《贞淑的推销》
-真是可耻 -真是的
-她来了 -是哪个神经病做了这种事？
就是说啊
为什么会有人在别人家写这种东西？
这是什么意思？
你好笨
这是S、E、X
S、E、X是什么意思？
真是的
我不知道
贞淑 这是什么意思？
这是…
我知道是什么意思
是…
-什么？ -丝绸？
-是… -说清楚
是“性”！
真低俗 别说了
哪个混蛋写的？
涂鸦的人当然是个问题
但真正的问题是贞淑
什么？
我昨天才听说你最近在做的事
会发生这种事 都是因为你在卖不要脸的东西
你不会继续卖吧？
我要继续卖
什么？
这样我才付得起房租
你还真是厚脸皮
付房租又不是什么大事
那么多工作可以做 为什么要做这个？
对啊
成寿知道吗？他能容忍这种事吗？
我最近都没看到他
他不在家吗？
我会把涂鸦清干净
何必呢？
如果你继续卖那些淫荡的东西 这种事还是会继续发生
对啊
因为那个人还没被抓到
-我… -对啊
妈
大婶
你好
-妈 -怎样？
你怕我会弄坏这些肮脏的东西吗？
成寿知道你在到处卖这些东西吗？
他是因为这样才不回家的吗？
不是的
一定是
我就知道事情不对劲
他虽然没有责任感
但他不是那种会抛家弃子的人
就连我都很震惊了
-我可以想象他会有什么感觉 -不是那样的
不然是怎样？
成寿…
跟别人上床
我发现了 他才离家出走
什么？
妈 别担心
我可以自己扶养闵豪
你在说什么？
你是说你要和成寿离婚吗？
你要怎么靠自己养孩子？
靠卖这些低俗又恶心的产品吗？
怎么说恶心呢？
这些产品并不恶心
这有助于婚姻幸福
说得跟真的一样
单看你和成寿的婚姻
实在看不出来它们有什么帮助
你怎么能说这种话？
我刚才告诉你
成寿和别的女人上床
他害我心神不宁
而你却认为这个工作的问题比较大？
对 就是这样
如果你继续做这个 我就不来帮忙照顾闵豪了
你说可以靠自己养他
我倒要瞧瞧你要怎么做
（金堤警察局）
他去哪里了？
喂？
破坏他人财产？
有人在墙上涂鸦？
涂鸦写了什么？
你说什么？
我知道了 谢谢
真是的
发生什么事？
韩贞淑又出事了
有人在她家墙上
写了“性”这个字
-性？ -对
房东决心要逮到涂鸦者
真是的
我就知道居家销售情趣用品不是好事
会不会是卖淫荡的东西
让她卷入复杂的感情纠纷？
这太夸张了
不可能的
追查涂鸦者应该很有趣
但我有很多文件要处理
这么多工作会把我累死 对吧 金刑警？
我去看看
这些是分局的案件档吧？
我去现场
还真新奇
他通常都心不甘情不愿的
我想我知道原因
一罐够吗？
够了 多少钱？
一万三千元
什么？
你们卖半罐吗？
我在这里工作30年 从来没有人问能不能买半罐
-我送你刷子吧 -放进去吧
钱在这里
-谢谢 -不客气 再见
再见
我很同情她
希望他们抓到涂鸦的人
对啊
你上次看到墙上没有涂鸦是何时？
我大约十点回到家的时候
我儿子在早上8点20分发现涂鸦
一定是昨天晚上画的
你有没有注意到任何人进来？
完全没有
有人对你心存不满吗？
-心存不满？ -对
看看这涂鸦
可能是某个对你不满的人做的
和你的居家销售有关的人？
或者是你的邻居或朋友？
不
虽然没有人欢迎我做的生意
但我不认为有人会做得这么过分
我不知道是谁做的
（性）
抱歉
我可以把它涂掉吗？
最好保留犯罪现场
这样啊
你担心别人会用异样的眼光看你吗？
其实是因为
我儿子快要放学回来了
我告诉他这没什么大不了 但如果到时还在墙上
他可能会担心
我拍的照片够多了
所以你可以涂掉了
