LES VERTUS DE LA VENTE
Je m'en charge.
Merci.
Bien.
Grâce à vous, je suis bien rentrée.
C'était sur mon chemin.
Merci.
Je les pose là, monsieur.
D'accord.
Comme promis, venez ici pour vos réunions.
Bien sûr.
Merci. Au revoir.
- Au revoir. - OK.
PUB JINHYANG
Tu m'as fait peur !
Vraiment, j'ai failli tomber.
- Allons-y. - T'étais caché où ?
Dans la ruelle.
Tu m'as fait peur.
- Tu m'as fait peur. - Viens.
Malgré tout, on n'est jamais mieux que chez soi.
C'est clair.
J'ai oublié la clé.
- Quoi ? - Je fais quoi ?
Je savais que tu l'oublierais.
- Je l'ai prise. - Quoi ?
T'es trop bête. Dépêche-toi d'ouvrir la porte.
Jeong-suk.
Jeong-suk, ce n'est pas…
Que se passe-t-il ?
Rentre.
D'accord.
Je suis revenu, car In-tae m'a dit qu'un poste était à pourvoir.
- Je vais vivre ici jusqu'à mon embauche. - Tu ignores quand ça se produira.
Mi-hwa et toi sous le même toit…
Tu trouves ça normal ?
Le choix n'a pas été facile. Mais c'était ma seule option.
Je n'ai pas d'argent pour le motel, et In-tae a insisté pour que j'emménage.
In-tae t'a dit ça, car il ignore la situation.
Exactement.
Il ne sait rien, donc ça serait suspect de refuser.
En plus,
je n'avais pas l'impression que tu comptais me reprendre.
C'est ça, ton excuse ?
Cette fois, je peux décrocher un vrai travail.
Bientôt, je pourrai vous retrouver, Min-ho et toi, avec la tête haute.
"Nous retrouver" ?
"La tête haute" ?
Alors, quoi ? Tu veux vraiment qu'on se sépare ?
Je sais qu'on traverse une mauvaise passe…
mais on peut la surmonter.
Je te contacterai.
Ça a l'air délicieux.
Maman.
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Oh, mon Dieu !
Je suis désolée.
Vas-y, mange.
Maman, ton travail se passe mal ?
Quoi ?
Je me demandais si ta vente de produits pour adultes
se passait mal.
Ça se passe bien.
C'est pour ça qu'on mange de la corvina jaune.
Tu as tout préparé ?
J'allais oublier.
- Je dois acheter un truc. - OK.
De l'argile. Je peux avoir 500 wons ?
Cinq cents wons ?
C'est 400 pour deux,
mais il m'en faut 100 pour un Apollo.
D'accord.
Voyons voir.
Où est mon portemonnaie ?
Quoi ?
C'est quoi ? Il a l'air vieillot.
Rien du tout.
Le capitaine veut qu'on se réunisse. Tu ne l'as pas entendu ?
Moi aussi ?
"Moi aussi" ?
Vous faites partie de l'équipe, non ?
Je dois vous parler à tous d'un problème sérieux,
alors suivez-moi.
Pourquoi est-il en colère ?
Le capitaine ne plaisante pas quand il est en colère.
On va avoir chaud aux fesses, aujourd'hui.
"Chaud aux fesses" ?
Bon sang, c'est chaud !
Je croyais que vous souhaitiez aborder un sujet.
Mangez, vite !
Vous avez mentionné un problème sérieux.
Oh, c'est vrai.
Ça ?
En effet, nous avons un problème.
On doit renforcer la cohésion d'équipe pour être plus productifs.
Vous avez rejoint l'équipe depuis un moment,
mais vous gardez encore vos distances.
On devrait manger ensemble parfois pour renforcer la cohésion.
Je suis d'accord.
Pardon de vous interrompre, je peux commander plus de viande ?
Pourquoi me poser cette question ?
Demande à celui qui paye.
C'est vrai.
Peut-on commander plus de viande,
inspecteur Kim ?
Faites-vous plaisir.
- Madame ! - Quatre portions de viande.
J'ai trop mangé.
L'addition a dû être salée.
Mais grâce au capitaine, on ressort plus riches.
En amitié et en cohésion.
Ça ne s'achète pas.
C'est exact. J'ai enfin l'impression qu'on forme une famille.
Vu que vous avez payé le repas, j'offre le dessert.
Le distributeur de cette épicerie
propose un café incroyable.
Pas pour moi, merci. J'ai un interrogatoire.
Vraiment ? Mais…
Quoi ? Ce n'est pas Seong-su ?
Si, c'est lui.
Il n'avait pas quitté la ville ? Il est revenu ?
Hé…
Je sais qu'on traverse une mauvaise passe…
mais on peut la surmonter.
Je te contacterai.
Vous avez déjeuné ?
Oui.
Je croyais que tu étais parti chercher du travail. Tu es revenu ?
Oui, on m'a offert un poste ici.
Cette fois, contrôle tes nerfs
et contiens-toi.
Tu devrais arrêter de venir au commissariat.
Ne vous en faites pas.
Je ne l'ai jamais vu.
Il nous a rejoints récemment.
C'est la crème de la crème, l'inspecteur Kim.
