ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Χάρη σε εσάς, επέστρεψα άνετα.
Στον δρόμο μου ήταν.
Ευχαριστώ.
Θα τα αφήσω εδώ, κύριε.
Εντάξει.
Να έρθετε για μια συγκέντρωση, όπως υποσχεθήκατε.
Φυσικά.
Ευχαριστώ. Αντίο.
-Να προσέχετε. -Έγινε.
ΤΖΙΝΓΙΑΝΓΚ ΧΟΦ
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Σοβαρά, παραλίγο να πέσω.
-Πάμε. -Πού κρυβόσουν;
Στο δρομάκι.
Με τρόμαξες.
-Με τρόμαξες. -Έλα.
Ό,τι κι αν λένε, σαν την πόλη σου δεν έχει.
Αυτό εννοείται.
Ξέχασα το κλειδί.
-Τι; -Τι να κάνω;
Το 'ξερα ότι θα το ξεχάσεις.
-Γι' αυτό έφερα εγώ. -Τι;
Χαζέ. Άντε, άνοιξε την πόρτα.
Τζονγκ-σουκ.
Τζονγκ-σουκ, αυτό…
Τι συμβαίνει;
Μπες μέσα.
Εντάξει.
Ήρθα επειδή ο Ιν-τα μού είπε ότι θα έχει μια δουλειά.
-Μένω εδώ μέχρι να προσληφθώ. -Δεν ξέρεις πότε θα γίνει αυτό.
Εσύ κι η Μι-χουά στο ίδιο σπίτι…
-Πώς θα γίνει αυτό; -Δεν ήταν εύκολη απόφαση για μένα.
Μα τι να έκανα;
Για μοτέλ δεν είχα λεφτά,
κι ο Ιν-τα μού έλεγε να έρθω.
Σ' το έλεγε γιατί δεν ξέρει τίποτα.
Ακριβώς.
Δεν ξέρει τίποτα, οπότε θα ήταν περίεργο να αρνηθώ.
Άλλωστε,
δεν βλέπω να με ξαναπαίρνεις πίσω σύντομα.
Έτσι το δικαιολογείς;
Θα καταφέρω επιτέλους να βρω μια κανονική δουλειά, Τζονγκ-σουκ.
Σύντομα θα γυρίσω σε εσένα και τον Μιν-χο με το κεφάλι ψηλά.
Να γυρίσεις;
"Με το κεφάλι ψηλά";
Δηλαδή, τι; Θες πραγματικά να το λήξουμε;
Ξέρω ότι περνάμε δύσκολη φάση…
Μα ας το ξεπεράσουμε.
Τα ξαναλέμε.
Νόστιμο φαίνεται.
Μαμά.
Ναι; Τι είναι;
Θεούλη μου.
Συγγνώμη.
Άντε, φάε.
Μαμά, δεν πάει καλά η δουλειά σου;
Τι;
Έλεγα μήπως η δουλειά με τα προϊόντα ενηλίκων δεν πήγαινε καλά.
Καλά πάει. Γι' αυτό τρώμε αυτόν τον πεντανόστιμο κρανιό.
Τα μάζεψες όλα;
Παραλίγο να ξεχάσω.
-Πρέπει να αγοράσω κάτι. -Εντάξει.
Πηλό. Δώσε μου 500 γουόν, σε παρακαλώ.
Πεντακόσια;
Τα δύο κάνουν 400,
μα θέλω κι 100 για καραμέλες.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Πού είναι το πορτοφόλι μου;
Τι;
Τι είναι αυτό; Παλιό φαίνεται.
Τίποτα.
Ο αρχηγός είπε να μαζευτούμε. Δεν τον άκουσες;
Κι εγώ;
"Κι εγώ;"
Δεν είσαι μέλος της ομάδας;
Πρέπει να μιλήσω σε όλους για ένα σοβαρό πρόβλημα,
οπότε ελάτε.
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος;
Δεν είναι να τα βάζεις μαζί του όταν είναι θυμωμένος.
Νομίζω ότι θα μας κάψει για τα καλά σήμερα.
"Θα μας κάψει;"
Θεέ μου, καίει.
Νόμιζα ότι θέλατε να μας πείτε κάτι.
Τρώγε γρήγορα.
Είπατε για ένα σοβαρό πρόβλημα.
Ναι, σωστά.
Αυτό;
Υπάρχει όντως ένα πρόβλημα.
Χρειαζόμαστε καλύτερη συνεργασία για να είμαστε πιο αποδοτικοί.
Ήρθες πριν λίγο καιρό στην ομάδα,
μα ακόμα δεν έχεις δεθεί με τους άλλους.
Πρέπει να τρώμε μαζί πότε πότε για να ενισχύσουμε τη συνεργασία.
Συμφωνώ.
Συγγνώμη που διακόπτω. Να παραγγείλω κι άλλο κρέας;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Ρώτα αυτόν που κερνάει.
Σωστά.
Μπορούμε να παραγγείλουμε κι άλλο κρέας,
επιθεωρητή Κιμ;
Κάντε ό,τι θέλετε.
-Κυρία. -Τέσσερις μερίδες κρέας.
Φούσκωσα.
Ακριβό θα ήταν.
Όμως κερδίσαμε κάτι πολύτιμο χάρη στον αρχηγό.
Φιλία και δέσιμο.
Αυτά δεν αγοράζονται με λεφτά.
Όντως. Νιώθω ότι επιτέλους γίναμε οικογένεια.
Αφού κέρασες εσύ το φαγητό, εγώ κερνάω επιδόρπιο.
Ο αυτόματος πωλητής στο παντοπωλείο εκεί
έχει φοβερό καφέ.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. Πάω για μια ανάκριση.
Αλήθεια; Και πάλι…
Τι; Ο Σονγκ-σου δεν είναι αυτός;
Αυτός είναι.
Νόμιζα ότι έφυγε από την πόλη. Γύρισε;
Ξέρω ότι περνάμε δύσκολη φάση…
Μα ας το ξεπεράσουμε.
Τα ξαναλέμε.
Έχετε φάει;
-Ναι. -Ναι.
Σονγκ-σου, νόμιζα ότι έφυγες για δουλειά. Γύρισες;
Ναι, μου πρόσφεραν κάτι εδώ.
Αυτήν τη φορά, έλεγξε τα νεύρα σου
και κρατήσου.
Μην έρχεσαι τόσο συχνά στο Τμήμα.
Μην ανησυχείτε.
-Αυτόν δεν τον έχω ξαναδεί. -Πρόσφατα ήρθε.
Είναι το ξεφτέρι μας, ο επιθεωρητής Κιμ.
Μάλιστα. Γεια.
Σκουπίδι.
Ορίστε; "Σκουπίδι;"
Ναι.
Σκουπίδι.
