודה שלי.
‏אני מבינה.
‏הוא אמר לי הרבה דברים מכאיבים מאוד.
‏דברים מכאיבים?
‏כמו מה?
‏אילו דברים מכאיבים הוא אמר בדיוק?
‏אני לא יודעת.
‏הם היו די גסים.
‏מה? אלוהים.
‏חכי רגע.
‏"אישה חסרת חן שכמותך!"
‏משהו כזה?
‏"מעולם לא ראיתי אישה תחמנית כמוך!"
‏זה מה שהוא אמר?
‏הוא השתמש בקללות?
‏הדברים שהוא אמר היו חמורים יותר.
‏חמורים יותר?
‏לא להאמין!
‏אלוהים.
‏זה כל כך כיף…
‏את בטח כועסת.
‏למען האמת, הוא לא צריך ‏לשפוט אותי על העבודה שלי.
‏הרי בזכותה הוא נהנה כל כך.
‏הוא נהנה? למה את מתכוונת?
‏את זוכרת ‏את המכירה הביתית הראשונה שבאת אליה?
‏קניתי כמה פריטים של הלבשה תחתונה.
‏כן.
‏יום אחד לבשתי אותם, מתוך סקרנות,
‏ובמקרה הוא ראה אותם.
‏ואז?
‏מאותו הרגע
‏הוא לא נראה כמו אדם.
‏הוא היה כמו חיה.
‏חיה?
‏מה הוא עשה?
‏בלילה ההוא… ‏-תמשיכי.
‏ג'ו-רי. ‏-הגענו.
‏היי. הביקור במשרד היה מוצלח?
‏כן.
‏הבאנו כמה פריטים של הלבשה תחתונה למכירה.
‏יש רק פריטים אחדים כי זו מהדורה מוגבלת.
‏אני חושבת שכדאי למכור אותם ‏רק ללקוחות הקבועים.
‏בסדר.
‏נכון שזה יפה?
‏בסדר. תודה.
‏גברת האו.
‏אני הולכת.
‏אבל לא סיימת את הסיפור שלך!
‏לא הגעת לקטע החשוב.
‏בואי נסיים את השיחה בסוכנות הנדל"ן שלי.
‏עכשיו? ‏-כן, יש לי זמן.
‏אלוהים.
‏בהצלחה.
‏שלוש פעמים?
‏שלוש פעמים? אלוהים.
‏איך זה אפשרי בלילה אחד?
‏זה מה שאני אומרת.
‏אבל עכשיו הוא כועס ‏ואומר שהוא לא רוצה שאני אעשה את זה.
‏אומרים שאנשים הופכים את עורם ‏אחרי שבאו על סיפוקם.
‏אלוהים, באו על סיפוקם?
‏איזה ביטוי נועז.
‏בכל מקרה, רבנו כי התאכזבתי מהגישה שלו.
‏אני מצטערת, אבל אני חייבת ללכת.
‏אני צריכה להתכונן למכירה הביתית.
‏אלוהים, זה ממש מתאים לך.
‏חכי רגע.
‏תקשיבי.
‏אולי אני אקנה את כל אלה?
‏מה?
‏את לא חייבת…
‏זה בסדר.
‏כמו שאת יודעת, אני אדם
‏שאין לו שום עניין בדברים האלה.
‏אבל את עוברת תקופה קשה כל כך.
‏אני לא יכולה לשבת ‏ולצפות בך מתמודדת עם זה עוד פעם.
‏יש לי לב רחב. את יודעת את זה, נכון?
‏אז תגידי לי.
‏כמה עולה הכול יחד?
‏כמה לתת לך?
‏את באמת לא חייבת לעשות את זה.
‏לא. קדימה, תגידי לי.
‏אחת, שתיים…
‏מה?
‏מה קורה פה?
‏הבלש קים, בוא רגע.
‏אני צריך לשמור את החומר לפגישה,
‏אבל אני לא יכול להכניס את הדיסקט.
‏כשאתה מכניס אותו לכאן…
‏עשיתי את זה.
‏אתה צריך להוריד את הידית. ‏עכשיו אתה יכול לשמור.
‏אלוהים, אני עושה את זה…
‏מה? הבלש קים, יש לך צלקת על הזרוע.
‏זה נראה כמו צלקת מכווייה.
‏זה שום דבר.
‏היא די גדולה.