Je vois. Bonjour.
Ordure.
Pardon ? Ordure ?
Oui.
Ordure.
Tu as jeté ton papier par terre.
Tout ça pour un minuscule emballage de chewing-gum ?
Ramasse-le et jette-le à la poubelle.
Eh bien…
Pourquoi me défier du regard pour un truc aussi minime ?
On dirait que t'as un truc contre moi.
Ramasse-le.
C'est quoi, votre problème ?
J'ai ramassé le mien.
Ce n'est rien.
Ne réagissez pas comme ça.
Ramasse-le.
D'accord.
Voilà.
Retourne-toi, Seong-su.
Viens boire un petit café.
SONDAGE FANTASY LINGERIE
LES PRODUITS QUI INTÉRESSENT LES CLIENTS
Le produit phare que les clients veulent acheter
est une nuisette sexy.
En numéro deux, on a le vibromasseur.
Maintenant, les raisons de leur refus d'acheter.
Numéro un : "J'ai peur qu'on me juge."
Numéro deux : "C'est trop cher."
C'est vrai.
La plupart sont femmes au foyer, elles n'ont pas les moyens.
Parmi celles qui ont acheté,
la plupart comptaient s'arrêter là.
C'est vrai.
Les vibromasseurs ne cassent pas.
Il n'en faut pas un par saison.
C'est compréhensible.
En conclusion,
nous devons viser une clientèle qui n'a encore rien acheté.
Dans ce cas, où trouver des femmes au portefeuille bien garni
et qui n'ont encore rien acheté ?
- J'en connais. - Quoi ?
Quoi ?
- Qui ? - Les épouses des membres du Royal Club.
Je vois.
Vous avez raison !
Ces femmes adorent dépenser.
Mme Oh, vous les connaissez bien, n'est-ce pas ?
Je les connais,
mais je dois résoudre un problème afin de les approcher.
Lequel ?
La femme du président.
- Je vois. - La patronne de l'agence immo ?
Oui.
Ce club, c'est l'armée.
Avec à sa tête, la femme du président Eom.
Bon sang, cette femme…
Elle a fait un scandale lors de la première vente de Jeong-suk,
ça ne va pas être du gâteau.
Je l'ai croisée en distribuant le sondage.
En apprenant ce que je faisais, elle a coupé les ponts avec moi.
- C'est pas un peu extrême ? - Dis donc !
Bonjour.
Je ne savais pas que tu rentrais.
Je dois te prévenir quand je rentre chez moi ?
Je suis venu déjeuner.
J'ai acheté des buns vapeurs. Ça vous dit ?
Non, merci. Je vous les laisse.
Il a été glacial. Intraitable.
On va vous laisser.
- D'accord. - Trouvons un moyen de convaincre Mme Heo.
- D'accord. Faisons ça. - OK.
- Je prends ces deux-là. - OK.
- Je vais t'aider. - OK.
Vous mijotez quoi, cette fois ?
On ne mijotait rien. C'était une réunion.
D'après les résultats du sondage,
on a établi un business plan.
Je vois. Vous comptez vous mettre la femme du président Eom à dos ?
Détruire mon souhait de longue date de déménager la pharmacie ?
Pourquoi es-tu si pessimiste ?
Qui sait ?
Elle deviendra peut-être ma cliente un jour.
Ta cliente ?
Ne dis pas n'importe quoi !
Elle méprise tes produits. Tu crois qu'elle va en acheter ?
Tu te fais des illusions. Tu n'as aucune solution réaliste.
Tu es sérieux ?
Que feras-tu si elle achète mes produits ?
Si ça se produit, je suis prêt à tout.
J'achèterai tous ces produits.
Non, ça ne suffira pas.
C'est quoi, ces produits ?
- C'est quoi, ça ? - Arrête !
J'enfilerai ça et je danserai
en plein milieu de la ville.
Bon sang ! Arrête de te faire des idées
et reprends-toi.
Et dépêche-toi de faire à manger ! J'ai faim.
Bon sang.
Cet homme est pas croyable !
Comment lui donner une bonne leçon ?
Premier round. Battez-vous !
Jeong-suk !
- Bonjour. - Dis donc !
Viens t'assoir une seconde.
J'ai une annonce à faire.
Viens t'assoir.
D'accord.
Tiens.
STUDIO PHOTO GEUNIL
Mon plus jeune frère a ouvert son studio photo,
tu devrais y passer.
Si tu y vas de ma part, il te fera un très bon prix.
Je prévois d'y faire un portrait de famille.
Et ta famille ?
Pardon ?
Bon sang, ne lui demande pas ça !
Son mari a quitté la maison depuis un moment.
Quoi ? Pourquoi ?
Je l'ai crue quand elle a dit qu'il était parti gagner de l'argent,
mais je l'ai vu chercher du travail à Geumje.
Mais il n'a pas rendu visite à sa famille.
Je pensais qu'ils divorceraient.
N'ouvre pas ta bouche quand tu ne sais pas tout.
Tout à fait. La famille de Min-ho est victime des pires rumeurs.
N'en rajoute pas.
Je crois les avoir entendus se disputer,
et Seong-su était introuvable.