Σε είδα να πετάς σκουπίδι κάτω.
Σκουπίδι είναι ένα περιτύλιγμα τσίχλας;
Μάζεψέ το και πέτα το στον κάδο.
Δηλαδή…
Γιατί με κοιτάς έτσι για κάτι τόσο ασήμαντο;
Σαν να έχεις κάτι εναντίον μου.
Μάζεψέ το.
Τι έχετε πάθει εσείς οι δύο;
Κι εγώ το μάζεψα το δικό μου.
Δεν είναι τίποτα.
Μην κάνεις έτσι.
Μάζεψέ το.
Εντάξει.
Ορίστε.
Κοίτα μπροστά, Τζονγκ-σου.
Έλα να πεις καφέ από τον αυτόματο πωλητή.
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΣΩΡΟΥΧΑ ΦΑΝΤΑΣΙ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΝ ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ
Το νούμερο ένα προϊόν που θέλουν οι πελάτισσες
ήταν ένα σέξι κομπινεζόν.
Το νούμερο δύο ήταν ο δονητής.
Λόγοι για τους οποίους δεν αγοράζουν.
Νούμερο ένα, "Φοβάμαι μη με κρίνουν".
Νούμερο δύο, "Είναι ακριβά".
Ακριβώς.
Οι περισσότερες είναι νοικοκυρές και δεν τις παίρνει.
Μεταξύ αυτών που αγόρασαν προϊόντα,
πολλές δεν θα ξαναγόραζαν.
Ακριβώς.
Δεν χαλάνε οι δονητές.
Δεν θες καινούριο για κάθε σεζόν.
Είναι κατανοητό.
Συμπερασματικά,
πρέπει να στοχεύσουμε σε άτομα που δεν έχουν αγοράσει κάτι.
Αν είναι έτσι, πού θα βρούμε γυναίκες με παχύ πορτοφόλι
που δεν είναι ήδη πελάτισσες;
-Ξέρω τέτοιες γυναίκες. -Τι;
Τι;
-Ποιες; -Τις συζύγους των μελών του Κλαμπ.
Μάλιστα.
Δίκιο έχεις.
Αυτές οι γυναίκες είναι ανοιχτοχέρες.
Κυρία Ο, ξέρεις τα μέλη του Ρόγιαλ Κλαμπ;
Τις ξέρω,
μα πρέπει να λύσω ένα πρόβλημα για να τις πλησιάσω.
Ποιο;
Τη γυναίκα του προέδρου.
-Μάλιστα. -Που έχει το μεσιτικό;
Ναι.
Το κλαμπ είναι σαν τον στρατό.
Αρχηγός είναι η σύζυγος του προέδρου Ομ.
Θεέ μου, αυτή η γυναίκα…
Έπαθε αμόκ στην πρώτη πώληση της Τζονγκ-σουκ.
Δύσκολα θα την κερδίσουμε.
Την πέτυχα όσο μοίραζα την έρευνα.
Μόλις έμαθε για τη δουλειά, μου ζήτησε να κόψουμε σχέσεις.
-Δεν είναι λίγο ακραίο; -Θεούλη μου.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γεια σας.
Δεν είπες ότι θα γυρίσεις.
Πρέπει να σου λέω ότι θα γυρίσω στο σπίτι μου;
Ήρθα για μεσημεριανό.
Έφερα ψωμάκια. Θέλετε ένα;
Όχι, ευχαριστώ. Φάτε τα εσείς.
Τι ψυχρός. Παγοκολόνα.
Να πηγαίνουμε.
-Εντάξει. -Ας βρούμε πώς θα πείσουμε την κυρία Χο.
-Εντάξει. Αυτό να κάνουμε. -Εντάξει.
-Θα πάρω αυτά τα δύο. -Ναι.
-Να σε βοηθήσω. -Εντάξει.
ΦΑΝΤΑΣΙ
Τι σκαρώνετε πάλι;
Δεν σκαρώνουμε. Συναντηθήκαμε.
Με τα αποτελέσματα της έρευνας, κάναμε επιχειρηματικά πλάνα.
Μάλιστα. Πλάνα για να σε μισήσει η γυναίκα του προέδρου Ομ;
Να καταστρέψετε τη λαχτάρα μου να μεταφέρω το φαρμακείο;
Γιατί τόση απαισιοδοξία;
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να γίνει πελάτισσα μια μέρα.
Πελάτισσα;
Άσε με, σε παρακαλώ.
Απεχθάνεται τα προϊόντα σας. Γιατί να τα αγοράσει;
Έχεις ψευδαισθήσεις χωρίς ρεαλιστική λύση.
Σοβαρά τώρα;
Τι θα κάνεις αν αγοράσει προϊόντα μου;
Αν γίνει αυτό, θα κάνω ό,τι θες.
Θα αγοράσω όλα τα προϊόντα.
Όχι, δεν φτάνει αυτό.
Τι προϊόντα υπάρχουν;
-Τι είναι αυτό; -Θεέ μου.
Θα βάλω αυτό και θα χορέψω
στη μέση της πόλης.
Ήμαρτον. Σταμάτα να σκέφτεσαι γελοιότητες
κι έλα στα συγκαλά σου.
Και γρήγορα φτιάξε φαΐ. Πεινάω.
Έλεος.
Δεν τον πιστεύω.
Πώς να του δώσω ένα μάθημα;
ΝΤΑΛΣΙΜ ΚΑΙ ΤΣΟΥΝ ΛΙ
Πρώτος γύρος. Παλέψτε!
Τζονγκ-σουκ!
-Γεια σας. -Θεούλη μου.
Άντε, έλα να καθίσεις για λίγο.
Έχω να σου πω κάτι.
Κάθισε.
Εντάξει.
Ωραία. Κοίτα.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΟ ΓΚΟΥΝΙΛ
Το αδερφάκι μου άνοιξε φωτογραφείο.
Πέρνα καμιά βόλτα.
Αν πεις το όνομά μου, θα σου κάνει μεγάλη έκπτωση.
Θέλω να βγάλω ένα οικογενειακό πορτρέτο.
Δεν θες κι εσύ;
Ορίστε;
Μην τη ρωτάς τέτοια πράγματα.
Ο άντρας της έχει καιρό που έφυγε από το σπίτι.
Τι; Γιατί;
Εγώ την πίστεψα όταν είπε ότι ο άντρας της έφυγε για να βγάλει λεφτά,
μα τον είδα να ψάχνει δουλειά εδώ.
Μα δεν πήγε στην οικογένειά του.
Είπα μήπως πάρουν διαζύγιο.
Μη λες πολλά αν δεν ξέρεις όλη την ιστορία.
Έτσι. Όλο κυκλοφορούν κακές φήμες για την οικογένεια του Μιν-χο.
Μην το χειροτερεύεις.
Νόμισα ότι τους άκουσα να τσακώνονται πριν καιρό,
κι ο Σονγκ-σου ήταν άφαντος.
Αλήθεια κάνω λάθος;
Να…
Το θέμα είναι…
-Ναι, είναι παρεξήγηση. -Παρεξήγηση;
Ναι. Να…
Ο άντρας μου βοηθάει έναν φίλο του φορτηγατζή.
Μένει στο σπίτι του μέχρι να προσληφθεί επισήμως.
-Κατάλαβα. -Κατάλαβα.
Βρίσκεστε, δηλαδή;
Φυσικά. Και χθες βρεθήκαμε.
Δεν έχουν πρόβλημα.
Για τον δικό σου γάμο να σκας.
Γιατί είπα δικαιολογίες;
Τι; Επιθεωρητή;
-Επιστρέφετε από κάπου; -Ναι, είχα μια συνάντηση.
Πώς κι από δω;
Ήρθα να σας δω.
Εμένα;
-Τι; -Το ξεχάσατε στο αμάξι.
Μάλιστα. Ώστε εκεί ήταν.
Νόμιζα ότι το έχασα.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ πότε εξαφανίστηκε.
Επικρατούσε πανικός χθες.
Πήγε καλά η συνάντηση;
Ναι.
Βοήθησε πολύ η έρευνα.
Υπάρχει ξεκάθαρος στόχος πια,
και πρέπει να δράσω.
Χαίρομαι που το ακούω.
Όταν έχεις πολλά στο μυαλό,
καλό είναι να εστιάζεις στη δουλειά και να μένεις απασχολημένος.
Σωστά.
Γιατί…
Φαινόταν σαν να είχατε περάσει πολλά.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Έχετε δίκιο.
Ίσως η λύση είναι να μένω απασχολημένη.
Ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Εντάξει.
Να 'στε καλά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
ΚΑΡΤΑ ΚΑΤΟΙΚΟΥ
Ωραία.
Για να συγκεντρωθούμε.
Καταλαβαίνω την κατάσταση, μα νομίζω ότι θα είναι δύσκολο.
Όπως ξέρεις,
η μαμά μου σιχαίνεται τη δουλειά σου.
Και πάλι, θα ήθελα να το αντιμετωπίσω άμεσα.
Θα ήταν καλή ιδέα να τη γνωρίσω.
Λες να βοηθήσει ένα δώρο;
Το μόνο που δεν κατάφερε να αποκτήσει ήταν έναν όμορφο σύζυγο.
-Τι; -Τα έχει όλα.
Μάλιστα.
Ποια είναι τα ενδιαφέροντά της;
Ενδιαφέροντα;
Ναι. Θέλω να ξέρω τι την ενδιαφέρει πιο πολύ.
Να,
υπάρχει κάτι, υποθέτω.
-Εντάξει. -Δεν ξέρω αν είναι κατάλληλος ο όρος.
Η κακοτυχία των άλλων.
Η κακοτυχία των άλλων. "Η κακοτυχία…"
Τι;
Είμαι η επιτομή της κακοτυχίας. Μόλις πω ότι είμαι μόνη μαμά,
εννιά στους δέκα με κοιτάνε με οίκτο.
Πες της την ιστορία για το πώς κατέληξα έτσι.
Έλα τώρα. Και πάλι,
είσαι μια νέα επαγγελματίας.
Εγώ μένω σε τρύπα κι ο άντρας μου βγάζει ψίχουλα.
Γέννησα ένα κάρο παιδιά.
Μόνο κάποια σαν εμένα μπορεί να μιλάει για κακοτυχία.
Δεν νομίζετε ότι εγώ είμαι η πιο κακότυχη;
Ο άντρας μου με κεράτωσε με την κολλητή μου
χωρίς ίχνος τύψεων.
Ελάτε να πάρετε κολοκύθες, αγγούρια και χόρτα.
Κρεμμύδια, ρύζι…
Άκου πώς έχει το πράγμα.
Ναι, πρέπει να δουλέψουμε σκληρά για την επιτυχία της δουλειάς μας,
Καλό θα είναι να μην αποκαλύψεις κάτι τόσο οδυνηρό.
Σωστά, Τζονγκ-σουκ.
Κάτι τόσο οδυνηρό πρέπει να μένει θαμμένο.
Συμφωνώ.
Η κακοτυχία μιας μόνης μαμάς φτάνει και περισσεύει.
Όχι, η δική μου κακοτυχία είναι τέλεια.
Κυρία Ο, πες κι εσύ.
Ποιανής κακοτυχία είναι αρκετή;
Δεν ξέρω ποια ιστορία θα την τραβήξει πιο πολύ.
Γκουμ-χουί.
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.
Το βρήκα.
-Βρήκα ποια κακοτυχία θα την ενδιαφέρει. -Ποια;
-Πλησιάστε. -Τι;
Είστε πολύ κομψή.
Οι ικανότητές σου βελτιώνονται.
Τζου-ρι.
Θεούλη μου.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.
Ήρθες να φτιάξεις τα μαλλιά σου;
Κάθισε ένα λεπτάκι.
Όχι.
Ήθελα να σου μιλήσω επειδή έγινε κάτι που με τάραξε.
Θα έρθω άλλη φορά.
Θεούλη μου, μήπως
τσακώθηκες πάλι με τον άντρα σου;
Θα έρθω άλλη φορά. Δεν θέλω να νιώσει άβολα.
Εγώ;
-Καλά είμαι. -Ορίστε;
Δεν θα χρησιμοποιώ μόνο εγώ το κομμωτήριο.
Δεν είμαστε δα και ξένες.
Δεν θα νιώσω άβολα.
Θεέ μου, στραβολαίμιασα.
Άντε, έλα να καθίσεις.
Τι έγινε; Γιατί τσακωθήκατε;
Νευριάζει πολύ με τη δουλειά μου.
Μάλιστα.
Είπε πράγματα που με πλήγωσαν πολύ.
Σε πλήγωσαν;
Όπως;
Τι ακριβώς είπε και σε πλήγωσε;
Δεν ξέρω.
Ήταν πολύ χυδαία.
Τι; Θεέ μου.
Περίμενε.
"Ανήθικη γυναίκα!"
Κάτι τέτοιο;
"Είσαι εξώλης και προώλης".
Αυτό είπε;
Χρησιμοποίησε βρισιές;
Αυτά που είπε ήταν χειρότερα.
Χειρότερα;
Απίστευτο!
Θεούλη μου.
Τι πλάκα που έχει…
Θα είσαι χάλια.
Ειλικρινά, δεν θα έπρεπε να κρίνει τη δουλειά μου.
Καλά πέρασε χάρη σ' αυτήν.
"Καλά πέρασε"; Τι εννοείς;
Θυμάστε την πρώτη πώληση όπου είχατε έρθει;
Αγόρασα κάποια εσώρουχα.
Ναι.
Μια μέρα, τα φόρεσα από περιέργεια, και τα είδε κι αυτός.
Και;
Από τη στιγμή εκείνη,
δεν έμοιαζε με άνθρωπο.
Ήταν σαν άγριο θηρίο.
Θηρίο;
Τι έκανε;
-Εκείνο το βράδυ… -Συνέχισε.
-Τζου-ρι. -Ήρθαμε.
Γεια σας. Πήγατε καλά στο γραφείο;
Ναι.
Πήραμε μερικά εσώρουχα να πουλήσουμε.
Είναι λίγα κομμάτια γιατί είναι ειδική έκδοση.
Θα ήταν καλή ιδέα να τα πουλήσουμε μόνο στις ήδη πελάτισσές μας.
Εντάξει.
Όμορφο δεν είναι;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κυρία Χο.
Να πηγαίνω.
Μα δεν τελείωσες την ιστορία.
Δεν έφτασες στο καλό.
Ας τελειώσουμε την κουβέντα στο μεσιτικό.
-Τώρα; -Ναι, έχω χρόνο.
Θεούλη μου.
Καλή τύχη.
Τρεις φορές;
Τρεις φορές; Θεέ μου.
Πώς είναι δυνατόν σε ένα μόνο βράδυ;
Αυτό λέω.
Αλλά τώρα τον έπιασε υστερία και λέει να μην το κάνω.
Λένε ότι αλλάζεις μυαλά αν βάλεις το δάχτυλο στο μέλι.
Αν βάλεις το δάχτυλο;
Πολύ προκλητική φράση.
Τέλος πάντων, τσακωθήκαμε γιατί με απογοήτευσε.
Λυπάμαι, μα πρέπει να πηγαίνω.
Πρέπει να ετοιμαστώ για την πώληση.
Μα πόσο σας πάει.
Μισό λεπτό.
Άκου.
Να τα αγοράσω εγώ όλα;
Τι;
Δεν χρειάζεται…
Δεν πειράζει.
Όπως ξέρεις, είμαι κάποια
που δεν την ενδιαφέρουν καθόλου όλα αυτά.
Μα εσύ περνάς τόσα.
Δεν θα κάτσω άπραγη να σε βλέπω να παλεύεις πάλι.
Είμαι ψυχοπονιάρα. Το ξέρεις.
Πες μου, λοιπόν.
Πόσο κάνουν όλα;
Πόσα να σου δώσω;
Δεν χρειάζεται, πραγματικά.
Όχι. Άντε, πες μου.
Ένα, δύο…
Τι;
Τι έχει πάθει αυτό;
Επιθεωρητή Κιμ, έλα λίγο εδώ.
Θέλω να σώσω το υλικό για μια συνάντηση, μα δεν μπαίνει η δισκέτα.
Μόλις τη βάλετε εδώ…
Το έκανα αυτό.
Τραβήξτε προς τα κάτω αυτό. Τώρα θα το σώσετε.
Αυτό το κάνω…
Επιθεωρητή Κιμ, έχεις ουλή στο χέρι.
Μάλλον από έγκαυμα.
Δεν είναι τίποτα.
Μεγάλη είναι.
Τραυματίστηκες σε κάποια έρευνα;
Κάτι τέτοιο.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Εγώ
τα έβαλα με μια συμμορία κακοποιών μόνος μου πριν λίγα χρόνια
κι αιμορραγούσα πολύ στα πλευρά.
Έχω καιρό να τη δείξω.
Τη βλέπεις;
Βλέπεις; Έκανα πάνω από οκτώ ράμματα.
Τα έβαλες μόνος σου με συμμορία;
Πήγαιναν Έκτη δημοτικού.
Τρόμαξε κι άρχισε να κάνει πίσω,
και κοπάνησε σε έναν τοίχο ολομόναχος.
Τελείωνε η σχολική χρονιά. Πήγαιναν σχεδόν γυμνάσιο.
Φυσικά.
Καλά κάνεις και περηφανεύεσαι.
-Φεύγω. -Εντάξει.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΜΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Πυρκαγιά;
Εκείνη το είπε όντως αυτό;
Ναι.
Ρώτησα επειδή ήμουν περίεργη για την ουλή ενός μωρού.
Μου είπε ότι είχε πιάσει μια μεγάλη φωτιά στη διπλανή γειτονιά.
Άρπαξε το μωρό που ήταν ολομόναχο.
Έψαξε τους γονείς του;
Μπορεί να το έψαχναν.
Είπε ότι δεν υπήρχε κανείς.
Μας ζήτησε
να του βρούμε μια καλή οικογένεια παρά την ουλή.
Είπατε ότι η γυναίκα ήταν γύρω στα 30.
Μήπως ήταν η βιολογική μου μητέρα;
Έφυγε γρήγορα προτού προλάβουμε να το καταγράψουμε.
Κι έγινε πριν πολλά χρόνια.
Λυπάμαι.
Ξέρω μόνο ότι ήταν καθολική.
Φορούσε δαχτυλίδι ροζάριο.
Ήταν ξύλινο.
Θυμάστε κάτι άλλο;
Δεν ξέρω.
Αυτή η γυναίκα είχε
ένα εισιτήριο για το Γκούμτζε.
Μιλούσε με διάλεκτο,
και υπέθεσα ότι ήταν από το Γκούμτζε.
Το Γκούμτζε;
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ: ΑΓΝΩΣΤΗ
ΤΟ ΕΠΩΝΥΜΟ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΙΜ
ΟΥΛΗ ΑΠΟ ΕΓΚΑΥΜΑ ΣΤΟ ΔΕΞΙ ΧΕΡΙ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΜΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Τα πούλησες όλα;
Δεν το πιστεύω.
-Κα Ο. -Ευχαριστούμε για τη σκληρή δουλειά.
-Σοβαρά. -Γεια μας.
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.
Κι εσύ το κατάφερες.
Έλεγα ότι η ζωή της κυρίας Ο απέχει πολύ από την κακοτυχία.
Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν τέτοια στρατηγική.
Σκέφτηκα το επίκεντρο να είναι το άτομο, όχι το μέγεθος της κακοτυχίας.
Χάρη σε μια κουβέντα με τη Σο-γιον
-έμαθα ότι την ενδιαφέρεις πολύ. -Θεούλη μου.
Ακούστε με.
Αν το καλοσκεφτείς, η ιστορία που της είπες
είχε σχέση με τύχη, όχι με κακοτυχία.
Μπορεί να ακουγόσουν απελπισμένη,
μα στην ουσία καυχιόσουν.
Δεν περίμενα να το χάψει αυτό.
Σοβαρά τώρα.
-Εγώ θέλω να μάθω κάτι. -Τι;
Η ιστορία ήταν πολύ ρεαλιστική.
Τη σκαρφίστηκες ή ήταν βασισμένη στην εμπειρία σου;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να πω ότι ήταν όλα ψέματα.
-Το 'ξερα. Ποιο κομμάτι; -Ποιο κομμάτι;
ΤΖΙΝΓΙΑΝΓΚ ΧΟΦ
Φούσκωσα.
Ευχαριστούμε για το φαΐ.
Ευχαριστούμε.
Τι; Κοιτάξτε αισθησιασμό.
Ελπίζω και η μεσίτρια η κυρία Χο να περάσει ένα αισθησιακό βράδυ.
Δεν θέλω να το φανταστώ, μα το ελπίζω.
Το κομπινεζόν ήταν πολύ καυτό.
Θεέ μου, τα χέρια του έχουν πάρει φωτιά.
Έλα τώρα. Έτσι είναι.
-Ποιος νοιάζεται; -Ας πάνε σε δωμάτιο.
Θεέ μου. Θα κλείσουν όντως δωμάτιο.
-Μπαίνουν σε μοτέλ. -Σοβαρά;
Πάμε.
Αυτός ο άντρας!
Τι;
Ο πρόεδρος Ομ δεν είναι;
-Ο άντρας της κας Χο. -Θεέ μου.
-Αλήθεια; -Αλήθεια;
Γιατί αγγίζει μια άλλη γυναίκα μέσα στη μέση του δρόμου;
Δεν το έβαλε το κομπινεζόν η κυρία Χο;
Το έβαλε.
Η μαμά σίγουρα το έβαλε.
Τι χαζομάρες είναι αυτές;
Όσο γερνάς γίνεσαι ξεδιάντροπη;
Δεν το πιστεύω αυτό που βλέπω.
Είσαι τρελή… Ήμαρτον.
-Ήμαρτον. -Γιατί παραπονιέσαι; Το αγόρασα.
Μπορείς έστω να το δεις;
Πώς γίνεται να είναι τόσο σκληρός;
Δηλαδή λες
ότι ο μπαμπάς σου έφυγε κι αφού την είδε το κομπινεζόν;
Ναι.
Φαντάζομαι ότι μετά πήγε σε εκείνη…
Η μαμά ξέρει ότι βγαίνει με κάποια άλλη αυτόν τον καιρό.
Έχει ξανασυμβεί.
Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρετε την κατάσταση.
Ευχαριστούμε, Σο-γιον.
Ευχαριστούμε.
Να πηγαίνω τώρα.
-Μιλάμε. -Εντάξει.
Θα το επιστρέψει αφού δεν έφερε το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Έτσι νομίζω.
Ο άντρας της τη νευρίασε πολύ,
κι ελπίζω να μην ξεσπάσει σε εμάς.
Πραγματικά.
Αυτό είναι το μεσιτικό.
-Ας κάνουμε παράκαμψη. -Ναι.
Γκουμ-χουί!
Τι κάνουμε; Τρέχουμε;
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά.
Θεούλη μου.
Έλα τώρα. Γιατί με προσπέρασες έτσι;
Και με έκανες να τρέχω μόνη μου;
Συγγνώμη, κυρία Χο.
Θα μπω στο ψητό.
Για το προϊόν από χθες.
Κυρία Χο…
Η αποτελεσματικότητα ήταν…
απίστευτη.
Σοβαρά.
Ξέρετε, ο άντρας μου
με έπρηζε όλο το βράδυ.
Μάτι δεν έκλεισα.
Φοβόμουν μην ξυπνήσουν τα παιδιά.
Τι ντροπή.
Τέλος πάντων, γεύτηκα την επίδραση του προϊόντος από πρώτο χέρι.
Μάλιστα.
Ναι.
Χαίρομαι που είχε αποτέλεσμα.
Ναι. Τώρα,
μιλούσα με τις γυναίκες μέλη του Ρόγιαλ Κλαμπ.
Όταν τους τα είπα εν τάχει στο τηλέφωνο, επέμεναν να τα πούμε από κοντά
και ήρθαν στο μεσιτικό.
Κατάλαβα.
Του Ρόγιαλ Κλαμπ;
Ναι.
Αν μιλήσω για τη μεγάλη και παθιασμένη μου βραδιά,
δεν θα φάω βραδινό απόψε.
Τέλος πάντων, να πηγαίνω.
Τα λέμε.
Γεια.
Τι ήταν αυτό;
Ξέρουμε ότι ο πρόεδρος Ομ απέρριψε την κυρία Χο
και πήγε σε μια άλλη γυναίκα.
Μετά, μήπως…
Αδύνατον.
Προφανώς λέει ψέματα.
Δεν ήταν ανάγκη.
Σοβαρά τώρα.
Τι θλιβερό.
Ας μην κάνουμε παράκαμψη τώρα. Πάμε.
Τη λυπάμαι.
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΖΑΚΠΟΤ
Ο πρόεδρος Ομ θα βρει μπελά αν τον πιάσουν.
Κάτι υποψιάζεται, όμως.
Πρώτη φορά τη λυπάμαι.
Είναι δύο κομμάτια.
Ξέρετε πώς είναι ένα κομπινεζόν με τιράντες;
Είχε και μια απαλή ρόμπα.
Το σετ ήταν φινετσάτο κι όμορφο.
-Θεέ μου. -Γι' αυτό δεν κοιμήθηκα χθες βράδυ.
Δες το βραδινό μακιγιάζ της σουρλουλούς.
Γεια.
Μη μου τη λες.
-Τη μέγαιρα! -Είναι αυτό βραδινό μακιγιάζ;
Πώς ανοίγει το στόμα της αφού διέλυσε μια οικογένεια;
Κοίτα πόσο παστωμένη είσαι.
Μαμά.
Ναι;
Γιατί δεν πήρες διαζύγιο;
Τι;
Δεν οριστικοποιήσατε το διαζύγιο
παρότι ο μπαμπάς έκανε φρικτά πράγματα.
Όντως, έκανε.
Όταν έφυγα από το σπίτι, ήθελα να κόψω κάθε βρόμικο δεσμό
και να ζήσω σαν να μην υπήρχαν αυτά τα αποβράσματα.
Ωστόσο,
φοβήθηκα μη μου κολλήσουν τη ρετσινιά της χωρισμένης.
Επειδή ζούσαμε χωριστά,
εμένα ακολουθούσαν ένα κάρο φήμες, όχι τον πατέρα σου.
Αναρωτιόμουν τι θα γινόταν αν όντως έληγα τον γάμο.
Σκέφτηκα
ότι εσάς δεν θα σας ωφελούσε καθόλου.
Γιατί ρωτάς;
Τι;
Να, έτσι.
Νευριάζεις με το δράμα, κι αναρωτήθηκα πώς το άντεξες στη ζωή σου.
Ο Μιν-χο είναι στο δωμάτιο;
Τι; Τελείωσε το μπλοκ ζωγραφικής.
Για εργασία έχω να κάνω μια ζωγραφιά.
Μια ζωγραφιά;
Ναι, την οικογένειά μου.
Θα σου αγοράσω άλλο.
Ο Ντονγκ-ου είπε ότι δεν θέλει να ζωγραφίσει.
Ζωγραφίζει εκείνον και τη μαμά του,
και οι άλλοι τον ρωτάνε πού είναι ο μπαμπάς του και τον ενοχλεί.
Κι εγώ έτσι θα ένιωθα. Καλά δεν λέω;
Έλα. Βάλε την κασετίνα στη σάκα.
-Μαμά. -Ναι;
-Θέλω 10.000 γουόν για βιβλία μαθηματικών. -Δέκα;
Τα λέμε.
Καλή σου μέρα!
Θέλω 2.000 γουόν για πυξίδα και μοιρογνωμόνιο.
Δύο;
-Τα λέμε. -Αντίο.
Μαμά, θέλω 500 γουόν για πηλό.
Κι εσύ; Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Να πιάνεις την αδερφή σου από το χέρι. -Εντάξει.
Θεέ μου!
Με τρόμαξες.
Αγάπη μου, δώσε μου 200 γουόν για μια γρανίτα.
Πες "Δώστε μου, καλέ κυρά, 200 γουόν, παρακαλώ".
Τι; Δεν μπορώ.
Γιατί;
Για μένα,
δεν θα είσαι ποτέ "κυρά".
Είσαι γυναίκα.
Τι τα θες τα γλυκόλογα;
Η μούρη σου είναι σαν από κωμωδία.
Τι;
Αν με προκαλέσεις κι άλλο, θα την κάνω ερωτική ταινία.
Να χαρείς.
Αγάπη μου, δεν θα πας για δουλειά σήμερα;
Σταμάτα.
Κανονίσαμε μια πώληση με το Ρόγιαλ Κλαμπ, και πρέπει να πάω να πάρω τα προϊόντα.
Μα η Τζονγκ-σουκ συμφώνησε να πάρει τα δικά μου για να προσέξω τα παιδιά.
Τι καλή φίλη.
Σοβαρά τώρα.
Βρες κι εσύ έναν φίλο να σε βοηθά στη ζωή σου.
Ειλικρινά μιλάω. Το μόνο σου ψεγάδι είναι ότι δεν είσαι επιτυχημένος.
Έχεις καλό χαρακτήρα.
Μα πώς γίνεται να μην έχεις σωστούς φίλους…
Γιατί το έκανες αυτό τόσο απότομα;
Τα χείλη σου φαινόταν πολύ ζουμερά.
Σοβαρά τώρα!
Ζουμερά και αηδίες.
Το έκανες για να μη σε μαλώσω.
Αυτό σκόπευα αρχικά.
Μα τώρα δεν θέλω να σταματήσω.
Είναι πολύ νωρίς για τέτοια.
Σιγά το νέο.
Οι μεγάλες έφυγαν κι ο Ουν-τζι κοιμάται.
Τα πρωινά εδώ μέσα είναι πιο καυτά από νύχτες αλλού.
-Έλα εδώ. -Τρελάθηκες.
-Έχεις χαζέψει. -Έλα εδώ.
-Δεν σε πιστεύω. -Έλα.
-Γρήγορα. Έλα εδώ. -Τι είσαι; Ζώο;
-Έτσι μπράβο. -Άντε.
-Θεέ μου.
Τρελάθηκες, μάλλον. Ειλικρινά.
Νομίζω ότι εσείς μου θυμίζετε κάποιον διάσημο.
-Διάσημο; -Ναι.
Μη φύγεις με πικρίες…
Μη φεύγεις
Έχουμε τόσο χρόνο ακόμα
-Ακόμα κι αν όλα χαθούν -Ακόμα κι αν όλα χαθούν
-Εμείς θα ζήσουμε για πάντα -Εμείς θα ζήσουμε για πάντα
Υπάρχουν κι άλλα τραγούδια.
Γιατί ακούς αυτό ξανά και ξανά;
Ήταν που ήταν εκνευριστικό, τουλάχιστον τραγουδούσες διάφορα.
Να,
κάποιος μου είπε πριν λίγες μέρες
ότι μοιάζω με τον Σιμ Σιν.
Νομίζω ότι το τραγούδι μού ταιριάζει.
Τι; Με ποιον μοιάζεις;
-Τον Σιμ Σιν; -Ναι.
Ίσως δεν άκουσες καλά.
Δεν νομίζετε ότι του μοιάζω;
Αν κάποιος σου είπε ότι μοιάζεις με τον Σιμ Σιν,
δύο είναι τα τινά.
Πρώτον.
Αυτό το άτομο πρέπει να είναι οριακά τυφλό.
Και το άλλο;
Του αρέσεις.
Λένε ότι ο έρωτας είναι τυφλός.
Εγώ;
Αποκλείεται.
Φαρμακείο Γουονμπόνγκ.
Έλα, Γκουμ-χουί.
Να έρθω σπίτι για φαΐ;
Εντάξει. Να φέρω τον Ντα-γκουν;
Όχι.
Θέλω να έρθεις μόνος.
Πρέπει να σου πω κάτι ιδιαιτέρως.
Ιδιαιτέρως; Τι να είναι;
Εσύ κοίτα να έρθεις μόνος σου, αγάπη μου.
Αγάπη μου!
Αγάπη μου, γύρισα!
Πού είσαι; Γύρισα! Πού…
-Ήρθες. -Ναι.
Τι;
Με έφερες εδώ μέρα μεσημέρι για να μου δείξεις αυτό;
Ανυπομονούσα.
Φόρεσέ το γρήγορα. Πάω να πλυθώ.
Όχι.
Είναι για σένα.
Τι;
Τι εννοείς;
Το υποσχέθηκες.
Το ξέχασες;
Τι υποσχέθηκα…
-Αποκλείεται! Η κυρία Χο; -Ναι. Ακριβώς.
Η κα Χο αγόρασε προϊόντα μου.
Με σύστησε και στο Ρόγιαλ Κλαμπ.
Αποκλείεται.
Μύγα την τσίμπησε; Πώς άλλαξε τόσο ξαφνικά;
-Αν δεν με πιστεύεις, να την πάρω. -Δεν χρειάζεται. Περίμενε.
Αλήθεια θέλεις να…
Δεν μπορώ.
Βάλ' το γρήγορα.
Μόνο αυτό θα φοράς.
Θα κάνει κρύο αν πέσει ο ήλιος.
-Σε παρακαλώ, αγάπη μου. -Δεν έχω πολύ χρόνο.
Πώς νιώθεις τώρα;
Ντροπιασμένος.
Και;
Μετανιωμένος.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Αν ξαναπάρεις πίσω τον λόγο σου, θα σε βάλω να το φορέσεις.
Δηλαδή να μην το φορέσω;
Να μη χορέψω;
Κουμπώσου προτού αλλάξω γνώμη.
Θα φάμε έξω.
Έβγαλα καλά λεφτά.
Κερνάω εγώ σήμερα.
Αγάπη μου, περίμενε. Κουμπώνομαι. Αγάπη μου.
Στη συνέχεια.
Πυρκαγιά που θεωρείται εμπρησμός ξέσπασε σε σπίτι
στο Όκσαν, στην επαρχία Τζεόλα-ντο, και σόκαρε τους ντόπιους.
Η οικογένεια του κου Ο που βρισκόταν στο σπίτι
υπέστη τραυματισμούς και βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.
Εμπρησμός είναι.
Οι επιθεωρητές θα τα βρουν σκούρα.
Δεν θα κοιμούνται.
Έχεις αναλάβει ποτέ εμπρησμό;
Ναι.
Όχι.
Δεν έγινε ποτέ εμπρησμός εδώ. Το Γκούμτζε φημίζεται για την ηρεμία του.
Σωστά.
Αρχηγέ, δεν υπήρξε μια πυρκαγιά όταν ήσασταν νέος;
Ένας καθ' έξιν εμπρηστής.
Αν ήσασταν αρχάριος, πάνε τουλάχιστον 30 χρόνια.
Σωστά. Υπήρχε μια τέτοια υπόθεση.
Σημασία δεν είχε η φωτιά.
Φτάνουν οι κουβέντες.
Μαζέψτε τα.
Δεν τελείωσε το φαΐ του.
Πολύ εύθικτος είναι.
Θα τον δυσκόλεψε πολύ η υπόθεση.
Δεν έχει εξιχνιαστεί ακόμα.
Ο εμπρηστής δεν συνελήφθη;
Δεν ξέρω αν πρέπει να τον πούμε εμπρηστή ή απαγωγέα.
-Απαγωγέα; -Ναι.
Κάποιος έβαλε φωτιά στην πόλη
κι απήγαγε παιδιά μέσα στον πανικό.
Μόνο τα νεογέννητα.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟΥ 70 ΗΜΕΡΩΝ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ
ΥΠΟΨΙΕΣ ΓΙΑ ΕΜΠΡΗΣΜΟ
ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
ΧΑΡΤΙΚΑ ΛΑΚΙ
Ζωγραφιά της οικογένειας;
-Πρόσεχε το σκαλί. -Χαζούλη.
Τζονγκ-σουκ.
Επιτέλους θα γίνω μπαμπάς.
-Τι; -Έκανε εξετάσεις σήμερα.
Είναι έξι εβδομάδων.
Αγοράσαμε μερικά μωρουδιακά.
Μετά από οκτώ χρόνια προσπαθειών από τον γάμο, θα μας έρθει ένα μωράκι.
Οι εξετάσεις μου δεν ήταν πολύ καλές,
οπότε δεν είχα προσδοκίες.
Ο γιατρός είπε ότι ήταν θαύμα.
Αγάπη μου.
Γιατί μοιράζεσαι όλες τις λεπτομέρειες;
Τι;
Η Τζονγκ-σουκ είναι.
Πάω να φέρω το αμάξι.
Τι; Εντάξει.
Συγχαρητήρια.
Μετά από οκτώ χρόνια προσπαθειών,
έμεινες έγκυος από θαύμα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, μα είναι του Ιν-τα. Είμαι σίγουρη.
Οπότε μην πεις τίποτα.
Οι εντάσεις δεν θα βοηθήσουν κανέναν μας.
"Κανέναν μας";
Αγάπη μου!
Περίμενε.
Ακριβώς.
Με τον Ιν-τα περιμέναμε πολύ αυτό το μωρό.
Προστάτεψε την οικογένειά σου,
κι εγώ τη δική μου.
Αυτό δεν είναι το σωστό;
-Ναι. -Αυτήν τη φορά,
όλοι μαζί θα προστατεύσουν τη Γη.
Ο Υπερασπιστής του Διαστήματος, Βόλτρον! Ενωθείτε!
Τα πόδια είναι έτοιμα.
Γεια.
Μαμά, ο μπαμπάς ήρθε να με πάρει από το σχολείο.
Πάμε.
Μαμά.
Περίμενα τον Μιν-χο να φάει κάτι,
και τον έφερε ο Σονγκ-σου από το χέρι.
Τον πήρε από το σχολείο.
Ήθελα να τον χαστουκίσω, μα ήταν εκεί ο Μιν-χο.
Μη δείξεις κάτι μπροστά στον Μιν-χο.
Θα το φροντίσω.
Σονγκ-σου.
Έλα να μιλήσουμε.
Τώρα;
Ναι. Τώρα.
Έρχομαι αμέσως.
Γιατί ήρθες απροειδοποίητα;
Η μαμά ταράχτηκε πολύ.
Γυρνούσα από μια συνέντευξη
και πήρα τον Μιν-χο επειδή μου έλειψε.
Γιατί; Δεν μπορώ να έρχομαι;
Ήρθα να δω το παιδί μου σπίτι μου.
Πώς στο καλό είσαι τόσο ξεδιάντροπος;
Ξεδιάντροπος κι ανοησίες.
Αν ήμουν ξεδιάντροπος,
δεν θα πάλευα έξω από το σπίτι.
Δεν έχεις ιδέα
πόσο δυστυχισμένος ένιωθα
που έφυγα από το σπίτι.
-Τι; -Ο κόσμος σοκάρεται όταν το λέω.
Λένε ότι δεν υπάρχει ούτε ένας άντρας
που δεν έχει κερατώσει στη ζωή του.
Πραγματικά το εννοείς αυτό;
Αυτό θέλω να πω.
Δεν ήταν μια παθιασμένη σχέση.
Έγινε μία μόνο φορά.
Ένα λάθος ήταν και έληξε. Πότε θα σταματήσεις να το αναφέρεις;
Κι αν δεν έληξε;
Τι εννοείς;
Η Μι-χουά…
είναι έγκυος.
Πώς νιώθεις;
Τι σημασία έχει; Το μωρό θα είναι του Ιν-τα.
Κι αν όχι, δεν με νοιάζει.
-Δεν σε νοιάζει; -Όχι.
Ο Μιν-χο είναι το μοναχοπαίδι μου.
Κι εσύ η μοναδική μου γυναίκα.
Πρέπει να συγκινηθώ;
Τζονγκ-σουκ.
Ας σταματήσουμε.
Πρέπει να ξέρεις πώς να καλύπτεις ένα λάθος και να προχωράς.
Το να το χειροτερεύεις με τα νεύρα σου δεν είναι σοφό.
Αν ο γάμος μας τελειώσει, τι θα απογίνει η ζωή του Μιν-χο;
Τι;
Θυμάσαι που η μαμά μου έλεγε ότι ήσουν καταθλιπτική
επειδή μεγάλωσες μόνο με τη μαμά σου;
Τι θα κάνεις αν δώσεις την ίδια μοίρα στον Μιν-χο;
Τι κάνεις…
Χαν Τζονγκ-σουκ!
Φεύγω για σήμερα.
Σκέψου το καλά.
Δεν σε πειράζει να πληγώσεις τον Μιν-χο που είναι ευτυχισμένος με τον μπαμπά του;
Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;
Μιν-χο.
Ο μπαμπάς έπρεπε να φύγει γρήγορα γιατί κάτι προέκυψε.
Χωρίς να με χαιρετήσει;
Θα ξανάρθει σύντομα να σε δει.
Είπε ότι θα έφευγε αφού με έβαζε για ύπνο.
Το υποσχέθηκε.
Μιν-χο, μην κλαις.
Ετοιμάστηκες για το σχολείο αύριο;
Όχι.
Πρέπει να τελειώσω τη ζωγραφιά.
Άντε, κάν' το.
Δεν μου λες, μαμά,
τώρα θα μένουμε με τον μπαμπά, έτσι;
Τι;
Ο μπαμπάς μού είπε
ότι μπορεί να βρει δουλειά στο Γκούμτζε.
Θα μείνουμε με τον μπαμπά
μόλις βρει δουλειά στο Γκούμτζε, σωστά;
Πήγαινε μέσα και κάνε τις εργασίες σου, μικρέ.
Θα ξημερώσουμε όπως πάμε.
Εντάξει.
Μαμά.
Να πάω λίγο έξω να πάρω αέρα;
Εντάξει.
Κάνε μια βόλτα στην πόλη.
Θα νιώθεις απαίσια.
Δεν θα αργήσω.
Θεέ μου.
-Συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Σου είπα να κοιτάς πού πηγαίνεις.
Είστε καλά;
Φαίνεστε μεθυσμένος.
Αναζητώ κάτι εδώ και πολλά χρόνια.
Γι' αυτό ήρθα σ' αυτήν την πόλη.
Δέκα χρόνια τώρα το κυνηγάω, νομίζοντας ότι είναι η απάντηση.
Μα έμαθα μια εντελώς διαφορετική αλήθεια.
Τώρα η έρευνά μου θα στραφεί σε μια νέα κατεύθυνση.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό.
Νιώθω χαμένος.
Κι εγώ το ίδιο.
Μια ζωή νοιαζόμουν μόνο για την οικογένειά μου.
Μα συνέβη κάτι που δεν είχα φανταστεί.
Τώρα, ήρθε η ώρα να αποφασίσω.
Μα δεν ξέρω…
ποιο μονοπάτι
θα κάνει το παιδί μου χαρούμενο.
Τον ρωτήσατε;
Ποιο μονοπάτι θα ήθελε.
Αντί να μαντεύετε…
ρωτήστε το παιδί σας.
Ακόμα κι αν πονάει, θα το μετανιώσετε λιγότερο.
Τουλάχιστον μπορείτε να ρωτήσετε.
Μιν-χο.
Είναι όταν πήγαμε για πικ νικ στη λίμνη Σογιάνγκ.
Ναι.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
Μιν-χο.
Πότε είσαι πιο χαρούμενος;
Όταν η οικογένειά μας είναι μαζί έτσι;
Ναι.
Είμαι χαρούμενος όταν είμαστε μαζί.
Όταν χαμογελούσε ο μπαμπάς, χαμογελούσες κι εσύ.
Όταν χαμογελούσες εσύ, χαμογελούσα κι εγώ.
Το διάβασα σε ένα παιδικό βιβλίο.
"Ένας χαρούμενος κάνει τους άλλους χαρούμενους".
Δοκίμασε.
Κοίτα.
Κράτα τη σαν να κρατάς αγκίστρι.
Παράλληλα με το νερό.
Και πέτα την έτσι. Κατάλαβες;
Μαμά, το είδες;
Αν εξασκηθείς κι άλλο, θα πηδήξει τρεις φορές.
Θα το πετύχω σήμερα.
-Έλα. Κάνε εξάσκηση. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
Δεν ήταν εύκολο,
μα νομίζω ότι είναι το σωστό.
Περάσαμε πολύ ωραία όταν είχαμε έρθει εδώ.
Θυμάσαι;
Ο Μιν-χο μού είπε
ότι το χαμόγελό σου με έκανε να χαμογελώ,
και το χαμόγελό μου έκανε εκείνον να χαμογελά.
Διάβασε σε ένα βιβλίο
ότι ένας χαρούμενος κάνει κι άλλους χαρούμενους.
Ωστόσο,
η δυστυχία εξαπλώνεται πιο γρήγορα.
Από τη μέρα που σε είδα με τη Μι-χουά,
δεν έχω χαμογελάσει πραγματικά.
Θα χαμογελάμε στο εξής.
Τώρα…
το χαμόγελό σου με αηδιάζει.
Τι;
Αν είμαι δυστυχισμένη, ο Μιν-χο θα το νιώσει.
Δεν θα το επιτρέψω.
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι άλλαξες γνώμη.
Αυτές τις βλακείες σκόπευες να πεις;
Είσαι τρελή;
Θέλω να πονέσεις.
Τι;
Θέλω να θυμάσαι
αυτά που έχασες και να πονάς για πολλά χρόνια.
Χαν Τζονγκ-σουκ.
Τώρα…
χάσου από τη ζωή μου.
Ας πάρουμε διαζύγιο.
ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Μπορούμε να τη βοηθήσουμε κάπως;
Να της γνωρίσουμε κανέναν;
Λένε ότι οι παλιές πληγές κλείνουν με νέο έρωτα.
Θα θέλατε να έρθετε σπίτι μου αύριο;
Τι;
Δεν είναι τρομακτικός αυτός ο αστυνομικός;
Είναι τρομακτικός, επειδή δεν μιλάει πολύ
και είναι ανέκφραστος.
Αύριο έχω μια επίδειξη κατ' οίκον, αλλά προέκυψε κάτι.
Σκέφτηκα μήπως μπορείτε να πάτε εσείς.
Θα δουλέψουμε και θα αλλάξουμε αέρα, σαν να 'μαστε ταξίδι.
Θα είναι αναζωογονητικό.
Είμαστε από τα Εσώρουχα Φάντασι.
Άφησέ με!
Όχι!
Πειράζει να ρωτήσω
ποιον ψάχνεις σ' αυτήν την πόλη;
Ίσως μπορεί να σας βοηθήσει.