‏נפצעת במהלך חקירה?
‏משהו כזה.
‏זה שום דבר.
‏אני, למשל,
‏נלחמתי לגמרי לבדי בחבורת עבריינים ‏לפני כמה שנים
‏ודיממתי קשות בצד הגוף.
‏כבר מזמן לא הראיתי את זה.
‏אתם רואים?
‏רואים? עשו לי יותר משמונה תפרים.
‏נלחמת לבדך בחבורת עבריינים?
‏הם היו בכיתה ו'.
‏הוא נבהל והחל לסגת,
‏ואז הוא התנגש בקיר, לגמרי בעצמו.
‏זה היה בסוף שנת הלימודים, ‏אז אפשר לומר שהם היו בחטיבת ביניים.
‏כמובן.
‏זה משהו שאפשר להתגאות בו.
‏אני הולך. ‏-בסדר.
‏- שומרים על החיים ועל הביטחון בגומג'ה -
‏שרפה?
‏היא באמת אמרה את זה?
‏כן.
‏שאלתי כי הייתי סקרנית לדעת ‏מדוע יש לתינוק צלקת מכווייה.
‏היא אמרה לי ‏שהייתה שרפה גדולה בשכונה הסמוכה.
‏היא הרימה את התינוק, שהיה לגמרי לבדו.
‏היא לא חיפשה את הוריו?
‏אולי הם חיפשו אותו.
‏היא אמרה שלא היה אף אחד.
‏היא ביקשה מאיתנו
‏למצוא לו משפחה נחמדה, למרות הצלקת.
‏אמרת שהאישה הייתה ‏בשנות ה-20 או ה-30 לחייה.
‏יכול להיות שהיא הייתה אימי הביולוגית?
‏היא הסתלקה במהירות, ‏לפני שהספקנו להכין תיעוד.
‏וזה קרה לפני כל כך הרבה שנים.
‏אני מצטערת.
‏אני רק יודעת שהיא הייתה קתולית.
‏היא ענדה מחרוזת תפילה
‏עשויה עץ.
‏את זוכרת עוד משהו?
‏אני לא יודעת.
‏לאישה הזאת היה
‏כרטיס לגומג'ה.
‏היא דיברה בניב המקומי,
‏אז הנחתי שהיא מגומג'ה.
‏גומג'ה?
‏- אם ביולוגית: לא ידועה -
‏- נקבע כי שם המשפחה של התינוק יהיה קים -
‏- צלקת מכווייה על זרוע ימין -
‏- שומרים על החיים ועל הביטחון בגומג'ה -
‏מכרת הכול?
‏אני לא מאמינה.
‏גברת הו. ‏-גברת הו, תודה על העבודה הקשה.
‏באמת. ‏-לחיים.
‏תודה לכולכן על העבודה הקשה.
‏גם את עבדת קשה, ג'ונג-סוק.
‏אני חשבתי שלגברת הו אין שום צרות בחיים,
‏אז לא הייתי מעלה על דעתי אסטרטגיה כזאת.
‏חשבתי שכדאי להתמקד באדם,
‏ולא בחומרה של הצרות.
‏שיחה עם סו-יון לימדה אותי
‏שהיא מאוד מתעניינת בך. ‏-אלוהים.
‏תקשיבו לי.
‏אם חושבים על זה, הסיפור שסיפרת
‏היה על הצלחה, לא על צרה.
‏אולי נימת הדיבור שלך הייתה קצת מדוכדכת,
‏אבל בעצם השווצת.
‏לא חשבתי שהיא תקנה את זה.
‏ברצינות.
‏יש משהו שהייתי רוצה לדעת. ‏-מה?
‏הסיפור שלך היה די מציאותי.
‏האם המצאת אותו ‏או שהוא מבוסס על הניסיון שלך?
‏אני לא יודעת.
‏אני לא יכולה לומר שהמצאתי הכול.
‏ידעתי! איזה חלק? ‏-איזה חלק?
‏- ג'ינהיאנג בר -
‏אני מלאה כל כך.
‏תודה על האוכל.
‏תודה.
‏מה? הם כאלה חושניים.
‏אני מקווה שגם גברת האו ‏מסוכנות הנדל"ן זוכה ללילה חושני.
‏אני לא רוצה לדמיין את זה, ‏אבל אני מקווה ככה.
‏הקומבינזון הזה באמת היה נועז.