Je me trompe ?
Eh bien,
c'est-à-dire que…
- Oui, c'est un malentendu. - Un malentendu ?
Oui. Eh bien,
mon mari prête main forte à un ami routier.
Il vit chez lui jusqu'à ce qu'on l'embauche.
Je vois !
Vous vous voyez ?
Bien sûr. On s'est vus hier.
Leur mariage va bien, OK ?
Occupe-toi du tien !
Pourquoi j'ai inventé ça ?
Quoi ? Inspecteur !
- Vous revenez de quelque part ? - Oui, j'avais une réunion.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je voulais vous voir.
Moi ?
- Quoi ? - Il était dans la voiture.
Je vois. C'est vous qui l'aviez. J'ai paniqué en croyant l'avoir perdu.
J'ignorais où je l'avais laissé.
C'était la folie, hier.
Ça a été, la réunion ?
Oui.
Les sondages nous ont bien aidées.
On a un objectif clair,
donc je dois me mettre en action.
Je suis content pour vous.
Quand on est préoccupé,
c'est bien de s'occuper et de se concentrer sur le travail.
Oui.
Pourquoi…
J'ai cru comprendre que vous aviez beaucoup de soucis.
Je vois.
Bien.
Vous avez raison.
Rester occupée est peut-être la solution.
Merci beaucoup.
Bien.
Au revoir.
OK. Merci.
CARTE D'IDENTITÉ
Bon.
On se concentre.
Je comprends la situation, mais ça sera compliqué.
Comme vous le savez,
ma mère exècre votre travail.
Mais j'aimerais affronter le problème frontalement.
Ça serait une bonne idée d'apprendre à la connaître.
Pensez-vous qu'un cadeau aiderait ?
La seule chose que ma mère n'a pas pu avoir, c'est un mari beau.
- Quoi ? - Tout ce qu'elle veut, elle l'obtient.
Je vois.
Quels sont ces centres d'intérêt ?
Ses centres d'intérêt ?
Oui. Je veux savoir ce qui la passionne vraiment.
Eh bien,
il y a bien une chose.
- D'accord. - Je ne sais pas comment tourner ça.
Le malheur des autres.
"Le malheur des…"
Quoi ?
Je suis l'incarnation du malheur. Quand je dis être mère célibataire,
neuf personnes sur dix me regardent avec pitié.
Je peux lui raconter comment je suis devenue mère célibataire.
Arrête. Malgré tout,
tu es une jeune femme qui a un métier.
Je vis dans un studio avec un mari qui gagne moins de 50 000 wons par mois.
J'ai une tripotée d'enfants.
Je suis la seule à être légitime de parler de malheur.
Vous ne croyez pas que c'est moi ?
Mon mari m'a trompée avec ma meilleure amie,
sans aucun signe de remords.
Achetez des concombres, des citrouilles et des feuilles de périlla.
Des oignons verts, du riz…
Voilà ce que j'en pense.
Même si on doit se donner à fond pour la réussite de notre activité,
tu ne devrais pas avoir à dévoiler un souvenir aussi douloureux.
C'est vrai, Jeong-suk.
Un souvenir trop douloureux doit rester enfoui.
Tout à fait.
Le malheur d'une mère célibataire est plus adéquat.
Non, mon malheur est parfait.
Mme Oh, départagez-nous.
Le malheur de qui ferait l'affaire ?
J'ignore quelle histoire l'attirera le plus.
Geum-hui.
Tu commets une énorme erreur.
Je crois savoir.
- Quel malheur devrait l'intéresser. - Quoi ?
- Approchez. - Quoi ?
Vous êtes très élégante.
Tu t'améliores.
Mademoiselle Lee.
Mince !
J'ignorais que tu étais là.
Vous êtes venue vous faire coiffer ?
Asseyez-vous un moment.
Non.
Je voulais vous parler d'un événement bouleversant.
Je repasserai.
Mon Dieu, serait-ce lié
à la nouvelle dispute avec votre mari ?
Je reviendrai. Je ne veux pas la mettre mal à l'aise.
Moi ?
- Je vais bien. - Pardon ?
Ce salon de coiffure ne m'est pas réservé.
Ce n'est pas comme si on ne se connaissait pas.
Aucune chance que je sois mal à l'aise.
J'ai mal à la nuque.
Viens donc t'assoir.
Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Il est très mécontent de mon travail.
Je vois.
Il a tenu des propos blessants à mon égard.
Blessants ?
Du genre ?
Quels propos blessants a-t-il tenus exactement ?
Je ne sais pas.
Il a été assez vulgaire.
Quoi ? Mon Dieu !
Une seconde.
"Tu n'as aucune classe !"
Dans ce style-là ?
"Je n'ai jamais vu une femme aussi dévergondée !"
C'est ce qu'il a dit ?
Il a été insultant ?
Ses propos étaient pires.
Pires ?
Incroyable !
Mon Dieu !
C'est fantastique…
Ça a dû te bouleverser.
Pour être honnête, il ne devrait pas me juger par rapport à mon travail.
Ça lui a permis de bien s'amuser.
"S'amuser" ? Comment ça ?
Tu te souviens de la première vente à laquelle tu as assisté ?
