NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
- Thật nhục nhã! - Trời ạ.
- Cô ta đây. - Kẻ tâm thần nào đã làm chuyện này?
Phải đấy!
Tại sao người ta lại viết thế này lên tường nhà người khác?
Nhưng nó viết gì thế?
Chị ngốc thật đấy.
Nó viết S, E, X.
S, E, X nghĩa là gì?
Ôi trời.
Tôi đâu có biết.
Jeong Suk, nó có nghĩa gì?
Nó có nghĩa là…
Tôi biết nó có nghĩa gì.
S…
- Sao? - Sơ mi?
- S… - Nói nghiêm túc đi.
Tình dục!
Thật lỗ mãng. Thôi đi.
Đồ khốn nào viết cái này thế?
Chắc chắn là kẻ phá hoại có vấn đề,
nhưng vấn đề thực sự là Jeong Suk.
Gì cơ?
Hôm qua tôi mới nghe nói về việc cháu đang làm.
Chuyện này xảy ra vì cháu bán những thứ đáng hổ thẹn.
Cháu sẽ không bán nữa, phải không?
Cháu vẫn sẽ bán ạ.
Cái gì?
Như thế, cháu có thể trả tiền thuê nhà.
Cháu đúng là đồ mặt dày nhỉ?
Trả tiền thuê nhà đâu phải kì tích.
Bao nhiêu việc có thể làm, sao cháu lại làm việc này?
Đúng đấy.
Seong Su biết không? Cậu ấy có chịu nổi chuyện này không?
Gần đây tôi không thấy cậu ta.
Cậu ấy đi vắng à?
Cháu sẽ xóa sạch chữ vẽ bậy.
Để làm gì chứ?
Nếu cháu vẫn cứ bán những thứ dâm ô đó, chuyện này sẽ tái diễn.
Đúng vậy.
Vì thủ phạm đã bị bắt đâu.
- Cháu sẽ… - Đúng thế.
Mẹ.
Hả?
Chị à.
Chào mọi người.
- Mẹ. - Sao?
Con sợ mẹ sẽ làm hỏng những món đồ bẩn thỉu này à?
Seong Su có biết buổi tối con lang thang để bán những thứ này không?
Nó không về nhà là vì thế à?
Không phải đâu ạ.
Đương nhiên là như thế!
Mẹ biết có gì đó không ổn mà.
Nó có thể vô trách nhiệm,
nhưng không phải là loại người bỏ nhà đi.
Đến mẹ còn sốc nặng đây.
- Nên mẹ có thể hình dung nó thấy thế nào. - Không phải ạ!
Vậy thì là gì?
Seong Su…
lừa dối con.
Con phát hiện ra. Thế nên anh ta bỏ đi.
Sao cơ?
Mẹ đừng lo, mẹ ạ.
Mình con có thể nuôi Min Ho.
Con bảo sao hả?
Con đang nói con sẽ li hôn Seong Su ư?
Một mình con sẽ nuôi con kiểu gì?
Bằng cách bán những sản phẩm thô tục và kinh tởm này ư?
Mẹ nói kinh tởm nghĩa là sao?
Những sản phẩm này không hề kinh tởm.
Chúng có thể hữu ích trong hôn nhân.
Nói như thật vậy.
Mẹ không không thấy có bằng chứng nào cho thấy những điều này
thực sự giúp ích cho cuộc hôn nhân của con và Seong Su.
Trong bao nhiêu người, sao mẹ có thể nói thế?
Con vừa nói với mẹ
rằng Seong Su lừa dối con để đi với người phụ nữ khác mà!
Vì anh ta mà đời con khốn khổ,
thế mà mẹ nghĩ công việc này là chuyện lớn hơn?
Phải, bởi vì đúng như thế!
Nếu con cứ làm việc này, mẹ sẽ không chăm sóc Min Ho đâu.
Con nói có thể tự mình nuôi thằng bé mà.
Để xem con làm thế nào.
ĐỒN CẢNH SÁT GEUMJE
Anh ấy đi đâu rồi?
Vâng, a lô?
Cố ý phá hoại à?
Ai đó viết bậy lên tường ư?
Họ viết gì chứ?
Chị bảo sao?
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
Ôi trời.
Có chuyện gì thế?
Lại chuyện liên quan đến Han Jeong Suk.
Ai đó đã vẽ bậy
chữ "tình dục" lên tường nhà họ.
- Tình dục à? - Ừ.
Bà chủ nhà quyết tâm truy bắt thủ phạm.
Trời đất.
Tưởng doanh số bán sản phẩm dành cho người lớn tại nhà rất tệ chứ.
Có lẽ việc bán đồ khiêu dâm khiến cô ấy vướng vào
một mối tình phức tạp nào đó?
Thế thì khác quá.
Không có đâu.
Bắt được kẻ phá hoại nghe có vẻ vui đấy,
nhưng tôi còn cả đống việc giấy tờ phải làm.
Công việc này sẽ làm tôi chết mất thôi. Đúng không, thanh tra Kim?
Tôi sẽ đi kiểm tra vụ đó.
Đây là hồ sơ vụ án từ khu vực này nhỉ?
Tôi sẽ tới hiện trường.
Chuyện đó mới đây.
Thường thì cậu ấy không sẵn lòng thế.
- Tôi nghĩ mình biết tại sao. - Anh biết à?
Một cái có đủ không?
Có ạ. Hết bao nhiêu?
Là 13.000 won.
Dạ?
Cô có bán nửa can không?
Trong 30 năm bán hàng ở đây, tôi chưa từng thấy ai hỏi mua nửa can.
- Tôi sẽ tặng thêm một cái bàn chải. - Cho vào đi.
Của chú đây ạ.
