A VIRTUOUS BUSINESS
Minä autan. -Kiitos.
Hyvä.
Teidän ansiostanne pääsin hyvin takaisin.
Se oli matkani varrella. -Kiitos.
Laitan tämän tänne. -Selvä.
Muista sitten tulla tapaamiseen, kuten lupasit.
Tietenkin.
Kiitos. Hei, hei.
Kiitos, mukavaa jatkoa. -Kiitos.
Oho, säikäytit minut.
Minähän melkein kaaduin.
Mennään. -Missä olit piilossa?
Kujalla. -Säikäytit minut.
Pelästyin. -Mennään.
Kaikesta huolimatta oma koti kullan kallis.
Ehdottomasti.
Unohdin avaimen.
Mitä? -Mitä nyt tehdään?
Tiesin, että unohtaisit sen.
Siksi se on minulla. -Mitä?
Olet ihan hölmö. Avaa jo ovi.
Jeong-suk.
Jeong-suk, tämä on… -Mitä on tekeillä?
Mene sisälle.
Selvä.
Tulin takaisin, sillä In-tae kertoi mahdollisesta työpaikasta.
Asun täällä, kunnes saan töitä. -Et tiedä, milloin niin tapahtuu.
Sinä ja Mi-hwa saman katon alla… Mitä järkeä siinä on?
Valinta oli minulle vaikea. En voinut muutakaan.
Minulla ei ole rahaa motelliin, ja In-tae halusi, että muutan tänne.
In-tae sanoi niin, koska ei tiedä mitään.
Aivan. Hän ei tiedä mitään, joten olisi ollut outoa kieltäytyä.
Sitä paitsi ei näytä siltä, että ottaisit minut takaisin.
Tuoko on selityksesi?
Uskon, että saan tällä kertaa kunnollisen työn, Jeong-suk.
Palaan pian leuka pystyssä sinun ja Min-hon luo.
"Palaat"?
"Leuka pystyssä"?
No mitä? Haluatko oikeasti erota?
Tiedän, että meillä on vaikeaa…
Kyllä me tästä selviämme.
Olen yhteydessä.
Näyttääpä hyvältä.
Äiti.
Mitä nyt?
Hyvänen aika.
Anteeksi.
Nyt voit syödä.
Äiti, eikö töissä suju hyvin? -Mitä?
Pohdin vain, että eikö aikuistuotemyynti oikein suju.
Sujuu se. Siksi me syömme herkullista keltarummuttajaa.
Pakkasitko jo kaiken?
Unohdin melkein.
Minun pitää ostaa jotain. -Selvä.
Tarvitsen savea. Saisinko 500 wonia? -Niin paljonko?
Neljälläsadalla saa kaksi,
mutta tarvitsen 100 wonia välipalaan.
Hyvä on.
Katsotaanpa.
Missä lompakkoni on?
Mikä se on? Näyttää vanhalta.
Ei mikään.
Ylikomisario pyysi meidät koolle. Etkö kuullut?
Minutko myös? -Että mitä?
Olethan sinäkin osa tiimiä.
Haluan puhua kaikille vakavasta ongelmasta.
Tulkaahan jo.
Miksi hän on noin vihainen?
Ylikomisario on pelottava vihaisena.
Meille taitaa tulla kohta kuumat paikat.
"Kuumat paikatko"?
Au, polttaa.
Luulin, että halusitte sanoa jotain.
Syö nyt vain. -Mainitsitte vakavan ongelman.
Aivan.
Se juttu.
Niin, on tosiaan eräs ongelma.
Tiimityömme täytyy kohentua, jotta olemme tuotteliaampia.
Tulit tiimiin jokin aika sitten, muttet vielä tunne muita läheisesti.
Meidän kannattaisi syödä silloin tällöin yhdessä, jotta tiimityö sujuu paremmin.
Olen samaa mieltä.
Anteeksi keskeytys, mutta saanko tilata lisää lihaa?
Miksi sinä minulta kysyt?
Kysy siltä, joka maksaa.
Aivan.
Saammeko tilata lisää lihaa, rikostutkija Kim?
Siitä vain.
Tarjoilija! -Saisimmeko neljä annosta lihaa?
Olen ihan täynnä.
Taisi olla kallis ateria.
Saimme silti jotain tärkeää ylikomisarion ansiosta.
Ystävyyttä ja hyvät välit.
Sitä ei voi ostaa rahalla.
Pitää paikkansa. Viimein tuntuu siltä, että meistä tuli perhe.
Koska maksoit aterian, minä tarjoan jälkiruuan.
Tuon lähikaupan automaatista saa erinomaista kahvia.
Ei, kiitos. Lähden tekemään kuulustelua.
Vai niin. Silti…
Mitä? Eikö tuo ole Seong-su?
Hän se on.
Luulin, että hän lähti pois. Tuliko hän takaisin?
Tiedän, että meillä on vaikeaa…
Kyllä me tästä selviämme.
Olen yhteydessä.
Oletteko syöneet lounasta? -Olemme.
Luulin, että lähdit etsimään töitä. Tulitko takaisin?
Tulin, tänne avautui mahdollinen työpaikka.
Säilytä malttisi tällä kertaa ja sinnittele.
Älä ravaa yhtenään poliisiasemalla.
Ei hätää.
Häntä en ole nähnyt aiemmin. -Hän tuli äskettäin remmiin.
Hän on piirimme ässä, rikostutkija Kim.
Vai niin. Päivää.
Roskaa.
Anteeksi kuinka? Roskaako?
Niin.
Roskaa.
Näin, kun roskasit kadulle.
