A VIRTUOUS BUSINESS
Ich mache das.
Danke.
In Ordnung.
Dank Ihnen hatte ich eine angenehme Heimfahrt.
Es lag auf dem Weg.
Danke.
Ich stelle sie hierhin, Sir.
Okay. Wehe, Sie kommen nicht wie versprochen bald zu einem Treffen her.
Natürlich.
Danke. Bis dann.
-Okay. Machen Sie es gut. -Okay.
JINHYANG-HOF
Gott, du hast mich erschreckt.
Im Ernst, ich wäre fast gestürzt.
-Gehen wir. -Wieso hast du dich versteckt?
Ich war in der Gasse.
Du hast mich erschreckt.
-Du hast mich erschreckt. -Komm.
Zu Hause ist es trotz allem am schönsten.
Ist doch selbstverständlich.
Ich habe keinen Schlüssel.
-Was? -Was mache ich jetzt?
Ich wusste, du vergisst ihn.
-Deshalb habe ich ihn. -Was?
Du bist albern. Mach schnell die Tür auf.
Jeong-suk.
Jeong-suk, das ist…
Was ist los?
Geh rein.
Okay.
Ich bin zurückgekommen, weil mir In-tae sagte, es werde bald eine Stelle frei.
Bis ich die habe, wohne ich hier.
Du weißt nicht, wann das sein wird.
Du und Mi-hwa unter demselben Dach…
Inwiefern ergibt das Sinn?
Mir fiel das auch nicht leicht.
Aber habe ich eine Wahl?
Ich habe kein Geld für ein Motel
und In-tae bestand darauf.
In-tae bestand nur darauf, weil er nichts weiß.
Ganz genau.
Er weiß nichts, also wäre es seltsam, Nein zu sagen.
Außerdem
wirkte es nicht, als würdest du mich bald zurücknehmen.
Das ist deine Ausrede?
Ich denke, ich werde diesmal einen richtigen Job bekommen, Jeong-suk.
Ich komme bald mit erhobenem Kopf zu dir und Min-ho zurück.
"Zurück"?
"Mit erhobenem Kopf"?
Was? Willst du wirklich Schluss machen?
Ja, wir machen gerade eine schwere Zeit durch…
Aber lass uns das durchstehen.
Ich melde mich.
Das sieht lecker aus.
Mama.
Ja? Was ist?
Du meine Güte.
Tut mir leid.
Na los, iss weiter.
Mama, läuft es mit deiner Arbeit nicht so gut?
Was?
Ob dein Geschäft mit den Produkten für Erwachsene
nicht so gut läuft?
Doch, es läuft gut.
Deshalb essen wir diese köstliche gelbe Corvina.
Hast du alles gepackt?
Hätte ich fast vergessen.
-Ich muss etwas kaufen. -Okay.
Ich muss Ton kaufen. Gibst du mir 500 Won?
Fünfhundert Won?
Es sind 400 Won für zwei,
aber ich brauche 100 Won für Apollo.
In Ordnung.
Mal sehen.
Was? Wo ist mein Portemonnaie?
Was?
Was ist das? Sieht ziemlich alt aus.
Das ist nichts.
Der Boss ruft uns. Haben Sie ihn nicht gehört?
Mich auch?
"Mich auch"?
Gehören Sie etwa nicht zum Team?
Ich möchte mit Ihnen allen über ein ernstes Problem sprechen.
Kommen Sie mit raus.
Wieso ist er so wütend?
Mann, der Boss ist echt unheimlich, wenn er wütend ist.
Ich denke, der macht uns sicher Feuer unterm Hintern.
"Feuer unterm Hintern"?
Gott, ist das heiß.
Ich dachte, Sie würden uns etwas sagen wollen.
Los, essen Sie schon.
Sie sagten, es gäbe ein ernsthaftes Problem.
Ach ja, stimmt.
Das?
Es gibt wirklich ein Problem.
Wir brauchen eine bessere Teamarbeit, damit wir produktiver sein können.
Sie sind jetzt schon eine Weile im Team,
sind den anderen aber noch überhaupt nicht nähergekommen.
Wir sollten ab und zu zusammen essen und die Teamarbeit fördern.
Da stimme ich Ihnen zu.
Verzeihen Sie die Unterbrechung, aber kann ich noch mehr Fleisch bestellen?
Wieso fragen Sie mich das?
Fragen Sie die Person, die zahlt.
Richtig.
Können wir noch mehr Fleisch bestellen, Kommissar Kim?
Wie Sie wollen.
-Ma'am! -Bitte noch vier Portionen Fleisch.
Ich bin so voll.
Das muss teuer gewesen sein.
Aber dank des Oberkommissars haben wir etwas Wertvolles gewonnen.
Freundschaft und Verbundenheit.
Das kann man nicht mit Geld erkaufen.
Stimmt. Endlich fühlt es sich so an, als wären wir eine Familie.
Da Sie das Essen bezahlt haben, zahle ich das Dessert.
Der Automat im Supermarkt dort drüben
hat unglaublichen Kaffee.
Nein, danke. Ich muss zu einer Befragung.
Ist das so? Immer noch…
Was? Ist das nicht Seong-su?
Das ist er.
Ich dachte, er hätte die Stadt verlassen. Ist er zurück?
Hey…
Ja, wir machen gerade eine schwere Zeit durch…
Aber lass uns das durchstehen.
Ich melde mich.
Hast du schon gegessen?
-Ja. -Ja.
Seong-su, wolltest du nicht woanders arbeiten? Bist du wieder da?
Ja, mir wurde hier ein Job angeboten.
Halten Sie diesmal Ihr Temperament im Zaum.
Ich will Sie nicht mehr auf der Wache sehen.
Keine Sorge.
-Ihn kenne ich, glaube ich, nicht. -Er ist erst seit Kurzem bei uns.
Er ist das Ass der Abteilung, Kommissar Kim.
