1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
A VIRTUOUS BUSINESS

2
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
Ako na.

3
00:00:40,498 --> 00:00:41,583
Salamat.

4
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
Sige

5
00:00:47,130 --> 00:00:49,007
Salamat sa 'yo, komportable akong nakauwi.

6
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
Dito rin naman ako dadaan.

7
00:00:52,385 --> 00:00:53,386
Salamat.

8
00:01:02,395 --> 00:01:03,813
Ilalagay ko lang dito, sir.

9
00:01:03,897 --> 00:01:05,231
Sige.

10
00:01:05,315 --> 00:01:08,693
Pumunta ka rito pag may get-together ha.

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,236
Siyempre naman.

12
00:01:10,320 --> 00:01:11,905
Salamat. Paalam.

13
00:01:11,988 --> 00:01:14,365
-Sige. Ingat ka.
-Sige.

14
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
JINHYANG HOF

15
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
Hay, ginulat mo ako.

16
00:01:44,229 --> 00:01:46,731
Naku naman, muntik na akong matumba.

17
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
-Tara.
-Saan ka ba nagtago?

18
00:01:48,733 --> 00:01:50,151
Nasa eskinita ako.

19
00:01:50,235 --> 00:01:51,319
Ginulat mo ako.

20
00:01:51,986 --> 00:01:53,613
-Ginulat mo ako.
-Naku naman.

21
00:01:55,698 --> 00:01:58,368
Sa kabila ng lahat,
walang katulad ang sariling bayan.

22
00:01:58,451 --> 00:01:59,702
Halata naman.

23
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
Nakalimutan ko ang susi.

24
00:02:04,833 --> 00:02:06,626
-Ano?
-Ano'ng gagawin ko?

25
00:02:06,709 --> 00:02:08,628
Alam ko na makakalimot ka.

26
00:02:08,711 --> 00:02:10,213
-Kaya dinala ko ito.
-Ano?

27
00:02:10,296 --> 00:02:13,049
Baliw ka talaga.
Dali na at buksan ang pinto.

28
00:02:18,012 --> 00:02:19,055
Jeong-suk.

29
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
Jeong-suk, ito ay…

30
00:02:27,772 --> 00:02:28,898
Ano'ng nangyayari?

31
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Pasok ka na sa loob.

32
00:02:32,068 --> 00:02:32,986
Sige.

33
00:02:39,450 --> 00:02:43,079
Bumalik ako kasi
sinabi ni In-tae na merong job opening.

34
00:02:43,163 --> 00:02:44,497
Dito muna ko hangga't ma-hire.

35
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
Di mo alam kung kailan mangyayari 'yon.

36
00:02:46,791 --> 00:02:48,751
Ikaw at si Mi-hwa sa iisang bubong…

37
00:02:48,835 --> 00:02:50,336
Ano ang ibig sabihin niyan?

38
00:02:50,420 --> 00:02:52,255
Di rin ito madali para sa akin.

39
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
Pero ano ang magagawa ko?

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,217
Wala akong pera pang-motel,

41
00:02:56,885 --> 00:02:58,553
at pinapatira ako ni In-tae rito.

42
00:02:58,636 --> 00:03:01,764
Sinabi 'yan ni In-tae
kasi wala siyang alam.

43
00:03:01,848 --> 00:03:02,807
Gano'n na nga.

44
00:03:02,891 --> 00:03:06,561
Wala siyang alam, kaya
mahahalata kung sabihin kung hindi.

45
00:03:07,270 --> 00:03:08,313
Isa pa,

46
00:03:09,230 --> 00:03:11,774
mukhang di mo na ako tatanggapin sa bahay.

47
00:03:13,651 --> 00:03:14,944
'Yan ang dahilan mo?

48
00:03:15,028 --> 00:03:19,115
Tingin ko makakahanap na ako
ng magandang trabaho ngayon, Jeong-suk.

49
00:03:19,699 --> 00:03:23,703
Babalik ako sa inyo
ni Min-ho nang may kumpyansa.

50
00:03:24,329 --> 00:03:25,371
"Babalik?"

51
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
"May kumpyansa?"

52
00:03:30,043 --> 00:03:33,004
Eh ano naman?
Gusto mong tapusin na natin 'to?

53
00:03:36,341 --> 00:03:38,343
Alam ko na nagkakaproblema tayo ngayon…

54
00:03:44,432 --> 00:03:45,808
Pero malalampasan natin 'to.

55
00:03:48,061 --> 00:03:49,229
Kokontakin kita.

56
00:04:16,422 --> 00:04:17,924
Mukhang masarap.

57
00:04:35,066 --> 00:04:36,025
Mama.

58
00:04:36,609 --> 00:04:38,278
O? Ano?

59
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Hay naku.

60
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
Pasensya na.

61
00:04:50,164 --> 00:04:51,833
Sige kumain ka na.

62
00:04:59,215 --> 00:05:02,510
Ma, may problema ba sa trabaho mo?

63
00:05:02,593 --> 00:05:03,469
Ano?

64
00:05:03,553 --> 00:05:06,347
Nag-aalala ako kung
di ba maganda ang takbo

65
00:05:06,431 --> 00:05:07,807
ng adult product business mo.

66
00:05:09,434 --> 00:05:11,269
Ayos lang naman.

67
00:05:11,352 --> 00:05:13,813
Kaya nga kumakain tayo
nang masarap na yellow corvina.

68
00:05:15,648 --> 00:05:17,317
Nailagay mo na ba lahat?

69
00:05:17,400 --> 00:05:19,110
Muntik ko nang makalimutan.

70
00:05:19,193 --> 00:05:21,321
-May bibilhin ako.
-Sige.

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Kailangan ko ng clay.
Bigyan mo ako ng 500 won.

72
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
Limang daang won?

73
00:05:25,491 --> 00:05:27,869
Tig-400 won ang dalawa,

74
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
pero kailangan ko ng 100 para sa Apollo.

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,793
Sige.

76
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
Tingnan ko.

77
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
Ano? Nasaan ang wallet ko?

78
00:05:44,385 --> 00:05:45,261
Ano?

79
00:06:08,242 --> 00:06:10,578
Ano 'yan? Mukhang luma na 'yan.

80
00:06:11,579 --> 00:06:12,538
Wala lang 'to.

81
00:06:12,622 --> 00:06:16,042
Sinabi ni Captain na
magtipon-tipon tayo. Di mo ba narinig?

82
00:06:16,918 --> 00:06:17,919
Kasama ako?

83
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
"Kasama ako?"

84
00:06:20,546 --> 00:06:22,590
Hindi ba miyembro ka ng team?

85
00:06:22,673 --> 00:06:26,511
Kailangan kong makausap ang lahat
tungkol sa isang seryosong problema,

86
00:06:27,095 --> 00:06:28,930
kaya lumabas na kayo.

87
00:06:33,893 --> 00:06:35,728
Bakit galit na galit siya?

88
00:06:35,812 --> 00:06:39,690
Pare, kakaiba kung magalit si Captain.

89
00:06:41,484 --> 00:06:44,821
Tingin ko masasabon tayo ngayon.

90
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
"Masasabon?"

91
00:06:55,498 --> 00:06:58,084
Naku, mainit ito.

92
00:07:00,253 --> 00:07:03,256
Akala ko may gusto kang sabihin.

93
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
Dali na at kumain.

94
00:07:04,757 --> 00:07:07,885
Sabi mo may seryosong problema.

95
00:07:10,972 --> 00:07:11,931
O, tama.

96
00:07:12,723 --> 00:07:13,850
'Yon?

97
00:07:19,647 --> 00:07:21,899
May problema nga.

98
00:07:23,901 --> 00:07:27,238
Kailangan natin ng magandang teamwork
para mas maging produktibo tayo.

99
00:07:27,321 --> 00:07:29,407
Kakasali mo pa lang sa team,

100
00:07:30,158 --> 00:07:33,911
pero di ka pa close sa iba.

101
00:07:34,495 --> 00:07:39,041
Kailangan nating kumaing magkakasama
paminsan-minsan at patatagin ang teamwork.

102
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
Sang-ayon ako sa 'yo.

103
00:07:41,043 --> 00:07:44,505
Pasensya na sa abala, pero puwede
ba akong umorder ng maraming karne?

104
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
Bakit ako ang tinatanong mo?

105
00:07:47,049 --> 00:07:49,302
Tanungin mo ang taong magbabayad.

106
00:07:49,385 --> 00:07:50,470
Tama.

107
00:07:51,137 --> 00:07:54,265
Puwede ba kaming
umorder ng maraming karne,

108
00:07:54,348 --> 00:07:55,558
Detective Kim?

109
00:07:58,936 --> 00:08:00,062
Sige kayong bahala.

110
00:08:00,146 --> 00:08:03,024
-Ma'am!
-Bigyan kami ng apat na serving ng karne.

111
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
Busog na busog ako.

112
00:08:06,944 --> 00:08:08,738
Mahal siguro 'yon.

113
00:08:09,530 --> 00:08:14,535
Kahit na, may nagawa tayong
mahalaga, salamat kay captain.

114
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
Pagkakaibigan at pagtitiwala.

115
00:08:17,455 --> 00:08:19,999
Di mo 'yon mabibili ng pera.

116
00:08:20,082 --> 00:08:25,922
Tama. Pakiramdam ko
na naging pamilya na tayo.

117
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Dahil ikaw ang nagbayad ng pagkain,
ako ang magbabayad sa dessert.

118
00:08:29,884 --> 00:08:32,970
Ang vending machine sa tindahan na 'yon

119
00:08:33,054 --> 00:08:35,515
ay may masarap na kape.

120
00:08:35,598 --> 00:08:38,059
Ayos lang ako, salamat.
Kailangan ko ng umalis.

121
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
Gano'n ba? Kahit na…

122
00:08:40,520 --> 00:08:43,189
Ano? Si Seong-su ba 'yon?

123
00:08:43,940 --> 00:08:45,107
Siya 'yan.

124
00:08:45,691 --> 00:08:48,569
Akala ko umalis na
siya sa bayan. Bumalik ba siya?

125
00:09:03,251 --> 00:09:04,293
Uy…

126
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Alam ko na nagkakaproblema tayo…

127
00:09:14,929 --> 00:09:16,347
Pero malalampasan natin 'to.

128
00:09:17,515 --> 00:09:18,683
Kokontakin kita.

129
00:09:25,856 --> 00:09:27,400
Nananghalian ka na ba?

130
00:09:27,483 --> 00:09:28,401
-Oo.
-Oo.

131
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
Seong-su, akala ko umalis ka
para maghanap ng trabaho. Bumalik ka?

132
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
Oo, may nag-alok sa akin ng trabaho rito.

133
00:09:34,198 --> 00:09:36,284
Ngayon, wag masyadong mainit ang ulo mo

134
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
at magpigil ka.

135
00:09:39,078 --> 00:09:41,205
Tumigil ka na sa pagpunta sa istasyon.

136
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
Wag mag-alala.

137
00:09:47,086 --> 00:09:48,296
Di ko pa siya nakita dati.

138
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Bago lang siya.

139
00:09:50,381 --> 00:09:52,842
Siya ang ace
ng dibisyon, si Detective Kim.

140
00:09:52,925 --> 00:09:54,677
Gano'n ba. Hello.

141
00:09:56,137 --> 00:09:57,263
Basura.

142
00:10:00,933 --> 00:10:02,810
Ano? Basura?

143
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
Oo.

144
00:10:05,438 --> 00:10:06,397
Basura.

145
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
Nakita kitang nagkakalat sa kalye.

146
00:10:14,488 --> 00:10:17,617
Dahil ba sa maliit na balot ng bubble gum?

147
00:10:19,368 --> 00:10:21,579
Pulutin mo 'yan at ilagay sa basurahan.

148
00:10:23,623 --> 00:10:24,540
Ibig kong sabihin…

149
00:10:30,046 --> 00:10:32,632
Ba't mo ako iniirapan
dahil lang sa maliit na bagay?

150
00:10:33,132 --> 00:10:35,426
Para bang may sama ng loob ka sa akin.

151
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
Pulutin mo.

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,513
Ano'ng problema sa inyong dalawa?

153
00:10:39,597 --> 00:10:42,308
Pupulutin ko rin 'to.

154
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
Wala lang 'yan.

155
00:10:44,268 --> 00:10:46,020
Wag kang ganyan.