‏אלוהים, הידיים שלו ממש עסוקות.
‏בחייך, ככה זה.
‏אף אחד לא ישים לב. ‏-שישכרו לעצמם חדר.
‏אלוהים, הם באמת שוכרים חדר.
‏הם נכנסים לאכסניה. ‏-באמת?
‏קדימה.
‏האיש הזה!
‏מה?
‏זה יושב הראש אום, נכון?
‏הוא בעלה של גברת האו. ‏-אלוהים.
‏באמת? ‏-באמת?
‏למה הוא נוגע באישה אחרת ברחוב?
‏גברת האו לא לבשה את הקומבינזון?
‏היא לבשה אותו.
‏אימא בהחלט לבשה אותו.
‏מה זה השטויות האלה?
‏הבושה שלך נעלמת ככל שאת מזדקנת?
‏אני לא מאמין למה שאני רואה.
‏את משוגעת. למען השם.
‏למען השם. ‏-למה אתה מתלונן? אני קניתי את זה.
‏אתה מוכן לפחות להסתכל?
‏למה הוא כזה חסר לב?
‏אז את אומרת
‏שאביך עזב את הבית ‏אפילו אחרי שראה אותה בקומבינזון.
‏כן.
‏אני מניחה שאחרי זה הוא הלך לאישה הזאת…
‏אימא יודעת שהוא יוצא עם מישהי בימים אלה.
‏זה כבר קרה בעבר.
‏בכל מקרה, חשבתי שכדאי שתדעו מה המצב.
‏תודה, סו-יון.
‏תודה.
‏אני אלך עכשיו.
‏אני אהיה בקשר. ‏-בסדר.
‏היא תחזיר אותו ‏כי היא לא השיגה את התוצאה המבוקשת, נכון?
‏אני חושבת.
‏בעלה הכעיס אותה,
‏אז אני מקווה שהיא לא תוציא את זה עלינו.
‏ברצינות.
‏זו סוכנות הנדל"ן.
‏בואו נלך בדרך עקיפה. ‏-בסדר.
‏גום-הוי!
‏מה נעשה? נברח?
‏אני חושבת שמאוחר מדי בשביל זה.
‏אלוהים.
‏בחייך, למה חלפת על פניי?
‏למה נתת לי לרוץ לבדי?
‏אני מצטערת, גברת האו.
‏אני אדבר ישר ולעניין.
‏זה בנוגע למוצר שמכרת לי אתמול.
‏גברת האו…
‏האפקטיביות של המוצר הזה הייתה…
‏מעבר לכל דמיון.
‏ברצינות.
‏את יודעת, בעלי
‏לא הפסיק להטריד אותי אתמול בלילה.
‏לא יכולתי לעצום עין.
‏פחדתי שהילדים שלי יתעוררו.
‏כמה מביך!
‏בכל מקרה, ‏חוויתי את היעילות של המוצר על בשרי.
‏אני מבינה.
‏כן.
‏אני כל כך שמחה שהוא הועיל לך.
‏כן. בדיוק עכשיו
‏שוחחתי עם הנשים החברות במועדון רויאל.
‏כשהסברתי את זה בקצרה בטלפון,
‏הן התעקשו לשמוע את זה באופן אישי
‏ובאו לסוכנות הנדל"ן שלי.
‏אני מבינה.
‏מועדון רויאל?
‏כן.
‏אם אני אספר על ליל התשוקה הארוך,
‏אני לא אספיק להגיע לארוחת הערב.
‏בכל אופן, אני צריכה ללכת.
‏להתראות.
‏ביי.
‏מה זה היה?
‏אנחנו יודעות בוודאות ‏שיושב הראש אום דחה את גברת האו
‏ובילה עם אישה אחרת.
‏האם אחרי זה הוא…
‏זה בלתי אפשרי.
‏ברור שהיא המציאה איזה שקר.
‏היא לא הייתה צריכה לעשות את זה.
‏ברצינות.
‏ממש מעורר רחמים.
‏כבר לא צריך ללכת בדרך עקיפה. בואו.
‏צר לי עליה.
‏- סוכנות נדל"ן ג'קפוט -
‏יושב הראש אום יהיה בצרות אם הוא ייתפס.
‏אבל היא חושדת.
‏זו פעם ראשונה שצר לי עליה.
‏יש שני פרטי לבוש.