Tarkoitatko tuota pikkuruista purukumipaperia?
Poimi se ja vie roskakoriin.
No siis…
Miksi olet ärtynyt noin pienestä asiasta?
Aivan kuin et pitäisi minusta.
Poimi se.
Mikä teitä kahta vaivaa?
Minähän poimin sen.
Kaikki on hyvin.
Älä ole tuollainen.
Poimi se.
Noin.
Tässä.
Katso eteesi.
Tule juomaan kanssamme automaattikahvia.
FANTASY-ALUSVAATTEIDEN KYSELY
TUOTTEITA, JOITA HALUTAAN OSTAA
Asiakkaiden suosikki oli seksikäs naruolkainmekko.
Toiseksi suosituin tuote oli vibraattori.
Seuraavaksi syitä, miksei ostohaluja ole. Yksi: "Pelkään, että muut arvostelevat."
Kaksi: "Hinta on liian korkea."
Totta.
Suurin osa heistä on tavallisia kotiäitejä, joilla ei ole varaa.
Ne, jotka ovat jo ostaneet jotain, eivät välttämättä halua ostaa lisää.
Pitää paikkansa. Eiväthän vibraattorit hajoa.
Ei kukaan tarvitse uutta joka vuodenajalle. Se on ymmärrettävää.
Loppupäätelmä on se,
että tarvitsemme asiakkaita, jotka eivät ole ostaneet mitään.
No sitten. Mistä löydämme naisia, joilla on rahaa -
ja jotka eivät ole ostaneet meiltä mitään?
Minä tiedän. -Mitä?
Keitä he ovat? -Royal Clubin jäsenten vaimoja.
Aivan. Olet oikeassa.
Ne naiset käyttävät paljon rahaa.
Rouva Oh, tehän tunnette Royal Clubin jäsenet, vai mitä?
Tunnen heidät kyllä,
mutta heitä voi lähestyä vasta kun eräs ongelma on ratkaistu.
Mikä ongelma? -Royal Clubin puheenjohtajan vaimo.
Ymmärrän. -Kiinteistövälityksen omistajako?
Niin.
Se kerho on kuin armeija.
Sitä johtaa puheenjohtaja Eomin vaimo.
Se nainen…
Hän sai raivarin Jeong-sukin ensimmäisessä kotimyynnissä.
Häntä on vaikea vakuuttaa.
Törmäsin häneen tehdessäni kyselyä.
Kun hän sai tietää tästä työstä, hän halusi katkaista välimme.
Sehän on liioittelua. -Voi sentään.
Päivää. -Päivää.
Päivää.
Et kertonut, että tulisit kotiin.
Ei minun tarvitse ilmoittaa, kun tulen omaan kotiini.
Tulin lounaalle.
Toin höyrytettyjä sämpylöitä. Haluatko yhden?
Ei, kiitos. Syökää te niitä.
Onpa hän jäykkä ja kylmä.
Me tästä lähdemme.
Mietitään, miten suostuttelemme kiinteistövälittäjän mukaan.
Selvä, sopii. -Hyvä.
Minä otan nämä. -Okei.
Autan sinua. -Hyvä.
Mitä sinä tällä kertaa juonit? -Emme juonineet. Meillä oli kokous.
Teimme liiketoimintasuunnitelmia kyselyn tulosten perusteella.
Jaaha. Eli aiot tehdä puheenjohtaja Eomin vaimosta vihollisen.
Suunnittelitko tuhoavasi pitkäaikaisen toiveeni apteekin muutosta?
Miksi olet noin pessimistinen?
Eihän sitä koskaan tiedä. Hän voi olla joskus asiakkaani.
Vai asiakkaasi? Älä nyt naurata.
Hän inhoaa tuotteitanne. Miksi uskot, että hän ostaisi niitä?
Olet harhainen, eikä sinulla ole realistista ratkaisua.
Oletko varma?
Mitä teet, jos hän ostaakin tuotteitani?
Jos niin käy, teen mitä vain.
Ostan vaikka kaikki nämä tuotteet.
Ei, se ei riitä.
Mitä tuotteita sinulla on? Mikä tämä on?
Pukeudun tähän ja menen tanssimaan -
keskelle kylää.
Hyvät hyssykät. Unohda naurettavat ideasi ja tule jo järkiisi.
Ja laita nyt sitä lounasta! Minulla on nälkä.
Uskomaton äijä!
Miten hän saisi opetuksen?
Jeong-suk!
Päivää. -Voi sentään.
Tule istumaan hetkeksi.
Haluan sanoa jotain.
Istu alas vain.
Selvä.
No niin. Tässä.
GEUNIL-VALOKUVASTUDIO
Nuorempi sisarukseni avasi valokuvastudion.
Käy siellä ihmeessä.
Jos mainitset nimeni, saat tuntuvan alennuksen.
Aion ottaa perhepotretin. Ota sinäkin omasta perheestäsi.
Mitä?
Hei, älä mainitse hänelle siitä.
Hänen miehensä muutti pois ajat sitten.
Mitä? Miksi?
Uskoin häntä, kun mies kuulemma lähti muualle etsimään töitä,
mutta näin hänet työnhaussa Geumjessa.
Hän ei käynyt perheensä luona.
Luulen, että he eroavat pian.
Älä lörpöttele, jos et tiedä koko totuutta.
Aivan. Min-hon perheen ympärillä liikkuu ikäviä huhuja. Älä heitä vettä myllyyn.
Kuulin heidän riitelevän jokin aika sitten,
eikä Seong-suta ole näkynyt.