156
00:10:46,103 --> 00:10:47,313
Pulutin mo.

157
00:10:48,189 --> 00:10:49,315
Sige.

158
00:10:49,398 --> 00:10:50,399
Heto.

159
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
Diretso ang tingin, Seong-su.

160
00:10:52,735 --> 00:10:55,279
Halika at uminom
ng kape sa vending machine.

161
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
FANTASY LINGERIE SURVEY

162
00:11:00,242 --> 00:11:02,912
MGA PRODUKTONG GUSTONG
BILHIN NG MGA CUSTOMER

163
00:11:02,995 --> 00:11:05,665
Ang numero unong produkto
na gustong bilhin ng mga customer

164
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
ay ang sexy slip dress.

165
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Pangalawa ay ang vibrator.

166
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
Ang dahilan naman
kung ba't di sila interesado.

167
00:11:13,089 --> 00:11:15,383
Una, "Nag-aalala ako na
husgahan ako ng mga tao."

168
00:11:15,466 --> 00:11:18,177
Pangalawa, "Masyadong mahal ang presyo."

169
00:11:18,260 --> 00:11:19,804
Tama.

170
00:11:19,887 --> 00:11:23,724
Karamihan sa kanila ay mga
maybahay kaya di nila kayang bilhin 'to.

171
00:11:23,808 --> 00:11:26,310
Sa mga nakabili na ng mga produkto,

172
00:11:26,394 --> 00:11:28,854
marami ang di na interesadong bumili ulit.

173
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
Tama.

174
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Hindi naman nasisira
agad ang mga vibrator.

175
00:11:32,650 --> 00:11:34,860
Di mo kailangan ng bago bawat season.

176
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
Naiintindihan ko sila.

177
00:11:36,654 --> 00:11:38,697
Sa konklusyon,

178
00:11:38,781 --> 00:11:42,159
kailangan nating targetin ang mga
taong di pa nakabili ng kahit anong item.

179
00:11:42,243 --> 00:11:45,538
Kung gayon, saan tayo makakahanap
ng mga babaeng maraming pera

180
00:11:45,621 --> 00:11:48,541
at di pa nakabili?

181
00:11:51,877 --> 00:11:53,629
-May kilala akong gano'ng babae.
-Ano?

182
00:11:53,712 --> 00:11:54,880
Ano?

183
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
-Sino?
-Ang mga asawa ng Royal Club members.

184
00:11:57,633 --> 00:11:58,968
Gano'n ba.

185
00:11:59,051 --> 00:12:00,511
Tama ka.

186
00:12:01,095 --> 00:12:04,306
Malalaki kong gumastos
ang mga babaeng 'yon.

187
00:12:04,390 --> 00:12:08,144
Ms. Oh, kilala mo
ang mga miyembro ng Royal Club, di ba?

188
00:12:10,396 --> 00:12:12,356
Kilala ko sila,

189
00:12:12,440 --> 00:12:15,860
pero kailangang lutasin ang problema
bago ko malapitan ang mga babaeng 'yon.

190
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
Ano 'yon?

191
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
Asawa ng Royal Club chairman.

192
00:12:20,281 --> 00:12:22,366
-Gano'n ba.
-Ang may-ari ng real estate agency?

193
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Oo.

194
00:12:23,951 --> 00:12:25,828
Parang military ang club.

195
00:12:25,911 --> 00:12:28,205
Ang asawa ni Chairman Eom ang pinuno.

196
00:12:28,289 --> 00:12:30,374
Naku, ang babaeng 'yon…

197
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
Nagalit siya no'ng unang
in-home sales ni Jeong-suk,

198
00:12:34,670 --> 00:12:36,380
kaya mahirap na makasundo siya.

199
00:12:36,464 --> 00:12:38,799
Nagkita kami no'ng
namimigay ako ng survey.

200
00:12:38,883 --> 00:12:42,636
Nang nalaman niya ang negosyo ko,
sinabi niyang di na kami magkakilala.

201
00:12:42,720 --> 00:12:45,598
-Masyado namang matindi 'yon?
-Hay naku.

202
00:12:48,100 --> 00:12:50,519
-Hello.
-Hello.

203
00:12:51,353 --> 00:12:52,229
Hello.

204
00:12:53,355 --> 00:12:54,857
Di mo sinabi sa 'kin na uuwi ka.

205
00:12:54,940 --> 00:12:57,818
Ba't ko pa kailangang sabihin
sa 'yo kung uuwi ako sa bahay ko?

206
00:12:59,653 --> 00:13:01,030
Umuwi ako para mananghalian.

207
00:13:01,655 --> 00:13:04,992
Nagdala ako ng steamed buns. Gusto mo?

208
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
Hindi, salamat na lang. Sa 'yo na 'yan.

209
00:13:11,499 --> 00:13:14,752
Ang sungit naman. Napakasuplado niya.

210
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
Aalis na kami.

211
00:13:16,670 --> 00:13:20,299
-Sige.
-Mag-isip tayo pa'no lalapitan si Ms. Heo.

212
00:13:20,382 --> 00:13:23,010
-Sige. Gawin natin 'yan.
-Sige.

213
00:13:23,093 --> 00:13:24,637
-Kukunin ko'ng dalawang 'to.
-Sige.

214
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
-Tutulong ako.
-Sige.

215
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Ano bang binabalak n'yo ngayon?

216
00:13:39,693 --> 00:13:41,695
Wala kaming balak. Nag-meeting kami.

217
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
Gamit ang mga resulta ng survey,

218
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
gumawa kami ng business plan.

219
00:13:46,325 --> 00:13:50,079
Gano'n ba. Plano para gawing
kaaway ang asawa ni Chairman Eom?

220
00:13:50,162 --> 00:13:53,999
Plano para sirain ang matagal
ko ng pangarap na ilipat ang pharmacy?

221
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
Bakit ba negatibo ka?

222
00:13:56,585 --> 00:13:57,461
Malay mo.

223
00:13:57,545 --> 00:14:00,589
Baka maging customer
namin siya balang araw.

224
00:14:00,673 --> 00:14:01,757
Customer?

225
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Wag ka nga.

226
00:14:03,842 --> 00:14:07,263
Nandidiri siya sa mga produkto n'yo.
Bakit niya bibilhin ang mga ito?

227
00:14:07,346 --> 00:14:12,309
Nahihibang ka na,
wala kang makatotohanang solusyon.

228
00:14:14,270 --> 00:14:15,229
Seryoso ka ba?

229
00:14:16,772 --> 00:14:19,275
Ano ang gagawin mo
kung bumili siya ng mga produkto ko?

230
00:14:19,358 --> 00:14:21,569
Kung mangyari 'yon, gagawin ko ang lahat.

231
00:14:21,652 --> 00:14:24,029
Bibilhin ko ang lahat
ng mga produktong ito.

232
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Hindi, di sapat 'yon.

233
00:14:26,198 --> 00:14:27,950
Ano'ng mga produkto ang nandiyan?

234
00:14:28,033 --> 00:14:29,326
-Ano ito?
-Hay.

235
00:14:29,410 --> 00:14:33,205
Susuotin ko ito at sasayaw

236
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
sa gitna ng bayan.

237
00:14:37,960 --> 00:14:40,713
Hay naku. Wag kang
mag-isip ng kakaibang bagay

238
00:14:40,796 --> 00:14:42,715
at bumalik na sa katinuan.

239
00:14:46,260 --> 00:14:49,138
At bilisan mong gumawa
ng tanghalian! Gutom na ako.

240
00:14:50,514 --> 00:14:51,557
Hay.

241
00:14:51,640 --> 00:14:53,726
Di ako makapaniwala sa lalaking 'to!

242
00:14:56,228 --> 00:14:57,980
Pa'no ko siya matuturuan ng leksyon?

243
00:14:59,607 --> 00:15:01,108
Round one. Laban!

244
00:15:08,949 --> 00:15:10,117
Jeong-suk!

245
00:15:10,784 --> 00:15:12,661
-Hello.
-Hay.

246
00:15:12,745 --> 00:15:16,332
Halika at umupo rito saglit.

247
00:15:16,415 --> 00:15:19,168
May sasabihin ako sa 'yo.

248
00:15:19,793 --> 00:15:22,046
Umupo ka rito.

249
00:15:22,129 --> 00:15:23,172
Sige.

250
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
Sige. Heto.

251
00:15:26,342 --> 00:15:27,551
GEUNIL PHOTO STUDIO

252
00:15:27,635 --> 00:15:30,512
Nagbukas pa lang ng photo studio
ang nakababata kong kapatid,

253
00:15:30,596 --> 00:15:32,348
kaya bumisita ka.

254
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
Kung sasabihin mo pangalan ko,
makakatanggap ka ng discount.

255
00:15:35,392 --> 00:15:37,853
Plano kong kumuha ng family portrait.

256
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
Kumusta ang pamilya mo?

257
00:15:40,022 --> 00:15:40,856
Ano?

258
00:15:41,482 --> 00:15:44,401
Hay, wag mo siyang tanungin niyan.

259
00:15:44,485 --> 00:15:47,780
Matagal ng umalis ng bahay ang asawa niya.

260
00:15:47,863 --> 00:15:49,823
Ano? Bakit?

261
00:15:50,407 --> 00:15:54,745
Naniwala ako sa kanya no'ng sinabi niya na
umalis ang asawa niya para maghanapbuhay,

262
00:15:54,828 --> 00:15:57,456
pero nakita ko siyang
naghahanap ng trabaho sa Geumje.

263
00:15:57,539 --> 00:15:59,833
Pero di niya binisita ang pamilya niya.

264
00:16:00,626 --> 00:16:02,419
Akala ko na magdidiborsyo na sila.

265
00:16:02,503 --> 00:16:05,089
Wag kang madaldal kung
di mo alam ang buong kwento.

266
00:16:05,172 --> 00:16:08,133
Tama. Palaging pinagtsitsismisan
ang pamilya ni Min-ho.

267
00:16:08,217 --> 00:16:09,426
Wag ka ng dumagdag pa.

268
00:16:09,510 --> 00:16:12,429
Narinig ko yata silang nag-away dati,

269
00:16:12,513 --> 00:16:14,556
at di na nagpakita pa si Seong-su.

270
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
Mali ba ako?

271
00:16:19,603 --> 00:16:20,562
Ah,

272
00:16:21,897 --> 00:16:23,023
ang totoo niyan…

273
00:16:31,073 --> 00:16:33,534
-Oo, may di pagkakaunawaan kami.
-Di pagkakaunawaan?

274
00:16:34,201 --> 00:16:36,328
Oo. Ah,

275
00:16:37,496 --> 00:16:41,834
tinutulungan ng asawa ko
ang kaibigan niyang truck driver.

276
00:16:43,669 --> 00:16:46,922
Do'n siya namamalagi sa kanila
habang naghihintay na ma-hire sa trabaho.

277
00:16:47,006 --> 00:16:49,216
-Gano'n ba.
-Gano'n ba.

278
00:16:49,299 --> 00:16:51,010
Nagkikita ba kayong dalawa?

279
00:16:51,093 --> 00:16:53,012
Siyempre. Nagkita rin kami kahapon.

280
00:16:54,096 --> 00:16:55,597
Wala silang problema, okay?

281
00:16:55,681 --> 00:16:57,766
Dapat na alalahanin
mo ang sarili mong asawa.

282
00:17:09,778 --> 00:17:11,488
Bakit ba 'yon ang idinahilan ko?

283
00:17:16,493 --> 00:17:18,579
Ano? Detective!

284
00:17:22,791 --> 00:17:26,420
-Kababalik mo lang ba?
-Oo, may meeting ako.

285
00:17:26,503 --> 00:17:27,755
Ano'ng sadya mo rito?

286
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Gusto kitang makita.

287
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
Ako?

288
00:17:32,259 --> 00:17:34,678
-Ano?
-Naiwan mo 'to sa kotse ko.

289
00:17:34,762 --> 00:17:37,598
Gano'n ba. Diyan ko pala naiwan.

290
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
Nainis ako, akala ko nawala ko.

291
00:17:40,392 --> 00:17:43,228
Di ko matandaan kung saan ko nawala.

292
00:17:43,937 --> 00:17:45,731
Masyado akong abala kahapon.

293
00:17:49,359 --> 00:17:50,444
Maayos ba ang meeting?