Verstehe. Hallo.
Widerling.
Wie bitte? Widerling?
Ja.
Widerling.
Ich sah Sie die Straße verschmutzen.
Ist das Ihr Ernst? Das war doch nur Kaugummipapier.
Heben Sie es auf und werfen Sie es in den Müll.
Ich meine…
Warum starren Sie mich wegen so etwas so wütend an?
Es ist, als hätten Sie was gegen mich.
Heben Sie es auf.
Was ist denn hier los?
Ich habe meins auch aufgehoben.
Das ist doch nichts.
Seien Sie nicht so.
Heben Sie es auf.
In Ordnung.
Hier.
Schau nach vorne, Seong-su.
Kommen Sie, trinken wir eine Tasse Automatenkaffee.
FANTASY-LINGERIE-UMFRAGE
PRODUKTE, DIE KUNDEN KAUFEN MÖCHTEN
Das Produkt, das die Kunden am liebsten kaufen wollen,
ist ein sexy Unterkleid.
Auf Platz zwei ist ein Vibrator.
Jetzt zu den Gründen, wieso sie nichts kaufen.
Platz eins: "Ich habe Angst, man urteilt über mich."
Platz zwei: "Der Preis ist zu hoch."
Richtig.
Die meisten sind ganz normale Hausfrauen und können sich das nicht leisten.
Unter denjenigen, die die Produkte gekauft haben,
sagten viele, sie würden nicht noch mal etwas kaufen.
Richtig.
Es ist ja nicht, als würden die Vibratoren kaputtgehen.
Man braucht nicht jede Saison einen neuen.
Das ist verständlich.
Zusammenfassend lässt sich sagen,
wir müssen uns auf Leute konzentrieren, die noch nichts gekauft haben.
Wo finden wir Frauen mit einem dicken Portemonnaie
und ohne Kaufhistorie?
-Ich kenne solche Frauen. -Was?
Was?
-Wen? -Ehefrauen von Royal-Club-Mitgliedern.
Verstehe.
Du hast recht.
Diese Frauen geben viel Geld aus.
Geum-hui, du kennst doch die Mitglieder vom Royal Club, oder?
Ich kenne sie,
aber ich muss erst ein Problem lösen, bevor ich auf sie zugehe.
Welches Problem?
Die Frau des Vorsitzenden.
-Verstehe. -Die Besitzerin der Immobilienagentur?
Ja.
Dieser Club ist wie das Militär.
Die Leiterin ist die Ehefrau des Vorsitzenden Eom.
Gott, diese Frau…
Sie bekam einen Wutanfall bei Jeong-suks erstem Haustürverkauf,
das wird ein harter Brocken.
Ich bin ihr beim Verteilen der Umfrage begegnet.
Sie erfuhr von dem Geschäft und will jetzt nichts mehr mit mir zu tun haben.
-Ein bisschen extrem, oder? -Du meine Güte.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Du sagtest nicht, dass du kämst.
Warum sollte ich? Das ist mein Haus.
Ich will Mittag essen.
Ich habe gedämpfte Brötchen mitgebracht. Wollen Sie eins?
Nein, danke. Behalten Sie die gern.
Wie eisig. Er ist so kalt.
Wir gehen dann mal.
-Okay. -Überlegen wir uns was für Frau Heo.
-Okay. Lasst uns das machen. -Okay.
-Ich nehme die zwei. -Okay.
-Ich helfe dir. -Okay.
Was heckt ihr dieses Mal aus?
Gar nichts. Wir hatten ein Meeting.
Wir haben anhand der Umfrageergebnisse Geschäftspläne erstellt.
Verstehe. Du willst dich also mit der Frau von Vorsitzendem Eom anlegen?
Und meinen lang gehegten Wunsch zerstören, die Apotheke zu verlegen?
Warum bist du so pessimistisch? Man weiß ja nie.
Vielleicht wird sie irgendwann mal meine Kundin.
Kundin?
Jetzt hör aber auf.
Sie verachtet deine Produkte. Wieso sollte sie sie kaufen?
Du bist wahnhaft und hast keinen realistischen Lösungsansatz.
Ernsthaft?
Was, wenn sie meine Produkte kauft?
Wenn das passiert, mache ich alles.
Ich kaufe all diese Produkte.
Nein, das reicht nicht.
Was haben wir denn hier?
-Was ist das. -Himmel.
Ich ziehe das hier an und tanze
mitten in der Stadt.
Meine Güte. Hör auf, so lächerliche Gedanken zu haben,
und komm zur Vernunft.
Und beeil dich und mach Mittagessen! Ich habe Hunger.
Du meine Güte.
Dieser Mann ist unglaublich.
Wie erteile ich ihm eine Lektion?
Runde eins. Kämpft!
Jeong-suk!
-Hallo. -Du meine Güte.
Komm und setz dich kurz zu uns.
Ich habe etwas zu sagen.
Setz dich.
Okay.
In Ordnung. Los geht's.
GEUNIL-FOTOATELIER
Mein kleiner Bruder hat ein Fotostudio eröffnet.
Geh doch mal vorbei.
Erwähnst du meinen Namen, bekommst du Rabatt.
Ich will ein Familienporträt machen lassen.
Wie steht's mit deiner Familie?
Wie bitte?
Himmel, frag sie das doch nicht.
Ihr Mann ist doch schon lange ausgezogen.
Was? Wieso?
Ich glaubte ihr, als sie sagte, er wäre weg, um Geld zu verdienen,
aber ich sah ihn hier in Geumje nach Arbeit suchen.
Aber er war nicht bei seiner Familie. Ich dachte, sie lassen sich scheiden.
Du kennst doch gar nicht die ganze Geschichte.
Stimmt. Immer diese Gerüchte um Min-hos Familie.
Mach's nicht noch schlimmer.
Ich glaube, ich hörte sie vor einiger Zeit streiten,
und dann verschwand Seong-su.