‏אתן יודעות איך נראה ‏קומבינזון עם כתפיות, נכון?
‏הוא הגיע עם חלוק רך.
‏זה היה סט יפה ויוקרתי.
‏אלוהים. ‏-זה הסיבה שלא יכולתי לישון אתמול בלילה.
‏תראו איזה איפור לילה יש לבחורה הזאת!
‏היי.
‏אל תתנפלי עליי.
‏המרשעת הזאת! ‏-איך איפור הלילה הזה?
‏איך היא יכולה לברבר ככה אחרי שהרסה משפחה?
‏הפרצוף שלך נראה כמו ציפוי של עוגה!
‏אימא.
‏כן?
‏למה לא התגרשת?
‏מה?
‏לא התגרשת באופן רשמי
‏אף על פי שאבא עשה כל כך הרבה דברים איומים.
‏זה נכון.
‏כשעזבתי את הבית, ‏רציתי לנתק את כל הקשרים המלוכלכים
‏ולחיות כאילו ‏כל האנשים הנאלחים האלה לא קיימים.
‏אבל…
‏פחדתי שיתייגו אותי כ"גרושה".
‏מאחר שחיינו בנפרד,
‏כל מיני שמועות נוראיות ‏דבקו בי, לא באבא שלך.
‏תהיתי מה יקרה ‏אם אני אחליט לסיים את הנישואים האלה.
‏הנחתי
‏שזה לא יעזור לכם בכלל.
‏דרך אגב, למה את שואלת?
‏מה?
‏טוב, סתם ככה.
‏סדרת דרמה מכעיסה אותך,
‏אז תהיתי איך סבלת את זה בחיים האמיתיים.
‏מין-הו בחדר, נכון?
‏מה? סיימתי את מחברת הציור שלי.
‏אני צריך לצייר משהו לשיעורי הבית השבוע.
‏ציור?
‏כן, אני צריך לצייר את המשפחה שלי.
‏אני אקנה לך מחברת חדשה.
‏דונג-או אמר ‏שהוא לא רוצה לצייר את המשפחה שלו.
‏כשהוא מצייר את עצמו ואת אימא שלו,
‏ילדים אחרים שואלים אותו איפה אבא שלו. ‏זה מטריד אותו.
‏אני חושב שאני ארגיש אותו הדבר. ‏את מסכימה איתי?
‏קח. שים את הקלמר בילקוט שלך.
‏אימא. ‏-כן?
‏אני צריכה 10,000 וון למתמטיקה ולמחברת.
‏עשרת אלפים וון?
‏להתראות.
‏יום טוב!
‏אימא, אני צריכה אלפיים וון ‏למצפן ולמד זווית.
‏אלפיים וון?
‏להתראות! ‏-ביי!
‏אימא, אני צריכה 500 וון לחמר.
‏גם את? הנה.
‏תודה.
‏בסדר. תני יד לאחותך בדרך.
‏בסדר.
‏אלוהים!
‏הבהלת אותי.
‏מותק, תני לי בבקשה 200 וון לקרטיב.
‏תגיד, "גברתי, תני לי בבקשה 200 וון".
‏מה? אני לא יכול.
‏למה לא?
‏בשבילי,
‏את אף פעם לא תהיי "גברת".
‏את אישה.
‏מה הטעם במשפטים רומנטיים?
‏הפרצוף שלך מתאים לסרט היתולי.
‏מה?
‏אם תמשיכי להתגרות בי, זה יהפוך לסרט ארוטי.
‏תעשה לי טובה.
‏מותק, את לא הולכת לעבודה היום?
‏תפסיק.
‏קבענו מכירה ביתית עם מועדון רויאל,
‏אז צריך לנסוע להביא את המוצרים.
‏אבל ג'ונג-סוק הסכימה ‏להביא את החלק שלי אחר הצהריים,
‏כדי שאוכל לטפל בילדים.
‏איזו חברה נחמדה.
‏ברצינות.
‏גם אתה צריך למצוא חבר שיעזור לך בחיים.
‏אם לדבר בכנות,
‏הפגם היחיד שלך הוא חוסר ההצלחה.
‏יש לך אופי נעים.
‏אבל איך זה שאין לך חברים הגונים…
‏למה עשית את זה בפתאומיות כזאת?
‏השפתיים שלך נראו דשנות כל כך.
‏ברצינות!