294
00:17:51,987 --> 00:17:52,821
Oo.

295
00:17:53,489 --> 00:17:55,657
Nakatulong nang husto ang mga survey.

296
00:17:55,741 --> 00:17:57,826
May malinaw na layunin na ngayon,

297
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
kaya kailangan kong gumawa ng aksyon.

298
00:17:59,870 --> 00:18:01,330
Mabuti naman.

299
00:18:01,413 --> 00:18:03,040
Kung marami kang iniisip,

300
00:18:03,123 --> 00:18:07,044
magandang ideya na magpokus sa
trabaho at manatiling abala ang sarili mo.

301
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
Tama.

302
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
Bakit…

303
00:18:16,887 --> 00:18:19,515
Kasi parang marami kang pinagdadaanan.

304
00:18:20,140 --> 00:18:21,183
Gano'n ba.

305
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
Sige.

306
00:18:25,562 --> 00:18:26,563
Tama ka.

307
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Baka ang pagiging abala ang sagot.

308
00:18:35,030 --> 00:18:36,740
Maraming salamat dito.

309
00:18:37,491 --> 00:18:38,450
Sige.

310
00:18:39,660 --> 00:18:40,702
Ingat ka.

311
00:18:40,786 --> 00:18:42,496
Sige. Salamat.

312
00:19:02,391 --> 00:19:03,767
RESIDENT REGISTRATION CARD

313
00:19:10,607 --> 00:19:11,567
Sige.

314
00:19:12,693 --> 00:19:15,571
Magpokus tayo.

315
00:19:27,791 --> 00:19:31,670
Naiintindihan ko ang sitwasyon,
pero tingin ko magiging mahirap ito.

316
00:19:33,630 --> 00:19:35,591
Gaya ng alam mo,

317
00:19:35,674 --> 00:19:39,469
talagang ayaw ng mama ko sa trabaho mo.

318
00:19:39,553 --> 00:19:42,514
Pero, gusto ko pa ring harapin ito.

319
00:19:42,598 --> 00:19:45,517
Tingin ko magandang ideya
kung makilala ko pa siya.

320
00:19:45,601 --> 00:19:48,687
Makakatulong ba ang pagbibigay ng regalo?

321
00:19:50,731 --> 00:19:54,151
Ang tanging bagay na wala ang
mama ko ay isang gwapong asawa.

322
00:19:55,402 --> 00:19:57,529
-Ano?
-Wala ng kulang sa kanya.

323
00:19:57,613 --> 00:19:58,697
Gano'n ba.

324
00:20:00,991 --> 00:20:03,285
Kaya ano ang mga hilig niya?

325
00:20:03,827 --> 00:20:04,661
Hilig?

326
00:20:04,745 --> 00:20:08,832
Oo. Gusto kong malaman
kung ano ang mga hilig niya.

327
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
Ah,

328
00:20:10,834 --> 00:20:13,086
tingin ko may isang bagay.

329
00:20:13,170 --> 00:20:15,881
-Sige.
-Di ko alam kung tama ang termino.

330
00:20:17,883 --> 00:20:19,092
Kamalasan ng ibang tao.

331
00:20:19,176 --> 00:20:22,429
Kamalasan ng ibang tao.
"Kamalasan ng…"

332
00:20:24,139 --> 00:20:25,307
Ano?

333
00:20:25,390 --> 00:20:28,352
Ako ang ehemplo ng kamalasan.
Kung sabihin kong single mom ako,

334
00:20:28,435 --> 00:20:31,146
siyam sa sampung tao
ang titingin sa akin ng may pagkahabag.

335
00:20:31,230 --> 00:20:34,149
Paano kung sabihin ko sa kanya
kung paano ako naging single mom?

336
00:20:34,733 --> 00:20:37,444
Naku naman. Pero,

337
00:20:37,527 --> 00:20:39,988
bata ka pa at may trabaho ka.

338
00:20:40,072 --> 00:20:43,325
Nakatira ako sa maliit na bahay
at walang trabaho ang asawa ko,

339
00:20:43,408 --> 00:20:44,952
nagkaroon ako ng maraming anak.

340
00:20:45,035 --> 00:20:49,248
Ang katulad ko ang may karapatang
magkwento tungkol sa kamalasan.

341
00:20:49,331 --> 00:20:51,875
Ako yata ang pinakamalas di ba?

342
00:20:51,959 --> 00:20:54,920
Niloko ako ng asawa ko
kasama ang best friend ko

343
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
nang walang pagsisisi.

344
00:20:58,006 --> 00:21:01,343
Bumili ng mga pipino,
kalabasa, at dahon ng perilla.

345
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
Berdeng sibuyas, kanin…

346
00:21:07,683 --> 00:21:10,477
Ito ang masasabi ko.

347
00:21:10,560 --> 00:21:16,108
Kahit na totoong kailangan nating magsikap
para sa tagumpay ng negosyo natin,

348
00:21:16,191 --> 00:21:19,319
tingin ko di mo dapat ibunyag
ang gano'ng masakit na alaala.

349
00:21:19,403 --> 00:21:21,113
Tama, Jeong-suk.

350
00:21:21,196 --> 00:21:24,199
Dapat ibaon sa limot
ang alaalang napakasakit.

351
00:21:25,200 --> 00:21:26,159
Sang-ayon ako.

352
00:21:26,243 --> 00:21:29,162
Tingin ko sapat na
ang kamalasan ng isang single mom.

353
00:21:29,246 --> 00:21:31,039
Hindi, mas perpekto ang kamalasan ko.

354
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
Ms. Oh, sabihin mo sa amin.

355
00:21:32,749 --> 00:21:34,751
Kaninong kamalasan ang sapat?

356
00:21:35,419 --> 00:21:38,839
Di ko alam kung kaninong
kwento ang magugustuhan niya.

357
00:21:41,508 --> 00:21:42,926
Geum-hui.

358
00:21:43,010 --> 00:21:46,263
Nagkakamali ka.

359
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
Alam ko na.

360
00:21:48,223 --> 00:21:51,560
-Ang kamalasang magiging interesado siya.
-Ano?

361
00:21:51,643 --> 00:21:53,395
-Lumapit kayo.
-Ano?

362
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
Mukha kang elegante.

363
00:22:01,445 --> 00:22:04,489
Bumubuti na ang skills mo.

364
00:22:05,782 --> 00:22:06,908
Ms. Lee.

365
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Hay.

366
00:22:12,789 --> 00:22:14,374
Di ko alam na nandito ka pala.

367
00:22:15,751 --> 00:22:18,128
Nandito ka ba para magpaayos ng buhok?

368
00:22:18,211 --> 00:22:19,796
Umupo ka muna.

369
00:22:20,672 --> 00:22:21,673
Hindi.

370
00:22:22,591 --> 00:22:25,677
Gusto kitang kausapin
kasi may nangyaring nakakainis.

371
00:22:25,761 --> 00:22:27,304
Bibisita nalang ako sa susunod.

372
00:22:27,387 --> 00:22:30,223
Hay naku, nag-away na naman

373
00:22:30,307 --> 00:22:32,559
ba kayo ng asawa mo?

374
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
Babalik na lang ako sa susunod.
Di ko gustong mailang siya.

375
00:22:39,649 --> 00:22:41,068
Ako?

376
00:22:41,735 --> 00:22:44,112
-Ayos lang ako.
-Ano?

377
00:22:44,196 --> 00:22:47,699
Hindi naman sa ako lang
ang makakagamit ng hair salon.

378
00:22:47,783 --> 00:22:51,745
Hindi naman tayo estranghero.

379
00:22:51,828 --> 00:22:54,456
Di ako maiilang.

380
00:22:58,460 --> 00:23:00,253
Hay, masakit na ang leeg ko.

381
00:23:00,337 --> 00:23:03,340
Halika umupo ka rito.

382
00:23:07,636 --> 00:23:09,971
Ano 'yon? Bakit kayo nag-away?

383
00:23:10,847 --> 00:23:15,310
Di siya masaya sa trabaho ko.

384
00:23:15,393 --> 00:23:16,561
Gano'n ba.

385
00:23:16,645 --> 00:23:19,564
Marami siyang sinabing
masasakit na salita sa akin.

386
00:23:19,648 --> 00:23:20,774
Masasakit na salita?

387
00:23:20,857 --> 00:23:22,150
Gaya ng ano?

388
00:23:22,859 --> 00:23:25,737
Ano bang masasakit
na salita ang sinabi niya?

389
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
Di ko alam.

390
00:23:29,533 --> 00:23:30,867
Medyo masagwa.

391
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
Ano? Naku naman.

392
00:23:33,453 --> 00:23:35,497
Teka.

393
00:23:35,580 --> 00:23:38,500
"Isa kang walang modong babae!"

394
00:23:38,583 --> 00:23:40,085
Parang gano'n?

395
00:23:40,168 --> 00:23:43,505
"Di pa ako nakakita
ng Jezebel na kagaya mo!"

396
00:23:43,588 --> 00:23:44,881
Gano'n ba ang sinabi niya?

397
00:23:44,965 --> 00:23:48,301
Nagmura ba siya?

398
00:23:49,469 --> 00:23:52,305
Ah, mas matindi pa ang sinabi niya.

399
00:23:52,389 --> 00:23:53,598
Matindi?

400
00:23:53,682 --> 00:23:55,392
Di kapani-paniwala!

401
00:23:55,475 --> 00:23:56,601
Hay naku.

402
00:23:56,685 --> 00:23:58,645
Masyadong masaya ito…

403
00:24:00,355 --> 00:24:01,731
Nagalit ka siguro.

404
00:24:01,815 --> 00:24:06,027
Sa totoo lang, di sana niya
ako hinuhusgahan dahil sa trabaho ko.

405
00:24:06,903 --> 00:24:09,364
Nag-enjoy naman siya dahil dito.

406
00:24:09,447 --> 00:24:11,783
"Nag-enjoy?" Ano'ng ibig mong sabihin?

407
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
Naalala mo ba ang unang
in-home sales na pinuntahan mo?

408
00:24:17,164 --> 00:24:19,166
Bumili ako ng ilang lingerie.

409
00:24:19,249 --> 00:24:20,625
Oo.

410
00:24:20,709 --> 00:24:22,544
Isang araw, sinuot ko kasi curious ako,

411
00:24:22,627 --> 00:24:25,088
at nakita niya ito.

412
00:24:26,131 --> 00:24:27,048
At?

413
00:24:32,304 --> 00:24:33,471
Simula noon,

414
00:24:34,556 --> 00:24:36,099
parang hindi na siya tao.

415
00:24:37,142 --> 00:24:40,604
Parang halimaw na siya.

416
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
Halimaw?

417
00:24:49,279 --> 00:24:51,031
Ano'ng ginawa niya?

418
00:24:52,949 --> 00:24:55,452
-Nang gabing 'yon…
-Sige pa.

419
00:24:55,535 --> 00:24:57,787
-Ju-ri.
-Nandito na kami.

420
00:24:58,288 --> 00:25:00,665
Uy. Maayos ba ang
biyahe n'yo papuntang opisina?

421
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
Oo.

422
00:25:02,167 --> 00:25:04,836
Nakakuha kami ng ilang
piraso ng lingerie na ibebenta.

423
00:25:04,920 --> 00:25:07,797
Iilang piraso lang
ito kasi limited edition ito.

424
00:25:07,881 --> 00:25:12,552
Magandang ideya na ibenta
ito sa kasalukuyang customers lang.

425
00:25:12,636 --> 00:25:13,470
Sige.

426
00:25:14,221 --> 00:25:15,055
Ang ganda di ba?

427
00:25:21,645 --> 00:25:23,730
Sige. Salamat.

428
00:25:25,732 --> 00:25:27,025
Ms. Heo.

429
00:25:27,609 --> 00:25:28,652
Aalis na ako.

430
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
Pero di ka pa tapos sa kwento mo!

431
00:25:33,031 --> 00:25:34,532
Di pa umabot sa mahalagang punto.

432
00:25:34,616 --> 00:25:38,411
Tapusin natin ang pag-uusap
sa real estate agency ko.

433
00:25:38,495 --> 00:25:40,205
-Ngayon na?
-Oo, may oras ako.

434
00:25:40,288 --> 00:25:41,623
Naku.

435
00:25:43,667 --> 00:25:45,001
Good luck.