Olenko muka väärässä?
No, juttu on niin, että…
Se on väärinymmärrys. -Niinkö?
Aivan. Tuota…
Mieheni auttaa ystäväänsä, joka on rekkakuski.
Hän yöpyy siellä kunnes hänet palkataan virallisesti.
Vai niin. -Ymmärrän.
Tapaatteko te sitten toisianne? -Tietenkin. Tapasimme eilen.
Ei heillä ole ongelmia.
Keskittyisit omaan avioliittoosi.
Miksi sanoin niin?
Mitä? Rikostutkija!
Oletteko tulossa takaisin jostain? -Olen, minulla oli kokous.
Miksi olette täällä? -Tulin tapaamaan teitä.
Minuako?
Mitä? -Jätitte tämän autoon.
Ahaa, siellä se siis oli. Luulin jo kadottaneeni tämän.
En keksinyt, milloin se oli hävinnyt.
Eilen oli aika hektinen päivä.
Sujuiko kokous hyvin? -Sujui.
Kyselyistä oli apua.
Tavoite on nyt selkeä, joten täytyy ryhtyä toimeen.
Hyvä kuulla. Kun mielen päällä on paljon,
kannattaa keskittyä töihin ja pysytellä kiireisenä.
Niin.
Miksi…
Vaikutti vain siltä, että olette kestänyt paljon.
Ymmärrän.
Niin.
Olette oikeassa.
Kiireisenä pysytteleminen taitaa auttaa.
Kiitos paljon tästä.
Hyvää jatkoa. -Kiitos.
ASUKASKORTTI
No niin.
Nyt pitää keskittyä.
Ymmärrän tilanteen, mutta siitä tulee vaikeaa.
Kuten tiedät, äitini vihaa työtäsi intohimoisesti.
Haluaisin silti kohdata asian avoimesti.
Minusta voisi olla hyvä ajatus tutustua häneen.
Luuletko, että lahjasta olisi apua?
Ainoa asia, jota äitini ei saanut, oli komea aviomies.
Mitä? -Hänellä on kaikkea.
Ymmärrän.
Onko hänellä mielenkiinnon kohteita? -Mitä tarkoitat?
Haluan tietää, mistä hän on kiinnostunut.
No, mieleeni tulee yksi asia.
Okei. -En tiedä, miten sanoisin sen.
Toisten epäonni.
Toisten epäonni. "Toisten"…
Että mitä?
Minä olen epäonnen ruumiillistuma. Kun sanon olevani yksinhuoltaja,
yhdeksän kymmenestä katsoo minua säälien.
Entä jos kerron hänelle, miten minusta tuli yksinhuoltaja?
Eikä. Olethan silti nuori nainen, jolla on ammatti.
Kotini on pieni, eikä mieheni tienaa edes 50 000 wonia kuussa.
Synnytin laumallisen lapsia. Vain minä saan puhua epäonnesta.
Enkö minä muka ole meistä epäonnisin?
Mieheni petti minua parhaan ystäväni kanssa -
ilman katumuksen häivääkään.
Ostakaa kurkkua, kurpitsaa ja veripeipin lehtiä.
Vihersipulia, riisiä…
Juttu on näin.
Vaikka meidän täytyy ponnistella saadaksemme liiketoiminnan kukoistamaan,
sinun ei kannata paljastaa noin kipeää muistoa.
Hän on oikeassa, Jeong-suk.
Noin kipeä asia kannattaa haudata.
Samaa mieltä.
Minusta yksinhuoltajaäidin epäonni voisi riittää.
Ei, minun epäonneni on täydellinen.
Rouva Oh, valitkaa te. Kumman epäonni olisi sopivin?
En tiedä, kenen tarina vetoaa häneen eniten.
Geum-hui.
Teet suuren virheen.
Taidan tietää, millaisesta epäonnesta hän kiinnostuu.
Tulkaa lähemmäs. -Mitä?
Näytätte elegantilta.
Alatte olla taitavampi.
Rouva Lee.
Voi sentään.
En tiennyt, että olette täällä.
Tulitko ottamaan kampauksen?
Istuudu hetkeksi.
En tullut siksi.
Halusin jutella kanssasi, sillä jotain ikävää on sattunut.
Tulen käymään myöhemmin.
Herranen aika, et kai taas ole riidellyt miehesi kanssa?
Tulen myöhemmin takaisin. En halua häiritä häntä.
Minuako?
Ei minulla ole hätää. -Anteeksi?
Saavathan täällä käydä muutkin kuin minä.
Emmekä ole ventovieraita.
Ei minua haittaa.
Kylläpä särkee niskaa.
Tule tänne istumaan.
Mitä nyt? Mistä te riitelitte?
Hän ei hyväksy työtäni.
Hän sanoi minulle loukkaavia asioita.
Loukkaaviako? Kuten mitä?
Mitä loukkaavaa hän sanoi?
En tiedä.
Hän puhui karkeasti.
Niinkö? Voi että.
Hetkinen.
"Olet sivistymätön nainen!"
Sanoiko hän noin?
"En ole koskaan nähnyt kaltaistasi Isebeliä!"
Niinkö hän sanoi? Entä kiroiliko hän?
Ei, hän sanoi vieläkin pahempia asioita.
Pahempiako? Uskomatonta.
Hyvänen aika. Tämä on hulvatonta…
Olit varmasti harmissasi.
Jos totta puhutaan, hän ei saisi arvostella minua työni takia.
Onhan hän päässyt huvittelemaan sen ansiosta.
"Huvittelemaanko"? Mitä tarkoitat?
Muistatteko ensimmäisen kotimyynnin, jossa olitte mukana?
Ostin muutaman alusvaatteen. -Muistan.
Pukeuduin niihin kerran uteliaisuudesta, ja mieheni näki minut.
Ja?
Siitä hetkestä lähtien hän ei vaikuttanut ihmiseltä.
Hän oli kuin peto.
Petoko?
Mitä hän teki?
Sinä yönä… -Jatka vain.
Ju-ri. -Täällä ollaan.
Hei! Oliko teillä hyvä reissu toimistolle? -Oli.
Haimme muutamia alusvaatteita myytäväksi.
Näitä ei ole montaa, sillä erä on rajoitettu.
Voisi olla hyvä ajatus myydä nämä vain nykyisille asiakkaille.
Tässä. Eikö olekin kaunis?
Okei. Kiitos.
Rouva Heo.
Minun täytyy lähteä.
Et kertonut tarinaasi loppuun! Tärkein jäi kuulematta.
Keskustellaan loppuun kiinteistövälitystoimistossani.
Nyt hetikö? -Niin, minulla on aikaa.
Onnea matkaan.
Kolme kertaako?
Kolme kertaa! Ei voi olla.
Miten se on mahdollista yhdessä yössä?
Sitähän minäkin.
Mutta nyt hän kiukuttelee. Hän ei halua, että jatkan.
Mieli usein muuttuu, kun on saanut, mitä haluaa.
Mitä haluaa vai?
Aika uskalias sanonta.
Riitelimme, koska olin pettynyt hänen asenteeseensa.
Olen pahoillani, mutta minun täytyy lähteä.
Täytyy valmistautua kotimyyntiin. Tämä kyllä sopisi teille.
Odota hieman.
Kuule.
Entä jos minä ostaisin kaiken?
Mitä?
Ei teidän tarvitse…
Kaikki on hyvin.
Kuten tiedät, olen ihminen,
joka ei missään nimessä ole kiinnostunut tällaisesta.
Joudut silti kestämään paljon.
En voi vain seurata kärsimyksiäsi vierestä.
Olen aika helläsydäminen. Kai tiedät sen?
Kerrohan.
Paljonko nämä maksavat yhteensä?
Kuinka paljon maksan?
Ei teidän tarvitse. -Höpsis, kerro nyt vain hinta.
Yksi, kaksi…
Mikä tätä vaivaa?
Rikostutkija Kim, tule tänne.
Haluan tallentaa kokousmateriaalit, mutta levyke ei mene sisään.
Kun laitatte sen tänne… -Kokeilin sitä.
Sitten teidän täytyy vetää vivusta. Nyt tallennus onnistuu.
Vai niinkö pitää…
Rikostutkija Kim, käsivarressanne on arpi.
Se näyttää palovammalta. -Ei se ole mitään.
Se on aika iso.
Loukkasitteko kätenne tutkinnassa?
Jotain sellaista. -Ei tuo vielä mitään.
Pari vuotta sitten kävin yksin rikollisjoukon kimppuun.
Kyljestäni vuosi verta solkenaan. En ole näyttänyt sitä hetkeen.
Näettekö?
Katsokaa. Sain yli kahdeksan tikkiä.
Kävitkö rikollisjoukon kimppuun yksin?
He olivat kuudesluokkalaisia.
Hän säikähti ja lähti perääntymään,
jolloin hän törmäsi itsekseen seinään.
Kouluvuosi oli lopussa, joten he olivat lähes yläasteikäisiä.
Tosiaan. Siitä sietääkin leveillä.
Minä lähden. -Selvä.
GEUMJEN ASUKKAITA TURVAAMASSA
Tulipaloko?
Sanoiko hän oikeasti niin?
Sanoi.
Kysyin, sillä vauvan palovamma-arpi kiinnitti huomioni.
Hän kertoi, että lähialueella oli ollut suuri tulipalo.
Hän poimi syliinsä yksin olleen vauvan.
Etsikö hän vanhempia? Ehkä he olivat etsimässä vauvaa.
Hän ei nähnyt ketään.
Hän pyysi meitä etsimään vauvalle hyvän perheen arvesta huolimatta.
Sanoitte, että nainen oli 20-30-vuotias.
Voisiko hän olla biologinen äitini?
Hän lähti nopeasti, emmekä ehtineet kirjata mitään.
Ja siitä on niin kauankin. Olen pahoillani.
Tiedän vain, että hän oli katolilainen.
Hänellä oli puinen rukoussormus.
Muistatteko mitään muuta?
Mietitäänpä.
Sillä naisella oli lippu Geumjeen.
Hän puhui murteella,
joten arvelin hänen olleen kotoisin Geumjesta.
Geumjestako?
BIOLOGINEN ÄITI: EI TIEDOSSA
VAUVAN SUKUNIMEKSI ANNETTIIN KIM
OIKEASSA KÄSIVARRESSA ON ARPI PALOVAMMASTA
Myitkö kaiken? -Uskomatonta.
Rouva Oh, kiitos uurastuksestasi.
Oikeasti. -Kippis.
Haluan kiittää teitä kaikkia panoksestanne.
Sinäkin teit osasi, Jeong-suk.
Ajattelin, ettei rouva Oh'n elämä olisi tarpeeksi epäonnista,
joten en olisi keksinyt tällaista suunnitelmaa.
Luulin, että keskittyisimme aiheeseen, emmekä epäonnen vakavuuteen.
Keskustelin Seo-yeonin kanssa.
Siitä tiesin, että hän kiinnostui sinusta. -Voi sentään.
Kuunnelkaahan.
Oikeastaan kertomasi tarina -
liittyi onneen, ei epäonneen.
Saatoit kuulostaa lannistuneelta, mutta oikeastihan sinä leveilit.
En olisi uskonut, että hän menee lankaan.
Oikeasti.
Haluan kysyä jotain. -No mitä?
Tarinasi oli aika todentuntuinen.
Keksitkö kaiken, vai pohjautuiko se kokemuksiisi?
Tuota noin.
En voi sanoa keksineeni aivan kaikkea.
Arvasin! Mitä osaa et keksinyt? -Kerro!
Olen täynnä.
Kiitos ruuasta.
Kiitos.
Oho, ovatpa he sensuelleja.
Toivottavasti myös kiinteistövälittäjä Heolla on sensuelli ilta.
En halua ajatella sitä, mutta toivotaan.
Se naruolkainmekko oli tosi seksikäs.
Oho, kylläpä miehen kädet käyvät.
Älä nyt, tällaista se on.
Ei kukaan katso. -Hankkisivat huoneen.
Hitsi, niinhän he juuri tekevät.
He menevät motelliin. -Niinkö?
Mennään.
Tuo mies!
Mitä?
Hän on puheenjohtaja Eom.
Rouva Heon aviomies. -Eikä.
Oikeasti?
Miksi hän koskettelee kadulla jotain toista naista?
Eikö rouva Heo pukeutunutkaan naruolkainmekkoon?
Pukeutui.
Äiti tosiaan pukeutui siihen.
Mitä roskaa tämä on?
Eikö sinua enää hävetä mikään, kun vanhenet?
En voi uskoa näkemääni.
Senkin hullu… Herranen aika.
Ei voi olla. -Mitä sinä valitat? Ostin tämän.
Voisitko edes vilkaista?
Miksi hän on noin sydämetön?
Eli siis isäsi lähti talosta nähtyään äitisi siinä mekossa.
Niin.
Ehkä hän meni sitten sen naisen luo…
Äiti tietää, että isä tapailee jotakuta muuta.
Niin on käynyt ennenkin.
Ajattelin, että teidän kannattaa olla tietoisia tilanteesta.
Kiitos, Seo-yeon.
Kiitos.
Minä lähden nyt.
Palataan. -Selvä.
Hän varmaankin palauttaa mekon saamansa vastaanoton takia.
Uskon niin.
Hänen miehensä suututti hänet. Toivottavasti hän ei pura sitä meihin.
Niinpä.
Kiinteistövälitys on tuolla. Mennään kiertotietä.
Geum-hui!
Mitä nyt? Juostaanko karkuun? -Liian myöhäistä.
Miksi kävelitte ohitseni?
Minun täytyi nyt juosta peräänne. -Anteeksi, rouva Heo.
Menen suoraan asiaan.
Siitä tuotteesta, jonka ostin eilen.
Rouva Heo…
Tuotteen teho oli -
uskomaton.
Oikeasti.
Kuulkaa, mieheni ruinasi minulta koko illan.
En nukkunut silmäystäkään.
Pelkäsin, että lapseni heräävät.
Onpa noloa.
Joka tapauksessa, sain kokea tuotteen tehon itse.
Ymmärrän.
Aivan.
Olen iloinen, että siitä oli apua.
Aivan. Kuulkaa,
juttelin Royal Clubin naisjäsenten kanssa.
Kun selitin asiani nopeasti puhelimessa, he halusivat kuulla sen kasvotusten -
ja tulivat toimistooni.
Ai Royal Clubista? -Sieltä juuri.
Jos aion puhua pitkästä intohimon yöstä,
en ehdi tänään edes illalliselle.
No, minun täytyy mennä.
Nähdään myöhemmin. -Hei, hei.
Mitä tuo oli?
Tiedämme, että puheenjohtaja Eom torjui rouva Heon -
ja vietti aikaa toisen naisen kanssa. Menikö hän sen jälkeen…
Mahdotonta.
Hän valehteli selvästi.
Ei hänen olisi tarvinnut.
Ei niin.
Onpa kurjaa.
Emme tarvitse kiertoteitä. Mennään.
Säälin häntä.
KIINTEISTÖNVÄLITYS JÄTTIPOTTI
Puheenjohtaja Eom joutuu vaikeuksiin, jos jää kiinni.
Mutta hän aavistaa jo.
Säälin häntä ensi kertaa elämässäni.
Vaatekappaleita on kaksi.
Tiedättehän, miltä naruolkainmekko näyttää?
Sen lisäksi oli pehmeä viitta.
Se oli tyylikäs paketti.
Hyvänen aika. -Siksi en nukkunut viime yönä.
Katso, millainen meikki tuolla naikkosella on!
Hei.
Älä käy kimppuuni.
Se akka! -Onko tuo muka iltameikki?
Miten hän kehtaa soittaa suutaan tuhottuaan perheen?
Katso nyt tuota meikin määrää!
Äiti. -Niin?
Mikset ottanut avioeroa?
Mitä?
Et viimeistellyt avioeropapereita, vaikka isä teki kaikenlaista ikävää.
Pitää paikkansa.
Kun lähdin talosta, halusin katkoa kaikki likaiset siteet.
Halusin unohtaa niiden kahden loisen olemassaolon.
Silti aloin pelätä, että minut leimataan eronneeksi naiseksi.
Koska asuimme erillään, ikävät huhut seurasivat minua, eivät isääsi.
Pohdin, mitä tapahtuisi, jos päättäisin avioliiton oikeasti.
Ymmärsin, ettei se auttaisi teitä ollenkaan.