‏מה פתאום דשנות!
‏אני יודעת שעשית את זה ‏רק כדי שאני לא אנזוף בך!
‏זאת הייתה הכוונה שלי בהתחלה.
‏אבל עכשיו אני כבר לא רוצה להפסיק.
‏מוקדם מדי בשביל זה.
‏זה לא חדש.
‏הבנות הגדולות יצאו ואון-ג'י ישן.
‏הבקרים שלנו בדירת החדר הזאת ‏לוהטים יותר מלילות של אחרים.
‏בואי הנה. ‏-אתה משוגע.
‏יצאת מדעתך. ‏-בואי הנה.
‏אני לא מאמינה עליך. ‏-בואי.
‏מהר, בואי הנה. ‏-אתה חיה?
‏זהו זה. ‏-בחייך.
‏בחייך. ‏-אלוהים.
‏אתה פשוט מטורף. ברצינות.
‏אני חושבת שאתה דומה לסלבריטאי.
‏סלבריטאי? ‏-כן.
‏"אל תעזבי עם חרטות…"
‏"אל תלכי
‏"יש עוד הרבה זמן
‏"אפילו אם הכול ייעלם
‏"התחושה הזאת ואנחנו נישאר לנצח"
‏זה לא השיר היחיד בעולם.
‏למה אתה מקשיב לו בלי סוף?
‏אמנם גם זה היה מעצבן, ‏אבל נהגת לשיר שירים אחרים.
‏טוב,
‏מישהי אמרה לי לפני כמה ימים
‏שאני דומה לשים שין.
‏אני חושב שגם השיר מתאים לי.
‏מה? אתה דומה למי?
‏שים שין? ‏-כן.
‏אולי היא אמרה שזה יום שמשי?
‏אתה לא חושב שאני דומה לו?
‏אם מישהי אמרה לך שאתה דומה לשים שין,
‏אז זו אחת משתי אפשרויות.
‏אפשרות ראשונה,
‏לאישה הזאת יש ראייה לקויה מאוד, ‏על גבול העיוורון.
‏מה האפשרות השנייה?
‏האישה הזאת מחבבת אותך.
‏אומרים שהאהבה עיוורת.
‏אותי?
‏אין סיכוי.
‏בית מרקחת וונבונג.
‏היי, גום-הוי.
‏לבוא הביתה לארוחת צהריים?
‏בסדר. שאני אביא איתי את דה-גון?
‏לא.
‏אני רוצה שתבוא לבד.
‏אני רוצה לומר לך משהו ביחידות.
‏ביחידות? מה העניין?
‏פשוט תבוא לבד, מותק.
‏מותק!
‏מותק, אני בבית!
‏איפה את? אני בבית! איפה…
‏אתה בבית. ‏-כן.
‏מה?
‏התקשרת אליי בצהרי היום ‏כדי להראות לי את זה?
‏לא יכולתי לחכות.
‏מהר, תלבשי את זה. אני אלך להתקלח.
‏לא.
‏זה בשבילך.
‏מה?
‏למה את מתכוונת?
‏הבטחת.
‏שכחת?
‏מה הבטחתי…
‏לא נכון! גברת האו?
‏כן. בדיוק.
‏גברת האו קנתה את המוצרים שלי.
‏היא גם הציגה את העסק שלי ‏בפני מועדון רויאל.
‏לא נכון!
‏הכה אותה ברק? ‏איך היא השתנתה במהירות כזאת?
‏אם אתה לא מאמין, אני אתקשר אליה.
‏את לא צריכה לעשות את זה. חכי רגע.
‏את באמת רוצה שאני…
‏אני לא מסוגל.
‏מהר, תלבש את זה.
‏אתה תרקוד בזה לבדך.
‏יהיה קר כשהשמש תשקע.
‏מתוקה, בבקשה.
‏אין לי הרבה זמן.
‏מה אתה מרגיש ברגע זה?
‏בושה.
‏ומה עוד?
‏חרטה.
‏אל תשכח את ההרגשה הזאת.
‏אם עוד פעם תחזור בך מדבריך, ‏אני באמת אכריח אותך ללבוש את זה!
‏זה אומר שאני לא צריך ללבוש את זה?
‏אני לא צריך לרקוד, נכון?
‏תכפתר את החולצה שלך ‏לפני שאני אשנה את דעתי.