436
00:25:49,965 --> 00:25:51,007
Tatlong beses?

437
00:25:53,176 --> 00:25:55,095
Tatlong beses? Naku naman.

438
00:25:56,137 --> 00:25:58,640
Paano naging posible 'yon sa isang gabi?

439
00:25:58,723 --> 00:26:00,183
'Yan nga ang sinasabi ko.

440
00:26:00,767 --> 00:26:03,937
Pero ngayon nagagalit siya,
sabi niya di niya gustong gawin ko ito.

441
00:26:04,938 --> 00:26:08,024
Sabi nila na di na matino
ang isip mo kung maglabas-pasok ka.

442
00:26:08,108 --> 00:26:11,569
Hay naku, maglabas-pasok?

443
00:26:11,653 --> 00:26:13,863
Isang delikadong kasabihan.

444
00:26:13,947 --> 00:26:16,908
Gano'n pa man, nag-away kami
kasi nagalit ako sa kinikilos niya.

445
00:26:16,992 --> 00:26:19,995
Pasensya na, pero aalis na ako.

446
00:26:20,078 --> 00:26:22,414
Maghahanda pa ako para sa in-home sales.

447
00:26:22,497 --> 00:26:23,790
Hay, bagay ito sa 'yo.

448
00:26:25,500 --> 00:26:26,751
Teka lang.

449
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
Makinig ka.

450
00:26:30,839 --> 00:26:33,341
Bakit di ko nalang bilhin lahat ng ito?

451
00:26:34,467 --> 00:26:35,552
Ano?

452
00:26:37,679 --> 00:26:39,180
Di mo kailangang gawin…

453
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
Ayos lang.

454
00:26:40,515 --> 00:26:43,476
Gaya ng alam mo,

455
00:26:43,560 --> 00:26:47,272
wala akong interes sa ganitong mga bagay.

456
00:26:47,355 --> 00:26:49,232
Pero mahirap ang pinagdadaanan mo.

457
00:26:49,316 --> 00:26:53,820
Di ako uupo na lang at
papanoorin kang nahihirapan.

458
00:26:53,903 --> 00:26:56,364
Medyo maawain ako. Alam mo 'yon, di ba?

459
00:26:57,824 --> 00:26:58,992
Kaya sabihin sa akin.

460
00:26:59,659 --> 00:27:02,662
Magkano ang total?

461
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Magkano ang ibibigay ko sa 'yo?

462
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
Di mo kailangang gawin 'yan.

463
00:27:10,128 --> 00:27:11,880
Hindi. Sige na at sabihin sa akin.

464
00:27:15,800 --> 00:27:16,634
Isa, dalawa…

465
00:27:16,718 --> 00:27:18,928
Ano?

466
00:27:22,349 --> 00:27:23,767
Ano'ng problema nito?

467
00:27:24,476 --> 00:27:26,853
Detective Kim, halika nga rito saglit.

468
00:27:28,980 --> 00:27:31,024
Kailangang i-save ang material sa meeting,

469
00:27:31,107 --> 00:27:32,984
pero di ko ma-insert ang floppy disk.

470
00:27:33,860 --> 00:27:36,654
Kapag ma-insert mo ito rito…

471
00:27:36,738 --> 00:27:37,822
Ginawa ko 'yan.

472
00:27:37,906 --> 00:27:41,034
Kailangan mong hilahin pababa
ang lever. Ngayon, masi-save mo na ito.

473
00:27:41,117 --> 00:27:42,452
Hay, ginawa ko 'yan…

474
00:27:43,286 --> 00:27:46,122
Ano? Detective Kim,
may peklat ka sa braso mo.

475
00:27:46,706 --> 00:27:48,208
Parang peklat ng pagkasunog.

476
00:27:48,917 --> 00:27:50,001
Wala ito.

477
00:27:51,878 --> 00:27:53,421
Medyo malaki ito.

478
00:27:54,005 --> 00:27:56,007
Nasaktan ka ba habang nag-iimbestiga?

479
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
Parang gano'n na nga.

480
00:27:57,967 --> 00:28:00,178
Wala ito.

481
00:28:00,261 --> 00:28:01,346
Sa akin naman,

482
00:28:01,429 --> 00:28:05,141
hinarap kong mag-isa ang grupo ng mga
lumalabag sa batas ilang taon ang nakaraan

483
00:28:05,225 --> 00:28:07,602
at dumugo ng husto sa tagiliran ko.

484
00:28:07,685 --> 00:28:09,062
Matagal ng di ko 'to pinakita.

485
00:28:11,356 --> 00:28:13,149
Nakita mo ba?

486
00:28:14,150 --> 00:28:17,445
Nakita mo? May higit walong tahi ako.

487
00:28:18,196 --> 00:28:20,782
Mag-isa mong hinarap
ang grupo ng mga lumalabag sa batas?

488
00:28:20,865 --> 00:28:24,202
Nasa ikaanim na baitang sila.

489
00:28:24,285 --> 00:28:27,330
Natakot siya at umatras,

490
00:28:27,414 --> 00:28:30,041
at do'n siya nabangga
sa pader sa sarili niya.

491
00:28:32,043 --> 00:28:35,338
Dulo na 'yon ng school year,
kaya mga high school na sila.

492
00:28:35,922 --> 00:28:37,298
Siyempre.

493
00:28:38,007 --> 00:28:39,426
Dapat na ipagmalaki 'yon.

494
00:28:41,553 --> 00:28:43,346
-Aalis na ako.
-Sige.

495
00:28:43,430 --> 00:28:46,391
PINOPROTEKTAHAN ANG MGA BUHAY
AT KALIGTASAN NG GEUMJE

496
00:29:05,410 --> 00:29:06,453
Isang sunog?

497
00:29:08,204 --> 00:29:09,706
Sinabi niya ba talaga 'yon?

498
00:29:10,790 --> 00:29:11,958
Oo.

499
00:29:12,584 --> 00:29:15,795
Nagtanong ako kasi na-curious ako
sa peklat ng sunog sa katawan ng bata.

500
00:29:16,880 --> 00:29:20,175
Sinabi niya sa akin
na may malaking apoy sa kapitbahay.

501
00:29:21,468 --> 00:29:23,428
Pinulot niya ang sanggol na nag-iisa.

502
00:29:24,012 --> 00:29:26,014
Di niya ba hinanap ang mga magulang?

503
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
Baka hinahanap nila siya.

504
00:29:29,893 --> 00:29:31,519
Sabi niya na wala raw.

505
00:29:32,771 --> 00:29:34,731
Hiniling niya sa amin

506
00:29:34,814 --> 00:29:37,692
na hanapan siya ng
mabuting pamilya kahit na may peklat siya.

507
00:29:40,195 --> 00:29:42,697
Sabi mo ang babae
ay nasa 20 o 30 ang edad.

508
00:29:42,781 --> 00:29:46,451
Hindi ba siya ang totoong ina ng bata?

509
00:29:47,535 --> 00:29:50,789
Umalis siya agad bago pa namin mai-record.

510
00:29:52,165 --> 00:29:53,792
At maraming taon na ang nakalipas.

511
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
Pasensya na.

512
00:29:56,795 --> 00:29:59,964
Ang alam ko lang na Katoliko siya.

513
00:30:00,048 --> 00:30:03,301
Kasi may suot siyang rosary ring.

514
00:30:03,384 --> 00:30:04,469
'Yong kahoy.

515
00:30:06,596 --> 00:30:09,015
May iba ka pa bang naalala?

516
00:30:10,391 --> 00:30:12,393
Di ko alam.

517
00:30:13,937 --> 00:30:15,271
Ang babaeng 'yon

518
00:30:15,355 --> 00:30:17,774
ay may ticket papuntang Geumje.

519
00:30:17,857 --> 00:30:19,651
Pang-probinsya ang dayalekto niya,

520
00:30:19,734 --> 00:30:22,278
kaya tingin ko mula siya sa Geumje.

521
00:30:23,112 --> 00:30:24,322
Geumje?

522
00:30:24,405 --> 00:30:27,492
TOTOONG INA: DI KILALA

523
00:30:27,575 --> 00:30:30,703
NAPAGPASYAHANG KIM ANG
APELYIDO NG BATA

524
00:30:30,787 --> 00:30:34,499
MAY PEKLAT NG SUNOG SA KANANG BRASO

525
00:30:49,973 --> 00:30:54,227
PINOPROTEKTAHAN ANG MGA BUHAY
AT KALIGTASAN NG GEUMJE

526
00:30:54,310 --> 00:30:55,854
Nabenta mo ba lahat?

527
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
Di ako makapaniwala.

528
00:30:57,647 --> 00:31:00,024
-Ms. Oh.
-Ms. Oh, salamat sa pagsisikap mo.

529
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
-Talaga naman.
-Cheers.

530
00:31:02,443 --> 00:31:05,029
Maraming salamat sa
pagsisikap ninyong lahat.

531
00:31:05,113 --> 00:31:06,739
Ikaw rin, Jeong-suk.

532
00:31:06,823 --> 00:31:11,202
Akala ko na malayo
sa kamalasan ang buhay ni Ms. Oh,

533
00:31:11,286 --> 00:31:13,580
kaya di ko naisip ang gano'ng diskarte.

534
00:31:13,663 --> 00:31:15,665
Naisip ko na magpokus sa paksa,

535
00:31:15,748 --> 00:31:17,375
hindi sa tindi ng kamalasan.

536
00:31:17,458 --> 00:31:19,586
No'ng nakipag-usap ako kay Seo-yeon,

537
00:31:19,669 --> 00:31:23,047
-nalaman ko na interesado siya sa 'yo.
-Naku naman.

538
00:31:23,131 --> 00:31:25,216
Makinig sa akin.

539
00:31:25,300 --> 00:31:29,012
Kung iisipin mo, ang kwentong sinabi mo

540
00:31:29,095 --> 00:31:32,307
ay tungkol sa swerte, hindi kamalasan.

541
00:31:32,390 --> 00:31:35,018
Parang nanlulumo ka,

542
00:31:35,101 --> 00:31:36,686
pero ang totoo nagyayabang ka.

543
00:31:36,769 --> 00:31:39,147
Di ko akalaing maiinteres siya.

544
00:31:39,230 --> 00:31:40,690
Talaga lang.

545
00:31:40,773 --> 00:31:43,735
-May gusto akong malaman.
-Ano 'yon?

546
00:31:43,818 --> 00:31:46,738
Parang makatotohanan ang kwento mo.

547
00:31:46,821 --> 00:31:50,742
Gawa-gawa mo lang ba ito
o batay sa karanasan mo?

548
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Di ko alam.

549
00:31:56,497 --> 00:32:00,043
Di ko masasabing gawa-gawa ko lahat.

550
00:32:02,420 --> 00:32:05,173
-Sabi ko na nga ba. Aling bahagi?
-Aling bahagi?

551
00:32:05,256 --> 00:32:06,633
JINHYANG HOF

552
00:32:06,716 --> 00:32:08,343
Busog na busog ako.

553
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Salamat sa pagkain.

554
00:32:13,806 --> 00:32:14,891
Salamat.

555
00:32:17,602 --> 00:32:20,396
Ano? Ang laswa nila.

556
00:32:21,481 --> 00:32:26,361
Sana magkaroon din ng mainit na gabi
si Ms. Heo ng real estate agency.

557
00:32:26,444 --> 00:32:29,072
Di ko gustong isipin, pero sana nga.

558
00:32:29,155 --> 00:32:31,115
Talagang hot ang slip dress.

559
00:32:32,492 --> 00:32:36,162
Hay, masyadong malikot ang kamay niya.

560
00:32:36,245 --> 00:32:38,831
Sige na. Ganyan talaga.

561
00:32:38,915 --> 00:32:41,125
-Walang may pakialam.
-Dapat sa kwarto nila gawin.

562
00:32:41,209 --> 00:32:43,461
Naku naman. Kukuha sila ng kwarto.

563
00:32:43,544 --> 00:32:45,088
-Pumapasok sila sa motel.
-Talaga?

564
00:32:45,171 --> 00:32:46,381
Tara na.

565
00:32:48,967 --> 00:32:50,301
Ang lalaking 'yon!

566
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
Ano?

567
00:32:53,388 --> 00:32:54,889
Siya si Chairman Eom, di ba?

568
00:32:54,973 --> 00:32:57,183
-Ang asawa ni Ms. Heo.
-Naku.

569
00:32:57,266 --> 00:32:58,518
-Talaga?
-Talaga?

570
00:32:59,519 --> 00:33:04,190
Bakit niya hinahawakan
ang ibang babae sa kalsada?

571
00:33:04,273 --> 00:33:07,485
Di ba sinuot ni Ms. Heo ang slip dress?

572
00:33:08,903 --> 00:33:09,988
Sinuot niya.

573
00:33:12,323 --> 00:33:14,659
Talagang sinuot ni Mama.

574
00:33:21,499 --> 00:33:23,376
Ano'ng kalokohan 'yan?

575
00:33:24,085 --> 00:33:27,380
Nawawalan ka na ba
ng hiya habang tumatanda?

576
00:33:27,463 --> 00:33:31,801
Di ako makapaniwala sa nakikita ko.

577
00:33:31,884 --> 00:33:34,971
Nababaliw ka na… Naku naman.

578
00:33:35,054 --> 00:33:38,558
-Hay naku.
-Bakit ka nagrereklamo? Binili ko ito.

579
00:33:39,058 --> 00:33:41,519
Di mo ba puwedeng tingnan muna?

580
00:33:41,602 --> 00:33:44,063
Bakit napakalupit niya?

581
00:33:46,232 --> 00:33:47,275
Kaya sinasabi mong

582
00:33:47,942 --> 00:33:50,862
umalis ang tatay mo pagkatapos
siyang makitang naka-slip dress.

583
00:33:51,696 --> 00:33:52,530
Oo.

584
00:33:54,991 --> 00:33:57,493
Tingin ko pumunta siya
sa babaeng 'yon pagkatapos…

585
00:34:03,458 --> 00:34:07,462
Alam ni Mama na may kalaguyo siya ngayon.

586
00:34:08,212 --> 00:34:09,964
Nangyari na ito noon.

587
00:34:14,594 --> 00:34:18,056
Gayunpaman, tingin ko
dapat n'yong malaman ang sitwasyon.

588
00:34:18,639 --> 00:34:20,391
Salamat, Seo-yeon.

589
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
Salamat.

590
00:34:22,810 --> 00:34:24,520
Aalis na ako.

591
00:34:25,396 --> 00:34:26,564
-Kokontakin kita.
-Sige.

592
00:34:28,149 --> 00:34:31,319
Ibabalik niya siguro kasi
di niya napakinabangan, di ba?

593
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
Gano'n na nga.

594
00:34:32,695 --> 00:34:34,113
Ginalit siya ng asawa niya,

595
00:34:34,197 --> 00:34:36,991
kaya sana di niya ibaling sa atin.

596
00:34:37,075 --> 00:34:38,201
Sana nga.

597
00:34:40,286 --> 00:34:41,621
'Yan ang real estate agency.

598
00:34:41,704 --> 00:34:43,372
-Umatras tayo.
-Sige.

599
00:34:43,456 --> 00:34:44,874
Geum-hui!

600
00:34:46,542 --> 00:34:48,044
Ano'ng gagawin natin? Takbo tayo?

601
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
Tingin ko huli na ang lahat.

602
00:34:50,880 --> 00:34:52,006
Hay naku.

603
00:34:54,133 --> 00:34:58,262
Ano ba. Bakit di mo ko pinansin?

604
00:34:58,346 --> 00:35:00,807
Bakit pinatakbo mo pa ako?

605
00:35:00,890 --> 00:35:02,016
Pasensya na, Ms. Heo.

606
00:35:02,100 --> 00:35:04,310
Didiretsuhin na kita.

607
00:35:04,393 --> 00:35:06,854
Tungkol ito sa produkto kahapon.

608
00:35:06,938 --> 00:35:07,897
Ms. Heo…

609
00:35:07,980 --> 00:35:09,857
Di kapani-paniwala ang…

610
00:35:12,193 --> 00:35:13,653
pagiging epektibo ng produkto.

611
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
Talaga lang.

612
00:35:17,949 --> 00:35:20,660
Alam mo, kinulit talaga ako

613
00:35:21,244 --> 00:35:23,663
ng asawa ko kagabi.

614
00:35:23,746 --> 00:35:26,249
Di ako makatulog.

615
00:35:27,375 --> 00:35:30,044
Natakot ako na
baka magising ang mga anak ko.

616
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Nakakahiya naman!

617
00:35:33,756 --> 00:35:37,802
Gano'n pa man, naranasan ko
ang epekto ng produkto.

618
00:35:39,262 --> 00:35:40,429
Gano'n ba.

619
00:35:40,972 --> 00:35:41,931
Tama.

620
00:35:43,683 --> 00:35:47,937
Masaya ako na epektibo ito.

621
00:35:48,020 --> 00:35:50,606
Oo. Ngayon,

622
00:35:50,690 --> 00:35:55,236
nakikipagkwentuhan ako sa mga
babaeng miyembro ng Royal Club.

623
00:35:55,319 --> 00:35:57,446
No'ng ipinaliwanag ko sa telepono,

624
00:35:57,530 --> 00:36:00,199
nagpumilit silang marinig ito ng personal

625
00:36:00,283 --> 00:36:02,160
kaya pumunta sila sa real estate agency.

626
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
Gano'n ba.

627
00:36:03,286 --> 00:36:04,453
Ang Royal Club?

628
00:36:04,537 --> 00:36:05,621
Oo.

629
00:36:05,705 --> 00:36:08,791
Kung pag-uusapan ko
ang tungkol sa mahaba at mainit na gabi,

630
00:36:09,333 --> 00:36:12,461
di ako makakakain
ng hapunan mamayang gabi.

631
00:36:13,129 --> 00:36:15,756
O siya, aalis na ako.

632
00:36:15,840 --> 00:36:16,799
Kita tayo mamaya.

633
00:36:17,466 --> 00:36:18,593
Paalam.

634
00:36:24,182 --> 00:36:25,308
Ano 'yon?

635
00:36:25,892 --> 00:36:29,020
Alam natin na binalewala
ni Chairman Eom si Ms. Heo

636
00:36:29,103 --> 00:36:31,105
at natulog kasama ang ibang babae.

637
00:36:31,189 --> 00:36:32,648
Pagkatapos, siya ba…

638
00:36:32,732 --> 00:36:34,775
Imposible 'yon.

639
00:36:35,526 --> 00:36:37,403
Halata namang nagsisinungaling siya.

640
00:36:37,486 --> 00:36:39,238
Di niya kailangang gawin 'yon.

641
00:36:39,822 --> 00:36:41,032
Talaga lang.

642
00:36:43,075 --> 00:36:44,118
Nakakaawa naman.

643
00:36:44,202 --> 00:36:46,412
Di na natin kailangang umatras. Tara na.

644
00:36:47,288 --> 00:36:48,581
Naaawa ako sa kanya.

645
00:36:48,664 --> 00:36:50,166
JACKPOT REAL ESTATE

646
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
Lagot si Chairman Eom kung mahuli siya.

647
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
Pero may hinala na siya.

648
00:36:56,172 --> 00:36:58,216
Naawa ako sa kanya sa unang pagkakataon.

649
00:36:58,299 --> 00:37:00,301
May dalawang piraso ng damit.

650
00:37:00,384 --> 00:37:03,971
Alam mo kung ano'ng itsura
ng slip dress na may strap, di ba?

651
00:37:04,055 --> 00:37:07,183
Meron ding malambot na gown.

652
00:37:07,266 --> 00:37:09,143
Maganda at classy ang set.

653
00:37:09,227 --> 00:37:12,438
-Hay naku.
-Kaya nga di ako nakatulog kagabi.

654
00:37:16,567 --> 00:37:19,320
Tingnan mo ang panggabing
makeup ng babaeng 'yan!

655
00:37:19,403 --> 00:37:20,488
Uy.

656
00:37:21,822 --> 00:37:23,157
Wag mo akong awayin.

657
00:37:23,241 --> 00:37:25,576
-Walanghiya!
-Pa'no naging panggabing makeup 'to?

658
00:37:25,660 --> 00:37:29,163
Bakit siya nagsasalita ng ganyan
pagkatapos niyang manira ng pamilya?

659
00:37:29,914 --> 00:37:31,999
Tingnan ang parang cake na pagmumukha mo!

660
00:37:33,000 --> 00:37:33,876
Ma.

661
00:37:34,502 --> 00:37:35,628
O?

662
00:37:36,629 --> 00:37:38,214
Ba't di ka nakipagdiborsyo?

663
00:37:40,132 --> 00:37:41,050
Ano?

664
00:37:41,676 --> 00:37:44,303
Di mo pinirmahan ang divorce sa papel

665
00:37:44,387 --> 00:37:46,597
kahit na maraming
ginawang masamang bagay si Papa.

666
00:37:49,433 --> 00:37:50,768
Oo nga.

667
00:37:51,811 --> 00:37:56,399
No'ng umalis ako sa bahay, gusto kong
putulin ang lahat ng maruming ugnayan

668
00:37:56,482 --> 00:38:00,486
at mabuhay na parang wala
sa mundo ang mga walanghiyang 'yon.

669
00:38:03,656 --> 00:38:04,657
Pero,

670
00:38:05,366 --> 00:38:08,452
natakot ako na tawaging
isang babaeng diborsyada.

671
00:38:09,328 --> 00:38:10,997
Dahil magkaiba kami ng tirahan,

672
00:38:11,080 --> 00:38:15,668
maraming masasamang tsismis
ang ibinato sa akin, hindi sa papa mo.

673
00:38:16,711 --> 00:38:19,755
Di ko maisip ano'ng mangyayari
kung nagdiborsyo talaga kami.

674
00:38:21,132 --> 00:38:23,050
Napagtanto ko

675
00:38:23,134 --> 00:38:26,387
na di 'yon makakatulong sa inyo.

676
00:38:31,809 --> 00:38:34,103
Siyanga pala, bakit mo naitanong?

677
00:38:35,396 --> 00:38:36,230
Ano?

678
00:38:38,357 --> 00:38:40,276
Ah, wala lang.

679
00:38:40,860 --> 00:38:42,320
Naiinis ka sa drama,

680
00:38:42,403 --> 00:38:44,697
kaya iniisip ko paano
mo natiis sa totoong buhay.

681
00:38:44,780 --> 00:38:46,407
Nasa kwarto si Min-ho, di ba?

682
00:39:01,756 --> 00:39:04,300
Ano? Ubos na ang sketchbook na 'to.

683
00:39:06,469 --> 00:39:09,013
Kailangan kong mag-drawing
para sa homework ko.

684
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
Mag-drawing?

685
00:39:11,140 --> 00:39:13,809
Oo, kailangan kong magdrawing ng pamilya.

686
00:39:17,438 --> 00:39:20,316
Ibibili kita ng bago.

687
00:39:21,067 --> 00:39:24,236
Sabi ni Dong-u na di niya
gustong i-drawing ang pamilya niya.

688
00:39:25,154 --> 00:39:27,239
Kung i-drawing niya
ang sarili at mama niya,

689
00:39:27,323 --> 00:39:31,577
tatanungin siya ng ibang bata kung
nasaan ang papa niya. Naiinis siya rito.

690
00:39:32,411 --> 00:39:34,872
Gano'n din siguro
ang mararamdaman ko. Di ba?

691
00:39:39,418 --> 00:39:41,253
Ilagay ang pencil case sa backpack mo.

692
00:39:58,270 --> 00:40:00,106
-Mama.
-O?

693
00:40:00,189 --> 00:40:02,358
10,000 won sa
The Art of Mathematics at notebook.

694
00:40:02,441 --> 00:40:03,275
10,000 won?

695
00:40:05,111 --> 00:40:06,237
Kita tayo mamaya.

696
00:40:06,320 --> 00:40:07,655
Mag-ingat!

697
00:40:07,738 --> 00:40:10,199
Ma, kailangan ko ng 2,000 won
sa compass at protractor.

698
00:40:10,282 --> 00:40:11,325
Dalawang libong won?

699
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
-Kita tayo mamaya!
-Paalam.

700
00:40:12,993 --> 00:40:16,038
Ma, kailangan ko ng 500 won para sa clay.

701
00:40:16,122 --> 00:40:17,498
Ikaw rin? Heto.

702
00:40:17,581 --> 00:40:19,125
Salamat.

703
00:40:19,208 --> 00:40:21,085
Oo. Humawak ka
sa kamay ng ate mo sa daan.

704
00:40:21,168 --> 00:40:22,169
Sige.

705
00:40:25,131 --> 00:40:26,340
Naku naman!

706
00:40:26,966 --> 00:40:28,884
Ginulat mo ako.

707
00:40:28,968 --> 00:40:32,513
Honey, bigyan mo ako
ng 200 won pambili ng ice pop.

708
00:40:37,059 --> 00:40:40,146
Sabihin mong, "Ma'am,
bigyan mo ako ng 200 won."

709
00:40:40,771 --> 00:40:42,356
Ano? Di ko gagawin 'yan.

710
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Bakit hindi?

711
00:40:44,817 --> 00:40:46,652
Para sa akin,

712
00:40:46,735 --> 00:40:48,612
hindi ka magiging "ma'am."

713
00:40:49,822 --> 00:40:51,115
Isa kang babae.

714
00:40:56,454 --> 00:40:58,372
Ano'ng saysay ng romantikong salita?

715
00:40:58,456 --> 00:41:00,749
Bagay ang mukha mo
sa nakakatawang pelikula.

716
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
Ano?

717
00:41:03,002 --> 00:41:06,589
Kung tutuksuhin mo ako,
baka maging erotikong pelikula ito.

718
00:41:06,672 --> 00:41:07,548
Tigilan mo nga ako.

719
00:41:07,631 --> 00:41:11,469
Honey, di ka ba papasok sa trabaho ngayon?

720
00:41:11,552 --> 00:41:12,470
Tumigil ka.

721
00:41:12,553 --> 00:41:15,431
May naka-iskedyul na
in-home sales sa Royal Club,

722
00:41:15,514 --> 00:41:17,266
kaya kukuha ako ng mga produkto.

723
00:41:17,349 --> 00:41:20,227
Pero sabi ni Jeong-suk
na isasabay na lang niya 'yong sa 'kin

724
00:41:20,311 --> 00:41:21,645
at mabantayan ko ang mga bata.

725
00:41:21,729 --> 00:41:25,524
Ang bait naman ng kaibigan mo.

726
00:41:28,986 --> 00:41:30,237
Talaga naman.

727
00:41:30,946 --> 00:41:34,033
Dapat makahanap ka rin ng kaibigan
na tutulungan ka sa buhay.

728
00:41:35,201 --> 00:41:37,995
Sa totoo lang,

729
00:41:38,078 --> 00:41:40,164
ang tanging kulang
sa 'yo ay di ka matagumpay.

730
00:41:40,247 --> 00:41:42,208
Maganda ang pagkatao mo.

731
00:41:42,291 --> 00:41:45,336
Pero bakit naman
wala kang disenteng kaibigan…

732
00:41:47,463 --> 00:41:49,507
Bakit mo biglang ginawa 'yon?

733
00:41:49,590 --> 00:41:52,635
Mukhang malambot ang labi mo.

734
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
Ikaw talaga!

735
00:41:54,762 --> 00:41:55,971
Malambot ba kamo!

736
00:41:56,055 --> 00:41:59,183
Alam kong ginawa
mo 'yon para di ka mapagalitan!

737
00:42:00,935 --> 00:42:02,770
'Yon ang intensyon ko no'ng una.

738
00:42:03,521 --> 00:42:06,690
Pero di ko na gustong tumigil pa.

739
00:42:08,400 --> 00:42:10,027
Masyado pang maaga para rito.

740
00:42:10,110 --> 00:42:11,570
Hindi na bago ito.

741
00:42:11,654 --> 00:42:14,406
Umalis na ang mga bata
at natutulog si Eun-ji.

742
00:42:14,490 --> 00:42:18,035
Mas mainit ang umaga natin
sa studio na ito kumpara sa gabi ng iba.

743
00:42:18,118 --> 00:42:21,038
-Halika rito.
-Nababaliw ka na siguro.

744
00:42:21,121 --> 00:42:23,374
-Nababaliw ka na.
-Halika rito.

745
00:42:23,457 --> 00:42:25,918
-Di ako makapaniwala sa 'yo.
-Sige na.

746
00:42:26,001 --> 00:42:28,337
-Dali na. Halika rito.
-Hayop ka ba?

747
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
-Ganyan nga.
-Sige na.

748
00:42:31,882 --> 00:42:33,425
-Sige na.
-Hay naku.

749
00:42:34,093 --> 00:42:37,471
Nababaliw ka na yata. Talaga lang.

750
00:42:49,858 --> 00:42:53,404
Tingin ko para kang artista.

751
00:42:53,487 --> 00:42:55,322
-Artista?
-Oo.

752
00:42:55,406 --> 00:42:58,284
Wag umalis na may pagsisisi…

753
00:42:58,367 --> 00:43:00,244
Wag kang umalis

754
00:43:00,327 --> 00:43:04,665
Marami pang natitirang oras

755
00:43:04,748 --> 00:43:09,253
-Kahit na mawala ang lahat
-Mawala ang lahat

756
00:43:09,336 --> 00:43:12,214
-Walang hanggan ang nararamdaman
-Walang hanggan ang nararamdaman

757
00:43:15,634 --> 00:43:17,678
Hindi lang 'yan ang tanging kanta.

758
00:43:17,761 --> 00:43:19,972
Bakit mo paulit-ulit na pinapakinggan 'to?

759
00:43:20,055 --> 00:43:23,642
Nakakairita man, pero dati
kumakanta ka ng iba't ibang kanta.

760
00:43:24,602 --> 00:43:25,936
Ah,

761
00:43:27,855 --> 00:43:29,732
may nagsabi sa
akin ilang araw ang nakaraan

762
00:43:31,191 --> 00:43:33,235
na kamukha ko raw si Shim Shin.

763
00:43:34,236 --> 00:43:37,281
Tingin ko bagay din sa akin ang kanta.

764
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
Ano? Sino'ng kamukha mo?

765
00:43:40,909 --> 00:43:42,953
-Si Shim Shin?
-Oo.

766
00:43:44,496 --> 00:43:47,916
Baka mali ang dinig mo.

767
00:43:57,092 --> 00:43:59,219
Tingin mo di ko siya kamukha?

768
00:43:59,303 --> 00:44:02,431
Kung may magsabi
sa 'yong kamukha mo si Shim Shin,

769
00:44:02,514 --> 00:44:04,058
nasa dalawa lang 'yan.

770
00:44:05,100 --> 00:44:06,060
Una.

771
00:44:08,729 --> 00:44:12,441
Malabo ang mata ng
taong ito na halos mabulag na.

772
00:44:15,402 --> 00:44:17,571
Ano ang isa pa?

773
00:44:17,655 --> 00:44:19,490
Gusto ka ng taong ito.

774
00:44:20,324 --> 00:44:22,951
Sabi nila bulag ang pag-ibig.

775
00:44:24,578 --> 00:44:25,913
Ako?

776
00:44:30,751 --> 00:44:32,419
Di nga.

777
00:44:36,757 --> 00:44:38,467
Ito ang Wonbong Pharmacy.

778
00:44:39,301 --> 00:44:40,636
Uy, Geum-hui.

779
00:44:41,345 --> 00:44:42,846
Umuwi para mananghalian?

780
00:44:43,555 --> 00:44:46,433
Sige. Isama ko ba si Dae-geun?

781
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
Wag.

782
00:44:48,602 --> 00:44:50,521
Gusto kong umuwi ka nang mag-isa.

783
00:44:51,188 --> 00:44:53,607
May sasabihin ako sa 'yo sa pribado.

784
00:44:53,691 --> 00:44:55,317
Sa pribado? Ano kaya ito?

785
00:44:56,110 --> 00:44:58,862
Siguraduhing umuwi ka ng mag-isa, honey.

786
00:45:09,581 --> 00:45:10,541
Honey!

787
00:45:10,624 --> 00:45:13,085
Honey, nandito na ako!

788
00:45:13,168 --> 00:45:16,130
Nasaan ka? Nandito na ako! Nasaan…

789
00:45:17,131 --> 00:45:19,049
-Nakauwi ka na.
-Oo.

790
00:45:21,051 --> 00:45:22,428
Ano?

791
00:45:23,470 --> 00:45:26,849
Tinawag mo ba ako sa tanghaling
tapat para ipakita sa 'kin 'yan?

792
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
Di na ako makapaghintay.

793
00:45:28,851 --> 00:45:31,270
Dali na at suotin 'yan. Maliligo muna ako.

794
00:45:31,854 --> 00:45:32,938
Hindi.

795
00:45:34,898 --> 00:45:36,275
Para sa 'yo ito.

796
00:45:36,358 --> 00:45:37,443
Ano?

797
00:45:38,652 --> 00:45:39,862
Ano'ng ibig mong sabihin?

798
00:45:40,612 --> 00:45:42,406
Nangako ka.

799
00:45:42,489 --> 00:45:43,615
Nakalimutan mo ba?

800
00:45:44,408 --> 00:45:46,743
Ano ba'ng ipinangako ko…

801
00:45:50,414 --> 00:45:51,373
Di nga! Si Ms. Heo?

802
00:45:51,457 --> 00:45:53,375
Oo. Tama ka.

803
00:45:53,459 --> 00:45:55,127
Binili ni Ms. Heo
ang mga produkto ko.

804
00:45:55,210 --> 00:45:57,546
Ipinakilala pa niya
ang negosyo ko sa Royal Club.

805
00:45:57,629 --> 00:45:58,964
Di nga!

806
00:45:59,673 --> 00:46:02,926
Natamaan ba siya
ng kidlat? Bakit bigla siyang nagbago?

807
00:46:03,010 --> 00:46:04,803
Kung di ka naniniwala, tatawagan ko.

808
00:46:04,887 --> 00:46:07,931
Di mo na kailangang gawin 'yan. Teka.

809
00:46:09,933 --> 00:46:12,186
Gusto mo ba talagang…

810
00:46:53,477 --> 00:46:54,394
Di ko kaya.

811
00:46:54,478 --> 00:46:55,938
Dali na at suotin 'yan.

812
00:46:56,021 --> 00:46:57,648
Mag-isa kang sasayaw suot 'yan.

813
00:46:57,731 --> 00:46:59,608
Malamig na kapag lumubog na ang araw.

814
00:47:01,026 --> 00:47:01,985
Honey, pakiusap.

815
00:47:02,069 --> 00:47:04,696
Wala na akong oras.

816
00:47:26,385 --> 00:47:28,095
Ano'ng nararamdaman mo ngayon?

817
00:47:29,596 --> 00:47:31,181
Nahihiya.

818
00:47:31,265 --> 00:47:32,599
At?

819
00:47:35,143 --> 00:47:36,186
Nagsisisi.

820
00:47:36,979 --> 00:47:39,314
Wag kalimutan ang pakiramdam na 'yan.

821
00:47:41,858 --> 00:47:45,112
Kung bawiin mo ang sinabi
mo, ipapasuot ko talaga sa 'yo 'yan.

822
00:47:47,030 --> 00:47:49,700
Ibig bang sabihin
di ko na kailangang suotin 'to?

823
00:47:53,453 --> 00:47:54,746
Di na ako sasayaw, di ba?

824
00:47:54,830 --> 00:47:57,082
Ibutones mo ang damit mo
bago pa magbago isip ko.

825
00:47:57,165 --> 00:47:58,542
Sa labas tayo manananghalian.

826
00:48:00,085 --> 00:48:01,420
Kumita ako ng maraming pera.

827
00:48:02,004 --> 00:48:03,130
Sagot ko ang tanghalian.

828
00:48:03,213 --> 00:48:06,425
Honey, teka lang.
Nagbubutones pa ako… Honey, hintay.

829
00:48:06,508 --> 00:48:07,801
Susunod.

830
00:48:07,884 --> 00:48:11,096
Isang sunog na pinaniniwalaang
arson ang nangyari sa isang bahay

831
00:48:11,179 --> 00:48:14,099
sa Oksan, Jeollabuk-do,
na ikinagulat ng mga residente.

832
00:48:14,182 --> 00:48:16,852
Dahil sa sunog, ang pamilya
ni Mr. Oh na nasa loob ng bahay

833
00:48:16,935 --> 00:48:20,272
ay nagkaroon ng matitinding
injury at nasa kritikal na kondisyon…

834
00:48:20,355 --> 00:48:22,024
Isa itong kaso ng panununog.