Miksi muuten kysyt?
No, siksi.
Suutut draamasarjalle, joten mietin, miten kestit sitä oikeassa elämässä.
Onko Min-ho huoneessaan?
Tämä piirustuslehtiö on täynnä.
Kotitehtäväni on piirtää jotain tällä viikolla.
Piirtääkö? -Niin, minun pitää piirtää perheeni.
Ostan uuden lehtiön.
Dong-u sanoi, ettei halua piirtää perhettään.
Kun hän piirtää itsensä ja äitinsä,
muut lapset kysyvät, missä hänen isänsä on. Se harmittaa häntä.
Voin samaistua siihen. Entä sinä?
Laita penaali reppuusi.
Äiti. -Niin?
Tarvitsen 10 000 wonia matematiikan kirjaan.
Niinkö paljon?
Nähdään myöhemmin.
Mukavaa päivää!
Äiti, tarvitsen 2 000 wonia harppiin ja astelevyyn.
Kaksituhattako? -Nähdään myöhemmin!
Äiti, tarvitsen 500 wonia savea varten.
Sinäkin? Tässä. -Kiitos.
Ota kiinni siskosi kädestä. -Okei.
Herraisä!
Pelästytit minut.
Kultaseni, anna 200 wonia. Haluan ostaa mehujään.
Sano: "Rouva, saisinko 200 wonia?"
En minä niin voi sanoa. -Mikset?
Koska minulle -
et ole koskaan "rouva".
Olet nainen.
Mistä moinen romanttinen repliikki?
Sinullahan on koomikon naama.
Mitä?
Jos härnäät minua, tästä tulee vielä eroottinen elokuva.
Älä jaksa. -Kulta, etkö mene tänään töihin?
Lopeta.
Sovimme kotimyynnin Royal Clubin kanssa, joten minun täytyy hakea tuotteet.
Jeong-suk lupasi hakea osuuteni iltapäivällä, jotta voin vahtia lapsia.
Hän on hyvä ystävä.
Ihan oikeasti.
Etsi sinäkin ystävä, joka auttaa sinua elämässä.
Rehellisesti sanottuna -
ainoa puutteesi on se, ettet menesty. Sinulla on kiva luonne.
Miksi sinulla ei ole kunnollisia ystäviä?
Mistä tuo nyt tuli?
Huulesi näyttivät täyteläisiltä. -Ihan oikeasti!
Vai täyteläisiltä.
Teit noin, jotta en toruisi sinua!
Ei se ollut aluksi tarkoitukseni.
Mutta nyt en halua enää lopettaa.
On liian aikaista tälle. -Ei tässä ole mitään uutta.
Vanhemmat tytöt lähtivät ja Eun-ji nukkuu.
Kotimme aamu on kuumempi kuin muiden yöt.
Tule tänne. -Oletko seonnut?
Olet hullu. -Tule nyt.
En voi uskoa sinua. -Tule.
Äkkiä nyt. -Oletko sinä joku eläin?
Juuri noin. -Oikeasti.
Tällä lailla.
Sinä olet seinähullu.
Sinä näytät ihan julkkikselta.
Julkkikseltako? -Niin.
Älä lähde katuen…
Älä lähde
Aikaa on vielä paljon
Vaikka kaikki katoaa -Kaikki katoaa
Tämä tunne ja me olemme ikuisia
On kuule muitakin kappaleita. Miksi kuuntelet tuota jatkuvasti?
Se ärsyttää joka tapauksessa, mutta ennen lauloit muitakin.
No,
joku sanoi minulle äskettäin,
että näytän Shim Shinilta.
Luulen, että kappalekin sopii minulle.
Siis keneltä sinä näytät?
Shim Shiniltako? -Niin.
Ehkä sinä ymmärsit väärin.
Enkö siis näytä häneltä?
Jos joku sanoi, että näytät Shim Shinilta, vaihtoehtoja on kaksi.
Yksi.
Tällä henkilöllä on ehkä huono näkö. Hän on lähes sokea.
Mikä on toinen vaihtoehto?
Se henkilö pitää sinusta.
Sanotaan, että rakkaus on sokea.
Minustako?
En usko.
Wonbongin apteekki.
Hei, Geum-hui.
Tulenko kotiin lounaalle?
Selvä. Otanko Dae-geunin mukaan?
Älä ota.
Haluan, että tulet yksin.
Haluan kertoa sinulle jotain kahden kesken.
Kahden keskenkö? Mitä muka?
Tulekin sitten yksin, kulta.
Kulta!
Kulta! Kotona ollaan!
Missä sinä olet? Olen kotona.
Olet kotona. -Niin.
Mitä?
Tuonko takia kutsuit minut kotiin keskellä kirkasta päivää?
En voinut odottaa.
Pue se yllesi. Käyn pesulla.
Ei.
Tämä on sinulle.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Sinä lupasit. Vai joko unohdit?
Mitä minä lupasin?
Eikä. Rouva Heoko? -Kyllä, hän juuri.
Rouva Heo osti tuotteeni. Lisäksi hän kertoi niistä Royal Clubille.
Ei varmasti!
Iskikö häneen salama? Miksi hän muuttui noin äkisti?
Voin soittaa hänelle, jos et usko minua. -Ei tarvitse. Odota.
Haluatko oikeasti, että…
En voi.
Pue se nyt jo. Tanssit siinä yksin.
Auringon laskettua tulee kylmä.
Ole kiltti. -Minulla ei ole paljoakaan aikaa.
Miltä sinusta nyt tuntuu?
Hävettää.
Ja?
Kadun kovasti.
Älä unohda noita tunteita.
Jos vielä perut puheesi, pakotan sinut pukeutumaan siihen!
Enkö joudu pukeutumaan tähän?
Enkö joudukaan tanssimaan?
Napita paitasi, ennen kuin muutan mieleni. Syödään lounasta ulkona.
Tienaan hyvin. Minä tarjoan.
Odota, kulta. Napitan yhä… Kulta.
Seuraavaksi.
Tuhopoltoksi uskottu tulipalo syttyi Oksanissa, Pohjois-Jeollassa.
Talossa olleet herra Oh'n perheen jäsenet -
loukkaantuivat vakavasti, ja heidän tilansa on kriittinen…
Tuhopoltto. Siitä tulee vaikeaa rikostutkijoille.
He eivät pääse nukkumaan. -Oletko joskus tutkinut tuhopolttoa?
En. Ei ole ollut tuhopolttoja.
Geumje on tunnettu siitä, ettei tuollaista tapahdu.
Totta.
Ylikomisario, teidän aloittaessanne oli tuhopoltto.
Sarjatuhopolttaja. Eikö ollutkin?
Jos te olitte vasta aloittanut, siitähän on ainakin 30 vuotta.
Pitää paikkansa, muistan tapauksen.
Tulipaloon liittyi muutakin.
Lopettakaa jaarittelu!
Siivotkaa tämä.
Hän ei syönyt loppuun.
Taisi olla arka aihe.
Hänellä oli kai vaikeaa sen tapauksen vuoksi.
Se on yhä ratkaisematta. -Eikö tuhopolttaja jäänyt kiinni?
En tiedä, oliko hän tuhopolttaja vai kidnappaaja.
Kidnappaajako? -Niin.
Joku sytytti kaupungin tuleen -
ja sieppasi kaaoksen keskeltä lapsia. Vain vastasyntyneitä.
TUTKINTAPÖYTÄKIRJA
70 PÄIVÄÄ VANHA VAUVA KATOSI TULIPALOSSA
TUHOPOLTTOA EPÄILLÄÄN
RATKAISEMATON TAPAUS
PAPERIKAUPPA ONNEKAS
Piirros perheestäkö?
Varo askelmaa, neitoni. -Olet hupsu.
Jeong-suk.
Hei, Jeong-suk. Minusta tulee vihdoin isä.
Mitä? -Hän kävi tänään lääkärillä.
Kuusi viikkoa jo.
Ostimme vauvalle tarvikkeita.
Kahdeksan vaikeaa vuotta häiden jälkeen.
Saamme vihdoin vauvan.
Minun tutkimustulokseni eivät ole hyviä, joten en odottanut liikoja.
Lääkärin mukaan tämä on ihme. -Kulta.
Miksi kerrot kaikki yksityiskohdat?
Mitä? Kerron vain Jeong-sukille.
Haen auton. -Selvä.
Onnitteluni.
Yrititte lasta kahdeksan vuotta.
Nyt olet yhtäkkiä raskaana.
Tiedän, mitä ajattelet, mutta lapsi on In-taen. Olen varma.
Älä siis sano mitään.
Ongelmien lietsominen ei tiedä kummallekaan hyvää.
"Kummallekaan"?
Kulta!
Tulen pian.
Niin. In-tae ja minä olemme toivoneet lasta.
Sinun täytyy suojella perhettäsi ja minun omaani.
Eikö niin?
Tällä kertaa -
he yhdistyvät suojellakseen Maata!
Universumin puolustaja Voltron! Yhdisty!
Jalat ovat valmiit.
Hei.
Äiti, isä haki minut koulusta.
Aloitetaan.
Äiti.
Tein Min-holle välipalaa ja odotin häntä. Seong-su piteli Min-hon kättä.
Hän haki pojan koulusta.
Halusin läimäistä häntä kasvoille, mutten Min-hon edessä.
Älä anna Min-hon huomata mitään.
Hoidan asian.
Seong-su.
Jutellaan.
Nytkö? -Kyllä. Nyt.
Palaan pian.
Miksi tulit kertomatta? Äiti on hermostunut.
Olin tulossa haastattelusta ja hain Min-hon, sillä ikävöin häntä.
Mitä? Enkö saisi tulla tänne?
Tulin katsomaan lastani omaan kotiini.
Miten voit olla noin häpeilemätön?
Häpeilemätönkö?
Jos olisin häpeilemätön, minulla ei olisi ollut vaikeaa talon ulkopuolella.
Et arvaakaan,
miten surullinen ja murheellinen olin lähdettyäni kotoa.
Mitä? -Ihmiset järkyttyvät, kun kerron.
He sanovat, ettei ole olemassa miestä,
joka ei koskaan petä.
Oletko nyt ihan tosissasi?
Kuuntele nyt.
Se ei ollut intohimoinen suhde.
Se tapahtui vain kerran.
Se päättyi virheeseen. Milloin lakkaat jankuttamasta siitä?
Entä jos se ei päättynyt? -Mitä tarkoitat?
Mi-hwa -
on raskaana.
Miltä nyt tuntuu?
Mitä väliä minun tunteillani on? Vauva on In-taen.
Ja vaikkei olisi, en välitä.
Etkö välitä? -En.
Min-ho on ainoa lapseni.
Olet ainoa naiseni.
Pitäisikö minun liikuttua?
Jeong-suk.
Lopetetaan tämä.
Sinun pitäisi osata peitellä virhe ja jatkaa elämääsi.
Minun ärsyttämiseni vihan puuskassa ei ole järkevää.