‏אנחנו נלך לאכול בחוץ.
‏הרווחתי כסף טוב.
‏היום הארוחה על חשבוני.
‏מותק, חכי. אני עדיין מכפתר. מותק, חכי.
‏נעבור לידיעה הבאה.
‏שרפה, כפי הנראה כתוצאה מהצתה, פרצה בבית
‏באוקסן, מחוז צפון צ'אלה, לתדהמת התושבים.
‏בשל השרפה, ‏בני משפחתו של מר הו, אשר שהו בביתם,
‏סובלים מפציעות חמורות ומצבם אנוש.
‏זו הצתה.
‏זה כאב ראש לבלשים האחראים על החקירה.
‏הם לא יוכלו לישון.
‏טיפלת פעם במקרה של הצתה?
‏כן.
‏לא.
‏לא היה מקרה של הצתה.
‏גומג'ה ידועה בכך ‏שלא מתרחשות בה שום תקריות.
‏נכון.
‏המפקד, היה מקרה כזה כשהיית טירון, לא?
‏מקרה של סדרת הצתות, נכון?
‏אם היית טירון, ‏אז זה קרה לפני שלושים שנה לפחות.
‏נכון, היה מקרה כזה.
‏הדבר החשוב לא היה השרפה.
‏תפסיקו לקשקש!
‏תנקו את זה.
‏הוא לא גמר את האוכל.
‏הוא נראה רגיש מאוד.
‏הוא בטח סבל מאוד בגלל המקרה הזה.
‏הוא עדיין לא פוענח.
‏המציתן מעולם לא נתפס?
‏אני לא יודע אם לקרוא לו מציתן או חוטף.
‏חוטף? ‏-כן.
‏מישהו הצית שרפה בעיירה
‏וחטף ילדים בעיצומה של המהומה.
‏רק את התינוקות שזה עתה נולדו.
‏- דוח חקירה -
‏- תינוק בן 70 ימים נעלם בזמן השרפה -
‏- גובר החשד שמדובר בהצתה -
‏- תיק פתוח -
‏- לאקי מכשירי כתיבה -
‏ציור של המשפחה?
‏תיזהרי מהמדרגה, גברתי. ‏-טיפשון.
‏ג'ונג-סוק.
‏היי, ג'ונג-סוק.
‏סוף סוף אני אהיה אבא.
‏מה? ‏-היא עשתה בדיקה היום.
‏עברו כבר שישה שבועות.
‏קנינו כמה מוצרים לתינוק.
‏אחרי שמונה שנים של מאמצים, מאז החתונה,
‏סוף סוף יהיה לנו תינוק.
‏תוצאות הבדיקות שלי לא היו כל כך טובות,
‏אז לא היו לי ציפיות.
‏הרופא אמר שזה נס.
‏מותק.
‏למה אתה משתף בכל הפרטים?
‏מה?
‏זה לא סתם מישהו, זאת ג'ונג-סוק.
‏אני אלך להביא את המכונית.
‏מה? בסדר.
‏מזל טוב.
‏אחרי שמונה שנים של ניסיונות וכישלונות,
‏נכנסת להיריון בדרך נס.
‏אני יודעת מה את חושבת,
‏אבל אין-טאה הוא האב. אני בטוחה.
‏אז אל תגידי כלום.
‏אם תעוררי מהומות ‏זה לא יועיל לאף אחת מאיתנו.
‏"אף אחת מאיתנו"?
‏מותק!
‏חכה רגע.
‏בדיוק.
‏אין-טאה ואני חיכינו בקוצר רוח לתינוק הזה.
‏את צריכה להגן על המשפחה שלך,
‏ואני צריכה להגן על שלי.
‏נכון?
‏כן. ‏-יופי. בפעם הזאת
‏הם יתמזגו כדי להגן על כדור הארץ!
‏וולטרון, מגן היקום, התמזג!
‏הרגליים הושלמו.
‏היי.
‏אימא, אבא בא לאסוף אותי מבית הספר.
‏קדימה.
‏אימא.
‏הכנתי נשנושים וחיכיתי למין-הו,
‏וסונג-סו חזר, אוחז בידו.
‏הוא אסף את מין-הו מבית הספר.
‏רציתי להחטיף לו סטירה,
‏אבל מין-הו היה שם.
‏אל תיתני למין-הו לראות את זה.
‏אני אטפל בזה.