835
00:48:22,107 --> 00:48:24,109
Sasakit ang ulo
ng mga detective na in charge.

836
00:48:24,192 --> 00:48:25,777
Di sila makakatulog.

837
00:48:25,861 --> 00:48:27,571
Nakahawak ka na ng kaso ng panununog?

838
00:48:29,114 --> 00:48:30,407
Oo.

839
00:48:30,490 --> 00:48:31,491
Hindi pa.

840
00:48:32,367 --> 00:48:33,910
Wala pang kaso ng panununog.

841
00:48:33,994 --> 00:48:36,622
Sikat ang Geumje
na walang gano'ng insidente.

842
00:48:37,998 --> 00:48:39,082
Tama.

843
00:48:39,166 --> 00:48:41,835
Captain, di ba merong
isa no'ng baguhan ka pa?

844
00:48:41,918 --> 00:48:44,129
Isang serial arson case. Tama?

845
00:48:44,212 --> 00:48:47,424
Kung baguhan ka pa,
siguro mahigit 30 taon na ito.

846
00:48:49,343 --> 00:48:51,261
Tama ka. May gano'ng kaso.

847
00:48:52,471 --> 00:48:54,222
Hindi ang sunog ang mahalaga.

848
00:48:56,933 --> 00:48:58,268
Wag ka nang dumaldal!

849
00:48:58,935 --> 00:49:00,437
Linisin ito.

850
00:49:03,273 --> 00:49:04,816
Di niya inubos ang pagkain.

851
00:49:05,484 --> 00:49:06,902
Mukhang napaka-sensitibo niya.

852
00:49:08,111 --> 00:49:10,864
Nahirapan siguro siya
nang husto dahil sa kasong 'yon.

853
00:49:10,947 --> 00:49:13,116
Di pa rin ito nalulutas.

854
00:49:13,200 --> 00:49:14,701
Di nahuli ang manununog?

855
00:49:15,952 --> 00:49:19,498
Di ko alam kung tatawagin
ko bang manununog o kidnapper.

856
00:49:19,581 --> 00:49:21,833
-Kidnapper?
-Oo.

857
00:49:21,917 --> 00:49:24,211
May nagsunog sa bayan

858
00:49:24,294 --> 00:49:27,631
at kinidnap ang mga bata
sa kabila ng kaguluhan.

859
00:49:27,714 --> 00:49:29,591
Mga sanggol lang.

860
00:49:31,051 --> 00:49:32,761
ULAT NG IMBESTIGASYON

861
00:49:40,894 --> 00:49:44,398
ISANG 70-ARAW NA SANGGOL
NAWALA SA KABILA NG SUNOG

862
00:49:44,481 --> 00:49:46,108
SINUSUSPETSAHANG PANUNUNOG

863
00:49:57,369 --> 00:49:59,371
ANG KASO

864
00:50:43,123 --> 00:50:45,625
LUCKY STATIONERY

865
00:50:52,716 --> 00:50:54,050
Drawing ng pamilya?

866
00:51:03,518 --> 00:51:05,729
-Mag-ingat sa hagdan, kamahalan.
-Baliw ka talaga.

867
00:51:06,313 --> 00:51:07,314
Jeong-suk.

868
00:51:11,067 --> 00:51:12,277
Uy, Jeong-suk.

869
00:51:13,028 --> 00:51:14,362
Sa wakas magiging tatay na ko.

870
00:51:17,407 --> 00:51:19,493
-Ano?
-Nagpa-check up siya ngayong araw.

871
00:51:19,576 --> 00:51:20,911
Anim na linggo na ito.

872
00:51:22,162 --> 00:51:23,497
Bumili kami ng gamit ng baby.

873
00:51:25,582 --> 00:51:28,126
Pagkatapos ng walong taong
paghihirap simula no'ng kasal,

874
00:51:28,210 --> 00:51:29,711
sa wakas nagka-baby na kami.

875
00:51:30,629 --> 00:51:34,299
Hindi maganda ang
mga resulta ng checkup ko,

876
00:51:34,382 --> 00:51:36,426
kaya di na ako umasa.

877
00:51:36,510 --> 00:51:38,386
Sabi ng doktor na isa itong himala.

878
00:51:38,470 --> 00:51:39,930
Honey.

879
00:51:40,013 --> 00:51:42,974
Bakit mo sinasabi lahat ng detalye?

880
00:51:43,058 --> 00:51:44,100
Ano?

881
00:51:44,184 --> 00:51:46,269
Hindi naman ibang tao si Jeong-suk.

882
00:51:47,729 --> 00:51:49,272
Aalis ako at kukunin ang kotse.

883
00:51:49,356 --> 00:51:50,565
Ano? Sige.

884
00:51:58,031 --> 00:51:58,865
Binabati kita.

885
00:52:00,200 --> 00:52:02,536
Pagkatapos ng walong
taong pagsubok at pagkabigo,

886
00:52:03,745 --> 00:52:05,372
mahimalang nabuntis ka.

887
00:52:06,122 --> 00:52:08,542
Alam ko ang iniisip mo,

888
00:52:08,625 --> 00:52:10,293
baby ito ni In-tae. Sigurado ako.

889
00:52:11,378 --> 00:52:13,296
Kaya wag kang magsasalita ng kahit ano.

890
00:52:14,005 --> 00:52:16,633
Di magandang magdulot
ng gulo ang kahit isa sa atin.

891
00:52:19,386 --> 00:52:20,303
"Ni isa sa atin?"

892
00:52:23,265 --> 00:52:24,099
Honey!

893
00:52:25,100 --> 00:52:26,184
Saglit lang.

894
00:52:30,105 --> 00:52:30,981
Tama.

895
00:52:31,898 --> 00:52:34,025
Matagal naming hinintay
ni In-tae ang baby.

896
00:52:34,609 --> 00:52:36,528
Kailangan mong protektahan ang pamilya mo,

897
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
at protektahan ko pamilya ko.

898
00:52:39,364 --> 00:52:40,490
Tama ba?

899
00:53:17,402 --> 00:53:19,696
-Oo.
-Magaling. Ngayon,

900
00:53:19,779 --> 00:53:21,948
magsasama sila para protektahan ang Earth!

901
00:53:22,032 --> 00:53:25,035
Ang Tagapagligtas ng
Daigdig, Voltron! Magsama!

902
00:53:28,705 --> 00:53:30,040
Kompleto ang mga paa.

903
00:53:32,083 --> 00:53:33,460
Uy narito ka na.

904
00:53:33,543 --> 00:53:36,922
Ma, sinundo ako ni Papa sa paaralan.

905
00:53:39,466 --> 00:53:40,550
Tara na.

906
00:53:41,801 --> 00:53:42,928
Ma.

907
00:53:45,555 --> 00:53:47,682
Naghintay ako kay Min-ho
para mag-meryenda siya,

908
00:53:47,766 --> 00:53:49,684
at bumalik si Seong-su, kasama si Min-ho.

909
00:53:49,768 --> 00:53:51,436
Sinundo niya si Min-ho mula paaralan.

910
00:53:52,228 --> 00:53:55,482
Gusto ko siyang sampalin sa mukha,

911
00:53:56,191 --> 00:53:57,442
pero nandiyan si Min-ho.

912
00:53:59,736 --> 00:54:03,156
Wag mong ipakita kay Min-ho.

913
00:54:03,823 --> 00:54:04,991
Ako na ang bahala.

914
00:54:11,831 --> 00:54:12,958
Seong-su.

915
00:54:13,750 --> 00:54:15,502
Mag-usap tayo.

916
00:54:16,962 --> 00:54:17,837
Ngayon na?

917
00:54:17,921 --> 00:54:19,631
Oo. Ngayon na.

918
00:54:22,092 --> 00:54:23,301
Babalik ako agad.

919
00:54:37,232 --> 00:54:39,150
Ba't ka pumunta rito ng walang pasabi?

920
00:54:39,234 --> 00:54:41,111
Mukhang nagulat si Mama.

921
00:54:42,737 --> 00:54:44,364
Habang pabalik galing interview,

922
00:54:44,447 --> 00:54:46,366
sinundo ko si Min-ho kasi miss ko na siya.

923
00:54:46,449 --> 00:54:49,244
Bakit? Di ba ako puwedeng pumunta rito?

924
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
Pumunta ako rito para makita ang anak ko.

925
00:54:52,789 --> 00:54:55,542
Bakit ba hindi ka nahihiya?

926
00:54:56,126 --> 00:54:57,919
Di nahihiya ba kamo?

927
00:54:59,170 --> 00:55:00,505
Kung di ako nahihiya,

928
00:55:01,172 --> 00:55:03,550
di sana ako nahirapan sa labas ng bahay.

929
00:55:04,634 --> 00:55:06,720
Wala kang ideya

930
00:55:06,803 --> 00:55:08,972
kung gaano kalungkot at miserable ako

931
00:55:09,889 --> 00:55:11,307
na umalis ng bahay.

932
00:55:12,434 --> 00:55:15,020
-Ano?
-Nagulat ang mga tao no'ng nalaman nila.

933
00:55:15,103 --> 00:55:17,355
Sabi nila na walang sinumang lalaki

934
00:55:17,439 --> 00:55:19,691
ang di pa nangaliwa sa buhay niya.

935
00:55:21,484 --> 00:55:24,738
Talaga bang 'yan ang gusto mong sabihin?

936
00:55:24,821 --> 00:55:26,281
Ang sinasabi ko lang.

937
00:55:28,992 --> 00:55:31,786
Hindi naman matagal ang relasyon namin.

938
00:55:31,870 --> 00:55:33,538
Isang beses lang nangyari 'yon.

939
00:55:33,621 --> 00:55:37,417
Nagkamali lang kami.
Kailan ka ba titigil sa pagbanggit niyan?

940
00:55:37,959 --> 00:55:39,502
Paano kung di natapos do'n?

941
00:55:39,586 --> 00:55:41,087
Ano bang sinasabi mo?

942
00:55:41,171 --> 00:55:42,213
Si Mi-hwa…

943
00:55:44,632 --> 00:55:45,884
ay buntis.

944
00:55:50,972 --> 00:55:52,474
Ano'ng pakiramdam mo?

945
00:55:56,936 --> 00:55:59,689
Bakit mahalaga ang
nararamdaman ko? Kay In-tae ang baby.

946
00:56:00,732 --> 00:56:02,650
Kung hindi man, wala kong pake.

947
00:56:03,610 --> 00:56:04,986
-Wala kang pakialam?
-Wala.

948
00:56:05,070 --> 00:56:06,863
Si Min-ho lang ang anak ko.

949
00:56:07,739 --> 00:56:09,157
Ikaw lang ang babae
sa buhay ko.

950
00:56:12,577 --> 00:56:14,204
Dapat ba akong kiligin?

951
00:56:14,287 --> 00:56:15,789
Jeong-suk.

952
00:56:16,915 --> 00:56:17,957
Tumigil na tayo.

953
00:56:18,041 --> 00:56:20,668
Dapat alam mo kung paano
pagtakpan ang pagkakamali.

954
00:56:20,752 --> 00:56:23,379
Hindi magandang awayin
ako dahil sa galit mo.

955
00:56:24,297 --> 00:56:27,675
Kung matapos ang pagsasama natin,
ano ang mangyayari sa buhay ni Min-ho?

956
00:56:29,719 --> 00:56:30,553
Ano?

957
00:56:30,637 --> 00:56:33,431
Naalala mo 'yong sinabi
ng nanay ko na mukhang malungkot ka

958
00:56:33,515 --> 00:56:35,600
kasi pinalaki ka ng isang single mom?

959
00:56:36,142 --> 00:56:39,229
Ano'ng gagawin mo kung ipasa
mo ang gano'ng tadhana kay Min-ho?

960
00:56:43,983 --> 00:56:45,276
Ano bang…

961
00:56:46,444 --> 00:56:48,071
Hoy, Han Jeong-suk!

962
00:56:51,199 --> 00:56:53,159
Aalis ako ngayon.

963
00:56:53,243 --> 00:56:54,452
Pag-isipan ito ng maigi.

964
00:56:54,536 --> 00:56:58,456
Tingin mo ba ayos lang na saktan si Min-ho
kahit masaya siya pag kasama'ng papa niya?