J'ai acheté un peu de lingerie.
Oui.
Un jour, je l'ai portée par curiosité,
et il m'a vue avec.
Et ?
À partir de ce moment-là,
il n'avait plus rien d'humain.
C'était une vraie bête.
Une bête ?
Qu'a-t-il fait ?
- Cette nuit-là… - Continue.
- Ju-ri. - On est là.
Ça a été, ce petit détour au bureau ?
Oui.
On a récupéré des articles de lingerie.
Juste quelques pièces, c'est une édition limitée.
Ça serait judicieux de les réserver à celles qui sont déjà clientes.
Voilà.
C'est beau, non ?
OK. Merci.
Madame Heo.
Je vais y aller.
Mais tu n'as pas fini ton histoire !
Je veux le plus juteux.
Finissons cette conversation dans mon agence immobilière.
- Maintenant ? - Oui, je suis libre.
Mon Dieu.
Bonne chance.
Trois fois ?
Trois fois ? Mon Dieu !
Comment est-ce possible en une seule nuit ?
Exactement.
Mais maintenant, il s'énerve. Il veut que j'arrête de vendre.
Il change d'avis comme de slip.
Mon Dieu, de slip ?
C'est une formulation risquée.
On s'est disputés parce que son attitude m'a déçue.
Désolée, mais je dois y aller.
Je dois me préparer pour la vente à domicile.
Elle te va comme un gant.
Attends !
Écoute.
Et si j'achetais toute la collection ?
Quoi ?
Aucune obligation de…
Tout va bien.
Comme tu le sais, je suis quelqu'un
qui ne porte aucun intérêt à tout ça.
Mais tu traverses une mauvaise passe.
Je ne vais pas te laisser sombrer sans rien faire.
Tu sais que je suis sensible.
Alors, dis-moi.
Au total, ça fait combien ?
Je dois te donner combien ?
Tu n'es vraiment pas obligée.
Non. Vas-y, dis-moi un prix.
Un, deux…
Quoi ?
Quel est le problème ?
Inspecteur Kim, venez voir une seconde.
Je dois sauvegarder ça pour la réunion, mais la disquette ne rentre pas.
Après l'avoir insérée ici…
Je l'ai fait.
Il faut abaisser la manette. Vous pouvez sauvegarder.
Bon sang, je fais ça…
Quoi ? Inspecteur Kim, vous avez une cicatrice sur le bras.
On dirait une brûlure.
Ce n'est rien.
Elle est conséquente.
Vous vous êtes blessé en enquêtant ?
On peut dire ça.
Ce n'est rien.
En ce qui me concerne,
j'ai affronté une bande de voyous tout seul, il y a quelques années
et j'ai saigné abondamment au niveau du flanc.
Je la montre rarement.
Vous la voyez ?
Oui ? J'ai eu plus de huit points de suture.
Tu as affronté un groupe de voyous tout seul ?
C'était des CM2.
Il a pris peur, a reculé,
et a heurté un mur tout seul.
C'était la fin de l'année scolaire, donc ils étaient presque collégiens.
Évidemment.
Qui ne s'en vanterait pas ?
- Je rentre. - OK.
NOUS ASSURONS LA SÉCURITÉ DES HABITANTS DE GEUMJE
Un incendie ?
Elle a vraiment dit ça ?
Oui.
Je lui ai demandé, car une cicatrice sur un bébé m'intriguait.
Elle m'a parlé d'un grand incendie dans le voisinage.
Elle a pris le bébé qui était seul.
A-t-elle cherché ses parents ?
Ils le cherchaient sûrement.
Elle a dit qu'il était seul.
Elle nous a demandé
de lui trouver une bonne famille malgré la cicatrice.
Vous avez dit qu'elle avait la vingtaine ou la trentaine.
Est-il possible que c'était elle, ma mère biologique ?
Elle est partie avant qu'on puisse enregistrer une trace.
Et c'était il y a si longtemps.
Je suis désolée.
Je sais juste qu'elle était catholique.
Elle portait une bague rosaire.
En bois.
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
Je ne sais pas.
Cette femme avait un billet pour Geumje.
Elle parlait le dialecte local,
j'en ai donc déduit qu'elle était de Geumje.
Geumje ?
MÈRE BIOLOGIQUE : INCONNUE
LE NOM DE FAMILLE CHOISI POUR LE BÉBÉ EST KIM
CICATRICE DE BRÛLURE SUR LE BRAS DROIT
Vous avez tout vendu ?
Je n'en reviens pas.
- Mme Oh. - Merci beaucoup pour vos efforts.
- Sérieusement. - Santé !
Merci à toutes pour vos efforts.
Toi aussi, Jeong-suk.
J'étais loin de m'imaginer que la vie de Mme Oh était si malheureuse,
je n'aurais jamais pensé à une telle stratégie.
Il fallait se concentrer sur le sujet,
pas sur la sévérité du malheur.
En discutant avec Seo-yeon,
- j'ai su qu'elle s'intéressait à vous. - Mon Dieu !
Écoutez-moi.
En y réfléchissant, l'histoire que vous lui avez racontée
traitait plus de la chance que du malheur.
Vous avez parlé sur un ton abattu,
mais vous vous vantiez.
Je ne pensais pas qu'elle tomberait dans le panneau.
Sérieusement.
- Je veux savoir un truc. - Quoi ?
Votre histoire semblait assez réaliste.
Vous l'avez inventée ou c'est du vécu ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas dire que j'ai tout inventé.
- Je le savais ! Quelle partie ? - Quelle partie ?
PUB
J'ai trop mangé.
Merci pour le repas.
Merci.
Quoi ? Ils sont très sensuels.
J'espère que Mme Heo passe aussi une nuit sensuelle.
Je n'ai pas envie de l'imaginer, mais je l'espère.
La nuisette était très sexy.
Dis donc, il ne se gêne pas pour la toucher.
Viens. C'est comme ça.
- Personne remarquera. - Qu'ils aillent à l'hôtel.
Mon Dieu ! Ils vont à l'hôtel.
- Dans un motel. - Vraiment ?
Allons-y.
Cet homme !
Quoi ?
C'est le président Eom, non ?
- Le mari de Mme Heo. - Mon Dieu !
Vraiment ?
Pourquoi pelote-t-il une autre femme en pleine rue ?
Mme Heo n'a pas porté sa nuisette ?
Elle l'a portée.
Maman a bien porté la nuisette.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu te dévergondes avec l'âge ?
Je n'en crois pas mes yeux !
Espèce de folle… Bonté divine !
- Bonté divine ! - Pourquoi tu te plains ? Je l'ai achetée.
Tu pourrais au moins regarder !
Comment peut-il être aussi impitoyable ?
Vous dites donc
que votre père est parti même après l'avoir vue en nuisette.
Oui.
Il a dû rejoindre l'autre femme après…
Maman sait qu'il voit quelqu'un en ce moment.
Ça s'est déjà produit.
Dans tous les cas, je voulais vous avertir de la situation.
Merci, Seo-yeon.
Merci.
Je vais vous laisser.
- À bientôt. - OK.
Sans l'effet escompté, elle va sûrement la rendre, non ?
Je pense.
Son mari l'a énervée,
j'espère qu'elle se vengera pas sur nous.
Sérieusement.
C'est l'agence immobilière.
- Faisons un détour ! - OK.
Geum-hui !
On fait quoi ? On fuit ?
Il est trop tard pour ça.
Bon sang !
Enfin ! Pourquoi êtes-vous passées sans vous arrêter ?
J'ai dû courir jusqu'à vous.
Pardon, Mme Heo.
Je vais aller droit au but.
C'est au sujet de mon achat d'hier.
Mme Heo…
Ce produit a été d'une efficacité…
incroyable.
Sérieusement.
Vous savez, mon mari
ne m'a pas lâchée de la nuit.
Je n'ai pas pu fermer l'œil.
J'avais peur que les enfants se réveillent.
La honte !
Bref, j'ai pu expérimenter les effets du produit.
Je vois.
Oui.
Ravie de savoir qu'il a été efficace.
Oui. À l'instant,
je discutais avec les femmes membres du Royal Club.
Quand je leur ai expliqué au téléphone,
elles ont insisté pour l'entendre en personne
et sont venues à l'agence.
Je vois.
Le Royal Club ?
Oui.
Si je vous détaille ma longue nuit passionnée,
je ne pourrai pas dîner ce soir.
Je vais vous laisser.
À plus tard.
Au revoir.
C'était quoi, ça ?
On sait avec certitude que le président Eom l'a rejetée
pour passer du temps avec une autre.
Après ça, aurait-il…
C'est impossible.
Elle a forcément menti.
C'était inutile.
Sérieusement.
C'est pitoyable.
Inutile de faire un détour. Allons-y.
Elle me fait de la peine.
AGENCE IMMOBILIÈRE JACKPOT
Le président Eom risque gros s'il se fait attraper.
Mais elle a des soupçons.
Elle me fait de la peine pour la première fois.
C'est un ensemble.
Vous connaissez les nuisettes à bretelles ?
Elle était associée à un déshabillé en soie.
Un bel ensemble classe.
- Mon Dieu ! - C'est pour ça que je n'ai pas dormi.
Regardez son maquillage de soirée !
Salut.
Ne m'attaquez pas.
- Cette mégère ! - Et ce maquillage de soirée ?
Comment ose-t-elle parler après avoir brisé une famille ?
T'es maquillée comme une voiture volée !
Maman.
Oui ?
Pourquoi tu n'as jamais divorcé ?
Quoi ?
Tu n'as jamais signé les papiers du divorce,
malgré l'attitude odieuse de papa.
C'est vrai, il l'a été.
En quittant la maison, j'ai voulu couper les ponts
et faire comme si ces ordures n'existaient pas.
Néanmoins,
j'ai redouté qu'on me colle l'étiquette de femme divorcée.
Comme on vivait séparément,
j'ai dû subir mon lot de rumeurs, mais ton père n'était jamais visé.
Je me suis demandé ce qui se passerait si je divorçais.
Je me suis dit
que ça ne vous rendrait pas du tout service.
Mais pourquoi tu me demandes ça ?
Quoi ?
Juste comme ça.