- Cháu cảm ơn. - Không có gì. Đi cẩn thận.
Cô giữ sức khỏe ạ.
Tôi thấy buồn cho con bé.
Hi vọng họ sẽ sớm tìm ra kẻ phá hoại.
Đúng thế.
Chào cô.
Lần cuối cô thấy bức tường chưa bị vẽ bậy là khi nào?
Khoảng 10:00 tối, tôi về nhà.
Khoảng 8:20 sáng hôm sau, con trai tôi phát hiện ra tường bị vẽ bậy.
Chắc là họ vẽ buổi đêm.
Cô có thấy có ai đó đi vào không?
Không, không hề.
Có ai có ác cảm với cô không?
- Ác cảm ư? - Vâng.
Nhìn chữ vẽ bậy,
có thể nó do một người có ác cảm với cô viết.
Ai đó liên quan đến việc bán hàng tại nhà?
Hoặc có thể là hàng xóm hoặc bạn bè của cô?
Không.
Không ai rộng mở vòng tay chào đón việc kinh doanh của tôi,
nhưng tôi nghi ngờ việc ai đó làm đến mức này.
Tôi không biết là ai làm.
TÌNH DỤC
Tôi xin lỗi,
nhưng giờ tôi có thể xóa nó đi không?
Giữ nguyên hiện trường vụ án thì tốt hơn.
Ra vậy.
Cô lo là người khác có thể đánh giá mình à?
Thực ra là vì
gần đến giờ con trai tôi đi học về rồi.
Tôi đã bảo thằng bé là không có gì to tát, nhưng nếu còn chữ vẽ bậy,
tôi nghĩ thằng bé có thể lo lắng.
Tôi đã chụp đủ ảnh.
Nên giờ cô xóa đi được rồi.
Cảm ơn anh, thanh tra.
Vâng.
Anh không cần phải giúp đâu.
Con cô sắp về rồi.
Tôi chỉ xóa phần trên cùng thôi.
Mẹ ơi.
Min Ho à.
Thật may là chúng ta xong việc trước khi nó về đến nhà.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Vâng.
Chào con, Min Ho.
Chú là ai thế ạ?
Chú ấy là cảnh sát đấy.
Chú ấy sẽ bắt kẻ vẽ bậy lên tường nhà mình.
Con hiểu rồi.
Biết được thêm, tôi sẽ liên lạc với cô.
Vâng.
Không còn chữ vẽ bậy nữa rồi.
Ừ. Mẹ đã bảo con đó không phải là chuyện lớn mà.
Giờ còn sạch hơn ấy chứ.
Xin lỗi, gần đây có ai mua sơn đỏ này không?
Để tôi nghĩ xem nào.
Ông Kim là thợ trát nên mua rất nhiều.
Ông Park rất hào hứng với chiến dịch bầu cử
và mua nhiều màu khác để sơn cọc.
Anh uống một ít đi.
Cà phê đấy, tôi biết là anh thích.
Cảm ơn cô ạ.
Nóng đấy.
Đêm hôm nọ tay bán gạo cũng mua một ít.
Chú có nhớ chính xác khi nào không?
Tôi không chắc.
Đấy là lúc họ phát chương trình đó.
Tên chương trình là gì nhỉ?
Có Son Beom Su tham gia ấy.
Bà lại thế rồi.
Đố Vui Về Loài Vật.
Cẩn thận chứ? Đổ rồi đấy.
Đôi giày đó cũ quá rồi, ông còn không nói nổi tuổi.
Vứt đi đi. Tôi quá chán đôi ủng quân đội đó rồi.
Vẫn đi tốt. Sao tôi phải vứt?
- Giờ không tìm được ủng như thế này đâu. - Được rồi.
Thanh tra, anh đã phục vụ ở đâu?
Tôi thuộc Lực lượng Xung kích, Sư đoàn Bộ binh 38.
Cháu học ở học viện cảnh sát ạ.
Vậy sao?
Thế thì anh xuất sắc lắm đấy.
Dù sao thì sư đoàn của tôi
cũng xông pha hơn bất cứ sư đoàn nào và được mệnh danh là "sư đoàn chiến binh".
Kể cả trong cái lạnh cóng của Gangwon, tôi vẫn hành quân bằng đôi ủng này.
Tôi chán đôi ủng và mấy câu chuyện đó rồi.
Trả lời câu hỏi của anh ấy đi.
Được rồi.
Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
Tay bán gạo mua sơn lúc nào?
Đó là khi chiếu chương trình Đố Vui Về Loài Vật.
Vậy là khoảng 7:00 đến 8:00 tối.
Tôi thắc mắc
người bán gạo cần sơn làm gì chứ.
Rất đáng ngờ.
Đâu có gì đáng ngờ, chết tiệt!
NẾU BẠN XẢ RÁC, BẠN LÀ RÁC
Anh có thấy họ vứt rác ngay trước cửa hàng của tôi không?
Tôi tức quá nên vẽ tấm biển đó!
Sao anh có thể nghi cho tôi?
Nói xem. Đứa nào nói vớ vẩn là tôi làm chuyện đó?
Ở thị trấn nhỏ thế này nữa chứ.
Nói xấu sau lưng làm tôi nổi đóa luôn.
Là ai hả?
Ai cứ xả rác ở đây?
Chết tiệt.
- Mẹ ơi. - Sao con?
Trông ngon quá.
Ừ.
Khi nào bà sang ạ?
Hôm nay bà không đến được.
Tối nay mẹ sẽ ở nhà với con.
Hôm nay mẹ không ra ngoài làm việc ạ?
Ừ.
Con muốn bao nhiêu miếng, Min Ho?
Ba ạ?
Con làm bài tập về nhà xong đã.
Vâng.
A lô?
Jeong Suk, chị đây!
Chiều mai em có rảnh không?
Chị có việc cho ta đây.
Việc ạ?
Ừ. Chị biết một người có cửa hàng đan len.
Chị đã kể về chúng ta.
Cô ấy nói mình có thể sử dụng cửa hàng lúc đóng cửa.
Cô ấy đông khách lắm.
Sao em với chị Oh không ghé qua nhỉ?
Vấn đề là…
Em không nghĩ mình đi được.
Cái gì? Tại sao?
Thực ra…
không có người trông Min Ho.
Mẹ em không đến trông được nữa.
Ôi, không! Em sẽ làm gì?
Giá mà chị có thể để ông xã chị trông thằng bé.
Nhưng nhà chị đã bé rồi, giờ lại thêm một đứa sơ sinh nữa.
Chị có ý này!
Sao em không nhờ Ju Ri trông con?
Cô ấy còn làm việc, em thấy bất tiện lắm.
Em sẽ tìm cách khác ạ.
Chào chị nhé.
Sao giờ cậu có thể cười được chứ?
Hả?
Những đứa khác ngồi theo cặp một trai một gái,
nhưng bọn mình lại ngồi theo cặp hai trai.
Bọn mình đúng là xui xẻo.
Vậy sao cậu có thể cười được?
Bọn mình xui xẻo thế nào?
Tớ vui khi được ghép đôi với cậu, Dong U ạ.
Thật à?
Tớ đoán mọi người ở mọi giới tính và lứa tuổi đều thích tớ.
Min Ho.
Mẹ à!
Mẹ đến đón con ạ?
- Bạn ấy là bạn con à? - Vâng.
Chào cô. Cháu là Jang Dong U, số 11, học sinh Lớp 3 khối 1 ạ.
Cháu học cùng lớp với Min Ho.
Rất vui được gặp cháu.
Nhưng chẳng phải cô gặp cháu rồi à?
- Cô có nghĩ cô thấy cháu trên tivi không? - Gì cơ?
Cháu hay nghe nói cháu giống một diễn viên nhí.
À, ra vậy.
Nhưng không phải thế.
Dong U.
Chị Jeong Suk!
Vậy ra thằng bé là con trai em, Ju Ri.
Đây là con trai chị.
- Chúng nó học cùng lớp đấy. - Thật à?
Cà phê cho mẹ Jeong Suk, sô-cô-la nóng cho các bạn nhỏ.
Cháu cảm ơn ạ.
Thế này thì thật tuyệt.
Em không biết chúng học cùng lớp đấy.
Chị cũng đâu có biết.
Trông hai đứa có vẻ là bạn bè khá thân thiết.
Vâng, bọn con thân nhau lắm.
Con sẽ không nói thế.
Bọn con đang làm quen với nhau.
Hả?
Lúc nãy chị Yeong Bok có ghé qua.
Chị ấy nói đã tìm được chỗ bán hàng nhưng chị cần người trông trẻ.
Ừ. À…
Nếu chị chưa tìm được ai, cứ để thằng bé ở đây.
Làm thế đâu có được. Em còn làm việc mà.
Dù sao ngày nào em cũng trông con và làm việc.
Chúng lại bạn cùng lớp nữa.
Em cá là chúng sẽ rất hòa hợp.
Chị đừng lo. Cứ đi đi.
Nhưng mà…
Cứ để cậu ấy ở lại với mẹ con cháu ạ.
Chăm sóc trẻ là cho đi và nhận lại,
nên nếu hôm nay cô được giúp, hôm khác cô có thể đi giúp.
- Cháu học câu đó ở đâu vậy? - Số tháng 3 tạp chí Lady Kyunghyang ạ.
Chị nên đi đi. Sẽ bị muộn đấy.
Ôi trời.
Min Ho, chơi ngoan nhé, được chứ?
Xong việc, mẹ sẽ đến đón con ngay.
- Vâng. - Ừ.
Cảm ơn em nhiều lắm.
- Chị mau đi đi! - Cảm ơn em.
Đảo Giấu Vàng.
Giờ uốn tóc được không?
Tất nhiên ạ. Chị vào ngồi đi.
- Này. - Ừ?
Giờ tớ sẽ nói với cậu vì dù sao thì cậu cũng sẽ biết.
Mẹ tớ là mẹ đơn thân.
Ừ.
Nhưng mẹ nuôi dạy tớ bằng tình yêu thương.
Nếu cậu coi thường mẹ tớ vì là mẹ đơn thân,
tớ sẽ dạy cho cậu một bài.
- Nhưng… - Sao hả?
Mẹ đơn thân là gì?
- Đọc truyện tranh tiếp đi. - Ừ.
Em chỉ bán được một cái thôi, phải không?
May mà còn bán được một cái.
Nhờ hai em, chị cũng đã bán được một cái.
Đến nơi rồi. Em bán được hai cái
nên đãi hai người chả cá.
- Chả cá à? - Vâng.
Ở quầy bán đồ ăn đằng kia ư?
Vâng.
Chị chưa từng ăn ở đấy nhỉ?
Chị lớn lên trong một gia đình gia giáo.
Nên chị chưa bao giờ vừa ăn vừa đứng ngoài đường.
Đó chính là phong thái của chị.
Giống con gái nhà quý tộc.
Nhưng ít nhất chị có thể ăn thử không?
Đứa tiện dân này đang đói muốn chết.
Em thôi đi được rồi.
Đi thôi! Đừng bận tâm đến chị.
Vâng.
Tiểu thư có vẻ thích chả cá.
Món này làm chị cáu.
Trải qua 50 năm cuộc đời mà chị không biết hương vị này.
Min Ho đang ở chỗ Ju Ri, phải không?
Vâng.
Chị thấy lo cho tương lai.
Ngay cả khi thời gian làm việc linh hoạt so với các công việc khác,
em vẫn sẽ cần người trông trẻ buổi chiều và buổi tối.
Có chuyện gì với mẹ em à? Trước bà vẫn giúp em mà.
Bà đã biết em làm công việc này.
Bà thực sự không thích.
Ôi không.
Chắc em buồn lắm.
Jeong Suk!
Người đó là…
Là chồng của con khốn đó nhỉ?
- Thứ lỗi cho em. - Ừ.
In Tae.
Tốt quá rồi.
Tôi đã định gặp cậu.
Có việc gì?
Công việc bán hàng tại nhà mà cậu làm ấy.
Tôi nghĩ tôi sẽ tổ chức ở nhà tôi.
Nhà cậu ư?
Sự kiện đặc biệt cho sinh nhật của Mi Hwa.
Tôi nghĩ như thế cũng tốt cho cậu.
Và bọn tôi muốn thêm gia vị cho mọi thứ.
Cậu biết đấy, bọn tôi đã phải vật lộn để có thai.
Cố gắng lắm nhưng bọn tôi thất bại suốt.
Mi Hwa có vẻ không hào hứng với khoản đó.
Cô ấy nói thế à?
Rằng cô ấy không hứng thú với tình dục?
Hả?
- Tôi không làm được. - Tại sao?
Xin lỗi.
Tôi có thể tổ chức sự kiện bán hàng tại nhà anh thay cho Jeong Suk không?
Cậu bận lắm à?
Tất nhiên cô ấy bận rồi. Lịch trình của cô ấy dày đặc.
Tôi cùng làm công việc đó. Tôi cũng là nhân viên bán hàng tuyệt vời.
Sẽ thật tuyệt nếu chị đến được!
Danh thiếp của tôi đây.
Chị nhớ liên lạc nhé.
Cảm ơn anh.
Jeong Suk, gặp cậu sau nhé.
Ừ.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Chào anh.
Chị đâu cần làm thế.
Sao lại không chứ? Đó là cơ hội kiếm tiền mà.
Em biết chị khéo miệng.
Chị sẽ lấy đi tất cả những gì họ có.
Phải, cứ để việc đó cho Yeong Bok. Và em đừng lo.
Đúng đấy.
Con vui đến thế cơ à?
Vâng, con đã đọc Đảo Giấu Vàng và Tuổi Trẻ JoongAng.
Con còn ăn cà ri nữa!
Mẹ của Dong U bảo con lại đến chơi ạ.
- Thật à? - Vâng.
Gì thế này?
Đó là của bố!
Hẳn là quà cho con rồi!
NGƯỜI GỬI: KWON SEONG SU NGƯỜI NHẬN: KWON MIN HO
Là Voltron.
Có cả một lá thư nữa.
Chúng ta cùng đọc nhé, mẹ.
Ừ.
Con sẽ đọc to ạ.
Ừ.
"Min Ho thân yêu, bố đây.
Bố mua quà này vì bố nhớ con muốn có một con rô-bốt Voltron.
Bố rất ghen tị với con rô-bốt này.
Con rô-bốt này có thể chơi
và ngủ với Min Ho.
Bố tin là sẽ có một ngày bố lại có thể ở bên con.
Bố biết là thế.
Bố yêu con, Min Ho.
Nói với mẹ là bố yêu mẹ."
Xin lỗi?
Vâng?
Chào chị.
Con chó nhà chị có vẻ sôi sục lắm.
Xích nó lại được không?
Đừng lo về nó. Ppoppi không cắn người đâu.
Nó là con chó ngọt ngào nhất.
Ra vậy.
Cái quái gì vậy! Con chó ngọt ngào nhất cái con khỉ!
Ôi trời! Chị có bị thương nặng không?
Chị bị ngã dập mông.
Không đi lại được.
Chị nên làm gì trong sự kiện bán hàng tại nhà bạn em?
Tối nay rồi nên chị không hủy lịch được.
Chị định hỏi chị Oh,
nhưng hóa ra hôm nay là ngày chị ấy họp mặt ở Câu lạc bộ Hoàng Gia.
Để em đi.
Em đi ư? Có được không?
Được ạ.
Chị đừng lo. Cứ nghỉ ngơi đi.
Chào chị nhé.
Đến đỡ em nào.
- Giữ người em. - Anh giữ rồi.
Sao mình lại để điện thoại ở đây chứ?
- Ồ, không. - Từ từ thôi.
Đau quá!
Đau lắm à?
Tại sao?
Anh khóc đấy à?
Xin lỗi, bà xã nhé.
Nếu anh có công việc được trả lương cao thì đã không có chuyện này.
Không sao. Anh nói gì vậy?
Đen đủi thôi.
Không, vì anh là chồng chẳng ra gì. Anh xin lỗi.
- Nhẹ nhàng nào. - Nhẹ thôi.
Anh sẽ đi lấy thuốc và miếng dán giảm đau cho em.
Em cần miếng dán giảm đau.
Em có muốn ăn gì không?
Em nên ăn, nhưng lại không thấy thèm ăn.
Anh có nên mua ít chuối không? Em thích chuối mà.
Nhưng chuối đắt lắm.
Em đừng lo tốn kém.
Anh nói đúng. Em bị thương mà. Anh mua đi và đưa cho bọn trẻ một ít.
Được rồi. Anh sẽ đi nhanh và mua một ít.
Chồng mình là tuyệt nhất.
Nhưng…
em có tiền không?
Tiền ư?
Xem trong túi áo khoác của em ấy.