Jos avioliittomme päättyy, miten Min-hon elämän käy?
Mitä?
Muistatko, kun äitini sanoi, että olit oudon masentava,
sillä sinut kasvatti yksinhuoltajaäiti?
Mitä teet, jos siirrät saman kohtalon Min-holle?
Mitä sinä…
Hei, Han Jeong-suk!
Minä lähden. Ajattele asiaa kunnolla.
Onko muka oikein satuttaa Min-hota, joka on onnellisin isänsä kanssa?
Äiti, missä isä on?
Min-ho.
Isän täytyi lähteä äkisti, sillä hänelle tuli menoa.
Eikö hän hyvästellyt minua?
Hän tulee taas pian katsomaan sinua.
Hän sanoi peittelevänsä minut nukkumaan.
Hän lupasi.
Min-ho, älä itke.
Onko kaikki valmista huomista koulupäivää varten?
Ei.
Piirros pitää vielä värittää.
Menehän sitten.
Muuten, äiti,
voimmeko asua tästedes isän kanssa?
Mitä?
Isä sanoi, että hän voi löytää töitä Geumjesta.
Voimmeko asua isän kanssa, kun hän löytää Geumjesta töitä?
Menehän tekemään läksyt, nuori mies.
Kohta on jo yö. -Okei.
Äiti.
Saanko mennä haukkaamaan happea?
Saat.
Käy kävelyllä kylässä.
Sinulla lienee paha mieli.
Palaan pian.
Voi sentään.
Anteeksi. -Ei se mitään. Sattuiko?
Anteeksi.
Oletko kunnossa? Sanoin, että katso eteesi.
Oletko kunnossa?
Vaikutat olevan humalassa.
Olen etsinyt jotain monta vuotta.
Siksi tulin tähän kylään.
Yli kymmenen vuoden ajan olen etsinyt jotain uskoen sen olevan vastaus.
Sain tietää erilaisen totuuden.
Nyt tutkimukseni suuntaa täytyy muuttaa.
En tiedä, onko se oikein.
Olen hukassa.
Minusta tuntuu samalta.
Koko elämäni ajan olen vain huolehtinut perheestäni.
Sitten tapahtui jotain odottamatonta.
Minun täytyy nyt tehdä päätös.
En vain tiedä,
mikä polku tekee lapseni onnelliseksi.
Kysyitkö häneltä? Siitä, mikä tekee hänet onnelliseksi.
Sen sijaan, että arvailet,
kysy lapseltasi.
Vaikka se tekisi kipeää, kadut vähemmän.
Ainakin voit kysyä.
Min-ho.
Tuo on kuin Soyang-järven piknikiltämme. -Niin on.
MINUN PERHEENI
Min-ho.
Milloin olet kaikista onnellisin?
Silloinko, kun perheemme on yhdessä tällä tavalla?
Kyllä.
Olemme onnellisia, kun olemme yhdessä.
Kun isä hymyili, sinä hymyilit.
Kun sinä hymyilit, minä hymyilin.
Luin siitä lastenkirjasta.
"Onnellinen ihminen tekee muut onnellisiksi."
Kokeilehan.
Minä näytän. Kuin pitelisit koukkua.
Tähtää veden suuntaisesti ja heitä se näin. Ymmärsitkö?
Näitkö, äiti?
Jos harjoittelet lisää, kivi voi hyppiä kolme kertaa.
Se onnistuu tänään.
Tässä. Jatka harjoittelua. -Selvä.
Kiitos.
Tiedän, ettei se ollut helppoa.
Ei ollutkaan,
mutta tämä on kai oikea päätös.
Meillä oli viimeksi niin hauskaa täällä. Muistatko?
Min-ho sanoi, että sinun hymysi sai minut hymyilemään,
ja minun hymyni sai hänet hymyilemään.
Hän luki lastenkirjasta, että onnellinen ihminen tekee muut onnellisiksi.
Silti luulen,
että murhe vaikuttaa nopeammin.
Siitä lähtien, kun näin sinut ja Mi-hwan,
en ole hymyillyt sydämestäni.
Tästedes voimme hymyillä.
Nykyään -
sinun hymysi etoo minua.
Mitä?
Jos olen onneton, Min-ho tuntee sen.
Niin ei saa käydä.
Mitä sinä teet?
Luulin, että muutit mieltäsi.
Suunnittelitko puhuvasi tuota paskaa?
Oletko seonnut?
Haluan, että tunnet tuskaa.
Mitä?
Haluan, että muistat asiat,
jotka olet menettänyt, ja että tunnet tuskaa vielä vuosia.
Kuule, Han Jeong-suk.
Nyt haluan,
että häivyt elämästäni.
Haluan avioeron.
A VIRTUOUS BUSINESS
Voimmeko tehdä mitään hänen hyväkseen? -Etsitään hänelle mies.
Sanotaan, että uusi rakkaus parantaa vanhan rakkauden haavat.
Haluatko tulla huomenna käymään?
Mitä?
Eikö se poliisi ole pelottava?
Hän on hieman pelottava, sillä hän on hiljainen ja ilmeetön.
Olen sopinut huomiseksi kotimyynnin, mutta tuli muuta menoa.
Voisitteko mennä puolestani?
Työskennellään ja rentoudutaan, kuin olisimme lomalla.
Pääsemme virkistymään.
Edustamme Fantasy-alusvaatteita.
Hei! -Päästä irti!
Ei!
Voi ei!
Saanko kysyä,
ketä etsit tästä kylästä?
Se nainen voi ehkä auttaa.
Tekstitys: Alma von Creutlein