‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏سأحملها أنا.
‏شكرًا لك.
‏طيب.
‏بفضلك، عدت بأريحية.
‏كنت في طريقي فحسب.
‏شكرًا لك.
‏سأضعها هنا يا سيدي.
‏طيب.
‏احرصي على أن تأتي إلى هنا ‏من أجل اللقاء كما وعدت.
‏بالطبع.
‏شكرًا لك. وداعًا.
‏- طيب. دمت سالمة. ‏- طيب.
‏"(جينهيانغ هوف)"
‏يا ويحي، روّعتني.
‏حقًا، كدت أسقط.
‏- هيا بنا. ‏- أين كنت تختبئ؟
‏في الزقاق.
‏روّعتني.
‏- روّعتني. ‏- هيا.
‏رغم كل شيء، يظل المنزل هو الأحب إلى القلب.
‏بلا شك.
‏نسيت المفتاح.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا ينبغي أن أفعل؟
‏توقعت أنك ستنسينه.
‏- لذا جلبته. ‏- ماذا؟
‏يا لسخافتك. أسرع وافتح الباب.
‏"جونغ سوك".
‏"جونغ سوك"، هذا…
‏ماذا يجري؟
‏ادخلي.
‏طيب.
‏عدت لأن "إن تاي" أخبرني بوجود وظيفة شاغرة.
‏سأمكث هنا حتى أُوظّف.
‏أنت لا تدري متى سيحدث ذلك.
‏أنت و"مي هوا" تحت سقف واحد…
‏كيف يُعقل هذا؟
‏لم يكن قرارًا يسيرًا عليّ أيضًا.
‏لكن هل عندي خيار آخر؟
‏لم يكن لديّ المال لأستأجر في نُزل،
‏وظل "إن تاي" يطالبني بالمكوث معه.
‏قال "إن تاي" ذلك لأنه لا يدري شيئًا.
‏بالضبط.
‏إنه لا يدري شيئًا، ‏لذا سيكون من الغريب أن أرفض.
‏أيضًا،
‏لم يبد أنك ستقبلين بعودتي في وقت قريب.
‏هذا عذرك؟
‏أظن أنني سأتمكن من الحصول ‏على عمل مجز هذه المرة يا "جونغ سوك".
‏قريبًا، سأعود إليك ‏وإلى "مين هو" مرفوع الرأس.
‏تعود؟
‏"مرفوع الرأس"؟
‏ماذا إذًا؟ هل تريدين إنهاء العلاقة حقًا؟
‏أعلم أننا نمر بأزمة…
‏لكن أعينيني لنتجاوزها.
‏سأبقى على تواصل معك.
‏يبدو شهيًا.
‏أمي.
‏نعم؟ ما الأمر؟
‏يا ويحي.
‏آسفة.
‏هيا كُل.
‏أمي، ألا يسير عملك على ما يُرام؟
‏ماذا؟
‏كنت أتساءل إن كان عملك في منتجات البالغين
‏لا يسير على ما يُرام.
‏إنه يسير على ما يُرام.
‏لهذا السبب ‏نأكل سمكة الكورفينا الصفراء اللذيذة هذه.
‏هل وضبت كل شيء؟
‏كدت أنسى.
‏- عليّ أن أشتري شيئًا. ‏- طيب.
‏عليّ أن أشتري صلصالًا. ‏أعطني 500 وون من فضلك.
‏500 وون؟
‏ثمنها 400 وون لقطعتين،
‏لكنني أحتاج إلى 100 وون ‏من أجل حلوى "أبولو".
‏طيب.
‏لنر.
‏ماذا؟ أين محفظتي؟
‏ماذا؟
‏ما هذه؟ تبدو عتيقة.
‏ليست شيئًا يُذكر.
‏طلب منا النقيب أن نجتمع. ألم تسمعه؟
‏أنا معكم؟
‏"أنا معكم؟"
‏ألست عضوًا في الفريق؟
‏ينبغي أن أتحدث إلى الجميع عن مشكلة خطرة،
‏لذا تعالوا.
‏ما أغضبه لهذه الدرجة؟
‏عندما يغضب النقيب لا يمكن لشيء تهدئته.
‏يبدو أننا سنذوق سخونته اليوم.
‏"سنذوق سخونته"؟
‏يا للهول، إنه ساخن للغاية.
‏ظننت أن ثمة شيئًا أردت قوله.
‏كُل بسرعة.
‏قلت إن ثمة مشكلة خطرة.
‏صحيح.
‏المشكلة؟
‏ثمة مشكلة بالفعل.
‏نحتاج إلى عمل جماعي أفضل ‏كي نكون أكثر إنتاجية.
‏انضممت إلى الفريق قبل مدة،
‏لكنك ما زلت غير مُقرب من الآخرين.
‏لا بد أن نأكل معًا ‏من وقت لآخر ونعزز العمل الجماعي.
‏أوافقك الرأي.
‏آسف على المقاطعة، ‏لكن هل يمكنني أن أطلب المزيد من اللحم؟
‏لماذا تسألني هذا السؤال؟
‏اسأل من سيدفع.
‏صحيح.
‏هل يمكننا أن نطلب المزيد من اللحم
‏أيها المحقق "كيم"؟
‏اطلبوا ما تشاؤون.
‏- سيدتي! ‏- أعطينا أربعة أطباق من اللحم من فضلك.
‏أنا متخم.
‏حتمًا كان باهظ الثمن.
‏لكننا اكتسبنا شيئًا قيمًا بفضل النقيب.
‏الصداقة والتفاهم.
‏إنها أشياء لا تُشترى.
‏صحيح. أشعر أخيرًا أننا صرنا عائلة.
‏بما أنك دفعت ثمن الوجبة، سأدفع ثمن الحلوى.
‏آلة البيع في متجر البقالة ذاك
‏فيها قهوة مذهلة.
‏لا أريد، شكرًا. ‏لا بد أن أغادر من أجل الاستجواب.
‏حقًا؟ لكن…
‏ماذا؟ أليس هذا "سونغ سو"؟
‏بلى، إنه هو.
‏ظننت أنه غادر البلدة. هل عاد؟
‏مهلًا…
‏أعلم أننا نمر بأزمة…
‏لكن أعينيني لنتجاوزها.
‏سأبقى على تواصل معك.
‏هل تناولتم الغداء؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏"سونغ سو"، ‏ظننت أنك غادرت لتجد عملًا. هل عدت؟
‏نعم، عُرضت عليّ وظيفة هنا.
‏هذه المرة، سيطر على أعصابك
‏واصمد.
‏ينبغي أن تكف عن المجيء إلى القسم.
‏لا تقلق.
‏لا أعتقد أنني رأيته قط.
‏انضم إلينا مؤخرًا.
‏إنه أفضل من في القسم، المحقق "كيم".
‏فهمت. مرحبًا.
‏قمامة.
‏ماذا؟ "قمامة"؟
‏أجل.
‏قمامة.
‏رأيتك للتو تلقي القمامة في الشارع.
‏كيف يمكنك قول ذلك عن غلاف علكة صغير؟
‏التقطه وضعه في سلة القمامة.
‏أعني…
‏لماذا تحدق إليّ من أجل مسألة تافهة كتلك؟
‏كأنك تكن لي الضغينة.
‏التقطه.
‏ما خطبكما؟
‏أنا التقطته أيضًا.
‏الأمر لا يستحق.
‏لا تتصرف هكذا.
‏التقطه.
‏طيب.
‏ها هو ذا.
‏انظر أمامك يا "سونغ سو".
‏تعال واحتس كوبًا من قهوة آلة البيع.
‏"استبيان لشركة (فانتازي لانجيري)"
‏"منتجات تريد الزبونات شراءها"
‏أكثر منتج أرادت الزبونات شراءه
‏كان فستانًا حريريًا مثيرًا.
‏والذي يليه كان الهزاز.
‏والآن لنستعرض أسباب امتناعهنّ عن الشراء.
‏أولًا، "أخشى أن ينتقدني الناس."
‏ثانيًا، "السعر باهظ جدًا."
‏صحيح.
‏معظمهنّ ربات منازل عاديات ‏لذا ربما لا يستطعن تحمل التكلفة.
‏من بين أولئك اللائي اشترين المنتجات
‏كثيرات لم يكنّ مهتمات بالشراء مجددًا.
‏صحيح.
‏لأن الهزازات لا تتعطل.
‏لن تحتاجي إلى هزاز جديد لكل موسم.
‏هذا مفهوم.
‏ختامًا،
‏لا بد أن نستهدف ‏اللواتي لم يشترين أي منتجات.
‏في هذه الحالة، ‏أين يمكننا أن نجد نساء لديهنّ محفظة عامرة
‏وليس لديهنّ سابقة شراء؟
‏- أعرف نساء كهؤلاء. ‏- ماذا؟
‏ماذا؟
‏- من؟ ‏- زوجات أعضاء "النادي الملكي".
‏فهمت.
‏أنت محقة.
‏هؤلاء النساء يعشقن التبذير.
‏سيدة "أوه"، تعرفين عضوات ‏"النادي الملكي"، صحيح؟
‏أعرفهنّ،
‏لكن لا بد أن أحل مشكلة ‏كي أتقرب من هؤلاء النساء.
‏أي مشكلة؟
‏زوجة رئيس مجلس إدارة "النادي الملكي".
‏- فهمت. ‏- مالكة الوكالة العقارية؟
‏أجل.
‏ذلك النادي أشبه بالجيش.
‏قائدة الجيش ‏هي زوجة رئيس مجلس الإدارة "إيوم".
‏عجبًا، تلك المرأة…
‏استشيطت غضبًا ‏خلال أول مبيعات منزلية لـ"جونغ سوك"،
‏لذا سيصعُب كسب ودها.
‏صادفتها بينما كنت أوزع الاستبيانات.
‏بعد أن علمت بأمر العمل، ‏طلبت منّي أن أقطع علاقتي بها.
‏- أليس هذا مبالغًا فيه قليلًا؟ ‏- عجبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏لم تخبرني أنك ستحضر إلى المنزل.
‏لماذا عليّ أن أخبرك بحضوري إلى منزلي؟
‏أتيت لتناول الغداء.
‏أحضرت كعكًا مطهوًا على البخار. ‏هل تريد واحدة؟
‏لا، شكرًا. تناوليها أنت.
‏كم هو جافي. يا له من جلف.
‏سنذهب الآن.
‏- طيب. ‏- لنفكر في طرق لإقناع السيدة "هيو".
‏- طيب. لنفعل ذلك. ‏- طيب.
‏- سآخذ هاتين. ‏- طيب.
‏- سأساعدك. ‏- طيب.
‏"(فانتازي)"
‏إلام تخططن هذه المرة؟
‏لم نخطط. عقدنا اجتماعًا.
‏بالاستعانة بنتائج الاستبيان،
‏وضعنا خططًا للعمل.
‏فهمت. خطط لتكوين عداوة ‏مع زوجة رئيس مجلس الإدارة "إيوم"؟
‏تخططين لتدمير أمنيتي ‏التي طال انتظارها بنقل الصيدلية؟
‏لماذا أنت متشائم هكذا؟
‏من يدري.
‏قد تصبح زبونتي يومًا ما.
‏زبونة؟
‏هراء.
‏إنها تمقت منتجاتك. ‏ما الذي يجعلك تظنين أنها ستشتريها؟
‏أنت تتوهمين من دون حل واقعي.
‏هل انتهيت؟
‏ماذا ستفعل إن اشترت منتجاتي؟
‏إن حدث ذلك، فسأفعل أي شيء.
‏سأشتري كل هذه المنتجات.
‏لا، لن يكون ذلك كافيًا.
‏ما المنتجات الموجودة هنا؟
‏- ما هذا؟ ‏- يا ويحي.
‏سأرتدي هذا وأرقص
‏في وسط البلدة.
‏يا للهول. كفي عن التفكير ‏في هذه الأفكار السخيفة
‏وعودي إلى رشدك.
‏وأسرعي بإعداد الغداء! أنا جائع.
‏عجبًا.
‏تصرفاته لا تُعقل!
‏كيف يمكنني أن ألقنه درسًا؟
‏"(دالسيم) ضد (تشون لي)"
‏الجولة الأولى. تقاتلا!
‏"جونغ سوك"!
‏- مرحبًا. ‏- يا ويحي.
‏تعالي واجلسي قليلًا.
‏لديّ ما أقوله.
‏اجلسي.
‏طيب.
‏طيب. تفضلي.
‏"استوديو (جونيل) للتصوير"
‏افتتح أخي الأصغر استوديو تصوير،
‏أنصحك بزيارته.
‏إن ذكرت اسمي، فستحصلين على خصم كبير.
‏أنتوي الحصول على صورة عائلية.
‏ماذا عن عائلتك؟
‏ماذا؟
‏يا للهول، لا تسأليها عن ذلك.
‏ترك زوجها المنزل قبل مدة طويلة.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏صدقتها عندما قالت إن زوجها ‏كان مسافرًا لكسب المال،
‏لكنني رأيته يبحث عن عمل في "غومجي".
‏ورغم ذلك لم يزر عائلته.
‏ظننت أنهما سينفصلان قريبًا.
‏لا تثرثري وأنت لا تعرفين القصة كاملة.
‏صحيح. عائلة "مين هو" ‏تُقذف بأسوأ الشائعات دائمًا.
‏لا تزيدي الطين بلة.
‏أظن أنني سمعتهما يتشاجران قبل مدة،
‏ولم أر "سونغ سو" هنا بتاتًا.
‏هل أنا مخطئة حقًا؟
‏في الواقع،
‏المشكلة…
‏- نعم، إنه خطأ فهم. ‏- خطأ فهم؟
‏نعم. في الواقع،
‏زوجي يساعد صديقًا يعمل سائق شاحنة.
‏سيبقى مقيمًا معه حتى يتم توظيفه رسميًا.
‏- فهمت. ‏- فهمت.
‏هل تلتقيان إذًا؟
‏بالطبع. التقينا البارحة أيضًا.
‏ليست بينهما مشكلة، أفهمت؟
‏حريّ بك أن تقلقي بشأن زواجك أنت.
‏لماذا قدمت عذرًا كهذا؟
‏ماذا؟ أيها المحقق!
‏- هل أنت عائدة من مكان ما؟ ‏- نعم، كان لديّ اجتماع.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏أنا هنا لرؤيتك.
‏رؤيتي؟
‏- ماذا؟ ‏- نسيت هذه في سيارتي.
‏كنت أبحث عنها.
‏حزنت لظني أنني أضعتها.
‏عجزت عن تذكّر متى فقدتها.
‏كانت الأمور محمومة جدًا البارحة.
‏أأنتهى الاجتماع على خير؟
‏نعم.
‏أفادتني الاستبيانات كثيرًا.
‏يُوجد هدف واضح الآن،
‏لذا لا بد أن أتصرف.
‏سرّني معرفة ذلك.
‏عندما تدور في بالك أمور كثيرة،
‏يُستحسن التركيز على العمل ‏وإبقاء نفسك مشغولة.
‏صحيح.
‏لماذا…
‏بدا أنك عانيت الكثير.
‏فهمت.
‏طيب.
‏أنت محق.
‏قد يكون إلهاء نفسي بالمشاغل هو الحل.
‏شكرًا جزيلًا لك على إعادتها.
‏طيب.
‏دمت سالمة.
‏طيب. شكرًا لك.
‏"بطاقة تسجيل المقيم"
‏تمام.
‏لنركّز.
‏أتفهم الوضع، ‏لكنني أظن أن الأمر سيكون صعبًا.
‏كما تعلمين،
‏أمي تبغض عملك بغضًا عميقًا.
‏ومع ذلك، أود أن أواجه بغضها مباشرةً.
‏أظن أنها ستكون فكرة سديدة أن أتعرف إليها.
‏أتظنين أن هدية ستفيد؟
‏الشيء الوحيد الذي عجزت أمي ‏عن الحصول عليه هو زوج وسيم.
‏- ماذا؟ ‏- لا يُوجد شيء لا تملكه.
‏فهمت.
‏ما اهتماماتها إذًا؟
‏"اهتماماتها"؟
‏أجل. أريد أن أعرف ما يجذب اهتمامها.
‏أظن أن ثمة شيئًا واحدًا.
‏- طيب. ‏- لست متأكدة إن كان المصطلح الصحيح.
‏سوء حظ شخص آخر.
‏سوء حظ شخص آخر. "سوء حظ"…
‏ماذا؟
‏أنا تجسيد لسوء الحظ. في اللحظة التي أقول ‏فيها إنني أم عزباء،
‏تسعة من أصل عشرة أشخاص ‏ينظرون إليّ نظرة شفقة.
‏ما رأيكنّ أن أخبرها بقصة كيف صرت أمًا عزباء؟
‏بحقك. مع ذلك،
‏أنت يافعة ولديك مهنة.
‏أعيش في شقة صغيرة مع زوج ‏لا يستطيع أن يجني 50 ألف وون شهريًا حتى،
‏أنجبت ثلة من الأطفال.
‏لا يحق إلا لشخص مثلي أن يتحدث عن سوء الحظ.
‏ألا تظننّ أنني الأسوأ حظًا؟
‏خانني زوجي مع أعز صديقاتي
‏من دون مثقال ذرة من ندم.
‏اشتروا الخيار والقرع وأوراق الريحان.
‏البصل الأخضر والأرز…
‏إليكنّ المشكلة.
‏في حين أنه صحيح أن علينا العمل بجد ‏من أجل نجاح العمل،
‏لا أرى داعيًا لكشفك عن ذكرى مريرة كتلك.
‏صحيح يا "جونغ سوك".
‏الذكرى المريرة لا بد أن تظل مدفونة.
‏أتفق.
‏أظن أن سوء حظ الأم العزباء سيكون كافيًا.
‏لا، سوء حظي مثالي.
‏سيدة "أوه"، هيا أخبرينا.
‏سوء حظ من سيكون الأنسب؟
‏لا أدري قصة أيكنّ ستنجذب إليها أكثر.
‏"غوم هي".
‏أنت ترتكبين خطأ فادحًا.
‏أظن أنني أعرف.
‏- سوء الحظ الذي سيجذب اهتمامها. ‏- ماذا؟
‏- اقتربن. ‏- ماذا؟
‏تبدين غاية في الأناقة.
‏مهاراتك تتحسن.
‏سيدة "لي".
‏يا ويحي.
‏لم أعلم أنك هنا.
‏هل أنت هنا لتصفيف شعرك؟
‏اجلسي قليلًا من فضلك.
‏لا.
‏أردت التحدث إليك لأن شيئًا مزعجًا قد حدث.
‏سأزورك في المرة القادمة.
‏يا ويحي، هل يُعقل
‏أنك تشاجرت مع زوجك مجددًا؟
‏سأعود في وقت آخر. ‏لا أريد أن أجعلها تشعر بعدم الارتياح.
‏أنا؟
‏- أنا مرتاحة. ‏- ماذا؟
‏لست الوحيدة ‏التي يمكنها استخدام صالون الشعر هذا.
‏لسنا غريبتين.
‏ما كنت لأشعر بعدم الارتياح.
‏بئسًا، عنقي يؤلمني.
‏تعالي واجلسي.
‏ما الأمر؟ لماذا تشاجرتما؟
‏إنه غير راض عن عملي بتاتًا.
‏قذفني بالكثير من العبارات الجارحة.
‏عبارات جارحة؟
‏مثل ماذا؟
‏ما العبارات الجارحة التي قالها بالضبط؟
‏لا أتذكّر.
‏كانت سوقية جدًا.
‏ماذا؟ يا ويحي.
‏تريثي.
‏"أنت امرأة معدومة الفضيلة!"
‏قال شيئًا على هذا النسق؟
‏"لم أر امرأة في خبثك قط!"
‏هل هذا ما قاله؟
‏هل استخدم كلمات نابية؟
‏ما قاله كان أنكى.
‏أنكى؟
‏غير معقول!
‏يا ويحي.
‏هذا ممتع جدًا…
‏حتمًا كنت مستاءة.
‏بصراحة، لا يحق له أن ينتقدني بسبب عملي.
‏إذ أنه تمتع بسببه.
‏"تمتع"؟ إلام ترمين؟
‏هل تتذكرين ‏أول فعالية مبيعات منزلية حضرتها؟
‏أنا اشتريت بعض الملابس الداخلية.
‏أجل.
‏في أحد الأيام، ارتديتها بدافع الفضول،
‏وانتهى به المطاف برؤيتها.
‏وبعد؟
‏منذ تلك اللحظة،
‏ما عاد كالبشر.
‏صار وحشًا كاسرًا.
‏"وحشًا كاسرًا"؟
‏ماذا فعل؟
‏- في تلك الليلة… ‏- أكملي.
‏- "جو ري". ‏- وصلنا.
‏مرحبًا. هل استمتعت برحلتك إلى الشركة؟
‏نعم.
‏جلبنا بعض الملابس الداخلية لبيعها.
‏تُوجد قطع قليلة فقط بما أنها إصدار محدود.
‏أظن أنها ستكون فكرة سديدة ‏أن نبيعها للزبائن الحاليين فقط.
‏طيب.
‏أليست جميلة؟
‏طيب. شكرًا لك.
‏سيدة "هيو".
‏سأذهب الآن.
‏لكنك لم تكملي قصتك!
‏لم تصلي إلى الجزء المهم.
‏لنكمل حديثنا في وكالتي العقارية.
‏- الآن؟ ‏- أجل، عندي وقت.
‏يا ويحي.
‏بالتوفيق.
‏ثلاث مرات؟
‏ثلاث مرات؟ يا ويلي.
‏كيف يُعقل هذا في ليلة واحدة؟
‏هذا ما أقوله.
‏لكنه يستشيط غضبًا الآن ‏قائلًا إنه يرفض أن أعمل في ذلك.
‏يقولون إن عقل المرء يختلف ‏عندما يدخل ويخرج.
‏يا ويحي، "يدخل ويخرج"؟
‏يا له من قول جريء.
‏على أي حال، تشاجرنا لأن سلوكه خيّب أملي.
‏معذرةً، لكن عليّ أن أذهب.
‏لا بد أن أحضّر من أجل المبيعات المنزلية.
‏عجبًا، هذا يلائمك تمامًا.
‏مهلًا لحظة.
‏أنصتي.
‏ما رأيك أن أشتري كل هذه؟
‏ماذا؟
‏لا داعي…
‏لا بأس.
‏كما تعلمين،
‏أنا لا تهمني هذه الأغراض على الإطلاق.
‏لكنك تعانين كثيرًا.
‏لا أطيق أن أظل ساكنة ‏وأنا أراك تعانين مجددًا.
‏أنا رقيقة القلب. تعرفين ذلك، صحيح؟
‏أخبريني إذًا.
‏كم المبلغ الإجمالي؟
‏كم عليّ أن أعطيك؟
‏صدقًا، لا داعي لهذا.
‏لا، هيا أخبريني.
‏واحد، اثنان…
‏ماذا؟
‏ما خطب هذا؟
‏أيها المحقق "كيم"، تعال دقيقة.
‏لا بد أن أحفظ الملفات من أجل الاجتماع،
‏لكنني لا أستطيع إدخال القرص المرن.
‏حالما تدخله هنا…
‏فعلت ذلك.
‏عليك أن تسحب المقبض إلى الأسفل. ‏الآن، يمكنك حفظها.
‏عجبًا، أنا أفعل ذلك…
‏ماذا؟ أيها المحقق "كيم"، ‏لديك ندبة على ذراعك.
‏تبدو ندبة حرق.
‏ليست شيئًا يُذكر.
‏إنها كبيرة جدًا.
‏هل أُصبت في أثناء التحقيق؟
‏شيء كهذا.
‏ليست شيئًا يُذكر.
‏أما أنا،
‏فقد واجهت عصبة من المجرمين بمفردي ‏قبل بضع سنوات
‏ونزفت بغزارة من جانبي.
‏لم أعرض ندبتي منذ مدة.
‏هل تراها؟
‏هل تراها؟ تطلبت ما يزيد عن ثماني غرز.
‏واجهت عصبة من الجانحين بمفردك؟
‏كانوا في الصف السادس.
‏خاف وكان يتراجع،
‏وحينها اصطدم بجدار دون أن يمسه أحد.
‏كانت نهاية العام الدراسي، ‏لذا كانوا طلابًا في المرحلة الإعدادية.
‏بالطبع.
‏يا له من شيء يدعو للفخر.
‏- سأذهب. ‏- طيب.
‏"نحمي (غومجي) ونحافظ على سلامة سكانها"
‏حريق؟
‏هل قالت ذلك حقًا؟
‏نعم.
‏سألت لأنني ساورني الفضول حيال ‏ندبة حرق على جسد طفل رضيع.
‏قالت لي إن حريقًا كبيرًا اندلع ‏في الحي المجاور.
‏حملت الطفل الذي كان بمفرده.
‏ألم تبحث عن والديه؟
‏ربما كانا يبحثان عنه.
‏قالت إنه لم يكن هناك أحد.
‏طلبت منا
‏أن نجد له عائلة طيبة رغم الندبة.
‏قلت إن المرأة كانت في العشرينيات ‏أو الثلاثينيات.
‏هل يُعقل أنها كانت والدتي البيولوجية؟
‏غادرت بسرعة قبل أن تتسنى لنا الفرصة ‏لتسجيل وجودها.
‏وحدث ذلك قبل سنوات عديدة.
‏أنا آسفة.
‏أعرف فقط أنها كانت كاثوليكية العقيدة.
‏كانت تضع خاتم تسبيح.
‏خاتم تسبيح خشبي.
‏هل تتذكرين أي شيء آخر؟
‏لا أدري.
‏كان بحوزة تلك المرأة
‏تذكرة إلى "غومجي".
‏تحدثت باللهجة المحلية،
‏لذا افترضت أنها من "غومجي".
‏"غومجي"؟
‏"الأم البيولوجية: مجهولة"
‏"تقرر أن يكون اسم عائلة الطفل (كيم)"
‏"ندبة حرق على الذراع اليمنى"
‏"نحمي (غومجي) ونحافظ على سلامة سكانها"
‏هل بعت كل شيء؟
‏غير معقول.
‏- سيدة "أوه". ‏- سيدة "أوه"، شكرًا لك على اجتهادك.
‏- حقًا. ‏- نخبك.
‏شكرًا لكنّ جميعًا على اجتهادكنّ.
‏وأنت أيضًا يا "جونغ سوك".
‏ظننت أن حياة السيدة "أوه" ‏بعيدة كل البعد عن سوء الحظ،
‏لذا لم تخطر لي استراتيجية كهذه قط.
‏ارتأيت أن التركيز سيكون على سيئة الحظ،
‏وليس على فداحة سبب سوء الحظ.
‏لاحظت خلال حوار مع "سو يون"
‏- أنها مهتمة بك كثيرًا. ‏- يا ويلي.
‏أصغين إليّ.
‏إن فكرت في الأمر، القصة التي رويتها
‏كانت عن حسن الحظ، وليس سوء الحظ.
‏ربما بدوت مكتئبة قليلًا،
‏لكنك كنت تتباهين في الواقع.
‏لم أتخيل أنها ستنخدع بذلك.
‏حقًا.
‏- ثمة شيء أريد أن أعرفه. ‏- ما هو؟
‏كانت قصتك واقعية جدًا.
‏هل اختلقتها أم أنها مستوحاة من تجربتك؟
‏لا أتذكّر.
‏لا يجوز لي القول إنني اختلقت كل شيء.
‏- كما توقعت. أي جزء؟ ‏- أي جزء؟
‏"(جينهيانغ هوف)"
‏أنا متخمة.
‏شكرًا على الطعام.
‏شكرًا لك.
‏ماذا؟ إنهما شهوانيان جدًا.
‏آمل أن تحظى السيدة "هيو" ‏صاحبة الوكالة العقارية بليلة شهوانية أيضًا.
‏لا أريد أن أتخيل ذلك، لكنني آمل ذلك.
‏كان الفستان الحريري مثيرًا حقًا.
‏يا للهول، يداه تتحسسانها في عجل.
‏هيا. هكذا هو الأمر.
‏- لن يهتم أحد. ‏- ينبغي أن يستترا في غرفة.
‏يا ويحي. سيحجزان غرفة بالفعل.
‏- إنهما يدخلان نُزلًا. ‏- حقًا؟
‏هيا بنا.
‏ذاك الرجل!
‏ماذا؟
‏إنه رئيس مجلس الإدارة "إيوم"، صحيح؟
‏- إنه زوج السيدة "هيو". ‏- يا ويحي.
‏- حقًا؟ ‏- حقًا؟
‏لماذا يلمس امرأة أخرى في الشارع؟
‏ألم ترتد السيدة "هيو" ذاك الفستان الحريري؟
‏ارتدته.
‏ارتدته أمي بالتأكيد.
‏ما هذا العبث؟
‏هل كلما تقدمت سنك قل حياؤك؟
‏أكاد لا أصدق ما أراه.
‏أنت مجنونة… يا لهول الأهوال.
‏- يا لهول الأهوال. ‏- لماذا تتذمر؟ أنا من اشترته.
‏أيمكنك أن تلقي نظرة على الأقل؟
‏لماذا هو بهذا الجفاء؟
‏إذًا أنت تقولين
‏إن والدك غادر المنزل ‏حتى بعد أن رآها ترتدي الفستان الحريري.
‏أجل.
‏يبدو أنه ذهب إلى تلك المرأة بعدها…
‏تعرف أمي أنه يواعد أخرى هذه الأيام.
‏حدث ذلك من قبل.
‏على أي حال، ارتأيت أنه ينبغي ‏أن تكنّ على علم بالوضع.
‏شكرًا لك يا "سو يون".
‏شكرًا لك.
‏سأذهب الآن.
‏- سأبقى على تواصل معك. ‏- طيب.
‏ستعيد الفستان ‏بما أنه لم يُحدث التأثير المطلوب، صحيح؟
‏أظن ذلك.
‏أغضبها زوجها،
‏لذا آمل ألّا تصب جام غضبها علينا.
‏حقًا.
‏هذه الوكالة العقارية.
‏- لنغير مسارنا. ‏- طيب.
‏"غوم هي"!
‏ماذا نفعل؟ هل نركض؟
‏أظن أن الأوان قد فات على ذلك.
‏يا ويلي.
‏بحقك. لماذا مررت بلا تحية؟
‏أنى لك أن تتركيني أهرول أمام الناس هكذا؟
‏أنا آسفة يا سيدة "هيو".
‏سأدخل في صلب الموضوع.
‏الأمر يتعلق بالمنتج من البارحة.
‏سيدة "هيو"…
‏فعالية ذلك المنتج كانت…
‏لا تُصدق.
‏حقًا.
‏زوجي
‏تحرش بي كثيرًا ليلة أمس.
‏لم يغمض لي جفن.
‏خشيت أن يستيقظ أولادي.
‏يا للحرج!
‏على أي حال، اختبرت تأثير المنتج مباشرةً.
‏فهمت.
‏صحيح.
‏أنا سعيدة جدًا لأنه كان فعالًا.
‏نعم. قبل قليل،
‏كنت أدردش مع عضوات "النادي الملكي".
‏عندما شرحت الأمر باختصار عبر الهاتف،
‏أصررن على سماع ذلك شخصيًا
‏وأتين إلى الوكالة العقارية.
‏فهمت.
‏"النادي الملكي"؟
‏أجل.
‏إن أردت التحدث عن الليلة الحميمية الطويلة
‏فلن أتمكن من تناول العشاء هذا المساء.
‏على أي حال، سأذهب الآن.
‏إلى اللقاء.
‏وداعًا.
‏ما كان ذلك؟
‏نعرف يقينًا أن رئيس مجلس الإدارة "إيوم" ‏رفض السيدة "هيو"
‏وقضى وقته مع امرأة أخرى.
‏بعد ذلك، هل…
‏هذا مُحال.
‏من الواضح أنها اختلقت كذبة.
‏لم تُضطر إلى فعل ذلك.
‏حقًا.
‏وضعها يستحق الشفقة.
‏لن نحتاج إلى تغيير مسارنا. هيا بنا.
‏إنني آسي عليها.
‏"وكالة (جاكبوت) العقارية"
‏رئيس مجلس الإدارة "إيوم" ‏سيكون في ورطة إن كُشف.
‏لكنها لديها فكرة عما يحدث.
‏آسي عليها لأول مرة.
‏تُوجد قطعتان من الملابس.
‏تعرفن كيف يبدو الفستان الحريري ‏بالأربطة، صحيح؟
‏جاء مع ثوب ناعم.
‏كان الطقم غاية في الأناقة.
‏- يا ويحي. ‏- لهذا لم أستطع النوم ليلة أمس.
‏انظروا إلى مستحضرات التجميل الليلية ‏التي تضعها تلك الساقطة!
‏أهلًا.
‏لا تهاجميني.
‏- تلك اللعوب! ‏- ما رأيك بمستحضرات التجميل الليلية هذه؟
‏كيف تجرؤ على الثرثرة بعد أن دمرت عائلة؟
‏تأمّلي وجهك صار كوجه المهرج!
‏أمي.
‏نعم؟
‏لماذا لم تطلبي الطلاق؟
‏ماذا؟
‏لم تكملي إجراءات الطلاق
‏رغم أن أبي فعل الكثير من الأشياء الشائنة.
‏صحيح.
‏عندما غادرت المنزل، ‏أردت إنهاء كل ما يربطني بالقاذورات
‏والعيش كأن هذين النذلين ‏لا وجود لهما في العالم.
‏لكنني
‏خشيت أن أوصم بأنني امرأة مطلقة.
‏لأننا عشنا منفصلين،
‏تبعتني شتى الشائعات الشائنة، ‏ولم يمس والدك شيء.
‏تساءلت ماذا سيحدث إن أنهيت الزواج فعلًا.
‏ارتأيت
‏أن هذا لن يفيدكما بتاتًا.
‏على ذكر ذلك، لماذا تسألين؟
‏ماذا؟
‏لا يُوجد سبب.
‏تغضبين مما يحدث في المسلسل،
‏لذا تعجبت كيف تحملته في الحياة الواقعية.
‏"مين هو" في الغرفة، صحيح؟
‏ماذا؟ انتهيت من دفتر الرسم هذا.
‏لا بد أن أرسم شيئًا ‏من أجل واجبي المنزلي هذا الأسبوع.
‏رسم؟
‏نعم، عليّ أن أرسم عائلتي.
‏سأشتري لك دفترًا جديدًا.
‏قال "دونغ يو" إنه لا يريد أن يرسم عائلته.
‏عندما يرسم نفسه وأمه،
‏يسأله الأولاد الآخرون عن مكان والده. ‏يزعجه ذلك.
‏أظن أنني كنت لأنزعج أيضًا. ألا تتفقين؟
‏هاك. ضع المقلمة في حقيبة ظهرك.
‏- أمي. ‏- نعم؟
‏أحتاج إلى 10 آلاف وون ‏لشراء "فن الرياضيات" ودفتر ملاحظات.
‏10 آلاف وون؟
‏إلى اللقاء.
‏طاب يومك!
‏أمي، أحتاج إلى 2000 وون ‏لشراء بوصلة ومنقلة.
‏2000 وون؟
‏- إلى اللقاء! ‏- وداعًا!
‏أمي، أحتاج إلى 500 وون لشراء الصلصال.
‏أنت أيضًا؟ هاك.
‏شكرًا لك.
‏طيب. أمسكي بيد أختك في طريقكما.
‏طيب.
‏يا ويلي!
‏روّعتني.
‏حبيبتي، أرجوك أعطني 200 وون ‏لشراء المثلجات.
‏قُل، "سيدتي، أرجوك أعطيني 200 وون."
‏ماذا؟ أرفض فعل ذلك.
‏لماذا؟
‏في نظري
‏لن تكوني "سيدة" أبدًا.
‏أنت امرأة.
‏ما الفائدة من جملة رومانسية؟
‏وجهك يصلح لفيلم كوميدي.
‏ماذا؟
‏إن واصلت استفزازي، فسيتحول إلى فيلم إباحي.
‏هراء.
‏حبيبتي، ألن تذهبي إلى العمل اليوم؟
‏كفى.
‏حُدد موعد فعالية مبيعات منزلية ‏بالشراكة مع "النادي الملكي"،
‏لذا عليّ أن أذهب لجلب المنتجات.
‏لكن "جونغ سوك" وافقت ‏على جلب حصتي بعد الظهر
‏لأتمكن من مجالسة الأطفال.
‏يا لها من صديقة لطيفة.
‏حقًا.
‏حريّ بك أن تجد صديقًا يساعدك في الحياة أيضًا.
‏بصراحة،
‏عيبك الوحيد هو أنك لست ناجحًا.
‏شخصيتك لطيفة.
‏لكن كيف يُعقل أنه ليس لديك أصدقاء محترمون…
‏لماذا فعلت ذلك فجأةً؟
‏بدت شفتاك ممتلئتين جدًا.
‏حقًا!
‏"ممتلئتين"؟ هراء!
‏أعلم أنك فعلت ذلك لتجنب التوبيخ!
‏كانت هذه نيتي في البداية.
‏لكنني لا أريد أن أكتفي بما فعلته.
‏الوقت مبكر جدًا على هذا.
‏هذا ليس شيئًا جديدًا.
‏غادرت الفتاتان الأكبر سنًا، ‏و"إون جي" نائمة.
‏نهارنا في شقتنا الصغيرة هذه ‏أكثر إثارة من ليالي غيرنا.
‏- تعالي. ‏- حتمًا جُننت.
‏- لقد فقدت عقلك. ‏- تعالي.
‏- تصرفاتك غير معقولة. ‏- هيا.
‏- بسرعة. تعالي. ‏- أأصبت بالسعار؟
‏- هكذا. ‏- هيا.
‏- يا ويحي.
‏أنت حتمًا جُننت. حقًا.
‏أظن أنك تبدو كأحد المشاهير.
‏- أحد المشاهير؟ ‏- نعم.
‏"لا ترحلي مصحوبة بندمك…"
‏"لا تذهبي
‏لقد بقي الكثير من الوقت
‏- حتى لو اختفى كل شيء ‏- اختفى كل شيء
‏- نحن وهذا الشعور سنكون معًا إلى الأبد ‏- نحن وهذا الشعور سنكون معًا إلى الأبد"
‏ليست الأغنية الوحيدة.
‏لماذا تستمع إليها بشكل متكرر؟
‏لطالما كان غناؤك مزعجًا، ‏لكنك كنت تغنّي أغان متنوعة.
‏في الواقع،
‏أخبرني أحدهم قبل بضعة أيام
‏أنني أشبه "شيم شين".
‏أرى أن الأغنية تلائمني أيضًا.
‏ماذا؟ من تشبه؟
‏- "شيم شين"؟ ‏- أجل.
‏ربما أخطأت في سماع ذلك الشخص.
‏ألا ترى أنني أشبهه؟
‏إن أخبرك أحدهم أنك تشبه "شيم شين"،
‏فلا بد أنه أحد احتمالين.
‏الأول.
‏هو أن نظر هذا الشخص ضعيف لدرجة العمى.
‏وما الاحتمال الثاني؟
‏أن هذا الشخص معجب بك.
‏يقولون إن الحب أعمى.
‏معجب بي أنا؟
‏مُحال.
‏معك "صيدلية (وونبونغ)".
‏مرحبًا يا "غوم هي".
‏آتي إلى المنزل لتناول الغداء؟
‏طيب. هل آخذ "داي غون" معي؟
‏لا.
‏أريدك أن تأتي بمفردك.
‏ثمة شيء عليّ أن أخبرك به على انفراد.
‏على انفراد؟ ماذا عساه يكون؟
‏احرص على أن تأتي بمفردك يا حبيبي.
‏حبيبتي!
‏حبيبتي، عدت إلى المنزل!
‏أين أنت؟ عدت إلى المنزل! أين…
‏- عدت إلى المنزل. ‏- أجل.
‏ماذا؟
‏هل استدعيتني في وضح النهار لتريني ذلك؟
‏لم أطق الانتظار.
‏ارتديه بسرعة. سأذهب وأغتسل.
‏لا.
‏إنه لك.
‏ماذا؟
‏ماذا تعنين؟
‏لقد وعدتني.
‏هل نسيت؟
‏بم وعدتك…
‏مُحال! السيدة "هيو"؟
‏أجل. بالضبط.
‏اشترت السيدة "هيو" منتجاتي.
‏كما أنها عرّفت "النادي الملكي" إلى عملي.
‏مُحال!
‏هل صعقها البرق؟ كيف تغيرت هكذا فجأةً؟
‏إن كنت لا تصدقني، يمكنني الاتصال بها.
‏لا داعي لفعل ذلك. تريثي.
‏هل تريدينني حقًا أن…
‏لن أقدر.
‏أسرع وارتديه.
‏سترقص وأنت ترتديه وحده.
‏سيصير الجو باردًا حالما تغرب الشمس.
‏أرجوك يا حبيبتي.
‏ليس عندي الكثير من الوقت.
‏كيف تشعر الآن؟
‏أشعر بالخزي.
‏وماذا غير ذلك؟
‏بالندم.
‏لا تنس هذا الشعور.
‏إن تراجعت عن كلامك مجددًا، ‏فسأجعلك ترتديه حقًا!
‏هل هذا يعني أنني لست مضطرًا إلى ارتدائه؟
‏لست مضطرًا إلى الرقص، صحيح؟
‏زرر قميصك قبل أن أغير رأيي.
‏سنتناول الغداء في الخارج.
‏جنيت مالًا وفيرًا.
‏الغداء على حسابي اليوم.
‏انتظري يا حبيبتي. ‏ما زلت أزرر… انتظري يا حبيبتي.
‏النبأ التالي.
‏اندلع حريق يُعتقد أنه مفتعل في منزل
‏في "أوكسان"، "جولابوك دو"، ‏ما صدم السكان المحليين.
‏بسبب هذا الحريق، تعرضت عائلة السيد "أوه" ‏التي كانت في المنزل
‏لإصابات خطرة وصارت في حالة حرجة…
‏إنها قضية حريق مفتعل.
‏سيصيب المحققون فيها صداع شديد.
‏سيقضّ مضجعهم.
‏هل تسلّمت قضية حريق مفتعل من قبل؟
‏نعم.
‏لا.
‏لم تُوجد قضية حريق مفتعل قط.
‏تشتهر "غومجي" بعدم وقوع أي حوادث.
‏صحيح.
‏أيها النقيب، ‏ألم تكن تُوجد واحدة عندما كنت مبتدئًا؟
‏قضية سلسلة حرائق مفتعلة. صحيح؟
‏إن كنت مبتدئًا، فلا بد أن ذلك قد حدث ‏قبل 30 عامًا على الأقل.
‏صحيح. كانت تُوجد قضية مماثلة.
‏لم يكن الحريق هو المهم.
‏كف عن الثرثرة!
‏نظف هذا.
‏لم يكمل طعامه.
‏يبدو حساسًا للغاية.
‏لا بد أنه عانى كثيرًا بسبب تلك القضية.
‏لم تُحل بعد.
‏ألم يُلق القبض على مفتعل الحريق قط؟
‏لا أدري إن كان ينبغي ‏أن أعده مفتعل حريقًا أم خاطفًا.
‏- "خاطفًا"؟ ‏- أجل.
‏أشعل أحدهم النار في البلدة
‏واختطف أطفالًا في معمعة الفوضى.
‏المولودون حديثًا فقط.
‏"تقرير التحقيق"
‏"فُقد مولود حديث سنه 70 يومًا ‏في معمعة الحريق"
‏"يُشتبه بشدة في أنه حريق مفتعل"
‏"قضية غير محلولة"
‏"المكتبة المحظوظة"
‏رسم للعائلة؟
‏- كوني حذرة على الدرج يا سيدتي. ‏- يا لسخافتك.
‏"جونغ سوك".
‏أهلًا يا "جونغ سوك".
‏سأصير أبًا أخيرًا.
‏- ماذا؟ ‏- هي خضعت لفحص طبي اليوم.
‏مضت ستة أسابيع.
‏اشترينا بعض مستلزمات الطفل.
‏بعد ثماني سنوات من المعاناة منذ الزفاف،
‏رُزقنا بطفل أخيرًا.
‏لم تكن نتائج فحصي مبشرة،
‏لذا لم تكن لديّ توقعات إيجابية.
‏قال الطبيب إنها كانت معجزة.
‏حبيبي.
‏لماذا تفصح عن كل التفاصيل؟
‏ماذا؟
‏إنها "جونغ سوك" فقط.
‏سأذهب لجلب السيارة.
‏ماذا؟ طيب.
‏مبارك عليكما.
‏بعد ثماني سنوات من المحاولة والفشل،
‏أنت حبلت بأعجوبة.
‏أعرف ما يدور في بالك،
‏لكنه طفل "إن تاي". أنا متأكدة.
‏لذا لا تقولي شيئًا.
‏افتعال المشكلات لن يكون في صالح أي منا.
‏"أي منا"؟
‏حبيبتي!
‏تريث.
‏أجل.
‏أنا و"إن تاي" ‏انتظرنا هذا الطفل بفارغ الصبر.
‏عليك أن تحمي عائلتك،
‏وعليّ أن أحمي عائلتي.
‏أليس كذلك؟
‏- نعم. ‏- طيب. هذه المرة،
‏سيتحدون لحماية "الأرض"!
‏المدافع عن الكون، "فولترون"! اتحاد!
‏اكتملت الساقان.
‏مرحبًا.
‏أمي، جاء أبي إلى المدرسة ليقلّني.
‏هيا بنا.
‏أمي.
‏كنت أنتظر "مين هو" بوجبات خفيفة،
‏وعاد "سونغ سو" ممسكًا بيد "مين هو".
‏اصطحب "مين هو" من المدرسة.
‏أردت أن أصفعه بشدة،
‏لكن "مين هو" كان حاضرًا.
‏لا تدعي ذلك يظهر أمام "مين هو".
‏سأتولى الأمر.
‏"سونغ سو".
‏لنتحدث.
‏الآن؟
‏أجل. الآن.
‏سأعود بعد قليل.
‏لماذا أتيت من دون أن تقول شيئًا؟
‏بدت أمي مضطربة جدًا.
‏في طريق عودتي من مقابلة عمل،
‏اصطحبت "مين هو" لأنني اشتقت إليه.
‏لماذا؟ ألا يُسمح لي بالقدوم إلى هنا؟
‏أتيت لأرى ابني في منزلي.
‏ويحك، أليس عندك مثقال ذرة من حياء؟
‏"ذرة من حياء"؟ هراء.
‏لو كنت عديم الحياء،
‏لما عانيت خارج المنزل.
‏لا فكرة لديك بتاتًا
‏عن قدر حزني وتعاستي
‏بسبب مغادرة المنزل.
‏- ماذا؟ ‏- يُصدم الناس عندما أخبرهم.
‏يقولون إنه لا يُوجد رجل على وجه البسيطة
‏لا يخون زوجته ولو مرة.
‏أتتحدث بجدية؟
‏قصدي هو التالي.
‏لم تكن علاقة عاطفية مستمرة.
‏حدث الأمر مرة واحدة فقط.
‏انتهت كخطأ. ‏متى ستتوقفين عن الحديث عن الأمر؟
‏ماذا لو لم تنته؟
‏ماذا تقصدين؟
‏"مي هوا"…
‏حبلى.
‏كيف تشعر الآن بعد معرفة ذلك؟
‏ما أهمية مشاعري؟ حتمًا الطفل طفل "إن تاي".
‏حتى لو لم يكن كذلك، لا يهمني.
‏- لا يهمك؟ ‏- كلا، لا يهمني.
‏"مين هو" هو ابني الوحيد.
‏أنت امرأتي الوحيدة.
‏هل يُفترض بي أن أتأثر؟
‏"جونغ سوك".
‏هلّا نتوقف.
‏لا بد أن تتعلمي ‏كيف تتسترين على خطأ وتواصلين حياتك.
‏استفزازي في نوبة غضب ليس تصرفًا حكيمًا.
‏إن انتهى زواجنا حقًا، ‏فماذا عن حياة "مين هو"؟
‏ماذا؟
‏هل تتذكرين حين قالت أمي ‏إنك كنت مكتئبة بشكل غريب
‏لأنك نشأت في كنف أم عزباء؟
‏ماذا ستفعلين ‏إن أورثت المصير ذاته لـ"مين هو"؟
‏ماذا…
‏"جونغ سوك هان"!
‏سأغادر اليوم.
‏فكّري في الأمر مليًا.
‏أترين أنه لا بأس بإيذاء "مين هو" ‏بينما هو في أسعد حالاته إلى جوار والده؟
‏أمي، أين أبي؟
‏"مين هو".
‏اضطُر أبوك إلى المغادرة بسرعة ‏لأن أمرًا ما قد طرأ.
‏من دون أن يودّعني؟
‏سيعود قريبًا لرؤيتك.
‏قال إنه سيغادر بعد أن يدثّرني في السرير.
‏لقد وعدني.
‏لا تبك يا "مين هو".
‏هل انتهيت من التحضير للمدرسة غدًا؟
‏لا.
‏لا بد أن أكمل تلوين الرسمة.
‏باشر العمل.
‏على ذكر ذلك يا أمي،
‏يمكننا العيش مع أبي من الآن فصاعدًا، صحيح؟
‏ماذا؟
‏أخبرني أبي
‏أنه يستطيع إيجاد عمل في "غومجي".
‏يمكننا العيش مع أبي
‏حالما يجد عملًا في "غومجي"، صحيح؟
‏عليك أن تدخل ‏وتنجز فروضك المدرسية أيها الصغير.
‏ستنقضي الليلة على هذا النحو.
‏طيب.
‏أمي.
‏أيمكنني الخروج واستنشاق بعض الهواء؟
‏طيب.
‏تمشّي في طرقات البلدة.
‏حتمًا يضيق صدرك بما حدث.
‏لن أتأخر.
‏يا ويحي.
‏- أنا آسف. ‏- لا عليك، أأنت بخير؟
‏آسف.
‏أأنت بخير؟
‏قلت لك أن تنتبه في مشيتك.
‏أأنت بخير؟
‏تبدو في غاية الثمالة.
‏كنت أبحث عن شيء طوال سنوات عديدة.
‏لهذا أتيت إلى هذه البلدة.
‏لأكثر من عشر سنوات، ‏كنت ألاحقه ظنًا منّي أنه الحل.
‏لكنني عرفت حقيقة مختلفة تمامًا.
‏الآن، لا بد أن يسلك تحقيقي اتجاهًا جديدًا.
‏لا أدري إن كان صحيحًا.
‏إنني حيران.
‏وأنا كذلك.
‏عشت حياتي كلها، أهتم بعائلتي فحسب.
‏لكن حدث شيء لم أتخيل حدوثه قط.
‏الآن، حان الوقت لأتخذ قراري.
‏لكنني لا أدري…
‏أي طريق
‏سيسعد ابني.
‏هل سألته؟
‏عن الطريق الذي سيسعده.
‏بدلًا من التخمين…
‏عليك أن تسألي ابنك.
‏حتى لو كان الأمر مؤلمًا، فلن تندمي كثيرًا.
‏على الأقل في مقدورك أن تسألي.
‏"مين هو".
‏هذا عندما ذهبنا ‏في نزهة إلى بحيرة "سويانغ".
‏أجل.
‏"عائلتي"
‏"مين هو".
‏متى تكون في أسعد حالاتك؟
‏هل يحدث هذا عندما تكون عائلتنا معًا هكذا؟
‏نعم.
‏نسعد عندما نكون معًا.
‏عندما ابتسم أبي، ابتسمت أنت.
‏عندما ابتسمت أنت، ابتسمت أنا.
‏قرأت ذلك في كتاب للأطفال.
‏"الشخص السعيد يسعد شخصًا آخر."
‏طيب. جرب.
‏راقب.
‏أمسكه كأنك تمسك خطافًا.
‏اجعله موازيًا للماء
‏وارمه هكذا. فهمت؟
‏أمي، هل رأيت ذلك؟
‏إن تدربت أكثر قليلًا، ‏فستجعله يقفز ثلاث مرات.
‏سأحقق ذلك اليوم.
‏- هاك. تابع التدرب. ‏- طيب.
‏شكرًا لك.
‏أعلم أن الأمر لم يكن هيّنًا.
‏لم يكن الأمر هيّنًا،
‏لكنني أظن أن هذا هو الخيار الصائب.
‏استمتعنا كثيرًا ‏عندما أتينا إلى هنا المرة الماضية.
‏هل تتذكرين؟
‏قال لي "مين هو"
‏إن ابتسامتك جعلتني أبتسم،
‏وابتسامتي جعلته يبتسم.
‏قرأ ذلك في كتاب للأطفال،
‏"الشخص السعيد يسعد شخصًا آخر."
‏لكنني،
‏أرى أن التعاسة أثرها على الآخرين أسرع.
‏منذ اليوم ‏الذي رأيتك فيه أنت و"مي هوا" معًا،
‏لم أبتسم من قلبي قط.
‏يمكننا أن نبتسم من الآن فصاعدًا.
‏الآن…
‏صارت نفسي تشمئز من رؤية ابتسامتك.
‏ماذا؟
‏إن لم أكن سعيدة، فسيشعر "مين هو" بذلك.
‏لن أسمح بحدوث ذلك.
‏ماذا تفعلين؟
‏ظننت أنك غيرت رأيك.
‏هل خططت لهذا لتقولي هذا الهراء؟
‏هل جُننت؟
‏أريدك أن تتألم.
‏ماذا؟
‏أريدك أن تتذكر
‏الأشياء التي فقدتها ‏وأن تتألم سنوات وسنوات.
‏"جونغ سوك هان".
‏الآن…
‏انقلع من حياتي.
‏لنتطلق.
‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏هل هناك أي شيء يمكننا أن نفعله لها؟
‏هل نعرّفها إلى رجل؟
‏يقولون إن الحب الجديد ‏يشفي جراح الحب القديم.
‏هلّا تأتي إلى منزلي غدًا.
‏ماذا؟
‏أليس ضابط الشرطة ذاك مخيفًا بعض الشيء؟
‏إنه مخيف بعض الشيء لأنه لا يتحدث كثيرًا
‏وتعابير وجهه شبه معدومة.
‏حددت موعدًا لمبيعاتي المنزلية غدًا، ‏لكن طرأ شيء ما.
‏أتساءل عما إذا كان بإمكانكنّ ‏الذهاب بدلًا منّي.
‏لنعمل ونستنشق بعض الهواء النقي ‏كما لو كنا في رحلة.
‏سنتمكن من الترويح عن أنفسنا.
‏نحن من شركة "فانتازي لانجيري".
‏- ويحك! ‏- اتركيني!
‏لا!
‏يا ويلي!
‏أتسمح لي بسؤالك
‏عمن تبحث عنه في هذه البلدة؟
‏لعل بمقدورها المساعدة.
‏ترجمة "علي محمد مجدي"