‏סונג-סו.
‏בוא נדבר.
‏עכשיו?
‏כן. עכשיו.
‏אני תכף חוזר.
‏למה באת בלי להגיד אף מילה?
‏אימא נראתה מבוהלת מאוד.
‏בדרך חזרה מריאיון
‏אספתי את מין-הו, כי התגעגעתי אליו.
‏למה? אסור לי לבוא הנה?
‏באתי לראות את הילד שלי בבית שלי.
‏למה לעזאזל אתה כזה חסר בושה?
‏מה פתאום חסר בושה?
‏אילו הייתי חסר בושה,
‏לא הייתי מתענה מחוץ לבית.
‏אין לך מושג
‏כמה אומלל ועצוב הייתי
‏כשעזבתי את הבית.
‏מה? ‏-אנשים נדהמים כשאני מספר להם.
‏הם אומרים שאין גבר אחד
‏שלא בוגד כל החיים.
‏אתה באמת מתכוון לזה?
‏מה שאני אומר,
‏זה שלא מדובר במערכת יחסים מלאת תשוקה.
‏זה קרה רק פעם אחת.
‏זה הסתיים כטעות. ‏עד מתי תמשיכי לחפור על זה?
‏מה אם זה לא הסתיים?
‏מה את אומרת?
‏מי-ווה…
‏בהיריון.
‏איך אתה מרגיש בנוגע לזה?
‏למה הרגשות שלי חשובים? ‏התינוק הוא בטוח של אין-טאה.
‏וגם אם לא, לא אכפת לי.
‏לא אכפת לך? ‏-לא.
‏מין-הו הוא הילד היחיד שלי.
‏את האישה היחידה שלי.
‏זה אמור לגעת ללבי?
‏ג'ונג-סוק.
‏בואי נפסיק.
‏את צריכה לדעת ‏איך לחפות על טעות ולהמשיך הלאה.
‏להרגיז אותי בהתקף זעם זה לא צעד חכם.
‏אם הנישואים שלנו באמת יסתיימו, ‏מה יהיה על החיים של מין-הו?
‏מה?
‏את זוכרת שאימא שלי אמרה ‏שאת דיכאונית בצורה מוזרה
‏משום שגידלה אותך אם חד-הורית?
‏מה תעשי אם תורישי את הגורל הזה למין-הו?
‏מה את…
‏היי, האן ג'ונג-סוק!
‏אני אלך, להיום.
‏תחשבי על זה היטב.
‏את חושבת שזה בסדר לפגוע במין-הו ‏כשהוא הכי מאושר בחברת אביו?
‏אימא, איפה אבא?
‏מין-הו.
‏אבא היה צריך לעזוב פתאום, ‏כי צץ איזה עניין.
‏בלי להגיד לי שלום?
‏הוא יחזור בקרוב לפגוש אותך.
‏הוא אמר שהוא ילך ‏אחרי שהוא ישכיב אותי לישון.
‏הוא הבטיח.
‏מין-הו, אל תבכה.
‏סיימת להתכונן לבית הספר מחר?
‏לא.
‏אני צריך לסיים לצבוע את הציור.
‏לך לסיים אותו.
‏דרך אגב, אימא,
‏אנחנו נוכל לגור עם אבא מעכשיו, נכון?
‏מה?
‏אבא אמר לי
‏שהוא יכול למצוא עבודה בגומג'ה.
‏אנחנו נוכל לגור עם אבא
‏ברגע שהוא ימצא עבודה בגומג'ה, נכון?
‏אתה צריך להיכנס ‏ולהכין את שיעורי הבית שלך, איש צעיר.
‏בקצב הזה ייגמר לך הלילה.
‏בסדר.
‏אימא.
‏אני יכולה לצאת לנשום אוויר?
‏בסדר.
‏תעשי טיול בעיר.
‏את בטח מרגישה נורא.
‏אני תכף אחזור.
‏אלוהים.
‏אני מצטער. ‏-לא. אתה בסדר?
‏סליחה.
‏אתה בסדר?
‏אמרתי לך להסתכל לאן אתה הולך.
‏אתה בסדר?
‏אתה נראה שיכור מאוד.
‏אני מחפש משהו כבר הרבה שנים.
‏בגלל זה באתי לעיירה הזאת.
‏יותר מעשר שנים רדפתי אחרי זה, ‏כי חשבתי שזו התשובה.
‏אבל גיליתי אמת שונה לחלוטין.
‏עכשיו החקירה שלי תצטרך להתקדם בכיוון חדש.
‏אני לא יודע אם זה נכון.
‏אני אבוד.
‏אני מרגישה אותו הדבר.
‏כל חיי דאגתי רק למשפחה שלי.
‏אבל קרה משהו שמעולם לא העליתי על דעתי.
‏עכשיו הגיע הזמן לקבל החלטה.
‏אבל אני לא יודעת…
‏מהי הדרך
‏שתהפוך את הילד שלי למאושר.
‏שאלת אותו?
‏הדרך שתהפוך אותו למאושר.
‏במקום לנחש…
‏את צריכה לשאול את הילד שלך.
‏אפילו אם זה יכאב, יהיו לך פחות חרטות.
‏לפחות את יכולה לשאול.
‏מין-הו.
‏זה הפיקניק שעשינו באגם סויאנג.
‏כן.
‏- המשפחה שלי -
‏מין-הו.
‏מתי אתה הכי שמח?
‏כשהמשפחה שלנו יחד, ככה?
‏כן.
‏אנחנו שמחים כשאנחנו יחד.
‏כשאבא חייך, את חייכת.
‏כשאת חייכת, אני חייכתי.
‏קראתי את זה בספר ילדים.
‏"אדם מאושר הופך אחרים למאושרים."
‏תנסה.
‏תסתכל.
‏תחזיק את האבן כמו שמחזיקים חכה.
‏תרים אותה שתהיה מקבילה למים,
‏וזרוק אותה ככה. הבנת?
‏ראית, אימא?
‏אם תמשיך להתאמן, תצליח להקפיץ שלוש פעמים.
‏אני אעשה את זה היום.
‏קח. תמשיך להתאמן. ‏-בסדר.
‏תודה.
‏אני יודע שזה לא היה קל.
‏זה לא היה קל,
‏אבל אני חושבת שזאת הבחירה הנכונה.
‏היה לנו כל כך כיף בפעם הקודמת שבאנו לכאן.
‏את זוכרת?
‏מין-הו אמר לי
‏שהחיוך שלך גרם לי לחייך,
‏ושהחיוך שלי גרם לו לחייך.
‏הוא קרא בספר ילדים
‏שאדם מאושר הופך אחרים למאושרים.
‏אבל…
‏אני חושבת שאומללות מחלחלת מהר יותר.
‏מאז היום שבו ראיתי אותך ואת מי-ווה יחד,
‏לא חייכתי מעומק הלב.
‏אנחנו יכולים לחייך מעכשיו והלאה.
‏עכשיו…
‏החיוך שלך מגעיל אותי.
‏מה?
‏אם אני אהיה אומללה, מין-הו ירגיש את זה.
‏לא ארשה שזה יקרה.
‏מה את עושה?
‏חשבתי ששינית את דעתך.
‏תכננת את כל זה כדי להגיד את השטות הזאת?
‏את מטורפת?
‏אני רוצה שתחוש כאב.
‏מה?
‏אני רוצה שתזכור
‏את הדברים שאיבדת ‏ושתחוש בכאב עוד שנים רבות.
‏היי, האן ג'ונג-סוק.
‏עכשיו…
‏צא לי מהחיים.
‏בוא נתגרש.
‏- עסק מהוגן -
‏איך נוכל לעזור לה?
‏אולי נכיר לה איזה גבר?
‏אומרים שאהבה חדשה ‏מרפאת פצעים של אהבה ישנה.
‏תבוא מחר לבית שלי?
‏מה?
‏נכון השוטר הזה קצת מפחיד?
‏הוא קצת מפחיד כי הוא לא מדבר הרבה
‏והוא חסר הבעה.
‏קבעתי מכירה ביתית למחר, אבל צץ לי משהו.
‏תהיתי אם תוכלו ללכת במקומי.
‏בואו נעבוד וננשום קצת אוויר צח, ‏כאילו אנחנו בטיול.
‏ככה נוכל להתרענן.
‏אנחנו מ"תחתוני פנטזיה".
‏היי! ‏-תעזבי אותי!
‏לא!
‏אוי, לא!
‏זה בסדר אם אני אשאל
‏את מי אתה מחפש בעיירה הזאת?
‏אולי היא תוכל לעזור.
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק