UN NEGOCIO VIRTUOSO
Yo lo haré.
Gracias.
Muy bien.
Gracias por haberme facilitado la vuelta.
Me pillaba de camino.
Gracias.
Lo dejo aquí, señor.
Vale.
A ver si volvéis para reuniros aquí, como me dijisteis.
Desde luego.
Gracias. Adiós.
- Vale. A cuidarse. - Muy bien.
BAR JINHYANG
Jo, qué susto.
En serio, casi me caigo.
- Vamos. - ¿Dónde te escondías?
En el callejón.
Me has pasmado.
- Vaya susto. - Vamos.
A pesar de todo, estar en casa es lo mejor.
Desde luego.
He olvidado la llave.
- ¿Qué? - ¿Qué hago?
Sabía que la olvidarías.
- Y la he traído. - ¿Cómo?
Qué tonto. Venga, abre la puerta.
Jeong-suk.
Jeong-suk, solo es…
¿Qué está pasando?
Entra.
Vale.
He vuelto porque In-tae me dijo que iba a haber una vacante.
Viviré aquí hasta que empiece.
No sabes cuándo será.
Mi-hwa y tú bajo el mismo techo…
¿Cómo puede ser?
Tampoco ha sido fácil para mí.
¿Qué iba a hacer?
No tengo dinero para un hotel
e In-tae insistía en que viniera.
In-tae te dijo eso porque no sabe nada.
Exacto.
Como no sabe nada, habría sido raro decirle que no.
Además,
no parece que quieras que vuelva pronto.
¿Esa es tu excusa?
Creo que esta vez podré conseguir un buen trabajo.
Pronto, volveré contigo y con Min-ho con la cabeza bien alta.
¿"Volver"?
¿"Con la cabeza alta"?
¿Entonces qué? ¿De verdad quieres que nos separemos?
Sé que tenemos una mala racha…
pero la superaremos.
Te llamaré.
Qué buena pinta.
Mamá.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Madre mía.
Lo siento.
Venga, come.
Mamá, ¿tienes problemas en el trabajo?
¿Cómo?
Quizá tu trabajo de artículos para adultos
no va bien.
Sí va bien.
Por eso estamos comiendo esta corvina tan rica.
¿Lo has recogido todo?
Casi lo olvido.
- Tengo que comprar una cosa. - Dime.
Un poco de arcilla. ¿Me puedes dar 500 wones?
¿Quinientos wones?
Son 400 wones por los dos,
pero quiero 100 para una chuche.
Está bien.
Veamos.
Anda, ¿y mi cartera?
¿Cómo?
¿Qué es eso? Parece muy vieja.
No es nada.
El capitán quiere que nos reunamos. ¿No lo has oído?
¿Yo también?
¿"Yo también"?
¿No eres del equipo?
Tengo que hablar con todos sobre un problema serio,
así que andando.
¿A qué viene el cabreo?
El capitán da miedo cuando se enfada.
Va a echar fuego por la boca.
¿"Fuego por la boca"?
Jo, cómo pica.
Pensaba que había que hablar de algo.
Date prisa y come.
¿No había un problema serio?
Sí, cierto.
Eso.
Sí que hay un problema.
Hay que mejorar el trabajo en equipo para ser más productivos.
Te uniste al equipo hace tiempo,
pero sigues sin hacer buenas migas con los demás.
Tenemos que comer juntos más veces para fomentar el trabajo en equipo.
Estoy de acuerdo.
Siento interrumpir, pero ¿puedo pedir más carne?
¿Por qué me preguntas?
Pregúntale al que va a invitar.
Exacto.
¿Podemos pedir más carne,
inspector Kim?
La que queráis.
- ¡Oiga! - Cuatro raciones más de carne.
Voy a reventar.
Habrá sido caro.
Pero hemos ganado algo valioso gracias al capitán.
Amistad y entendimiento.
Eso no se compra con dinero.
Es verdad. Por fin parece que somos una familia.
Como has invitado a la comida, invito yo al postre.
La expendedora del ultramarinos de ahí
tiene un café fabuloso.
No quiero, gracias. Debo interrogar a alguien.
¿De verdad? Aun así…
Anda, ¿no es Seong-su?
Es él.
Pensaba que había dejado el pueblo. ¿Ha vuelto?
Oye…
Sé que tenemos una mala racha…
pero la superaremos.
Te llamaré.
¿Habéis comido?
- Sí. - Sí.
¿No te habías ido a buscar trabajo? ¿Has vuelto?
Sí, me ha salido algo aquí.
A ver si te comportas esta vez y lo conservas.
No pases tanto por comisaría.
Tranquilo.
A este no lo conozco.
Es que es nuevo.
Es el experto del equipo, el inspector Kim.
Entiendo. Hola.
Porquería.
¿Perdón? ¿"Porquería"?
Sí.
Porquería.
Te he visto ensuciando la calle.
¿Me dices eso por un envoltorio de chicle?
Recógelo y tíralo a la papelera.
A ver…
¿Por qué me miras mal por una tontería así?
¿Te pasa algo conmigo?
Recógelo.
Pero ¿qué os pasa?
Yo también lo he recogido.
No pasa nada.
No seas así.
Recógelo.
Está bien.
Ya está.
Date la vuelta, Seong-su.
Ven a por un café de la expendedora.
ENCUESTA DE LENCERÍA FANTASÍA
ARTÍCULOS QUE QUIEREN LAS CLIENTAS
El artículo que las clientas quieren comprar más
es el vestido lencero sexi.
El segundo es el vibrador.
Ahora, razones por las que no comprarían.
La primera: "Me preocupa que me juzguen".
La segunda: "El precio".
Es verdad.
La mayoría son amas de casa normales y no se lo pueden permitir.
Entre las que han comprado algo,
muchas no quieren comprar nada más.
Es verdad.
Los vibradores no se rompen.
No se necesita uno nuevo cada temporada.
Es lógico.
La conclusión
es que debemos buscar clientas que no hayan comprado nada.
Entonces, ¿dónde hay mujeres con el monedero a reventar
que no nos hayan comprado?
- Yo conozco a varias. - ¿Qué?
¿Cómo?
- ¿Quién? - Las mujeres de los miembros del club.
Entiendo.
Es verdad.
Esas mujeres son derrochonas.
Conoces a las mujeres del club de recreo, ¿verdad?
Las conozco,
pero, antes de proponérselo, tengo que solucionar un problema.
¿Cuál?
La mujer del presidente.
- Entiendo. - ¿La dueña de la inmobiliaria?
Sí.
Ese club es como el Ejército.
Lo dirige la mujer del presidente Eom.
Jo, esa tipa…
Le dio un berrinche en la primera venta de Jeong-suk,
así que costará convencerla.
Me la crucé mientras hacía la encuesta.
Cuando se enteró del tipo de negocio, me pidió cortar toda relación.
- ¿No es pasarse? - Madre mía.
- Hola. - Hola.
Hola.
No sabía que vendrías.
¿Por qué iba a avisarte de que vengo a mi casa?
Vengo a almorzar.
He traído bollos al vapor. ¿Quiere uno?
No, gracias. Todos para vosotras.
Qué seco. Qué frialdad.
Mejor nos vamos.
- Vale. - Pensad en cómo convencer a la Sra. Heo.
- Vale, perfecto. - Eso.
- Me llevo estos dos. - Vale.
- Te ayudo. - Gracias.
FANTASÍA
¿Qué tramáis ahora?
No "tramamos" nada. Era una reunión.
Con los resultados de la encuesta,
hemos hecho planes de negocio.
Entiendo. ¿Planeas enemistarte con la mujer del presidente Eom?
¿Planeas destruir mi ansiado deseo de trasladar la farmacia?
¿Por qué eres tan pesimista?
Nunca se sabe.
Puede que, algún día, sea mi clienta.
¿Clienta?
Qué tontería.
Detesta tus productos. ¿Por qué iba a comprarlos?
Se te va la cabeza. No tienes soluciones realistas.
¿Va en serio?
¿Qué harías si comprara mis productos?
Si eso pasara, haría lo que quisieras.
Te compraré todos los productos.
No, no bastaría.
¿Qué hay aquí?
- ¿Qué es esto? - Para.
Me pondré esto y bailaré
por todo el pueblo.
Será posible. Deja de pensar tonterías y entra en razón.
¡Y date prisa con la comida! Tengo hambre.
En fin.
Este hombre no tiene remedio.
¿Cómo le doy una lección?
Ronda uno. ¡A luchar!
¡Jeong-suk!
- Hola. - Madre mía.
Ven y siéntate un momento.
Tengo que decirte una cosa.
Siéntate.
Vale.
Muy bien. Toma.
ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA GEUNIL
Mi hermano pequeño ha abierto un estudio de fotografía
que deberías ir a ver.
Si vas de mi parte, te hará un buen descuento.
Quiero hacerme una foto de familia.
¿Y tu familia?
¿Perdón?
Mujer, no le preguntes eso.
Su marido se fue de casa hace mucho.
¿Qué? ¿Por qué?
La creí cuando dijo que su marido se había ido fuera a trabajar,
pero lo he visto buscando trabajo en Geumje.
Y sin ir a ver a su familia.
Pensaba que se divorciarían pronto.
No hables si no sabes toda la historia.
Eso. La familia de Min-ho siempre sufre los peores rumores.
No contribuyas.
Creo que los escuché discutiendo hace tiempo
y Seong-su desapareció.
¿Me equivoco?
Bueno,
la verdad es que…
- Sí, es un malentendido. - ¿Un malentendido?
Sí. Bueno,
mi marido está ayudando a un amigo que es camionero.
Se queda en su casa hasta que lo contraten oficialmente.
- Vale. - Entiendo.
Pero ¿os veis?
Claro. Nos vimos ayer mismo.
No tienen problemas, ¿vale?
Preocúpate tú de tu matrimonio.
¿Por qué he dicho esa excusa?
Anda. ¡Inspector!
- ¿Vienes de algún sitio? - Sí, de una reunión.
¿Qué te trae por aquí?
Vengo a verte.
¿A mí?
- Anda. - Te dejaste esto en el coche.
Vaya, así que ahí estaba.
Pensaba que la había perdido.
No entendía cuándo pudo desaparecer.
Ayer fue una locura.
¿Ha ido bien la reunión?
Sí.
La encuesta ha sido muy útil.
Ahora tenemos un objetivo claro
y me pondré manos a la obra.
Me alegro.
Cuando la cabeza no da abasto,
va bien centrarse en el trabajo y mantenerse ocupado.
Sí.
¿Por qué…?
Me pareció que estabas lidiando con mil cosas.
Ya.
Vale.
Es verdad.
Quizá la solución sea mantenerme ocupada.
Muchas gracias.
De nada.
Cuídate.
Vale. Gracias.
CARNÉ DE IDENTIDAD
Venga.
A centrarse.
Entiendo la situación, pero será complicado.
Como sabes,
mi madre odia tu trabajo con todas sus fuerzas.
Aun así, me gustaría hacerle frente.
Me parece buena idea conocerla mejor.
¿Crees que un regalo serviría de algo?
La única cosa que mi madre no ha podido tener es un marido guapo.
- ¿Cómo? - Todo lo demás, ya lo tiene.
Entiendo.
¿Y qué cosas le gustan?
¿Qué le gusta?
Sí. Quiero saber cuáles son las cosas que más le gustan.
Bueno,
sí que le gusta una cosa.
- Vale. - No sé cómo decirlo.
Las desgracias ajenas.
Las desgracias ajenas. "Las desgracias…".
¿Cómo?
Para desgraciada, yo. En cuanto digo que soy madre soltera,
nueve de cada diez personas me miran con pena.
¿Y si le cuento cómo acabé siendo madre soltera?
A ver, aun así…
eres una mujer joven trabajadora.
Yo vivo en un miniestudio con un marido que ni gana 50 000 wones al mes
y tengo una ristra de hijos.
Solo alguien como yo puede hablar de desgracias.
¿No creéis que soy la más desgraciada?
Mi marido me puso los cuernos con mi mejor amiga
y no se arrepiente de nada.
Compren pepinos, calabazas y hojas de perilla.
Cebollas, arroz…
Una cosa.
Aunque debamos dejarnos la piel por sacar adelante el negocio,
no creo que debas revivir un recuerdo tan doloroso.
Es verdad, Jeong-suk.
Mejor dejar enterrados los recuerdos dolorosos.
Cierto.
Creo que lo adecuado sería la historia de la madre soltera.
No, mi desgracia es perfecta.
Venga, dínoslo tú.
¿Qué desgracia es la mejor?
No sé qué historia le llamará más la atención.
Geum-hui.
Cometes un gran error.
Ya lo sé.
- Sé qué desgracia le interesaría más. - ¿Cuál?
- Acercaos. - ¿Qué pasa?
Qué elegante estás.
Cada vez se te da mejor.
Srta. Lee.
Vaya.
No sabía que estabas aquí.
¿Vienes a peinarte?
Siéntate un momento.
No.
Quería hablar contigo sobre un problema que he tenido.
Volveré otro día.
Madre mía, ¿no será
que te has vuelto a pelear con tu marido?
Volveré otro día. No quiero incomodar a nadie.
¿A mí?
- No me incomoda. - ¿Cómo?
Ni que la peluquería fuera mía.
Además, ya nos conocemos.
No me sentiría incómoda.
Qué dolor de cuello.
Venga, siéntate.
¿Qué pasa? ¿Por qué os habéis peleado?
Está muy disgustado con mi trabajo.
Entiendo.
Me ha dicho cosas horribles.
¿Cosas horribles?
¿Cuáles?
¿Qué te ha dicho exactamente?
No sé.
Eran muy vulgares.
¿Cómo? Madre mía.
Espera.
"¡Qué poco elegante eres!".
¿Algo así?
"¡Nunca he visto una Jezabel como tú!".
¿Te dijo eso?
¿Usó palabrotas?
Me dijo cosas peores.
¿Peores?
¡Increíble!
Madre mía.
Esto es divertidísimo…
Estarás enfadada.
La verdad es que no debería juzgarme por mi trabajo.
Se ha divertido gracias a él.
¿"Divertido"? ¿A qué te refieres?
¿Recuerdas la primera venta a la que viniste?
- Compré prendas de lencería. - Sí.
Un día, me las puse por curiosidad
y él me vio.
¿Y?
Desde ese momento,
no parecía una persona.
Era una bestia.
¿Una bestia?
¿Qué hizo?
- Esa noche… - Sigue.
- Ju-ri. - Hemos llegado.
Hola. ¿Habéis tenido buen viaje a la oficina?
Sí.
Traemos lencería que queremos vender.
Hay pocas prendas porque son una edición limitada.
Lo lógico sería vendérselas a las clientas fieles.
Muy bien.
¿A que es bonito?
Vale. Gracias.
Sra. Heo.
Tengo que irme.
¡No has acabado de contarme!
Te falta lo importante.
Acabemos de hablar en mi inmobiliaria.
- ¿Ahora? - Sí, tengo tiempo.
Madre mía.
Buena suerte.
¿Tres veces?
¿Tres veces? Virgen santa.
¿Cómo es posible en una sola noche?
Eso dije yo.
Pero ahora se enfada y no quiere que lo haga.
Dicen que la gente cambia cuando entra y sale de un sitio nuevo.
Jesús, ¿"entra y sale"?
Qué dicho tan indecente.
Nos peleamos porque me decepcionó su actitud.
Lo siento, pero tengo que irme.
Tengo que prepararme para la venta a domicilio.
Vaya, qué bien te quedaría.
Espera.
Escucha.
¿Y si te las compro yo?
¿Cómo?
No tienes por qué…
No pasa nada.
Como sabes, soy una mujer
a la que no le interesan estas cosas.
Pero lo estás pasando mal.
No puedo quedarme de brazos cruzados viendo cómo sufres otra vez.
Soy muy bondadosa. Ya lo sabías, ¿no?
Dime.
¿Cuánto valen todas?
¿Cuánto te doy?
No tienes por qué.
No. Venga, dime.
Una, dos…
¿Qué?
¿Qué le pasa a esta cosa?
Inspector Kim, ven un segundo.
Tengo que guardar los archivos de la reunión,
pero no puedo meter el disquete.
Cuando lo metes aquí…
Eso he hecho.
Hay que bajar la palanca. Ahora, se puede guardar.
Toma, lo he hecho…
Anda. Inspector Kim, tienes una cicatriz en el brazo.
Parece una quemadura.
No es nada.
Es muy grande.
¿Te lo hiciste durante una investigación?
Más o menos.
No es nada.
Pues yo
me enfrenté a unos delincuentes yo solo hace unos años
y sangré mucho por el costado.
Hace tiempo que no lo enseño.
¿Lo ves?
¿Lo ves? Me dieron ocho puntos.
¿Te enfrentaste a los delincuentes tú solo?
Eran niños de sexto.
Le dio miedo y empezó a huir,
pero se dio contra una pared él solito.
Fue al final del curso escolar, así que ya eran casi de instituto.
Claro.
Eso, encima farda.
- Me marcho. - Vale.
VELAMOS POR LA SEGURIDAD DE GEUMJE
¿Un incendio?
¿De verdad le dijo eso?
Sí.
Le pregunté porque me dio curiosidad la quemadura del bebé.
Me dijo que hubo un gran incendio en un barrio cercano.
Recogió a un bebé que estaba solo.
¿No buscó a los padres?
Quizá lo estaban buscando.
Dijo que no había nadie.
Nos pidió
que le buscáramos una buena familia, a pesar de la cicatriz.
Dice que la mujer tenía entre 20 y 30 años.
¿No sería ella mi madre biológica?
Se marchó tan rápido que no pudimos registrar nada.
Y pasó hace muchos años.
Lo siento.
Solo sé que era católica.
Llevaba un anillo rosario.
De madera.
¿No recuerda nada más?
No lo sé.
La mujer tenía
un billete a Geumje.
Hablaba en dialecto regional,
así que supuse que era de Geumje.
¿Geumje?
MADRE BIOLÓGICA: DESCONOCIDA
SE DECIDE PONERLE AL BEBÉ EL APELLIDO "KIM"
CICATRIZ DE QUEMADURA EN BRAZO DERECHO
VELAMOS POR LA SEGURIDAD DE GEUMJE
¿Lo has vendido todo?
No doy crédito.
- Sra. Oh. - Gracias por el trabajazo.
- En serio. - Salud.
Chicas, gracias por el esfuerzo.
A ti, Jeong-suk.
La vida de la Sra. Oh no me parecía desgraciada,
por eso no se me ocurrió esa estrategia.
Pensé que el gancho sería el tema,
no la gravedad de la desgracia.
Al hablar con Seo-yeon,
- supe que le interesabas mucho. - Madre mía.
Escuchad.
En realidad, la historia que le contaste
iba sobre la suerte, no sobre la desgracia.
Aunque se la contaras desanimada,
en realidad estabas fardando.
Creía que no picaría el anzuelo.
En serio.
- Quiero saber una cosa. - ¿El qué?
Tu historia era muy realista.
¿Te la inventaste o fue una vivencia real?
No lo sé.
No me la inventé del todo.
- Lo sabía. ¿Qué parte? - ¿Qué parte?
BAR JINHYANG
Voy a reventar.
Gracias por la cena.
Gracias.
Anda. Qué pegaditos.
Espero que la de la inmobiliaria también esté pegadita esta noche.
No quiero ni imaginármelo, pero eso espero.
El vestido lencero es muy sexi.
Jo, cómo la manosea.
Venga, si no pasa nada.
- Nadie nos mira. - Que se busquen un hotel.
Qué fuerte, al hotel que se van.
- Están entrando. - ¿En serio?
Vamos.
¡Ese hombre!
¿Qué?
Es el presidente Eom, ¿no?
- Es el marido de la Sra. Heo. - Vaya.
- ¿En serio? - ¿De verdad?
¿Por qué toquetea a otra mujer por la calle?
¿La Sra. Heo no se puso el vestido lencero?
Se lo puso.
Mi madre se lo puso.
¿Y esa desfachatez?
¿Pierdes la vergüenza con los años?
No doy crédito a lo que veo.
Qué loca, por favor.
- Será posible. - ¿De qué te quejas? Lo he comprado.
¿No quieres ni verlo?
¿Cómo puede ser tan cruel?
Entonces,
¿tu padre se fue de casa tras verla con el vestido lencero?
Sí.
Y luego se iría con la otra…
Mi madre sabe que se ve con otra.
No es la primera.
De todas formas, he pensado que era mejor avisaros.
Gracias, Seo-yeon.
Gracias.
Tengo que irme.
- Ya os llamaré. - Vale.
Como no funcionó, querrá devolverlo, ¿no?
Supongo.
Estará enfadada por lo de su marido. Espero que no la pague con nosotras.
En serio.
Es la inmobiliaria.
- Mejor nos desviamos. - Vale.
¡Geum-hui!
¿Qué hacemos? ¿Corremos?
Demasiado tarde.
Por Dios.
Mujer, ¿por qué pasas de largo?
No me dejes corriendo sola.
Perdona.
Iré al grano.
Es por lo que compré ayer.
Sra. Heo…
La efectividad del producto fue…
¡increíble!
En serio.
Mi marido
no me dejó en paz en toda la noche.
No he pegado ojo.
Pensaba que íbamos a despertar a mis hijos.
¡Qué vergüenza!
Pero vaya, ahora tengo experiencia directa con el producto.
Entiendo.
Ya.
Qué alegría que funcionara tan bien.
Sí. Justo ahora,
estaba hablando con las mujeres del club de recreo.
Se lo he explicado brevemente por teléfono,
pero querían escucharlo en persona
y han venido a la inmobiliaria.
Vaya.
¿Las del club de recreo?
Sí.
Como les explique mi larga noche de pasión,
me quedo sin tiempo para cenar luego.
En fin, me marcho.
Hasta luego.
Adiós.
¿Perdón?
Sabemos que el presidente Eom rechazó a la Sra. Heo
y pasó la noche con otra mujer.
¿Quizá es que después…?
Imposible.
Está claro que miente.
No tenía por qué.
Anda que…
Qué pena. No hace falta que nos desviemos. Vamos.
Me da pena.
INMOBILIARIA CASH
Como pille al presidente, va a tener un problema.
Yo creo que sospecha.
Por primera vez, me siento mal por ella.
Es una prenda de dos piezas.
Sabéis lo que es un vestido lencero con tirantes, ¿verdad?
Iba con una bata ligera.
Era un conjunto muy bonito y con clase.
- Madre mía. - Por eso no he dormido nada.
¡Mira el maquillaje que lleva esa moza!
Hola.
No me ataques.
- ¡Será víbora! - ¿Qué le pasa al maquillaje?
¿Cómo puede abrir la boca después de destruir una familia?
¡Mira qué cara de pan tienes!
Mamá.
¿Sí?
¿Por qué no te divorciaste?
¿Cómo?
No llegaste a pedir el divorcio en papel,
a pesar de las cosas horribles que hizo papá.
Sí que las hizo.
Cuando me fui de casa, quise cortar todos los lazos
y vivir como si esa escoria de gente no estuviera viva.
Sin embargo,
me dio miedo que me señalaran por estar divorciada.
Como vivíamos separados,
a mí me persiguieron rumores horribles, pero a tu padre no.
A saber qué habría pasado si hubiera llegado a divorciarme.
Supuse
que no os beneficiaría en nada.
Por cierto, ¿por qué lo preguntas?
¿Qué?
Por saberlo.
Te enfadas con la telenovela
y quería saber cómo lo aguantaste en tu vida.
Min-ho está en su cuarto, ¿no?
Anda, se me ha acabado la libreta.
Mis deberes esta semana son hacer un dibujo.
¿Un dibujo?
Sí, un dibujo de mi familia.