- Lấy 3.000 won thôi. - Thế là đủ.
Anh sẽ mang tiền thừa về.
Em đợi ở đó nhé? Anh sẽ đi nhanh như chớp.
Anh thực sự xin lỗi, bà xã ạ.
Anh yêu em.
Mình nên cảm ơn
hay chửi anh ấy đây?
Với anh ấy, mình không bao giờ chắc chắn.
- Cảm ơn em. - Hãy quay lại bất cứ lúc nào!
Tôi cắt tóc được không?
Em xin lỗi. Nhiều người đang đợi uốn tóc quá.
Lần sau em sẽ cắt cho chị thật đẹp. Em xin lỗi!
Jeong Suk.
Đồng nghiệp của tôi phải đi cấp cứu.
Tôi dẫn theo Min Ho vì không nhờ ai trông được.
Quyết định hay lắm.
Min Ho, lâu rồi không gặp cháu.
Cháu chào chú.
Anh yêu, ai thế?
Là…
Jeong Suk. Tại sao cậu…
Anh mời cô ấy đến cho tiệc sinh nhật của em.
Em nói bạn bè em sẽ thích việc bán hàng tại nhà của Jeong Suk mà.
Lẽ ra anh nên nói với em trước.
Em chắc Jeong Suk không muốn đâu.
Nếu thấy không thoải mái, cậu có thể đi.
Không sao cả.
Tôi cũng thấy không sao.
Nó sẽ giúp tôi kiếm ít tiền.
Em thấy chứ? Không sao mà.
Min Ho à.
Khi mẹ cháu làm việc, chú cháu mình đi xem phim nhé.
Young Gu và Daeng Chil 4 công chiếu rồi.
Chà.
Mẹ ơi, con đi được không ạ?
Con đi đi.
Chú cháu mình đi thôi!
- Gặp em sau nhé. - Vâng.
Tôi có thể vào nhà chứ?
Tất nhiên rồi.
Sao thế, Min Ho?
Cháu muốn bỏng ngô chứ?
Khi nào bố cháu về ạ?
Chú không chắc nữa.
Bà bảo cháu là
ở Geumje không còn nơi nào cho bố cháu làm việc nữa.
Chắc vì thế mà bố cháu không thể về nhà.
Nếu cháu ăn nhiều và giữ sức khỏe,
chú chắc bố sẽ sớm về thăm cháu thôi.
Biết thế rồi, ai muốn bỏng ngô nào?
- Chú sẽ quay lại ngay. - Vâng.
Xin lỗi.
Anh ấy ra ngoài rồi. Đoán xem ở đâu.
- Ở đâu? - Paris.
- Paris ư? - Paris?
- Ôi. - Anh ấy sẽ mang quà về cho tôi.
- Ghen tị quá. - Cậu có biết Paris ở đâu không?
- Tôi biết. Tôi chưa bao giờ đến đó. - Ở đâu?
- Cậu đâu có biết! - Đừng trêu tôi nữa.
- Cậu ấy không biết. - Cô ấy không biết nước nào cả.
- Chuyến đi kéo dài bao lâu? - Sáu ngày.
- Trời ạ. - Ôi chao.
- Đúng thế. - Thật à?
Cậu học trung học phổ thông với Mi Hwa à?
Chúng tôi học tiểu học và trung học cơ sở với cô ấy.
Bọn tôi có nghe Mi Hwa kể nhiều về cậu.
Cậu cũng là bạn của chồng cô ấy.
Ừ, chúng tôi là bạn từ nhỏ.
- Tôi hiểu rồi. - Thì ra là vậy.
Mi Hwa tuyên bố kết hôn quá đột ngột khiến tôi rất sốc.
Hẳn là cậu biết
cô ấy không quan tâm đến đàn ông.
Cô ấy cứ ra vẻ gái ngoan nhỉ?
Vâng, tôi biết.
Từ bây giờ, nói mấy chuyện người lớn đi.
- Làm đi! - Hãy thành thật với tôi.
Sau khi cưới,
cậu có bao giờ bị hấp dẫn trước anh chàng khác không?
Sao cơ?
Cậu có bao giờ muốn ngủ với anh khác không?
Sao cậu lại do dự? Có rồi hả?
Các cậu thôi đi.
Cậu ấy vừa nổi cáu đấy à?
Thật dễ thương.
Cậu ấy chẳng thay đổi chút nào. Vẫn như mọi khi.
Jeong Suk à.
Cho bọn tôi xem một số sản phẩm của cậu đi.
Ừ. Chúng ta xem nhé?
Phần đó, ngay ở đó.
- Nhìn kìa! - Cái đó!
Xin lỗi.
Min Ho.
Kwon Min Ho?
- Min Ho. - Ngồi đi nào.
Tôi xin lỗi.
Cô có thấy một cậu bé cầm đồ chơi quanh đây không?
Không, không thấy.
Min Ho! Kwon Min Ho!
- Chúng ta không xem được! - Tôi xin lỗi.
Tránh ra đi!
Làm ơn ngồi đi. Chắc cậu ấy đi hút thuốc rồi.
Thằng bé mới tám tuổi mà.
Anh tránh ra trước đi đã.
Rõ ràng là nó không có ở đây. Tránh ra đi.
- Trời ạ. - Ôi trời.
Tôi đã mua rất nhiều thứ đẹp.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Mi Hwa, hôm nay tôi vui quá.
- Tôi cũng thế. - Tôi nữa.
Tôi cũng muốn mời Jeong Suk đến tiệc sinh nhật của mình.
Vâng, cứ gọi cho tôi nhé.
- Gặp sau. - Tạm biệt.
- Gặp sau. - Gặp sau nhé. Đi cẩn thận.
- Cảm ơn. - Tạm biệt!
- Bảo trọng nhé. - Cậu cũng thế!
Jeong Suk, tối nay cậu làm tốt lắm.
Tôi nghĩ cậu có năng khiếu về việc này đấy.
Tôi không biết cậu lại khéo ăn nói đến thế.
Chúng ta biết nhau lâu lắm rồi.
Nhưng vẫn còn một khía cạnh của tôi mà cậu chưa biết.
Nhưng xét cho cùng,
cậu luôn như thế mà.
Min Ho!
Min Ho? Min Ho.
- In Tae? - Min Ho không ở đây à?
Sao nó lại ở đây?
Min Ho đâu?
Tôi đã viết ra vài mục.
Anh hãy hỏi đội pháp y để được tư vấn.
- Sau đó anh có thể đi ngay. - Vâng.
Tôi sẽ lo vụ này rồi đi.
Vâng.
Vâng, thanh tra Kim nghe.
Báo cáo trẻ con mất tích ư?
Chị nói đi.
Min Ho.
Min Ho có đến đây không?
Không.
Không thấy nó đâu cả.
Tôi đã đi tất cả những nơi tôi nghĩ nó có thể đến.
Tôi báo cảnh sát rồi nên chắc họ sẽ sớm tìm ra nó.
- Jeong Suk. - Sao cậu lại để nó một mình chứ?
Tôi ra ngoài có một phút để mua bỏng ngô cho nó.
Tôi không nghĩ nó sẽ biến mất trong khoảng thời gian ngắn thế.
Cậu không biết gì cả.
Cậu không bao giờ biết chuyện gì đang xảy ra
ngay trước mắt mình.
Jeong Suk, bình tĩnh.
Đừng động vào tôi!
Min Ho của tôi.
Min Ho. Tôi nên làm gì đây?
Kể lại cho tôi đi.
Chuyện xảy ra như thế nào?
Min Ho bảo muốn ăn bỏng ngô. Tôi bảo thằng bé đợi ở đó.
- Cậu bảo nó đợi à? - Ừ!
- Cậu có nói rõ không? - Có chứ.
- Và? - Tôi quay lại, nó đã đi mất.
Anh đến vì đứa trẻ mất tích à?
- Vâng. - Thằng bé sẽ đi đâu chứ?
Mẹ nó ở đằng kia.
- Cậu tìm ở khu đó chưa? - Rồi.
Cố nghĩ lại xem nó có thể ở đâu đi.
Nó có thể ở đâu chứ?
Cậu tìm kiếm cả khu vực này chưa? Đã kiểm tra lại chưa?
Cô đã kiểm tra hết những nơi cháu có thể đến chưa?
Rồi.
Tôi đã đến tất cả những nơi nó hay tới.
Vậy hãy tiến hành tìm kiếm lần nữa ở khu vực rạp chiếu phim,
nơi cháu bé biến mất.
Có thể cháu đang đợi ở đó.
Thằng bé không bao giờ đi đâu một mình ngoài lên trường và về nhà.
Ngoài trời tối quá. Chắc nó đang sợ hãi.
Chắc nó rét lắm.
Tôi từng sống ở Mỹ.
Ở đó có công viên giải trí lớn tên là Disneyland.
Thị trấn này nhỏ hơn công viên đó.
Chúng ta sẽ sớm tìm thấy cháu thôi.
Đợi đã! Đó là mẹ tôi.
Mẹ!
Mẹ nhận được điện của In Tae.
Sao chuyện này có thể xảy ra chứ?
Giờ con đang đi với một thanh tra để tìm thằng bé.
Đáng ra giờ này Min Ho phải ngủ rồi.
Sao con có thể lôi con cái vào công việc dâm ô đó của mình chứ?
Thế con phải làm sao?
Mẹ đâu có trông nó.
Còn con vẫn phải kiếm tiền.
Mẹ đã bảo con đừng làm việc này.
Mẹ đã nói là mẹ ghét nó. Bẩn thỉu!
Thật quá sức chịu đựng khi nghĩ con gái mẹ
lại đi khắp nơi bán những thứ thô tục như thế!
Nó khiến mẹ run sợ.
Mẹ.
Con có thể phát điên vì tiền, nhưng vượt quá giới hạn rồi.
Con nhận được gì khi làm việc đó để kiếm tiền chứ?
Làm mẹ thì phải hành động cho ra dáng người mẹ.
Con không biết xấu hổ sao?
Thế mẹ thì sao?
Mẹ nghĩ mình hành động như một người mẹ không?
- Cái gì? - Con sắp phát điên rồi đây.
Và mẹ còn làm tổn thương con nhiều hơn với lời lẽ cay nghiệt.
Làm thế có giống một người mẹ không?
Mẹ nên tự hổ thẹn về mình!
Min Ho!
Kwon Min Ho!
Min Ho!
Cô ổn chứ?
Vâng. Hãy đi trước khi quá muộn.
Min Ho.
Min Ho!
Cô Han, cô đi hướng đó, còn tôi đi hướng này.
Vâng.
Min Ho.
Min Ho à!
Min Ho.
- Cho tôi hỏi một câu nhé? - Vâng.
Chị có thấy một cậu bé khoảng tám tuổi, cao tầm này không?
Min Ho!
Min Ho.
Cô là ai vậy?
Tôi xin lỗi.
Cô nghĩ nói xin lỗi là đủ sao? Sao cô dám kéo tay con tôi?
Tôi xin lỗi. Chúng tôi nhầm cháu bé với người khác.
Mình đi thôi.
Min Ho có thể ở đâu chứ?
Gần đây cháu bé có gặp khó khăn gì không?
Hay có bất cứ lo lắng gì?
Không hẳn.
Việc phải xa bố
khiến nó nhớ bố.
Có lẽ nó đi tìm bố thì sao?
TƯƠNG ỚT GEUMJE
Min Ho!
Mẹ.
Con làm gì ở đây? Mẹ đã tìm con khắp nơi.
Trời ạ, người con lạnh cóng rồi!
Con xin lỗi.
Sao con lại làm thế?
Bố không làm việc ở đây nữa. Con không biết sao?
Con biết. Thế nên con đến đây.
Con muốn gặp tổng giám đốc.
Sao cơ?
Con định xin bác ấy lại nhận bố vào làm.
Như thế mẹ con mình lại có thể sống với bố.
Vậy đó là lí do ư?
Được rồi. Chắc là con lạnh lắm.
Mình đi thôi.
Đi nào.
Đứng dậy đi.
Đi thôi.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Nếu ta đến muộn thì sẽ tệ hơn nhiều.
Nhẹ cả người.
Nhờ anh mà chúng ta tìm thấy nó.
Khi nghĩ thằng bé có thể đã ra đi mãi mãi,
tôi không thể suy nghĩ đúng đắn.
Bậc cha mẹ nào cũng sẽ thấy thế.
Ý tôi là bị hủy hoại khi đứa con của họ ra đi.
Tất nhiên rồi.
Người mẹ nào cũng sẽ cảm thấy như thế.
Hẳn là cô đã bị chấn động. Nghỉ ngơi đi nhé.
Cô cũng nên điều trị cả má của mình.
Anh đi cẩn thận ạ.
Thật sự…
Cảm ơn anh rất nhiều.
BĂNG Y TẾ NANA
Giờ đeo ba lô vào nào.
Đây.
Đấy.
Chải tóc cho con thôi.
- Mẹ à. - Ừ?
Mặt mẹ bị sao vậy? Mẹ bị thương à?
Vết này ư?
Không có gì đâu.
Min Ho này.
Mẹ có nên đến đón con ở trường không?
Không. Con sẽ đi bộ với Dong U.
Nhìn mẹ này.
Vậy con về thẳng nhà nhé, được chứ?
Đừng đi đâu khác mà không nói với mẹ nữa.
Con sẽ không đi đâu ạ.
Giờ con đi đây ạ.
Đây, con cầm lấy này.
Chúc con một ngày tốt lành và về thẳng nhà nhé!
Chào hỏi mọi người lịch sự nhé.
- Vâng. - Con đi đi.
Suýt thì quên! Hôm nay là…
Ôi trời.
Lâu lắm rồi chị mới được trả lương.
Còn hơn cả những gì chị mong đợi.
Em biết.
Gì thế?
Khi tiền về,
em phải đón nhận nó thật nhiệt tình để kiếm được nhiều tiền hơn.
Đây, em cầm lấy.
Vâng.
Đếm đến ba nhé,
hãy hét to và chạy về bên phải.
Hét to à? Vâng.
Một, hai, ba!
Trời ạ.
Chị không bị đau lưng à?
Ban nãy, khi chúng ta đi lên cầu thang, chị đã giữ chặt nó.
Em nói phải.
Trời ạ. Chị hoàn toàn trung thực.
Chắc chị đã khỏi bệnh một cách kì diệu ngay khi thấy số tiền này.
Dù sao thì mặt em sao vậy?
Chỉ là vết xước nhỏ thôi. Không có gì cả.
Dù sao thì…
thấy số tiền này
khiến em quên đi mọi muộn phiền.
Jeong Suk, em muốn làm gì khi được trả lương?
Đi mua sắm.
Mua sắm à?
Xin chào mừng.
Tôi sẽ lấy cái này.
Cái túi này à?
- Hết là 28.000 won. - Vâng.
- Cảm ơn anh. - Chào cô.
- Tôi lấy cái này. - Vâng.
Để con gái tôi học đấy.
Ra vậy.
Mình mua giày đi.
Chị có cỡ…
Cháu lấy một gói lá chwinamul.
- Trông em thế nào? - Xinh quá!
Có nên mua không?
Tôi sẽ lấy ba cái.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn ạ.
Cảm ơn.
Để em trả.
Tôi đã cho thêm, vậy nhớ quay lại nhé! Hứa đấy!
- Vào xem hàng đi. - Lần sau ạ.
- Lần sau đến nhé. - Vâng.
Anh à, em biết ơn lắm.
Bố ư?
Con làm gì thế?
Nhà mẹ đâu có ở gần đây.
- Con quay lại làm gì? - Con đã lo là mẹ sẽ như thế này.
Người phải đi trốn là bố, chứ đâu phải mẹ.
Về chuyện hôm trước.
Mẹ nghĩ rồi…
và nhận ra hồi chuyện đó xảy ra, mẹ bằng tuổi con.
Năm đó mẹ 32 tuổi.
Mẹ vẫn muốn được yêu thương.
Mẹ muốn được coi là hấp dẫn.
Jeong Ho, em mong bố sẽ mang gì về?
Giày cao su có logo đoàn tàu. Còn chị?
Một túi kẹo cứng.
Mấy tháng nữa bố các con mới về.
Mà quà của bố quan trọng hơn à?
Mẹ không muốn gì sao?
Mẹ chỉ muốn bố các con trở về bình an vô sự thôi.
Kiếm tiền ở nơi không quen biết ai
hẳn là rất khó khăn cho bố.
Bố về rồi đây!
- Bố! - Bố!
Con thế nào hả?
Con khỏe ạ.
Vào đi em.
Sau các cuộc nói chuyện quan trọng về việc kiếm tiền ở Seoul
và không còn tay trắng về nhà…
mẹ không nghĩ ý ông ấy là ông ấy sẽ nắm tay người phụ nữ khác.