965
00:57:22,147 --> 00:57:25,316
Ma, nasaan si Papa?

966
00:57:26,901 --> 00:57:28,653
Min-ho.

967
00:57:29,320 --> 00:57:33,658
Kailangang umalis ni Papa
kasi may nangyaring biglaan.

968
00:57:34,576 --> 00:57:36,619
Nang di nagpapaalam sa akin?

969
00:57:38,496 --> 00:57:42,459
Babalik rin siya para makita ka.

970
00:57:43,126 --> 00:57:45,837
Sabi niya aalis siya
kapag mapatulog niya na ako.

971
00:57:45,920 --> 00:57:47,881
Nangako siya.

972
00:57:50,425 --> 00:57:51,676
Min-ho, wag kang umiyak.

973
00:57:52,343 --> 00:57:54,971
Tapos ka na bang
maghanda para sa school bukas?

974
00:57:55,054 --> 00:57:56,139
Hindi pa.

975
00:57:56,723 --> 00:58:00,018
Kailangan kong tapusin
ang pagkukulay sa drawing.

976
00:58:01,811 --> 00:58:02,729
Gawin mo na.

977
00:58:06,483 --> 00:58:08,401
Siyanga pala, Mama,

978
00:58:08,485 --> 00:58:12,614
puwede na nating makasama
si Papa mula ngayon, di ba?

979
00:58:13,865 --> 00:58:14,824
Ano?

980
00:58:14,908 --> 00:58:17,035
Sabi ni Papa

981
00:58:17,118 --> 00:58:19,996
na makakahanap siya ng trabaho sa Geumje.

982
00:58:21,247 --> 00:58:23,041
Makakasama na natin si Papa

983
00:58:23,124 --> 00:58:25,710
kapag nakahanap na siya
ng trabaho sa Geumje, di ba?

984
00:58:31,466 --> 00:58:34,511
Pumasok ka na sa loob
at gawin ang homework mo, bata.

985
00:58:34,594 --> 00:58:36,387
Matatapos na ang gabi sa puntong ito.

986
00:58:36,471 --> 00:58:37,639
Sige.

987
00:58:41,893 --> 00:58:42,894
Ma.

988
00:58:43,978 --> 00:58:46,231
Puwede bang lumabas
muna ako at magpahangin?

989
00:58:47,857 --> 00:58:48,775
Sige.

990
00:58:49,609 --> 00:58:52,111
Maglibot-libot ka sa bayan.

991
00:58:53,404 --> 00:58:55,323
Masama siguro ang loob mo.

992
00:58:56,824 --> 00:58:57,951
Babalik ako agad.

993
00:59:20,765 --> 00:59:21,849
Hay naku.

994
00:59:22,600 --> 00:59:24,727
-Pasensya na.
-Hindi. Okay ka lang ba?

995
00:59:27,230 --> 00:59:28,439
Pasensya na.

996
00:59:28,523 --> 00:59:29,649
Okay ka lang ba?

997
00:59:29,732 --> 00:59:31,818
Sabi ko sa 'yo
tumingin ka sa dinadaanan mo.

998
01:00:23,036 --> 01:00:24,162
Okay ka lang ba?

999
01:00:25,663 --> 01:00:27,415
Mukhang lasing na lasing ka.

1000
01:00:41,929 --> 01:00:44,349
Maraming taon na akong naghahanap.

1001
01:00:46,976 --> 01:00:48,978
Kaya pumunta ako sa bayang ito.

1002
01:00:52,774 --> 01:00:57,403
Mahigit sampung taon na,
hinabol ko kasi akala ko ito ang sagot.

1003
01:00:59,405 --> 01:01:01,824
Pero may nalaman akong ibang katotohanan.

1004
01:01:02,533 --> 01:01:05,745
Ngayon, kailangang mag-iba
ng direksyon ang imbestigasyon ko.

1005
01:01:07,163 --> 01:01:09,082
Di ko alam kung tama ito.

1006
01:01:10,917 --> 01:01:12,168
Nalilito ako.

1007
01:01:19,926 --> 01:01:21,219
Gano'n din ako.

1008
01:01:24,347 --> 01:01:28,935
Buong buhay ko,
ang pamilya ko lang ang iniisip ko.

1009
01:01:30,728 --> 01:01:33,106
Pero may nangyaring di ko inaasahan.

1010
01:01:37,902 --> 01:01:41,197
Ngayon, panahon na para magdesisyon.

1011
01:01:43,866 --> 01:01:45,034
Pero di ko alam…

1012
01:01:47,161 --> 01:01:48,329
kung aling landas

1013
01:01:49,497 --> 01:01:52,250
ang magpapasaya sa anak ko.

1014
01:01:55,169 --> 01:01:56,295
Tinanong mo ba siya?

1015
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
Sa landas na mapapasaya siya.

1016
01:02:00,258 --> 01:02:02,009
Sa halip na manghula…

1017
01:02:04,470 --> 01:02:06,222
dapat mong tanungin ang anak mo.

1018
01:02:10,268 --> 01:02:12,729
Kahit na masakit,
kaunti lang ang pagsisisihan mo.

1019
01:02:29,996 --> 01:02:31,998
Mabuti ka pa nga matatanong mo siya.

1020
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
Min-ho.

1021
01:03:24,842 --> 01:03:27,094
No'ng nag-picnic tayo nito sa Lake Soyang.

1022
01:03:27,178 --> 01:03:28,012
Oo.

1023
01:03:31,140 --> 01:03:32,934
ANG PAMILYA KO

1024
01:03:34,727 --> 01:03:35,561
Min-ho.

1025
01:03:38,147 --> 01:03:41,943
Kailan ka ba pinakamasaya?

1026
01:03:43,903 --> 01:03:46,989
Pag magkasama ang pamilya natin gaya nito?

1027
01:03:47,073 --> 01:03:48,574
Oo.

1028
01:03:48,658 --> 01:03:51,077
Masaya tayo kapag magkasama.

1029
01:03:51,828 --> 01:03:55,248
Kung ngumiti si Papa, ngumingiti ka.

1030
01:03:55,331 --> 01:03:57,792
Kung ngumingiti ka, ngumingiti ako.

1031
01:03:58,668 --> 01:04:01,128
Nabasa ko sa librong pambata.

1032
01:04:01,212 --> 01:04:03,464
"Ang masayang tao
ay gumagawa ng masayang tao."

1033
01:05:01,731 --> 01:05:02,732
Sige. Subukan mo.

1034
01:05:10,406 --> 01:05:11,616
Manood ka.

1035
01:05:11,699 --> 01:05:14,035
Hawakan mo na parang humahawak ng hook.

1036
01:05:14,118 --> 01:05:16,370
Ipantay ito sa tubig

1037
01:05:16,454 --> 01:05:18,623
at ihagis ng ganito? Naiintindihan mo?

1038
01:05:25,838 --> 01:05:26,797
Ma, nakita mo ba?

1039
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
Kung mag-praktis ka pa,
tatalon ito ng tatlong beses.

1040
01:05:30,760 --> 01:05:32,595
Gagawin ko ito ngayong araw.

1041
01:05:32,678 --> 01:05:34,931
-Heto. Mag-praktis ka pa.
-Sige.

1042
01:05:49,195 --> 01:05:50,196
Salamat.

1043
01:05:52,615 --> 01:05:54,492
Alam kong di madali ito.

1044
01:05:56,452 --> 01:05:57,745
Di ito madali,

1045
01:05:59,288 --> 01:06:01,123
pero alam kong ito ang tamang desisyon.

1046
01:06:04,418 --> 01:06:07,463
Masayang-masaya tayo
no'ng huli nating punta rito.

1047
01:06:07,546 --> 01:06:08,381
Naaalala mo?

1048
01:06:13,678 --> 01:06:15,179
Sabi ni Min-ho sa akin

1049
01:06:16,514 --> 01:06:18,724
na ang ngiti mo ang nagpapangiti sa akin,

1050
01:06:19,934 --> 01:06:22,561
at ang ngiti ko ang nagpapangiti sa kanya.

1051
01:06:30,444 --> 01:06:31,821
Nabasa niya sa librong pambata

1052
01:06:32,697 --> 01:06:34,949
na ang masayang tao
ay gumagawa ng masayang tao.

1053
01:06:38,035 --> 01:06:39,078
Pero,

1054
01:06:40,746 --> 01:06:43,290
tingin ko mabilis na
dumating ang kalungkutan.

1055
01:06:46,210 --> 01:06:48,504
Mula no'ng nakita ko
kayong magkasama ni Mi-hwa,

1056
01:06:51,215 --> 01:06:53,384
di na ako ngumiti ng taos-puso.

1057
01:07:01,475 --> 01:07:03,269
Magiging masaya na tayo mula ngayon.

1058
01:07:06,022 --> 01:07:07,064
Ngayon…

1059
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
nandidiri na ako sa ngiti mo.

1060
01:07:12,737 --> 01:07:13,571
Ano?

1061
01:07:13,654 --> 01:07:16,490
Kung malungkot ako,
mararamdaman ni Min-ho.

1062
01:07:19,994 --> 01:07:21,537
Di ko hahayaang mangyari 'yon.

1063
01:07:26,083 --> 01:07:27,543
Ano bang ginagawa mo?

1064
01:07:29,045 --> 01:07:30,838
Akala ko nagbago na ang isip mo?

1065
01:07:30,921 --> 01:07:33,174
Plano mo bang sabihin ang kalokohang ito?

1066
01:07:34,884 --> 01:07:36,010
Nababaliw ka na ba?

1067
01:07:37,344 --> 01:07:39,180
Gusto kong makaramdam ka ng sakit.

1068
01:07:40,014 --> 01:07:41,057
Ano?

1069
01:07:41,640 --> 01:07:43,726
Gusto kong maalala mo

1070
01:07:45,144 --> 01:07:48,314
ang mga bagay na nawala mo
at masaktan sa mga taong darating.

1071
01:07:50,024 --> 01:07:51,233
Hoy, Han Jeong-suk.

1072
01:07:51,859 --> 01:07:53,069
Ngayon…

1073
01:07:55,946 --> 01:07:57,448
umalis ka na sa buhay ko.

1074
01:08:10,711 --> 01:08:12,922
Maghiwalay na tayo.

1075
01:08:22,181 --> 01:08:24,809
A VIRTUOUS BUSINESS

1076
01:08:44,787 --> 01:08:46,789
May maitutulong ba kami sa 'yo?

1077
01:08:46,872 --> 01:08:48,165
Ipakilala sa ibang lalaki?

1078
01:08:48,249 --> 01:08:52,169
Sabi nila na maghihilom ang sugat
ng dating pag-ibig kung may bago na.

1079
01:08:53,420 --> 01:08:55,589
Puwede ka bang pumunta sa bahay ko bukas?

1080
01:08:55,673 --> 01:08:56,799
Ano?

1081
01:08:56,882 --> 01:08:59,093
Di ba medyo nakakatakot ang pulis na 'yon?

1082
01:09:00,553 --> 01:09:03,222
Medyo nakakatakot siya
kasi di siya masyadong nagsasalita

1083
01:09:03,305 --> 01:09:04,849
at walang emosyon.

1084
01:09:05,432 --> 01:09:08,310
May iskedyul akong in-home
sales bukas, pero di ako makakapunta.

1085
01:09:08,394 --> 01:09:10,521
Baka puwede kayong pumunta kapalit ko.

1086
01:09:10,604 --> 01:09:13,274
Magtrabaho tayo at magpahangin
na parang nagbabakasyon tayo.

1087
01:09:13,357 --> 01:09:15,192
Magpapalamig tayo ro'n.

1088
01:09:15,276 --> 01:09:17,653
Mula kami sa Fantasy Lingerie.

1089
01:09:17,736 --> 01:09:19,363
-Hoy!
-Bitawan mo ako!

1090
01:09:19,446 --> 01:09:20,447
Hindi!

1091
01:09:20,531 --> 01:09:21,615
Naku!

1092
01:09:21,699 --> 01:09:23,576
Okay lang bang tanungin

1093
01:09:23,659 --> 01:09:25,661
kung sino ang hinahanap mo sa bayang ito?

1094
01:09:26,954 --> 01:09:29,999
Baka makatulong siya.

1095
01:09:33,085 --> 01:09:38,090
Nagsalin ng subtitle: Jessa Ann