La scène t'a énervée, je me demandais comment tu l'avais vécue.
Min-ho est dans sa chambre ?
Quoi ? J'ai fini ce carnet.
Je dois faire un dessin pour l'école.
Un dessin ?
Oui, je dois dessiner ma famille.
Je t'en achèterai un nouveau.
Dong-u refuse de dessiner sa famille.
Quand il se dessine seul avec sa mère,
les autres enfants lui demandent où est son père. Ça l'agace.
Je réagirais pareil. Tu n'es pas d'accord ?
Tiens. Mets-la dans ton cartable.
- Maman. - Oui ?
Il me faut 10 000 wons pour L'Art des Maths et un carnet.
Dix mille ?
À plus tard.
Bonne journée !
Il me faut 2 000 wons pour un compas et un rapporteur.
Deux mille ?
- À plus ! - Salut !
Maman, il me faut 500 wons pour de l'argile.
Toi aussi ? Tiens.
Merci.
Tiens la main de ta sœur en chemin.
D'accord.
Bon Dieu !
Tu m'as effrayée.
Chérie, je peux avoir 200 wons pour une glace à l'eau ?
Dis : "Madame, donnez-moi 200 wons, s'il vous plaît."
Quoi ? Impossible.
Pourquoi ?
À mes yeux,
tu ne seras jamais une "madame".
Tu es une femme.
Pourquoi tu joues les romantiques ?
T'as une tête à jouer dans une comédie.
Quoi ?
Si tu continues de me provoquer, ça deviendra un film érotique.
Arrête un peu.
Chérie, tu ne vas pas travailler, aujourd'hui ?
Arrête !
J'ai une vente prévue avec le Royal Club,
je dois récupérer les produits.
Mais Jeong-suk a accepté de récupérer ma part cette après-midi
pour que je garde les enfants.
Ton amie est si gentille !
Sérieusement.
Tu devrais te trouver un ami qui te soutienne.
Honnêtement,
ton seul défaut est d'avoir raté ta vie.
Tu as bon caractère.
Mais comment se fait-il que tu n'aies pas d'amis décents…
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tes lèvres étaient si pulpeuses.
Sérieusement !
Pulpeuses, mon œil !
Tu fais ça pour éviter d'être grondé !
C'était mon intention, au début.
Mais je n'ai plus envie de me retenir.
Il est trop tôt pour ça.
Il n'y a rien de nouveau.
Les grandes sont parties, et Eun-ji dort.
Les matinées dans un studio sont plus chaudes que les nuits d'autres.
- Viens par là. - Tu dois être dingue.
- T'as perdu la tête. - Viens par là.
- Tu es pas croyable. - Viens.
- Dépêche-toi. Viens. - Tu es un animal ?
- C'est ça. - Allez !
- Mon Dieu !
Tu dois être dingue. Sérieusement.
Je trouve que vous ressemblez à une célébrité.
- Une célébrité ? - Oui.
Ne pars pas avec des regrets…
Ne pars pas
On a tout le temps devant nous
- Même si tout disparaît - Tout disparaît
Ce sentiment et nous sommes éternels
Il existe d'autres chansons.
Pourquoi tu l'écoutes en boucle ?
Elles sont toutes agaçantes, mais tu en chantais d'autres.
Eh bien,
on m'a dit il y a quelques jours
que je ressemblais à Shim Shin.
Je trouve que cette chanson me correspond bien.
Quoi ? Tu ressembles à qui ?
- À Shim Shin ? - Oui.
Tu as dû mal comprendre.
Vous ne trouvez pas que je lui ressemble ?
Si quelqu'un t'a dit que tu ressemblais à Shim Shin,
je ne vois que deux options.
La première.
Cette personne était quasiment aveugle.
Et l'autre option ?
Tu plais à cette personne.
On dit que l'amour est aveugle.
Moi ?
Impossible.
Ici la pharmacie Wonbong.
Salut, Geum-hui.
Rentrer déjeuner ?
OK. J'invite Dae-geun ?
Non.
Je veux que tu viennes seul.
Je dois te parler en privé.
En privé ? Mais pourquoi ?
Surtout, viens seul, chéri.
Chérie !
Chérie, je suis rentré !
Où es-tu ? Je suis rentré ! Où…
- Tu es là. - Oui.
Quoi ?
Tu m'as appelé en plein jour pour me montrer ça ?
Impossible d'attendre.
Dépêche-toi de l'enfiler. Je vais me laver.
Non.
Elle est pour toi.
Quoi ?
Comment ça ?
Tu avais promis.
Tu as oublié ?
Qu'ai-je promis…
Non ! Mme Heo ?
Oui. C'est exact.
Elle m'a acheté des produits.
Et a présenté mon activité au Royal Club.
Impossible !
Elle a été frappée par la foudre ? Pourquoi un tel revirement ?
Si tu me crois pas, je peux l'appeler.
C'est inutile. Attends.
Tu veux vraiment que je…
Je ne peux pas.
Dépêche-toi de l'enfiler !
Tu danseras tout seul.
Il fera froid une fois le soleil couché.
Chérie, pitié !
Je n'ai pas le temps.
Comment tu te sens ?
Honteux.