Oder irre ich mich?
Nun, die Sache ist die…
-Ja, das ist ein Missverständnis. -Ein Missverständnis?
Ja. Nun,
mein Mann hilft einem Freund aus, der LKW-Fahrer ist.
Er bleibt dort, bis er offiziell eingestellt wird.
-Verstehe. -Verstehe.
Also trefft ihr euch?
Natürlich. Gerade gestern erst.
Sie haben keine Probleme, okay?
Kümmere dich um deine eigene Ehe.
Was sollte das mit der Ausrede?
Was? Herr Kommissar!
-Kommen Sie gerade von irgendwo? -Ja, ich hatte ein Meeting.
Was führt Sie her?
Ich bin Ihretwegen hier.
Meinetwegen?
-Was? -Das hier haben Sie im Auto vergessen.
Verstehe. Da war es also. Ich dachte, ich hätte es verloren.
Ich wusste nicht, seit wann ich es nicht mehr hatte.
Gestern war alles so hektisch.
Lief das Meeting gut?
Ja.
Die Umfrage hat sehr geholfen.
Wir haben jetzt ein klares Ziel,
ich muss also aktiv werden.
Das freut mich zu hören.
Wenn man den Kopf voll hat,
hilft es, sich auf die Arbeit zu konzentrieren und sich zu beschäftigen.
Ja.
Wieso…
Es wirkte, als hätten Sie eine Menge durchgemacht.
Verstehe.
Okay.
Sie haben recht.
Mich zu beschäftigen, könnte die Lösung sein.
Vielen Dank hierfür.
Okay.
Machen Sie es gut.
Okay. Danke.
PERSONALAUSWEIS
Alles klar.
Konzentrieren wir uns.
Ich verstehe die Situation, aber ich denke, das wird schwierig.
Du weißt ja,
dass meine Mutter dein Unternehmen verabscheut.
Ich möchte mich dem gern direkt stellen.
Ich glaube, es wäre gut, wenn ich sie kennenlernen könnte.
Denkst du, ein Geschenk würde helfen?
Das Einzige, was meine Mutter nicht hat, ist ein gut aussehender Ehemann.
-Was? -Es gibt nichts, das sie nicht hat.
Verstehe.
Was sind denn so ihre Interessen?
Interessen?
Ja, ich wüsste gern, woran sie am meisten interessiert ist.
Nun,
ich glaube, da gibt es nur eines.
-Okay. -Das mag nicht der richtige Begriff sein.
Das Unglück anderer.
Das Unglück anderer. "Das Unglück…"
Was?
Ich bin der Inbegriff des Unglücks. Als Alleinerziehende
sehen mich neun von zehn Leuten mitleidig an.
Wieso erzähle ich ihr nicht, wie es dazu kam?
Komm schon. Du bist trotzdem
eine junge Frau mit einem Beruf.
Ich lebe in einer Einzimmerwohnung, und mein Mann verdient quasi nichts.
Ich habe einen ganzen Schwarm Kinder.
Ich bin die Einzige, die hier von Unglück sprechen kann.
Findet ihr nicht, ich bin die mit dem meisten Unglück?
Mein Mann hat mich mit meiner besten Freundin betrogen,
ohne einen Funken Reue zu empfinden.
Kaufen Sie Gurken, Kürbisse und Perillablätter.
Frühlingszwiebeln, Reis…
Die Sache ist die.
Es stimmt zwar, dass wir hart für den Erfolg des Unternehmens arbeiten müssen,
aber du solltest keine so schmerzhafte Erinnerung preisgeben.
Ja, Jeong-suk.
Eine so schmerzhafte Erinnerung sollte begraben bleiben.
Finde ich auch.
Am angemessensten ist das Unglück einer alleinerziehenden Mutter.
Nein, mein Unglück ist perfekt.
Dann entscheidet Geum-hui.
Wessen Unglück wäre angemessen?
Keine Ahnung, von welcher Geschichte sie angetaner wäre.
Geum-hui.
Du machst einen großen Fehler.
Ich denke, ich weiß es.
-Wessen Unglück sie interessiert. -Was?
-Kommt näher ran. -Was?
Sie sehen so elegant aus.
Sie werden besser.
Ju-ri.
Du meine Güte.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Soll ich dir die Haare machen?
Setz dich doch.
Nein.
Ich wollte mit dir reden. Es ist etwas passiert.
Ich komme ein andermal wieder.
Du meine Güte. Hast du etwa wieder mit deinem Mann gestritten?
Ein andermal. Ich will nicht, dass sie sich unwohl fühlt.
Ich?
-Für mich ist alles gut. -Wie bitte?
Der Friseursalon ist ja nicht nur für mich da.
Wir sind doch keine Fremden.
Ich würde mich nicht unwohl fühlen.
Himmel, mein Nacken tut weh. Komm und setz dich.
Was ist? Wieso habt ihr gestritten?
Er ist sehr unzufrieden mit meiner Arbeit.
Verstehe.
Er hat viele verletzende Dinge zu mir gesagt.
Verletzende Dinge?
Was denn zum Beispiel?
Was für verletzende Dinge hat er genau gesagt?
Ich weiß nicht.
Sie waren ziemlich vulgär.
Was? Du meine Güte.
Warte.
"Du bist eine ungehobelte Frau!"
So etwas?
"So eine Schlange wie dich habe ich noch nie gesehen!"
Hat er das gesagt?
Hat er Schimpfwörter benutzt?
Nun, was er sagte, war noch schlimmer.
Noch schlimmer? Unglaublich!
Du meine Güte.
Das ist ja köstlich…
Du musst aufgebracht sein.
Ich finde eigentlich, er sollte mich nicht für meine Arbeit verurteilen.
Er hatte seinen Spaß daran.
"Seinen Spaß"? Was meinst du damit?
Erinnerst du dich an das erste Verkaufs-Event, bei dem du auch warst?
Ich habe ein paar Dessous gekauft.
Ja.
Eines Tages trug ich sie aus Neugier,
und er sah mich darin.
Und?
Ab dem Moment
war er kein Mensch mehr.
Er war wie ein wildes Tier.
Ein wildes Tier?
Was hat er getan?
-In dieser Nacht… -Sprich weiter.
-Ju-ri. -Da sind wir.
-Hey. Hattet ihr eine gute Fahrt ins Büro? -Ja.
Wir haben ein paar Dessous zum Verkaufen bekommen.
Es gibt nur wenige Stücke. Es ist eine limitierte Auflage.
Ich denke, wir sollten sie nur an bestehende Kunden verkaufen.
Alles klar.
Hübsch, oder?
Okay. Danke.
Yeong-ja.
Ich gehe dann mal.
Aber du hast noch gar nicht zu Ende erzählt.
Das Wichtige fehlt noch.
Lass uns das Gespräch in meinem Immobilienbüro beenden.
-Jetzt? -Ja, ich habe Zeit.
Du meine Güte.
Viel Glück.
Dreimal?
Dreimal? Du meine Güte.
Wie ist das möglich? In einer Nacht?
Sage ich dir ja.
Aber jetzt macht er einen Aufstand und sagt, ich soll das nicht machen.
Man sagt, man ist nicht mehr derselbe, wenn man rein- und rausgeht.
Meine Güte, rein und raus?
Was für ein gewagtes Sprichwort.
Jedenfalls stritten wir, weil mich seine Einstellung enttäuschte.
Tut mir leid, aber ich muss los.
Ich muss mich für das Haustürgeschäft vorbereiten.
Mann, das steht dir toll.
Moment.
Hör zu.
Wieso kaufe ich die nicht alle?
Was?
Das musst du nicht…
Ist schon okay.
Du weißt ja, ich bin jemand
mit absolut null Interesse an solchen Dingen.
Aber du machst so viel durch.
Ich kann nicht einfach dasitzen und zusehen, wie du zu kämpfen hast.
Ich habe ein weiches Herz. Weißt du ja, oder?
Also, sag schon.
Wie viel kostet alles zusammen?
Wie viel schulde ich dir?
-Du musst das wirklich nicht machen. -Nein. Jetzt sag schon.
Eins, zwei…
Was?
Was ist los mit dem Ding?
Kommissar Kim, kommen Sie mal kurz her.
Ich muss das Material für das Meeting sichern,
aber kriege diese Diskette nicht rein.
-Wenn Sie sie hier reinstecken… -Das habe ich gemacht.
Sie müssen den Hebel nach unten ziehen. Jetzt können Sie es speichern.
Gott, das mache ich…
Was? Kommissar Kim, Sie haben eine Narbe auf dem Arm.
Wirkt wie eine Brandnarbe.
Das ist nichts.
Die ist ja ziemlich groß.
Zogen Sie sich die bei einer Untersuchung zu?
-So in der Art. -Das ist wirklich nichts.
Also ich nahm es
vor ein paar Jahren ganz allein mit einer Gruppe Straftäter auf
und blutete stark aus meiner Seite. Habe ich schon lange nicht mehr gezeigt.
Sehen Sie sie?
Ja? Ich wurde mit über acht Stichen genäht.
Sie nahmen es allein mit einer Gruppe Straftätern auf?
Das waren Sechstklässler.
Er bekam Angst und wich zurück.
Dabei krachte er dann ganz allein gegen eine Wand.
Es war das Ende des Schuljahres, sie waren also im Grunde Mittelschüler.
Natürlich.
Damit kann man angeben.
-Ich gehe dann mal. -Okay.
ZUM SCHUTZ VON LEBEN UND SICHERHEIT VON GEUMJE
Ein Feuer?
Hat sie das echt gesagt?
Ja.
Ich fragte, weil ich eine Brandnarbe bei einem Baby ungewöhnlich fand.
Sie sagte, es hätte ein großes Feuer in der Nachbarschaft gegeben.
Sie nahm ein Baby mit, das ganz allein war.
Suchte sie nicht nach den Eltern?
Vielleicht suchten sie nach ihm.
Sie sagte, da wäre niemand gewesen.
Sie bat uns,
trotz der Narbe eine nette Familie für das Baby zu finden.
Sie sagten, die Frau sei Mitte 20 bis 30 gewesen?
Hätte sie meine biologische Mutter sein können?
Sie ging, bevor wir ihre Daten aufnehmen konnten.
Und das war vor so vielen Jahren.
Es tut mir leid.
Ich weiß nur, dass sie Katholikin war.
Sie trug einen Rosenkranzring.
Aus Holz.
Erinnern Sie sich sonst noch an irgendwas?
Ich weiß nicht.
Diese Frau hatte ein Ticket nach Geumje bei sich.
Sie sprach in einem regionalen Dialekt, also nahm ich an, sie käme aus Geumje.
Geumje?
BIOLOGISCHE MUTTER: UNBEKANNT
DER NACHNAME DES BABYS WIRD AUF KIM FESTGELEGT
BRANDNARBE AM RECHTEN ARM
ZUM SCHUTZ VON LEBEN UND SICHERHEIT VON GEUMJE
Hast du alles verkauft?
Ich fasse es nicht.
-Geum-hui. -Geum-hui, danke für deine harte Arbeit.
-Im Ernst. -Prost.
Vielen Dank an alle für die harte Arbeit.
Du arbeitest auch hart, Jeong-suk.
Ich dachte, Geum-huis Leben wäre alles andere als unglücklich,
auf diese Strategie wäre ich nie gekommen.
Ich dachte, wichtig wäre das Thema, nicht die Schwere des Unglücks.
Ich sprach mit Seo-yeon und merkte,
-dass sie großes Interesse an dir hat. -Meine Güte.
Hört mir zu.
Wenn man mal darüber nachdenkt, ging es in der Geschichte,
die du erzählt hast, um Glück, nicht um Unglück.
Du klangst vielleicht etwas niedergeschlagen,
aber eigentlich gabst du an.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie darauf hereinfällt.
Im Ernst.
-Es gibt da was, das ich wissen will. -Was denn?
Deine Geschichte war ziemlich realistisch.
Hast du sie dir ausgedacht oder basiert sie auf wahren Begebenheiten?
Keine Ahnung.
Ich kann nicht sagen, dass ich mir alles ausgedacht habe.
-Ich wusste es. Welchen Teil? -Welchen Teil?
JINHYANG-HOF
Ich bin so voll.
Danke für das Essen.
Danke.
Was? Die sind ja leidenschaftlich.
Ich hoffe, Frau Heo, die Maklerin, hat auch eine leidenschaftliche Nacht.
Das will ich mir nicht vorstellen, aber ja.
Das Slip-Kleid war echt sexy.
Meine Güte, seine Hände sind aber geschäftig.
Komm schon. So ist das halt.
-Ist doch egal. -Sie sollten sich ein Zimmer nehmen.
Himmel. Sie nehmen sich ein Zimmer.
-Sie gehen in ein Motel. -Echt?
Gehen wir.
Dieser Mann!
Was ist?
Das ist Vorsitzender Eom, oder?
-Das ist Frau Heos Mann. -Oh Gott.
-Wirklich? -Wirklich.
Wieso fasst er mitten auf der Straße eine andere Frau an?
Hat Frau Heo das Slip-Kleid nicht angezogen?
Doch, hat sie.
Mama hat es definitiv angezogen.
Was soll der Unsinn?
Verlierst du mit zunehmendem Alter die Scham?
Ich fasse nicht, was ich hier sehe.
Du spinnst doch! Um Himmels willen!
-Um Himmels willen. -Warum meckerst du? Ich habe es gekauft.
Würdest du es dir wenigstens ansehen?
Wie kann er so herzlos sein?
Willst du sagen,
dein Vater ging, obwohl er sie in dem durchsichtigen Kleid sah?
Ja.
Dann ging er wohl danach zu dieser Frau…
Mama weiß, dass er sich mit einer anderen Frau trifft.
Das ist nicht das erste Mal.
Ich dachte nur, ihr solltet wissen, was passiert ist.
Danke, Seo-yeon.
Danke.
Ich gehe dann mal.
-Ich melde mich. -Okay.
Sie gibt es zurück, weil es nicht den gewünschten Effekt hatte, oder?
Bestimmt.
Ihr Mann hat sie wütend gemacht. Ich hoffe, das lässt sie nicht an uns aus.
Im Ernst.
Das ist das Maklerbüro.
-Gehen wir einen Umweg. -Okay.
Geum-hui!
Was jetzt? Rennen wir?
Ich glaube, dafür ist es zu spät.
Du meine Güte.
Komm schon. Wieso bist du einfach vorbeigelaufen?
-Wieso lässt du mich bis zu dir kommen? -Tut mir leid, Yeong-ja.
Ich komme gleich zur Sache.
Es geht um das Produkt von gestern.
Yeong-ja…
Die Wirksamkeit dieses Produkts war…
…unglaublich.
Im Ernst.
Mein Mann hat mich
letzte Nacht gar nicht mehr in Ruhe gelassen.
Ich bekam kein Auge zu.
Ich hatte Angst, dass meine Kinder aufwachen würden.
Wie peinlich!
Auf jeden Fall habe ich die Wirkung des Produkts selbst erlebt.
Verstehe.
Ja.
Schön, dass es gewirkt hat.
Ja. Ich sprach gerade
mit den weiblichen Mitgliedern des Royal Clubs.
Als ich es kurz am Telefon erklärte,
bestanden sie darauf, es persönlich zu hören,
und kamen zum Maklerbüro.
Verstehe.
Der Royal Club?
Ja.
Will ich von der langen, leidenschaftlichen Nacht erzählen,
bekomme ich heute Abend kein Abendessen.
Wie dem auch sei, ich gehe dann mal.
Bis später.
Bis dann.
Was war das denn?
Wir wissen, dass der Vorsitzende Eom Frau Heo hat abblitzen lassen
und bei einer anderen Frau war.
Danach hat er…
Das ist unmöglich.
Sie hat offenbar gelogen.
Das hätte sie nicht machen müssen.
Im Ernst.
Wie bedauernswert.
Wir müssen keinen Umweg machen. Gehen wir.
Sie tut mir leid.
JACKPOT-IMMOBILIEN
Vorsitzender Eom bekommt Ärger, wenn er erwischt wird.
Aber sie hat eine Ahnung.
Zum ersten Mal tut sie mir leid.
Es sind zwei Kleidungsstücke.
Ihr wisst, wie ein Slip-Kleid mit Strapsen aussieht, oder?
Dazu gab es ein weiches Kleid.
Das Set war sehr schön und stilvoll.
-Meine Güte. -Darum konnte ich gestern nicht schlafen.
Schau dir das Nacht-Make-up an, das dieses Weib trägt!
Hey.
Greif mich nicht an.
-Diese Füchsin! -Wie ist das Nacht-Make-up?
Wie kann sie nur so reden, nachdem sie eine Familie zerstört hat?
Du hast viel zu viel Make-up drauf!
Mama.
Ja?
Wieso hast du dich nicht scheiden lassen?
Was?
Du hast dich nie offiziell scheiden lassen,
obwohl dir Papa so viele schlimme Dinge angetan hat.
Das hat er.
Als ich ging, wollte ich alle schmutzigen Verbindungen kappen
und so leben, als ob dieser Abschaum gar nicht existieren würde.
Aber ich hatte Angst, als geschiedene Frau abgestempelt zu werden.
Weil wir getrennt lebten,
folgten mir alle möglichen schrecklichen Gerüchte, nicht deinem Vater.
Ich fragte mich, was passieren würde, wenn ich die Ehe beendete.
Ich dachte, das würde euch nicht im Geringsten helfen.
Wieso fragst du eigentlich?
Was?
Nun, einfach nur so.
Im Fernsehen macht es dich wütend,
deshalb fragte ich mich, wie du das ertragen hast.
Ist Min-ho in seinem Zimmer?
Was? Mein Zeichenblock ist voll.
Ich muss diese Woche was für die Schule zeichnen.
Für die Schule?
Ja, ich muss meine Familie zeichnen.
Ich kaufe dir einen neuen.
Dong-u meinte, er wolle seine Familie nicht zeichnen.
Wenn er sich und seine Mama zeichnet,
fragen die anderen Kinder, wo sein Vater ist. Das stört ihn.
Würde mir auch so gehen. Dir nicht?
Hier. Pack die in deinen Rucksack.
-Mama. -Ja?
Ich brauche 10.000 Won für ein Mathebuch und ein Notizbuch.
Zehntausend Won?
Bis später.
Hab einen schönen Tag!
Mama, ich brauche 2.000 Won für einen Kompass und einen Winkelmesser.
Zweitausend Won?
-Bis später! -Tschüs!
Mama, ich brauche 500 Won für Ton.
Für Ton? Hier.
Danke.
Nimm die Hand deiner Schwester.
Okay.
Du meine Güte!
Du hast mich erschreckt.
Schatz, bitte gib mir 200 Won für ein Eis am Stiel.
Sag: "Ma'am, bitte geben Sie mir 200 Won."
Was? Das kann ich nicht.
Wieso nicht?
Für mich wirst du nie eine "Ma'am" sein.
Du bist eine Frau.
Was bringt dein romantischer Spruch? Dein Gesicht gehört in eine Komödie.
Was?
Wenn du mich weiter provozierst, wird das hier zum Erotikfilm.
Verschon mich.
-Schatz, gehst du heute nicht zur Arbeit? -Hör auf.
Wir planen ein Verkaufs-Event im Royal Club.
Ich muss die Produkte abholen.
Aber Jeong-suk nimmt meinen Anteil am Nachmittag mit,
damit ich die Kinder nehmen kann.
Was für eine nette Freundin.
Im Ernst.
Du solltest auch einen Freund finden, der dir im Leben hilft.
Ehrlich gesagt, ist dein einziger Makel, dass du nicht erfolgreich bist.
Du bist ein guter Mensch.
Aber wie kommt es, dass du keine anständigen Freunde hast?
Was sollte das denn so plötzlich?
Deine Lippen sahen so voll aus.
Im Ernst!
Von wegen voll.
Du hast das nur gemacht, um meiner Tirade zu entgehen.
Am Anfang schon.
Aber jetzt will ich nicht mehr aufhören.
Dafür ist es zu früh.
Das ist doch nichts Neues.
Die großen Mädchen sind weg, und Eun-ji schläft.
Unsere Morgen in dieser Einzimmerwohnung sind heißer als die Nächte anderer.
-Komm her. -Du bist doch verrückt geworden.
-Du bist völlig irre. -Komm her.
-Du bist unmöglich. -Komm schon.
-Beeil dich. Komm her. -Bist du ein Tier?
-Das reicht. -Komm schon.
-Du meine Güte.
Du muss völlig verrückt geworden sein. Im Ernst.
Ich finde, Sie sehen aus wie ein Star.
-Wie ein Star? -Ja.
Geh nicht mit Bedauern…
Geh nicht
Es ist noch so viel Zeit
-Selbst wenn alles vergeht -Alles vergeht
-Dieses Gefühl und wir bleiben für immer -Dieses Gefühl und wir bleiben für immer
Das ist nicht das einzige Lied.
Wieso hörst du es in Dauerschleife?
Es war trotzdem nervig, aber früher sangst du auch andere Lieder.
Nun,
mir sagte jemand vor ein paar Tagen,
ich würde Shim Shin ähneln.
Ich glaube, der Song passt zu mir,
Was? Du ähnelst wem?
-Shim Shin? -Ja.
Vielleicht hast du die Person missverstanden.
Finden Sie nicht, dass ich ihm ähnele?
Sagt dir jemand, du würdest Shim Shin ähneln,
dann nur aus zwei Gründen.
Erstens…
…diese Person sieht schlecht oder ist kurz vorm Erblinden.
Und was ist die zweite Option?
Diese Person mag dich.
Man sagt ja, Liebe mache blind.
Mich?
Niemals.
Hier ist die Wonbong-Apotheke.
Hey, Geum-hui.
Ob ich zum Mittag nach Hause komme? Okay. Soll ich Dae-geun mitbringen?
Nein.
Ich will, dass du allein kommst.
Ich will dir etwas unter vier Augen sagen.
Unter vier Augen? Was denn?
Komm einfach allein, Schatz.
Schatz!
Schatz, ich bin zu Hause!
Wo bist du? Ich bin zu Hause! Wo…
-Du bist zu Hause. -Ja.
Was?
Bestellst du mich am helllichten Tag her, um mir das zu zeigen?
Ich konnte nicht warten.
Beeil dich, zieh es an. Ich mache mich frisch.
Nein.
Das ist für dich.
Was?
Was meinst du?
Du hast es versprochen. Schon vergessen?
Was habe ich versprochen…
Niemals! Frau Heo?
Ganz genau.
Sie hat meine Produkte gekauft.
Und stellt mein Unternehmen dem Royal Club vor.
Niemals!
Wurde sie vom Blitz getroffen? Was hat ihre Meinung geändert?
Glaubst du mir, wenn ich sie anrufe?
Nicht nötig. Warte.
Willst du wirklich, dass ich…
Ich kann nicht.
Beeil dich und zieh es an.
Du tanzt nur darin.
Geht die Sonne unter, wird es kalt.