Te compraré otra.
Dong-u dice que no quiere dibujar a su familia.
Cuando se dibuja con su madre,
los otros niños le preguntan por su padre y le molesta.
Yo me sentiría igual. ¿Tú qué crees?
Toma, mete el estuche en la mochila.
- Mamá. - ¿Sí?
Dame 10 000 wones para el libro de Mates y la libreta.
¿Diez mil wones?
Hasta luego.
¡Pasa buen día!
Dame 2000 wones para un compás y un transportador.
¿Dos mil wones?
- ¡Hasta luego! - ¡Adiós!
Mamá, dame 500 wones para arcilla.
¿Tú también? Toma.
Gracias.
Dale la mano a tu hermana de camino.
Vale.
¡La Virgen!
Me has pasmado.
Cielo, dame 200 wones para un helado.
Di: "Señora, deme por favor 200 wones".
¿Qué? No quiero.
¿Por qué no?
Porque, para mí,
nunca serás una "señora".
Eres una mujer.
¿Para qué vas a decir nada romántico?
Pones cara de película cómica.
¿Qué?
Si sigues provocándome, va a convertirse en película erótica.
Calla, hombre.
- Cielo, ¿hoy no trabajas? - Para.
Tenemos una venta a domicilio con el club de recreo
y tengo que ir a por la mercancía,
pero Jeong-suk va a coger lo que me toca por la tarde
para que cuide de los niños.
Qué buena amiga.
En serio.
Deberías buscarte un amigo que te ayude con tus cosas.
La verdad es
que tu único fallo es que no tengas éxito.
Eres un hombre amable.
¿Cómo puede ser que no tengas amigos en condicio…?
¿A qué viene eso de repente?
- Tenías los labios tan rollizos. - ¿Qué dices?
Rollizos y un cuerno.
Sé que lo has hecho para que no te regañe.
Era mi intención al principio,
pero ahora ya no quiero parar.
Es temprano para esto.
Lo hemos hecho más veces.
Las niñas mayores se han ido y Eun-ji está dormida.
Las mañanas en este estudio ponen más que las noches en otras casas.
- Ven aquí. - Se te va la cabeza.
- Estás como una regadera. - Vamos.
- No me lo creo. - Venga.
- Date prisa, vamos. - ¿Eres un animal o qué?
- Ya está. - Vamos.
- Por Dios.
Estás como un cencerro, en serio.
Te pareces a un famoso.
- ¿A un famoso? - Sí.
No te vayas así…
No te vayas.
Nos queda mucho tiempo.
- Aunque desaparezca todo. - Aunque desaparezca todo.
- Lo que sentimos quedará. - Lo que sentimos quedará.
Hay más canciones.
¿Por qué siempre escuchas la misma?
Aunque también me molestaba, antes cantabas varias distintas.
Bueno,
alguien me dijo hace unos días
que me parezco a Shim Shin.
Y creo que la canción me pega.
¿Que te pareces a quién?
- ¿A Shim Shin? - Sí.
Creo que no entendiste bien a esa persona.
¿No me parezco?
Si alguien te dijera que te pareces a Shim Shin,
es por una de dos.
O bien
esa persona tiene tan mal la vista que roza la ceguera…
¿Y la otra?
O bien le gustas.
Dicen que el amor es ciego.
¿Yo?
Qué va.
Farmacia Wonbong.
Hola, Geum-hui.
¿Que vaya a comer?
Vale. ¿Llevo a Dae-geun conmigo?
No.
Quiero que vengas solo.
Tengo que decirte una cosa en privado.
¿En privado? ¿El qué?
Ven tú solo, cielo.
¡Cielo!
¡Cielo, ya he vuelto!
¿Dónde estás? ¡He vuelto! ¿Dónde…?
- Has vuelto. - Sí.
¿Qué?
¿Me has llamado en mitad del día para enseñarme eso?
Estaba deseando.
Date prisa y póntelo. Voy a asearme.
No.
Es para ti.
¿Qué?
¿A qué te refieres?
A tu promesa.
¿Se te ha olvidado?
¿Qué te prometí?
¡No! ¿La Sra. Heo?
Sí, la misma.
Compró mis productos.
También les enseñó lo que vendo a las del club.
¡Qué dices!
¿Se ha golpeado la cabeza? ¿Cómo ha cambiado tan rápido?
Si no te lo crees, puedo llamarla.
No hace falta. Espera.
¿De verdad quieres que me…?
No puedo.
Póntelo y rapidito.
Bailarás solo con esto.
Hará frío cuando caiga el sol.
Cielo, por favor.
Venga, que no tengo mucho tiempo.
¿Cómo te sientes ahora?
Avergonzado.
¿Y?
Arrepentido.
No olvides esa sensación.
Si te retractas otra vez, te obligaré a ponértelo de verdad.
Entonces, ¿no tengo que ponérmelo?
¿Ni tengo que bailar?
Abróchate la camisa antes de que me arrepienta.
Y hoy comemos fuera.
He ganado bastante dinero.
Hoy invito yo.
Cielo, espera, que aún me abotono. Espera.
A continuación,
se ha declarado un incendio en una casa, por lo visto provocado,
en Oksan, Jeolla del Norte, para estupor de sus habitantes.
Debido al incendio, la familia del Sr. Oh, que estaba dentro,
ha sufrido lesiones graves y está en estado crítico…
Incendio provocado.
Vaya quebradero de cabeza para esos policías.
No podrán ni dormir.
¿Has tenido algún caso así?
Sí.
No.
No ha habido incendios provocados.
Geumje es famoso porque nunca pasa nada.
Es verdad.
Capitán, ¿no hubo uno en tus inicios?
Una serie de incendios provocados, ¿verdad?
Si fue en tus inicios, tuvo que ser hace más de 30 años.
Es verdad. Hubo un caso así.
El incendio no fue lo grave.
¡Ya vale de cháchara!
Recoged esto.
No se lo ha terminado.
Qué sensible está.
Seguro que lo pasó mal con aquel caso.
Sigue sin resolver.
¿Nunca pillaron al pirómano?
No sé si llamarlo "pirómano" o "secuestrador".
- ¿Secuestrador? - Sí.
Alguien le prendió fuego al pueblo
y secuestró a niños entre el caos.
Solo a recién nacidos.
INFORME DE LA INVESTIGACIÓN
UN RECIÉN NACIDO DE 70 DÍAS DESAPARECE EN PLENO INCENDIO
SE SOSPECHA QUE FUE PROVOCADO
CASO SIN RESOLVER
PAPELERÍA FORTUNA
¿Un dibujo de la familia?
- Ojo con el escalón, señorita. - Tonto.
Jeong-suk.
Hola, Jeong-suk.
Por fin voy a ser padre.
- ¿Qué? - Le han hecho una revisión hoy.
Está de seis semanas.
Hemos comprado cosas de bebé.
Después de ocho años de intentos tras la boda,
por fin tendremos un hijo.
Mi chequeo no salió muy bien,
así que no me lo esperaba.
El médico dice que es un milagro.
Cariño.
No hace falta que cuentes los detalles.
¿Cómo?
Pero si es Jeong-suk.
Voy a por el coche.
¿Qué? Vale.
Enhorabuena.
Tras ocho años de intentos fallidos,
te quedas embarazada de milagro.
Sé lo que piensas,
pero es de In-tae. Estoy segura.
No digas nada.
Ninguna de las dos necesitamos más problemas.
¿"Las dos"?
¡Amor!
¡Ya voy!
Eso es.
In-tae y yo llevamos mucho esperando esto.
Tú debes proteger a tu familia
y yo a la mía.
¿No crees?
- Sí. - Genial. Ahora,
¡juntarán sus fuerzas para proteger el planeta!
¡El defensor del universo, Voltron! ¡Uniendo fuerzas!
Piernas completas.
Hola.
Mamá, papá ha venido a recogerme al cole.
Vamos.
Mamá.
Estaba esperando a Min-ho con algo de picar
y Min-ho ha vuelto de la mano de Seong-su.
Lo ha recogido en el colegio.
Me han dado ganas de partirle la cara,
pero estaba Min-ho.
No muestres rabia delante de Min-ho.
Yo me ocupo.
Seong-su.
Hablemos.
¿Ahora?
Sí. Ahora.
Enseguida vuelvo.
¿Por qué vienes sin avisar?
Mi madre se ha puesto nerviosa.
Al volver de la entrevista,
he recogido a Min-ho. Lo echo de menos.
¿Por qué? ¿No puedo venir aquí?
He venido a mi casa a ver a mi hijo.
¿Cómo puedes tener tan poca vergüenza?
Poca vergüenza, dice.
Si tuviera poca vergüenza,
no lo habría pasado mal lejos de casa.
No tienes ni idea
de lo triste y devastado que he estado
por irme de casa.
- ¿Qué? - La gente se sorprende cuando lo cuento.
Dicen que no hay un solo hombre
que no engañe a su mujer.
¿Lo estás diciendo en serio?
Digo lo siguiente:
no ha sido una relación apasionada.
Solo pasó una vez.
Fue un error y se acabó. ¿Cuántas vueltas más vas a darle?
¿Y si no se ha acabado?
¿Por qué lo dices?
Mi-hwa…
está embarazada.
¿Cómo te sientes ahora?
¿Qué más da lo que sienta? El hijo será de In-tae.
Y, si no lo es, me da igual.
- ¿Te da igual? - Sí.
Min-ho es mi único hijo.
Y tú, mi única mujer.
¿Debería emocionarme?
Jeong-suk.
Paremos ya.
Deberías saber superar un error y pasar página.
No te conviene sacarme de quicio con tu mal genio.
¿Qué será de Min-ho si dejamos de estar juntos?
¿Qué?
Mi madre ya decía que eras rara y depresiva
porque te había criado una madre soltera.
¿Qué harás si le dejas la misma herencia a Min-ho?
¿Qué haces?
¡Para, Jeong-suk!
Por hoy, me largo.
Pero piénsalo.
¿Querrás perjudicar a Min-ho al quitarle lo que más feliz le hace: su padre?
Mamá, ¿y papá?
Min-ho.
Papá ha tenido que irse porque le ha surgido una cosa.
¿Sin despedirse de mí?
Volverá pronto para visitarte.
Ha dicho que se iría después de arroparme.
Me lo ha prometido.
Min-ho, no llores.
¿Has preparado todo para el cole mañana?
No.
Tengo que terminar de colorear el dibujo.
Pues venga.
Por cierto, mamá,
a partir de ahora, podemos vivir con papá, ¿verdad?
¿Qué?
Papá me ha dicho
que va a trabajar en Geumje.
Podremos vivir con papá
cuando trabaje en Geumje, ¿verdad?
Entra y termina los deberes, jovencito.
Se va a hacer muy tarde.
Vale.
Mamá.
¿Puedo salir a tomar el aire?
Vale.
Date un paseo por el pueblo.
Debes de sentirte muy mal.
Enseguida vuelvo.
Vaya.
- Lo siento. - No. ¿Estás bien?
Perdón.
¿Estás bien?
Te he dicho que mires por dónde vas.
¿Estás bien?
Pareces muy borracho.
Llevo muchos años buscando una cosa.
Por eso vine a este pueblo.
Llevo diez años detrás de ello pensando que aquí tendría respuestas.
Pero me he enterado de que la verdad es distinta.
Ahora, mi investigación debe tomar un rumbo nuevo.
No sé si será el correcto.
Me siento perdido.
Yo también.
Llevo toda la vida centrada en cuidar de mi familia.
Pero ha pasado algo que jamás imaginé.
Ahora, debo tomar una decisión.
Pero no sé…
qué camino
hará feliz a mi hijo.
¿Se lo has preguntado?
El camino que le haría feliz.
En lugar de adivinarlo…
deberías preguntárselo.
Aunque te duela, tendrás menos remordimientos.
Tú, al menos, puedes preguntar.
Min-ho.
Es de cuando hicimos el pícnic en el lago Soyang.
Sí.
MI FAMILIA
Min-ho.
¿Cuándo te sientes más feliz?
¿Es cuando la familia está reunida, como ahí?
Sí.
Estamos contentos cuando estamos juntos.
Cuando papá sonreía, tú sonreías.
Y si tú sonreías, yo sonreía.
Lo leí en un libro infantil.
"Una persona feliz hace feliz a otra".
Prueba tú.
Mira.
Cógela como si cogieras un gancho.
Ponla en paralelo al agua
y tírala así, ¿vale?
Mamá, ¿has visto?
Si sigues practicando, la harás rebotar tres veces.
Lo conseguiré hoy.
- Toma. Sigue probando. - Vale.
Gracias.
Sé que no ha sido fácil.
No ha sido fácil,
pero creo que es lo correcto.
Lo pasamos tan bien la última vez que vinimos.
¿Te acuerdas?
Min-ho me dijo
que verte sonreír me hacía sonreír
y que él sonreía al verme a mí.
Leyó en un libro infantil
que una persona feliz hace feliz a otra.
Sin embargo,
creo que la infelicidad cala más rápido.
Desde el día en que te vi con Mi-hwa,
no he sonreído de verdad.
Podemos sonreír a partir de ahora.
Ahora…
tu sonrisa me da asco.
¿Qué?
Si soy infeliz, Min-ho lo notará.
No puedo permitirlo.
¿Qué haces?
¿No habías cambiado de opinión?
¿Has planeado esto para soltarme esa mierda?
¿Estás loca?
Quiero que sientas dolor.
¿Qué?
Quiero que recuerdes
lo que has perdido y que te duela durante muchos años.
Escucha, Jeong-suk.
Ahora…
sal de mi vida.
Quiero el divorcio.
UN NEGOCIO VIRTUOSO
¿Podemos hacer algo por ella?
¿Le presento a alguien?
Dicen que un clavo saca a otro clavo.
Mañana podrías venir a mi casa.
¿Qué?
¿No te da miedo el poli ese?
Da un poco de miedo porque no habla mucho
y es superserio.
Tengo una venta a domicilio mañana, pero no puedo ir.
Me preguntaba si podíais ir vosotras.
Podemos trabajar y tomar el aire, como un viajecito.
Así nos despejamos.
Somos de Lencería Fantasía.
- ¡Toma! - ¡Suéltame!
¡No!
¿Te importa que te pregunte
a quién buscas en el pueblo?
Igual puede ayudarte.
Subtítulos: Juan Vera