Et ?
Je regrette.
N'oublie pas ce que tu ressens.
Si tu ne tiens pas parole, je t'obligerai vraiment à la porter !
Je ne suis pas obligé de la porter, alors ?
Pas besoin de danser ?
Boutonne ta chemise avant que je change d'avis.
On déjeune dehors.
J'ai gagné une belle somme.
Je t'invite.
Chérie, attends. Je boutonne encore… Attends !
À suivre.
Un incendie soupçonné d'être criminel s'est déclaré dans une maison
à Oksan, en Jeolla du Nord, à la stupeur des habitants.
Les occupants de la maison, la famille de M. Oh,
ont été gravement blessés et sont dans un état critique…
Une affaire de pyromanie.
Ceux qui enquêtent vont se casser la tête.
Ils ne dormiront plus.
Vous avez déjà eu une telle affaire ?
Oui.
Non.
Il n'y en a pas eu.
Geumje est connue pour sa sérénité.
C'est exact.
Capitaine, à vos débuts, vous aviez enquêté sur un incendie ?
Un pyromane en série, non ?
Si c'était à vos débuts, ça doit remonter à 30 ans ?
C'est exact. Nous avons enquêté.
L'incendie n'était pas important.
Arrêtez de papoter !
Nettoyez ça !
Il n'a pas fini son plat.
Il a l'air à fleur de peau.
Cette affaire doit le remuer.
Elle reste non élucidée.
Le pyromane n'a pas été arrêté ?
J'ignore si on doit parler de pyromane ou de kidnappeur.
- De kidnappeur ? - Oui.
Quelqu'un mettait le feu en ville
et kidnappait les enfants en plein chaos.
Uniquement les nouveau-nés.
RAPPORT D'ENQUÊTE
UN BÉBÉ DE 70 JOURS A DISPARU PENDANT L'INCENDIE
GROS SOUPÇONS DE PYROMANIE
AFFAIRES NON ÉLUCIDÉES
PAPETERIE
Un dessin de la famille ?
- Attention à la marche, très chère. - Tu es bête.
Jeong-suk.
Salut, Jeong-suk.
Je vais enfin être papa.
- Quoi ? - Elle vient de passer des examens.
Enceinte de six semaines.
On a acheté de la layette.
Après huit ans de difficultés depuis le mariage,
un bébé nous rejoint enfin.
Les résultats de mes examens n'étaient pas très bons,
donc je n'avais aucune attente.
Le médecin a parlé de miracle.
Chéri.
Tu en dis un peu trop.
Quoi ?
C'est Jeong-suk, enfin.
Je vais chercher la voiture.
Quoi ? OK.
Félicitations.
Après huit ans de tentatives infructueuses,
tu es enceinte par miracle.
Je sais ce que tu penses, mais je suis certaine qu'il est d'In-tae.
Alors, ne dis rien.
Ça nous ferait du tort à toutes les deux.
À toutes les deux ?
Chérie !
J'arrive.
C'est exact. In-tae et moi attendions ce bébé avec impatience.
Tu dois protéger ta famille,
et moi, la mienne.
Tu ne crois pas ?
- Oui. - Bien. Cette fois,
ils s'unissent pour protéger la Terre !
Défenseur de l'Univers, Voltron ! Unissez-vous !
Les jambes sont complètes.
Oh, salut.
Maman, papa est venu me chercher à l'école.
C'est parti !
Maman.
J'attendais Min-ho pour le goûter,
et Seong-su est arrivé avec lui.
Il est allé le chercher à l'école.
J'ai eu envie de le gifler,
mais Min-ho était là.
Ne montre rien devant Min-ho.
Je m'en occupe.
Seong-su.
Il faut qu'on parle.
Maintenant ?
Oui. Maintenant.
Je reviens.
Pourquoi revenir sans prévenir ?
Maman avait l'air troublée.
En rentrant d'un entretien,
j'ai récupéré Min-ho. Il me manquait.
Pourquoi ? Je ne suis pas autorisé à venir ici ?
Je suis venu voir mon fils chez moi.
Tu ne manques vraiment pas de culot !
Tu te fiches de moi ?
Si j'étais comme ça,
je n'aurais pas galéré tout seul.
Tu n'as aucune idée
du mal que ça m'a fait
de quitter la maison.
- Quoi ? - Ça choque les gens quand je leur dis.
Ils disent qu'absolument tous les hommes
sont infidèles au moins une fois.
Tu penses vraiment ce que tu dis ?
Voilà ce que je veux dire.
Ce n'était pas une relation passionnée.
Ça n'est arrivé qu'une fois.
Ça s'est avéré être une erreur. Pourquoi tu rabâches cette histoire ?
Et si ce n'était pas fini ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mi-hwa…
est enceinte.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Peu importe. In-tae est sûrement le père. Même si c'est moi, je m'en fiche.
- Tu t'en fiches ? - Oui.
Min-ho est mon seul enfant.
Ma femme, c'est toi.
C'est censé m'attendrir ?
Jeong-suk.
Il faut que ça cesse.
Tu devrais savoir comment cacher une erreur et avancer.
Me mettre en colère n'est pas très judicieux.
Si notre mariage prend fin, que va devenir Min-ho ?
Quoi ?
Ma mère a toujours dit que tu étais dépressive
parce que tu avais été élevée par une mère célibataire.
Que feras-tu si tu transmets ça à Min-ho ?
Qu'est-ce qui te…
Hé, Han Jeong-suk !
Je m'en vais pour aujourd'hui.
Réfléchis à tout ça.
Tu veux vraiment blesser Min-ho alors que son père le rend heureux ?
Maman, où est papa ?
Min-ho.
Papa a dû partir précipitamment à cause d'une urgence.
Sans me dire au revoir ?
Il reviendra bientôt pour te voir.
Il avait dit qu'il me borderait avant de partir.
Il l'avait promis.
Ne pleure pas.
Tu as préparé tes affaires pour demain ?
Non.
Je dois finir de colorier le dessin.
Vas-y.
Au fait, maman,
papa peut revenir vivre avec nous, non ?
Quoi ?
Papa m'a dit qu'il pouvait trouver du travail à Geumje.
Il pourra revenir vivre ici
quand il travaillera à Geumje, hein ?
Tu ferais mieux de finir tes devoirs, jeune homme.
À ce rythme, tu ne dormiras pas.
D'accord.
Maman.
Je peux sortir prendre l'air ?
Oui.
Va te balader en ville.
Tu dois être bouleversée.
Je reviens vite.
Bon sang.
- Je suis désolé. - Non. Ça va ?
Désolé.
Ça va ?
Je t'avais dit de regarder où tu vas.
Tout va bien ?
Vous avez l'air soûl.
Je suis à la recherche d'une chose depuis des années.
C'est pour ça que je suis venu à Geumje.
Pendant plus de dix ans, j'ai cru courir après une certaine réponse.
Mais il s'avère que la vérité est bien différente.
Mon enquête va devoir prendre un tout nouveau tournant.
J'ignore si ça en vaut la peine.
Je suis perdu.
Je ressens la même chose.
Toute ma vie, je ne me suis souciée que de ma famille.
Mais un événement inimaginable s'est produit.
Maintenant, je dois prendre une décision.
Mais j'ignore…
quel choix
rendra mon fils heureux.
Vous lui avez demandé ?
Le choix qui le rendra heureux.
Au lieu de deviner…
demandez à votre enfant.
Même si c'est douloureux, vous aurez moins de regrets.
Au moins, vous pouvez lui demander.
Min-ho.
C'est notre pique-nique au lac Soyang.
Oui.
MA FAMILLE
Min-ho.
Quand es-tu le plus heureux ?
Quand ta famille est réunie, comme ici ?
Oui.
On est heureux quand on est ensemble.
Quand papa a souri, tu as souri.
Quand tu as souri, j'ai souri.
J'ai lu ça dans un livre pour enfants.
"Une personne heureuse en rend une autre heureuse."
Essaye.
Regarde.
Tiens-le comme un hameçon,
parallèlement à l'eau,
et jette-le comme ça. Compris ?
Maman, t'as vu ?
En t'entraînant un peu, tu feras trois ricochets.
Un jour, j'y arriverai.
- Tiens. Entraîne-toi. - OK.
Merci.
Je sais que ce n'était pas facile.
Ça n'était pas facile,
mais c'est la bonne décision.
On s'est tellement amusés ici, la dernière fois.
Tu t'en souviens ?
Min-ho m'a dit
que ton sourire m'avait fait sourire,
et que mon sourire l'avait fait sourire.
Il a lu dans un livre
qu'une personne heureuse en rend une autre heureuse.
Néanmoins,
je crois que la tristesse déteint plus vite.
Depuis le jour où je t'ai surpris avec Mi-hwa,
je n'ai plus souri de bon cœur.
On peut à nouveau sourire.
Désormais…
ton sourire me dégoûte.
Quoi ?
Si je suis malheureuse, Min-ho le sentira.
Je dois éviter ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais que tu avais changé d'avis.
Tu as prévu tout ça pour me balancer ces bêtises ?
Tu es folle ?
Je veux que tu sois malheureux.
Quoi ?
Je veux que tu réalises
tout ce que tu as perdu et que tu souffres pendant des années.
Dis, Han Jeong-suk.
Et maintenant…
disparais de ma vie.
Je veux divorcer.
LES VERTUS DE LA VENTE
Comment peut-on l'aider ?
On lui présente un homme ?
On dit que les blessures du passé se réparent grâce à la nouveauté.
Ça vous dit de passer chez moi demain ?
Quoi ?
Ce policier ne te fait pas un peu peur ?
Il fait un peu peur, parce qu'il ne parle pas beaucoup
et il n'est pas expressif.
J'ai une vente prévue demain, mais j'ai un empêchement.
Pourriez-vous y aller à ma place ?
Travaillons et prenons l'air comme si on partait en voyage.
Ça va nous faire beaucoup de bien.
Nous sommes les vendeuses de Fantasy Lingerie.
- Hé ! - Lâche-moi !
Non !
Oh, non !
Puis-je me permettre de vous demander
qui vous recherchez dans cette ville ?
Elle pourrait vous être utile.
Sous-titres : Marine Rebidja