Schatz, bitte.
Ich habe nicht viel Zeit.
Wie fühlst du dich gerade?
Beschämt.
Und?
Reuevoll.
Vergiss dieses Gefühl nicht.
Nimmst du das zurück, sorge ich dafür, dass du es wirklich trägst.
Heißt das, ich muss das nicht anziehen?
Ich muss darin nicht tanzen?
Knöpf dein Hemd zu, bevor ich es mir anders überlege.
Wir gehen Mittag essen.
Ich habe gut verdient.
Ich lade dich ein.
Schatz, warte. Ich knöpfe mich noch zu… Schatz, warte.
Und jetzt: Ein Brand, der vermutlich auf Brandstiftung zurückzuführen ist,
brach zum Schock der Bewohner in Oksan, Jeollabuk-do, aus.
Die Familie von Herrn Oh, die sich im Haus aufhielt,
erlitt schwere Verletzungen, ihr Zustand ist kritisch…
Brandstiftung.
Das wird Stress für den zuständigen Ermittler.
Derjenige wird kein Auge zukriegen.
Hatten Sie schon mal so einen Fall?
Ja.
Nein.
Hier legte noch nie jemand Feuer.
Geumje ist dafür bekannt, dass hier nie was passiert.
Stimmt.
Boss, gab es nicht einen, als Sie hier anfingen?
Einen Fall von Serienbrandstiftung. Oder?
Wenn Sie da ein Anfänger waren, muss das mindestens 30 Jahre her sein.
Stimmt. Es gab so einen Fall.
Aber das Schlimme war nicht das Feuer.
Genug mit dem Gequassel.
Räumen Sie den Tisch ab.
Er hat gar nicht aufgegessen.
Ganz schön empfindlich.
Der Fall hat ihn wohl ziemlich mitgenommen.
-Es ist immer noch ungelöst. -Der Brandstifter wurde nie gefasst?
Keine Ahnung, ob ich ihn als Brandstifter oder Entführer bezeichnen soll.
-Entführer? -Ja.
Jemand hat in der Stadt Feuer gelegt und entführte mitten in dem Chaos Kinder.
Nur Neugeborene.
UNTERSUCHUNGSBERICHT
EIN 70 TAGE ALTES NEUGEBORENES VERSCHWAND INMITTEN DES FEUERS
VERMUTLICH BRANDSTIFTUNG
UNGEKLÄRTER FALL
LUCKY-SCHREIBWAREN
Eine Zeichnung von der Familie?
-Vorsicht mit der Stufe. -Blödmann.
Jeong-suk.
Hey, Jeong-suk.
Ich werde endlich Vater.
-Was? -Sie war heute bei der Untersuchung.
Sie ist in der siebten Woche.
Wir haben ein paar Babysachen gekauft.
Nach acht Jahren des Kampfes seit der Hochzeit
bekommen wir endlich ein Baby.
Meine Untersuchungsergebnisse waren nicht sehr gut,
deshalb gab ich die Hoffnung schon auf.
-Der Arzt meinte, es wäre ein Wunder. -Schatz.
Warum erzählst du ihr alle Einzelheiten?
Was? Das ist doch nicht irgendjemand. Das ist Jeong-suk.
-Ich hole das Auto. -Was? Okay.
Glückwunsch.
Nach acht Jahren des vergeblichen Versuchens
jetzt wie durch ein Wunder.
Ich weiß, was du denkst. Aber es ist In-taes Baby. Das weiß ich.
Also kein Wort.
Ärger zu machen, ist für keinen von uns gut.
"Keinen von uns"?
Schatz!
Moment.
Genau.
In-tae und ich haben auf dieses Baby gewartet.
Du musst deine Familie beschützen,
und ich meine.
Nicht wahr?
-Ja. -Gut, dieses Mal
tun sie sich zusammen, um die Erde zu beschützen!
Beschützer des Universums, Voltron! Schließt euch zusammen!
Die Beine sind fertig.
Oh, hey.
Mama, Papa hat mich von der Schule abgeholt.
Los geht's.
Mama.
Ich hatte Min-ho was zu essen gemacht. Seong-su kam mit Min-ho an der Hand.
Er holte ihn von der Schule ab.
Am liebsten hätte ich ihm eine gescheuert, aber Min-ho war da.
Lass dir vor Min-ho nichts anmerken.
Ich mache das schon.
Seong-su.
Lass uns reden.
Jetzt?
Ja. Jetzt.
Bin gleich zurück.
Wieso kommst du unangekündigt her? Meine Mutter war verunsichert.
Ich holte Min-ho auf dem Rückweg von einem Interview ab. Er fehlt mir.
Wieso? Darf ich nicht herkommen? Ich wollte mein Kind in meinem Haus sehen.
Warum um alles in der Welt bist du so schamlos?
Von wegen schamlos.
Dann wäre es mir wohl kaum so schwer gefallen, nicht mehr hier zu wohnen.
Du hast ja keine Ahnung,
wie traurig und elend ich mich gefühlt habe, als ich gegangen bin.
-Was? -Das schockiert viele, wenn ich das sage.
Sie sagen, es gibt keinen einzigen Mann, der in seinem Leben nicht betrügt.
Meinst du das ernst?
Was ich sage, ist…
…wir führten keine leidenschaftliche Beziehung.
Es war nur einmal.
Es endete als Fehler. Wie lange willst du mir das vorhalten?
Was, wenn es nicht endete?
Was redest du denn da?
Mi-hwa…
…ist schwanger.
Wie fühlt sich das an?
Wen kümmert das? Das Baby muss von In-tae sein.
Und selbst wenn nicht, egal.
-Es ist dir egal? -Nein.
Min-ho ist mein einziges Kind.
Du bist meine einzige Frau.
Soll mich das jetzt rühren?
Jeong-suk.
Hören wir auf.
Vergessen wir das Ganze einfach und machen weiter.
Du machst es nur noch schlimmer mit deiner Wut.
Was wird aus Min-ho, wenn unsere Ehe scheitert?
Was?
Weißt du noch, wie meine Mutter sagte, du wärst depressiv,
weil dich deine Mutter allein aufzog?
Willst du, dass Min-ho dasselbe Schicksal widerfährt?
Was…
Hey, Han Jeong-suk!
Für heute gehe ich.
Denk darüber nach.
Willst du Min-ho wehtun, wenn er an der Seite seines Vaters am glücklichsten ist?
Mama, wo ist Papa?
Min-ho.
Papa musste ganz schnell los. Ihm ist was dazwischengekommen.
Ohne mir Tschüs zu sagen?
Er kommt dich bald wieder besuchen.
Er sagte, er würde mich ins Bett bringen und dann gehen.
Er hat es versprochen.
Nicht weinen, Min-ho.
Hast du alles für die Schule morgen vorbereitet?
Nein.
Ich muss noch das Bild zu Ende malen.
Na dann los.
Übrigens, Mama,
wir können doch ab jetzt bei Papa wohnen, oder?
Was?
Papa hat gesagt, er findet eine Arbeit in Geumje.
Wir können bei Papa wohnen,
sobald er eine Arbeit in Geumje gefunden hat, oder?
Du solltest jetzt deine Hausaufgaben machen, junger Mann.
-Der Abend ist bald vorbei. -Okay.
Mama.
Kann ich kurz rausgehen und frische Luft schnappen?
Okay.
Mach einen Spaziergang durch die Stadt.
Du musst dich schrecklich fühlen.
Bis gleich.
Du meine Güte.
-Tut mir so leid. -Nein. Alles okay?
Tut mir leid.
Alles okay?
Du sollst doch schauen, wo du hinläufst.
Geht es Ihnen gut?
Sie wirken ziemlich betrunken.
Ich habe so viele Jahre lang etwas gesucht.
Deshalb kam ich hierher.
Über zehn Jahre jagte ich dem hinterher und dachte, das wäre die Antwort.
Aber ich habe eine ganz andere Wahrheit erfahren.
Jetzt muss meine Untersuchung eine neue Richtung einschlagen.
Ich weiß nicht, ob es stimmt.
Ich weiß nicht mehr weiter.
Geht mir genauso.
Ich habe mein ganzes Leben lang nur an meine Familie gedacht.
Dann passierte etwas, mit dem ich nie gerechnet hätte.
Jetzt muss ich komplett umdenken.
Aber ich weiß nicht…
…welcher Weg
meinen Sohn glücklich machen wird.
Haben Sie ihn gefragt?
Was ihn glücklich machen würde.
Statt zu raten…
…sollten Sie Ihren Sohn fragen.
Es mag wehtun, aber Sie werden weniger bereuen.
Sie können ihn wenigstens fragen.
Min-ho.
Das war unser Picknick am Soyang-See.
Ja.
MEINE FAMILIE
Min-ho.
Wann bist du am glücklichsten?
Wenn unsere Familie so zusammen ist?
Ja.
Wir sind glücklich, wenn wir zusammen sind.
Wenn Papa gelächelt hat, hast du gelächelt.
Wenn du gelächelt hast, habe ich gelächelt.
Das habe ich in einem Kinderbuch gelesen.
"Wer glücklich ist, macht andere glücklich."
Versuch's.
Schau zu.
Halte ihn wie einen Angelhaken.
Er muss parallel zum Wasser sein.
Und dann wirf ihn so hier. Verstanden?
Gesehen, Mama?
Wenn du noch ein bisschen mehr übst, wird er dreimal hüpfen.
Das schaffe ich heute.
-Hier. Üb weiter. -Okay.
Danke.
Ich weiß, dass das nicht leicht war.
Nein, war es nicht.
Aber ich denke, es ist richtig so.
Wir hatten so viel Spaß, als wir letztes Mal hier waren.
Weißt du noch?
Min-ho meinte,
du hättest mich zum Lächeln gebracht,
und mein Lächeln hätte ihn zum Lächeln gebracht.
Er las in einem Kinderbuch
"Wer glücklich ist, macht andere glücklich".
Aber ich glaube,
Traurigkeit schwappt noch schneller über.
Seit ich dich mit Mi-hwa gesehen habe…
…habe ich nicht mehr richtig gelächelt.
Wir können ab jetzt lächeln.
Jetzt…
…finde ich dein Lächeln widerwärtig.
Was?
Wenn ich unglücklich bin, wird Min-ho das fühlen.
Das kann ich nicht zulassen.
Was soll das?
Ich dachte, du hättest es dir anders überlegt. Hast du das hier geplant?
Bist du wahnsinnig?
Ich will dir wehtun.
Was?
Ich will, dass du dich daran erinnerst,
was du verloren hast, und dass es dir noch jahrelang wehtut.
Hey, Han Jeong-suk.
Und jetzt…
…verschwinde aus meinem Leben.
Ich will die Scheidung.
A VIRTUOUS BUSINESS
Können wir etwas für sie tun?
Sollen wir sie verkuppeln?
Man sagt, man heilt die Wunden einer vergangenen Liebe mit einer neuen.
Wollen Sie morgen zu mir kommen?
Was?
Ist der Polizist nicht ein bisschen gruselig?
Ja, ein bisschen, weil er nicht viel sagt
und so ausdruckslos ist.
Ich habe morgen ein Verkaufs-Event, aber mir kam was dazwischen.
Könntet ihr das für mich machen?
Lasst uns arbeiten und rausgehen, als wären wir verreist.
So kommen wir mal ein bisschen raus.
Wir sind von Fantasy Lingerie.
-Hey! -Finger weg!
Nein!
Oh nein!
Dürfte ich fragen,
wen Sie in dieser Stadt suchen?
Vielleicht kann sie helfen.
Untertitel von: Maja Chalhoub