谢谢你 警察先生
不客气
你不需要帮忙
你儿子快回来了
我帮你漆上面
妈
闵豪
幸好我们在他回来前完成了
真是感谢你
不客气
闵豪
大叔 你是谁？
他是警察叔叔
他会抓到在我们墙上涂鸦的人
等我查出更多线索会再联络你
好的
涂鸦不见了
对啊 我就说没什么大不了的
现在更干净了
请问最近有人买这种红色的喷漆吗？
我想想
金先生是水泥工 所以他常常买
朴先生对竞选活动很热衷
所以买了很多不同颜色去喷标语牌
喝一点
这是咖啡 我知道你喜欢喝
谢谢
很烫
有天晚上 卖米的也来买了一些
你记得是几点吗？
我不确定
是那个节目开始的时候
他叫什么名字来着？
有宣范修的那个
你又来了
《动物猜谜秀》
小心点 害我洒出来了
这双很旧了 根本看不出来
丢了吧 那双军靴我都看腻了
明明很好穿 干吗要丢掉？
-现在买不到这种靴子了 -知道啦
刑警先生 你之前在哪里服役？
我在第38步兵师攻击部队
我去上了警校
真的吗？
原来你是精英呢
话说 我服役的师
比任何其他部队都热情 所以我们被称为“战士师”
即使是在寒冷的江原道 我也穿着这双靴子行军
我受够了这双靴子和那些故事了
快回答警察的问题啦
好
我刚才说到哪里？
米贩何时买喷漆？
是在播《动物猜谜秀》的时候
大约是晚上七点到八点之间
不知道为什么
卖米的要买喷漆
很可疑
才不可疑 可恶
（乱丢垃圾的人就是垃圾）
你看 有人在我店门前乱丢垃圾
我很生气才会做这个牌子
你怎么能怀疑我？
快说 是谁乱说是我做的？
而且这个镇这么小
说我坏话 气死我了
到底是谁？
一直在这里乱丢垃圾？
可恶
-妈 -什么事？
看起来好好吃
对啊
外婆会来吗？
她今天不会来
今天晚上我会在家陪你
你今天不出去工作吗？
对啊
闵豪要吃几片？
三片？
先把作业写完
好
喂？
贞淑 是我
你明天下午有空吗？
我有工作
工作？
对 我认识一个针织店的老板
我告诉她我们的事
她说我们可以在快打烊时用她的店
她有很多客人哦
你和吴姐一起来吧
但是…
我没办法去了
什么？为什么？
其实是…
没有人可以照顾闵豪
我妈妈不能帮忙了
糟了 那你要怎么办？
真希望我老公可以帮忙照顾他
但我们有一个小宝宝 而且家里超小
我知道了
你请姝莉帮忙照顾他吧
我觉得请开店的人帮忙不太好
我再想办法
再见
你怎么笑得出来？
其他小朋友都是男女配对坐在一起
但我们是两个男生坐在一起
我们运气真差
你怎么还笑得出来？
为什么我们运气不好？
我很高兴和你一起坐 东宇
真的吗？
也许不分男女和年纪 大家都喜欢我吧
闵豪
妈妈
你来接我放学吗？
-他是你的朋友吗？ -对
你好 我是一年级3班11号的张东宇
我是闵豪的同学
幸会
但我们是不是见过面？
-你是不是以为在电视上见过我？ -什么？
常常有人说我长得像童星
这样啊
但是其实不是
东宇
姐姐
姝莉 原来他是你的儿子
这是我儿子
-他们是同班同学 -真的吗？
姐姐的是咖啡 小朋友喝热巧克力
谢谢
真是太好了
我不知道他们是同班同学
我也不知道
你们好像是好朋友
对 我们很好
我不这么觉得
我们正在熟悉彼此
什么？
姈福刚才来过店里
她说找到一个贩卖点 但你要照顾孩子
是的…
如果你还没找到人 就把他留在这里吧
不行 你要工作
反正我每天都是边照顾孩子边工作
而且他们是同班同学
一定相处得很好
别担心 去吧
但是
把他交给我吧
照顾孩子是互相的
如果有人帮助你 有一天你也要帮助别人
-你在哪里学到的？ -《京香夫人》三月号
你该走了 快要迟到了
闵豪 要乖乖听话
我收工就来接你
-好 -好吧
真感谢你
-快去吧 -谢谢
《金银岛》
我现在可以烫头发吗？
当然 请坐
-那个 -什么事？
我现在告诉你 反正你迟早会发现
我妈妈没有结婚
但是她给我很多爱
如果你瞧不起她是单亲妈妈
我不会放过你的
-但是… -什么？
单亲妈妈是什么？
-你看漫画吧 -好
你只卖了一件吧？
我运气好可以卖掉一件
多亏了你们 我也卖了一件
我们到了 我卖了两件
我请你们吃鱼糕
-鱼糕？ -对
那边的小贩吗？
对
你以前没吃过吗？
我娘家很拘谨
所以我从没站在街上吃过东西
你的确是那样的人
像贵族的女儿
但你要不要至少试试看？
这个平民快饿扁了
别闹了
我们走吧 别管我
好
大小姐好像很喜欢鱼糕
这让我很生气
我50年来都不知道这种美味
闵豪在姝莉家是吗？
对
我很担心以后
虽然比起其他工作 这工作的时间很弹性
但是下午和晚上都需要人照顾孩子
你妈妈怎么了吗？之前都是她在帮忙照顾
她发现我的工作了
她很不喜欢
糟了
你一定很难过
贞淑
那个男人是…
那臭娘们的老公吧？
-失陪一下 -好的
映泰
太好了
我一直想找你
怎么了？
你的居家销售生意
我想在我家举办
你家？
庆祝美花生日的特别活动
我想对你来说也是好事
我们想要让感情加温
你也知道我们一直想怀孕
我们试过了 但总是失败
美花似乎对这件事不感兴趣
她是这么说的吗？
她对性事不感兴趣？
什么？
-我做不到 -为什么？
抱歉
我可以代替贞淑 去你家举办吗？
你很忙吗？
当然 她的行程满了
我做的是一样的生意 我也是很优秀的销售员
如果可以的话就太好了
这是我的名片
请和我联络
谢谢
贞淑 再见
好的
-再见 -再见
再见
你不必这么做的
为什么不必？这是赚钱的机会
你知道我很会说话
我会榨干他们
交给姈福吧 你别担心
对啊
你玩得那么开心啊
对 我看了《金银岛》和《青年中央》
我还吃了咖喱
东宇的妈妈叫我要再去玩
-真的吗？ -对
这是什么？
是爸爸留的
一定是给我的礼物
（寄件人：权成寿 收件人：权闵豪）
是圣战士
还有一封信
妈妈 我们一起读
好啊
我念出来
好的
“闵豪 我是爸爸
我买这个给你 因为我记得你喜欢圣战士
我好嫉妒这个机器人
因为这个机器人可以
和闵豪一起玩和睡觉
我相信 有一天我可以再陪伴着你
我知道一定可以
闵豪 爸爸爱你
告诉妈妈 我爱她”
太太
太太？
来了
你好
你的狗好像很警戒
要不要给它绑个牵绳？
别担心 帕皮不会咬人
它超乖的
这样啊
搞什么？它才不乖
天啊 你伤得重吗？
我一屁股重重地跌在地上
我动弹不得
我该怎么去你朋友家卖东西？
因为是今晚 我不能取消
我本来要问吴姐
结果她今天竟然要去皇家俱乐部的聚会
那我去吧
可以吗？你不会有事吗？
不会的
别担心 你好好休息吧
再见
来撑着我
-扶着我 -我扶着
我们干吗把电话放在这里？
-糟糕 -慢慢来
好痛
很痛吗？
怎么了？
你眼里的是泪水吗？
对不起 老婆
如果我赚的钱够多 也不会发生这种事了
没事的 你在说什么？
只是运气差了点
不 因为我是差劲的老公 对不起
-轻一点 -轻轻的
我去帮你买药和止痛贴
我需要止痛贴
你想吃什么吗？
我是该吃东西 但没有胃口
我去买香蕉好吗？你喜欢吃香蕉
但是香蕉很贵
别担心钱了
说得对 我受伤了 你去买吧 还要给孩子吃一些
好 我快点去买
我老公超赞的
但是…
你有钱吗？
钱？
去我的外套口袋找找
-拿三千块 -应该够了
我会把零钱拿回来
撑着点 我很快就回来
真的很抱歉 老婆
我爱你
我到底是该谢他
还是该骂他？
我对他真是又爱又气
-谢谢 -欢迎再次光临
我可以剪头发吗？
抱歉 太多人在等着烫头发
我下次再帮你好好剪一剪
贞淑
我同事有点急事
因为我找不到人带闵豪 所以我带他来
很好
闵豪 好久不见
叔叔好
老公 是谁？
是…
贞淑 你怎么…
我请她来的 是你的生日惊喜
你说你朋友会想要贞淑居家销售的东西
你怎么不先跟我商量？
贞淑一定不想要的
如果你不喜欢的话可以走
我不会介意的
我也不介意
我可以赚些钱
看吧 没关系的
闵豪
妈妈工作的时候 我们去看电影吧
《应九与金蝙蝠4》上映了
妈 我可以去吗？
去吧
我们走
-晚点见 -好
我可以进去吧？
当然
闵豪 怎么了？
你想吃爆米花吗？
我爸爸什么时候会回家？
我也不知道
外婆说
金堤这里没有工作给爸爸做
他一定是因为这样不能回家
只要你乖乖吃饭、身体健康
我相信爸爸很快就会回来见你
既然如此 要吃爆米花的人举手？
-我马上回来 -好
借过
他出门了 你们猜去哪里
-哪里？ -巴黎
-巴黎？ -巴黎？
他会带礼物回来给我
-我好嫉妒 -你知道巴黎在哪里吗？
-我知道 我只是从没去过 -在哪里？
-你才不知道 -别闹我了
-她不知道啦 -她不知道任何国家
-他要去多久？ -六天
好棒
-对啊 -真的吗？
你和美花是高中同学吧？
我们是她的小学和国中同学
我们听美花说过很多你的事
你和她老公也是朋友
对 我们从小就认识了
-这样啊 -原来如此
美花忽然说要结婚时 我好惊讶
你一定知道
她对男人没兴趣
她有时真单纯
对 我知道
好了 我们来聊聊成人的话题吧
-开始吧 -说实话
你结婚后
有没有被别的男人吸引过？
什么？
你有没有想要和别的男人上床？
你怎么迟疑了？你有吗？
别闹了 真是够了
她才刚结婚吗？
好可爱
她一点也没变 还是老样子
贞淑
介绍一下你的产品吧
对啊 开始吧
那个 就在那里
-你看 -那个
借过
闵豪
权闵豪？
-闵豪 -快点坐下啦
对不起
你有没有看到 一个拿着玩具的小男孩在附近？
没有
闵豪 权闵豪
-我们看不到了啦 -对不起
走开啦
拜托你坐下 他一定是出去抽烟了
他才八岁
先别挡住
显然他不在这里 别挡着
-真是的 -拜托
我买了好多漂亮的东西
真是谢谢你
美花 我今天好开心
-我也是 -我也是
我的生日也要请贞淑来
好的 可以打电话给我
-再见 -再见
-谢谢 -再见
-保重 -你也是
贞淑 你今天好棒
我觉得你很有天分
我都不知道你这么会说话
我们认识这么久了
但你还是不了解我
话说回来
我也不了解你
闵豪
闵豪？闵豪
-老公？ -闵豪不在这里吗？
他为什么会在这里？
闵豪在哪里？
我写了几个项目
请教一下鉴证组的人
-然后你就可以走了 -是 长官
我处理完这个就走
好的
喂 我是金刑警
失踪儿童通报？
请说
闵豪
闵豪有没有来这里？
没有
到处都找不到他
我去了所有他可能会去的地方
我报警了 我相信他们很快就会找到他
-贞淑 -你为什么留下他一个人？
我出去一下买爆米花给他吃
我没想到这么短的时间他就不见了
你什么都不知道
你从来就不知道
在你面前发生的事
贞淑 冷静点
别碰我
我的闵豪
闵豪 我该怎么办？
再说一遍
事情是怎么发生的？
闵豪说他想吃爆米花 我就叫他在原地等
-你叫他等？ -对
-你有说清楚吗？ -有的
-然后呢？ -我回来的时候他就不见了
你是来找失踪儿童的吗？
-对 -他会去哪里呢？
孩子的母亲在那里
-你找过附近了吗？ -我找过了
再想一想他可能会去哪里
他会在哪里？
你有没有找过整个地方？ 你有没有再找一遍？
你已经找过他可能会去的地方了
对
我去了他平常会去的地方
那我们去他失踪的电影院
再找一次
他可能会在那里等
除了学校和家里 他从来没有自己一个人待在任何地方
外面这么黑 他一定很害怕
他一定很冷
我在美国住过
有个很大的乐园叫“迪士尼乐园”
这个镇比那个园区还要小
我是说我们很快就会找到他的
等等 那是我妈
妈
我接到映泰的电话
怎么会发生这种事？
我正在和警察一起找他
闵豪现在应该在睡觉才对
你怎么能带孩子去卖那种淫荡的东西？
不然我该怎么办？
你又不帮忙照顾孩子
但我还是得赚钱
我叫你别做了
我说我不喜欢 很下流
我没办法想象自己的女儿
到处在卖那种东西
我一想到就发抖
妈
你虽然穷疯了 但这太过分了
做那种事赚钱 你到底得到什么？
妈妈就该有妈妈的样子
你到底有没有羞耻心？
那你呢？
你就有妈妈的样子吗？
-什么？ -我已经急疯了
你还用这么难听的话伤害我
这算是有妈妈的样子吗？
你应该觉得丢脸
闵豪
权闵豪
闵豪
你还好吗？
没事 我们快走 才不会出事
闵豪
贞淑女士 你走那边 我走这边
好的
闵豪
-请问一下 -请说
你有没有看过一个八岁小男孩 大约这么高？
闵豪
你是谁？
对不起
你以为道歉就没事了吗？ 竟然抓我儿子的手臂？
对不起 我们认错人了
我们走吧
闵豪会在哪里呢？
他最近有什么烦恼吗？
还是担心什么事？
没有
他和爸爸分开
所以他很想爸爸
他会不会是去找爸爸了？
（金堤苦椒酱）
闵豪
妈妈
你在这里做什么？我到处在找你
天啊 你冷冰冰的
对不起
你为什么跑来这里？
爸爸不在这里工作了 你不知道吗？
我知道 所以我才来
我想见金代表
什么？
我想请他再给爸爸工作
这样我们就可以和他一起住了
是这样吗？
好了 你一定很冷
来吧
给你穿
站起来
我们走吧
非常感谢你
我们及时找到他
真是太好了
多亏了你 我们才找到他
当我想到他可能永远失踪
我就无法思考了
任何父母都会有这种感觉
我是说 因为孩子不见了而感到绝望
那是当然的
任何母亲都会这样
你一定累坏了 休息吧
你的脸也要处理一下
保重
真的…
非常感谢你
（娜娜创可贴）
好了 书包背起来
来吧
好了
我帮你梳头发
-妈妈 -什么事？
你的脸怎么了？你受伤了吗？
这个吗？
没事的
闵豪
我要去学校接你放学吗？
不 我要和东宇一起走
看着我
之后要直接回家 知道吗？
绝对不要没跟我说就去别的地方
我不会的
我去上学了
来 拿着这个
上学要听话 放学马上回家
对长辈说话要有礼貌
-好 -去吧
我差点忘了 今天是…
我好久没领到薪水了
比我预期的还要多
对啊
就这样吗？
收到钱的时候
一定要热情地欢迎它 才会赚更多钱
来 握着我
好
数到三
大声叫 然后往右跑
大声喊？好
一、二、三
真是的
你的背不是受伤了吗？
我们刚才上楼时 你还撑着背
对哦
天啊 说实话
我觉得我一看到钱就奇迹似地复原了
不过 你的脸怎么了？
只是个小刮伤 没什么
总之
看到这个
就让我忘了所有的麻烦
贞淑 你领到钱想要做什么事？
买东西
买东西？
欢迎光临
我要买这个
这个书包？
-两万八千元 -好的
-谢谢 -再见
-我要买这个 -好的
这是给我女儿读书用的
这样啊
我们来买鞋子吧
你的尺寸有没有…
我要一包蔬菜干
-我看起来如何？ -你很美
我该买吗？
我要买三个
谢谢
我来付
我多给你一些 要再回来跟我买哦
-看一看 -下次吧
-下次再来 -我会的
宝贝 真谢谢你
爸？
你在干吗？
你家又不在这里
-你回来干吗？ -我就担心你会这样
该躲躲藏藏的人是爸 不是你
关于之前的事
我想了一下才发现
那件事就是我在你这年纪时发生的
当年我32岁
我还是想要被爱
我想被当成女人看待
真浩 你觉得爸爸会带什么回来？
有火车图案的胶鞋 你呢？
一袋糖果
爸爸过了几个月要回来
你们觉得礼物比较重要？
妈妈 你不想要什么吗？
我只要你们爸爸安全地回来
去完全没有熟人的地方赚钱
他一定很辛苦
爸爸回来了
-爸爸 -爸爸
你们有没有乖？
很好
进来吧
大言不惭地说要去首尔赚钱
不会两手空空地回来…
我没想到他是说 会牵着别的女人的手
当时很多女人都经历过这种事
我试着振作
妈 我要上厕所
你要上厕所？
是爸爸
怎么回事？你怎么这么晚？
我告诉过你了
我们进去吧 你想我吗？
当然想
我的心就是忍不住
碎成千万片
你可以连这个一起洗吗？
大姐？
她竟敢在我的屋檐下这么做？
而且放在我的孩子衣服上？
我一时失去理智
你搞什么？
-放手 -过来
你先放手 你这疯婆娘
你们在干吗？
你还好吗？
我看看
真浩爸爸
别哭 我们先进去吧
别哭 好吗？
在上面这里
妈妈
我们走
妈 你为什么走这边？
我们不回家吗？
那已经不是我们的家了
我们三个人要自己住
你比任何人都清楚我在那之后过得如何
这是我选择的路
但只要生活过得苦 我就会比平常更生气
更觉得委屈
他们公然的欲念
毁了我的人生和家庭
妈
这就是为什么
我受不了
发现自己的女儿在卖的产品
是那种女人会穿的东西
我了解你
我知道你是为了养家糊口
我可怜的宝贝
每当我说伤害你的话
我的心都碎了
但是…
这件事我很难接受
雨停了
闵豪一定在等你 回家吧
拿去
这是什么？
今天是发薪日
我本来想买发热衣 结果买了这个
我太老了 不适合这个
我穿了也没人看
这不是要穿给别人看的
为了你自己穿
妈妈
你忽然跑去哪里了？
没有去哪里
你怎么背着书包？
因为我喜欢它
希望明天快点来
我要给东宇看
你要不要吃？
你吃吧
我去洗碗 等一下回来
我内心深处知道妈妈的痛
你爸爸很醉了
我们进去吧
自从那个女人来了以后
妈妈总是看起来很累
她内心的哀伤
就连小孩看了都觉得沉重
（大成馒头）
贞淑
来 吃一个
妈妈 你不吃吗？
这是给你的
那个很重吗？
一点也不重
有了这个 我们就可以买米 还有你喜欢的零食
一点也不重
好好吃
好吃吗？
-对 -真是的 慢慢吃
（不要害怕 自首并寻找光明）
她说不重 我相信她
不 现在我想起来
应该是我想要相信
她过得这么辛苦 干吗花钱买这个？
她是妈妈 我相信她没事
已经过了这么久了
这么久以来 她的寂寞一定难以想象
现在我自己是母亲了
想到这个就让我痛苦难当
《贞淑的推销》
我应该找到罪魁祸首了
是谁？
我打算跟你一起干
-好 太好了 -对
我觉得我们四个一起能干大事
太棒了
-但你是做什么工作的 妈妈？ -什么？
“幻想内衣调查”
我们正在做一项有关居家销售的调查
我以为她现在已经改变主意了
镇上的女士们难道不应该召开镇会议
强制她停掉那种生意吗？
她是做什么的？
“关掉我的生意”？
我不关 不行
字幕翻译：雪梨