Ngày ấy, chuyện này xảy ra với khá nhiều phụ nữ.
Mẹ cố gắng bình tâm.
Mẹ ơi, con phải đi tiểu.
Con phải đi tiểu à?
Là bố.
Có chuyện gì thế? Sao anh về muộn vậy?
Em nói với em rồi.
Chúng ta vào nhà đi. Em có nhớ anh không?
Tất nhiên có chứ.
Mẹ không thể ngăn trái tim mình
vỡ tan thành hàng triệu mảnh.
Chị có thể giặt cả cái này không?
Chị Lee?
Sao cô ta dám làm thế, trong nhà của mẹ?
Và trên quần áo của con mẹ chứ?
Trong giây lát mẹ đã mất bình tĩnh.
Chị điên à?
Này!
- Buông ra! - Nào!
Chị buông ra trước đi, đồ điên!
Hai người làm cái quái gì vậy?
Em không sao chứ?
Để anh xem nào.
Yong Deok.
Đừng khóc. Mình vào nhà trước đã.
Đừng khóc mà, được không?
Ở trên này!
Này!
Mẹ!
Mẹ.
Đi thôi.
Mẹ ơi, sao mẹ lại đi hướng này?
Mình không về nhà ạ?
Đấy không còn là nhà của chúng ta nữa.
Ba mẹ con ta sẽ sống riêng.
Con biết rõ hơn bất cứ ai là mẹ đã sống như thế nào sau đấy.
Đó là con đường mẹ đã chọn.
Nhưng mỗi khi mọi việc khó khăn, mẹ lại tức giận và thấy bất công
hơn thường lệ.
Ham muốn mù quáng của bọn họ
đã hủy hoại đời mẹ và gia đình của mẹ.
Mẹ à.
Thế nên
mẹ không chịu đựng được
khi phát hiện ra con gái mình đang bán những sản phẩm
mà một phụ nữ như cô ta sẽ mặc.
Mẹ biết con.
Mẹ biết con làm việc đó để kiếm sống.
Đứa con đáng thương của mẹ.
Bất cứ khi nào mẹ nói những điều làm tổn thương con,
trái tim mẹ vỡ thành từng mảnh.
Nhưng…
thật không dễ để chấp nhận chuyện đó.
Tạnh mưa rồi.
Hẳn là Min Ho đang đợi con đấy. Về nhà đi!
Đây ạ.
Gì thế?
Hôm nay con lĩnh lương.
Con tính mua áo giữ nhiệt nhưng lại mua mấy thứ đó.
Mẹ già rồi, đâu cần dùng cái này.
Mẹ làm gì có ai để khoe.
Đâu phải mặc để cho người khác nhìn!
Mẹ cứ mặc cho mình đi.
Mẹ à.
Mẹ đi đâu đột ngột thế?
Thực ra mẹ không đi đâu cả.
Sao con lại đeo ba lô thế?
Vì con thích nó ạ!
Con muốn ngày mai đến nhanh hơn!
Con muốn cho Dong U xem.
Mẹ muốn ăn không?
Con ăn đi.
Rửa bát xong, mẹ sẽ quay lại.
Trong thâm tâm, tôi hiểu nỗi đau của mẹ.
Bố con say quá rồi.
Mẹ con mình vào nhà đi.
Kể từ khi người phụ nữ đó đến,
trông mẹ lúc nào cũng kiệt sức.
Nỗi buồn bà mang trong mình
có vẻ thật nặng nề, ngay cả trong mắt một đứa trẻ.
BÁNH BAO HẤP DAESUNG
Jeong Suk à.
Đây, ăn một cái đi.
Mẹ ơi, mẹ không ăn à?
Bánh đó là cho con.
Cái đó có nặng không ạ?
Không nặng chút nào.
Với cái này, mẹ có thể mua gạo và bánh ngọt mà các con thích.
Nó không nặng chút nào cả.
Bánh ngon lắm ạ.
Ngon thế sao?
- Vâng. - Trời đất. Con ăn từ từ thôi.
ĐỪNG LO HÃY THỪA NHẬN VÀ TÌM THẤY HI VỌNG
Tôi tin khi mẹ nói nó không nặng.
Không, giờ nghĩ về chuyện đó
thì tôi nghĩ lúc đấy mình muốn tin thế.
Sao lại tốn tiền mua thứ này khi bản thân nó còn khó khăn chứ?
Khi mà tôi tin rằng mẹ vẫn ổn vì mẹ là mẹ,
quá nhiều thời gian đã trôi qua.
Hẳn là suốt thời gian đó, mẹ đã cô đơn đến mức không thể hình dung.
Giờ đây tôi đã là mẹ,
việc đó khiến tôi rất đau đớn.
NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Tôi nghĩ tôi tìm ra thủ phạm rồi.
Là ai vậy?
Em tính tham gia với các chị.
- Ừ, thế thì tốt quá! - Phải đấy.
Chị nghĩ bốn chị em chúng ta có thể đạt được những thành tựu lớn lao.
Hay mà.
- Nhưng mẹ làm công việc gì ạ? - Sao cơ?
"Khảo sát Đồ lót Fantasy."
Bọn em đang tiến hành khảo sát về doanh số bán hàng tại nhà.
Tưởng bây giờ cô ấy phải đổi ý rồi chứ.
Phụ nữ trong thị trấn nên triệu tập một cuộc họp
để buộc cô ta dừng việc kinh doanh đó chứ nhỉ?
Cô ấy làm gì vậy?
"Dừng việc làm ăn của tôi?"
Không đâu. Tôi không thể!
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang