1
00:00:33,658 --> 00:00:35,952
(ทีมขายท้าขนบ)

2
00:00:37,037 --> 00:00:39,831
- น่าอายจัง อะไรเนี่ย
- ต๊ายตาย

3
00:00:40,915 --> 00:00:44,210
- มาแล้วสินะ
- ไอ้โรคจิตที่ไหนทำแบบนี้นะ

4
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
ก็นั่นน่ะสิคะ

5
00:00:46,212 --> 00:00:49,090
ทำไมมาเขียนอะไรแบบนี้ไว้ที่บ้านคนอื่นเนี่ย

6
00:00:49,674 --> 00:00:50,925
ว่าแต่มันเขียนว่าไงน่ะ

7
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
โง่จริงนะเธอ

8
00:00:53,094 --> 00:00:55,680
เอส อี เอกซ์ ไง

9
00:00:55,764 --> 00:00:58,057
เอส อี เอกซ์แปลว่าอะไรน่ะ

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,267
โธ่เอ๊ย

11
00:01:00,560 --> 00:01:01,436
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,189
แม่มินโฮ มันแปลว่าอะไรน่ะ

13
00:01:06,441 --> 00:01:08,359
คือว่า…

14
00:01:08,860 --> 00:01:10,737
ก็นั่นไงครับ

15
00:01:11,321 --> 00:01:12,572
เซ…

16
00:01:13,198 --> 00:01:14,574
- อะไรน่ะ
- เชิ้ตเหรอ

17
00:01:15,241 --> 00:01:17,160
- เซ…
- พูดให้รู้เรื่องหน่อย

18
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
เซ็กซ์น่ะ

19
00:01:19,621 --> 00:01:21,998
บัดสีจัง หยุดเถอะค่ะ

20
00:01:22,874 --> 00:01:25,627
ไอ้บ้าที่ไหนมาเขียนไว้เนี่ย

21
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
ใครมาเขียนไว้เป็นปัญหาก็จริง

22
00:01:28,713 --> 00:01:32,133
แต่ปัญหาจริงๆ คือแม่มินโฮไม่ใช่เหรอ

23
00:01:33,927 --> 00:01:34,761
คะ

24
00:01:34,844 --> 00:01:37,555
เมื่อวานฉันได้ยินแล้วว่าแม่มินโฮทำอะไรมา

25
00:01:38,139 --> 00:01:42,227
เพราะว่าเธอขายของน่าอายพวกนี้
ถึงได้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นน่ะสิ

26
00:01:42,852 --> 00:01:45,104
ไม่ได้คิดจะทำต่อใช่ไหม

27
00:01:48,733 --> 00:01:49,943
ฉันจะทำต่อค่ะ

28
00:01:50,026 --> 00:01:50,944
อะไรนะ

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
ฉันต้องทำถึงจะจ่ายค่าเช่าบ้านได้

30
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
หน้าด้านจังเลยนะ เธอเนี่ย

31
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
ค่าเช่ามันเป็นเรื่องใหญ่นักเหรอ

32
00:01:58,034 --> 00:02:01,663
มีงานให้ทำตั้งเยอะ ทำไมทำงานแบบนี้

33
00:02:01,746 --> 00:02:02,997
นั่นน่ะสิ

34
00:02:03,081 --> 00:02:05,667
แล้วพ่อมินโฮล่ะ รู้แล้วยังทนเฉยได้อีกเหรอ

35
00:02:07,043 --> 00:02:10,672
จะว่าไปช่วงนี้ไม่เห็นพ่อมินโฮเลยนะ

36
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
เขาไปไหนเหรอ

37
00:02:14,425 --> 00:02:17,470
ฉันจะลบรอยเขียนให้สะอาดเลยค่ะ

38
00:02:17,554 --> 00:02:18,638
ลบแล้วไงล่ะ

39
00:02:18,721 --> 00:02:22,976
ถ้าเธอขายของลามกจกเปรตแบบนี้ต่อไป
เดี๋ยวมันก็เกิดขึ้นอีกนั่นแหละ

40
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
ใช่ นั่นน่ะสิ

41
00:02:24,602 --> 00:02:27,772
ยังจับคนร้ายไม่ได้เลยด้วย

42
00:02:27,856 --> 00:02:29,524
- เรื่องนั้นฉันจะ…
- นั่นน่ะสิ

43
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
แม่คะ

44
00:02:34,696 --> 00:02:35,530
หือ

45
00:02:36,990 --> 00:02:37,949
คุณแม่

46
00:02:38,616 --> 00:02:39,576
สวัสดีค่ะ

47
00:02:46,875 --> 00:02:48,376
- แม่คะ
- ทำไม

48
00:02:48,459 --> 00:02:51,087
แกกลัวว่าแม่จะทำลายของสกปรกพวกนี้หรือไง

49
00:02:51,171 --> 00:02:55,091
สามีแกรู้ไหม ว่าแกไปเร่ขายของพวกนี้ทุกคืนน่ะ

50
00:02:56,009 --> 00:02:59,554
หรือเพราะแบบนี้เขาถึงไม่กลับบ้านน่ะ

51
00:03:00,805 --> 00:03:01,848
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

52
00:03:01,931 --> 00:03:02,974
ไม่ใช่อะไรกัน

53
00:03:03,558 --> 00:03:05,268
แม่กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

54
00:03:05,351 --> 00:03:06,769
ถึงเขาจะไร้ความรับผิดชอบ

55
00:03:06,853 --> 00:03:09,314
แต่ก็ไม่ใช่ประเภทที่จะหนีออกจากบ้านไปไหน

56
00:03:10,648 --> 00:03:12,901
แม่เองยังตกใจเลย

57
00:03:12,984 --> 00:03:15,528
- แล้วเขาจะตกใจขนาดไหน
- บอกว่าไม่ใช่แบบนั้นไงคะ

58
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
งั้นเพราะอะไรล่ะ

59
00:03:20,825 --> 00:03:21,910
สามีหนู…

60
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
นอกใจหนูน่ะ

61
00:03:26,289 --> 00:03:29,250
หนูรู้เรื่องนั้นเข้า เขาถึงได้ออกจากบ้านไป

62
00:03:30,835 --> 00:03:32,921
อะไรนะ

63
00:03:33,004 --> 00:03:35,131
ไม่ต้องห่วงนะแม่

64
00:03:35,214 --> 00:03:37,383
ถึงหนูจะตัวคนเดียวก็เลี้ยงมินโฮได้

65
00:03:37,467 --> 00:03:39,135
เลี้ยงคนเดียวเหรอ

66
00:03:40,053 --> 00:03:43,264
หมายความว่าแกจะหย่ากับเขยควอนเหรอ

67
00:03:43,348 --> 00:03:46,309
แล้วแกจะเลี้ยงลูกคนเดียวได้ยังไง

68
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
ด้วยการขายของต่ำๆ และน่ารังเกียจพวกนี้เหรอ

69
00:03:51,522 --> 00:03:53,149
น่ารังเกียจเหรอ

70
00:03:54,567 --> 00:03:56,444
แม่คะ ของพวกนี้ไม่ได้น่ารังเกียจนะ

71
00:03:56,527 --> 00:03:58,571
มันช่วยกระชับความสัมพันธ์สามีภรรยา

72
00:03:58,655 --> 00:03:59,739
อย่างว่าแหละ

73
00:04:00,323 --> 00:04:03,243
แม่มองดูแกกับพ่อมินโฮแล้วไม่แน่ใจเลย

74
00:04:04,244 --> 00:04:07,372
ว่ามันช่วยกระชับความสัมพันธ์สามีภรรยา
ของพวกแกได้จริงไหม

75
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
ไม่ใช่คนอื่นสักหน่อย แม่พูดแบบนั้นได้ยังไง

76
00:04:17,757 --> 00:04:19,217
หนูบอกว่า

77
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
พ่อมินโฮนอกใจหนูไปหาผู้หญิงคนอื่นไง

78
00:04:24,681 --> 00:04:26,057
ตอนนี้สภาพหนูแย่แค่ไหน

79
00:04:26,140 --> 00:04:28,476
แต่แม่มาทำเหมือนงานหนูเป็นปัญหาใหญ่เนี่ยนะ

80
00:04:28,559 --> 00:04:29,811
ก็มันเป็นปัญหาน่ะสิ

81
00:04:30,311 --> 00:04:33,481
ถ้าแกขืนทำต่อไป แม่จะไม่ดูแลมินโฮให้หรอกนะ

82
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
แกบอกว่าแกเลี้ยงเองคนเดียวได้นี่

83
00:04:36,818 --> 00:04:40,071
มาดูกันว่าแกจะเลี้ยงได้ดีแค่ไหนเชียว

84
00:04:52,542 --> 00:04:55,420
(สถานีตำรวจกึมเจ)

85
00:04:55,503 --> 00:04:57,130
ไปไหนของเขานะ

86
00:04:58,548 --> 00:04:59,590
ครับ

87
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
ขีดเขียนเหรอ

88
00:05:02,802 --> 00:05:04,595
หมายถึงมีคนขีดเขียนบนผนังใช่ไหมครับ

89
00:05:05,346 --> 00:05:07,098
บนผนังเขียนว่าอะไรเหรอครับ

90
00:05:11,311 --> 00:05:12,353
อะไรนะครับ

91
00:05:13,521 --> 00:05:16,441
เข้าใจแล้วครับ ครับผม

92
00:05:19,068 --> 00:05:20,194
ให้ตายเถอะ

93
00:05:20,278 --> 00:05:21,529
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

94
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
เห็นว่ามีปัญหาเกี่ยวกับคุณฮันจองซุกอีกแล้วครับ

95
00:05:23,990 --> 00:05:25,658
มีใครบางคนเขียนคำว่า

96
00:05:26,701 --> 00:05:29,579
"เซ็กซ์" บนผนังบ้านเธอน่ะครับ

97
00:05:29,662 --> 00:05:31,497
- เซ็กซ์เหรอ
- ใช่

98
00:05:31,581 --> 00:05:34,417
เจ้าของบ้านวีนใหญ่เลย ว่าให้จับคนร้ายให้ได้

99
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
ให้ตายสิ

100
00:05:36,002 --> 00:05:39,088
ผมคิดว่าการขายของเล่นผู้ใหญ่ตามบ้าน
มันก็สุดโต่งเกินไป

101
00:05:39,172 --> 00:05:41,507
แต่บางทีการขายของสุดสยิวนี่

102
00:05:41,591 --> 00:05:43,843
อาจทำให้เธอไปพัวพันกับเรื่องชู้สาวก็ได้นะครับ

103
00:05:43,926 --> 00:05:45,094
ไปไกลเลยนะ

104
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
ไม่มีทางหรอกน่า

105
00:05:47,096 --> 00:05:50,892
จับคนร้ายเขียนทำลายทรัพย์สินก็น่าสนุกอยู่หรอก

106
00:05:50,975 --> 00:05:54,812
แต่วันนี้มีเอกสารราชการต้องทำเพียบเลย

107
00:05:54,896 --> 00:06:00,193
ถ้าผมทำงานหมดนี่ต้องตายแหง ว่าไหมสายสืบคิม

108
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
ครับ ผมไปดูเองครับ

109
00:06:05,281 --> 00:06:07,533
นี่เป็นเอกสารคดีที่รับมา
จากที่ทำการสายตรวจใช่ไหมครับ

110
00:06:08,201 --> 00:06:09,243
ผมจะไปที่เกิดเหตุนะครับ

111
00:06:12,872 --> 00:06:14,457
อะไรกันเนี่ย

112
00:06:14,540 --> 00:06:16,584
ว่าง่ายดีจังแฮะ

113
00:06:17,085 --> 00:06:20,088
- ผมว่าผมรู้เหตุผลนะ
- หือ

114
00:06:26,010 --> 00:06:27,762
ถังเดียวพอใช่ไหม

115
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
ค่ะ เท่าไรคะ

116
00:06:29,555 --> 00:06:30,431
ราคา 13,000 วอน

117
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
คะ

118
00:06:35,812 --> 00:06:38,064
ขายครึ่งถังได้ไหมคะ

119
00:06:39,774 --> 00:06:43,402
ทำงานที่ร้านขายเครื่องเหล็กมา 30 ปี
เพิ่งเคยเจอคนขอซื้อครึ่งถังนี่แหละ

120
00:06:43,486 --> 00:06:46,114
- แถมแปรงทาสีให้ฟรีอันนึงนะ
- เอามาเลย

121
00:06:50,076 --> 00:06:51,160
นี่ค่ะ

122
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
- ขอบคุณค่ะ
- จ้า ไปเถอะ

123
00:06:53,996 --> 00:06:55,248
ขอบคุณนะคะ

124
00:06:59,001 --> 00:07:00,586
น่าสงสารจัง

125
00:07:01,546 --> 00:07:03,881
ถ้าจับไอ้ชั่วที่เขียนผนังได้เร็วๆ คงดี

126
00:07:04,590 --> 00:07:05,716
ก็ว่างั้นแหละ

127
00:07:27,780 --> 00:07:28,906
สวัสดีครับ

128
00:07:32,660 --> 00:07:36,372
จำได้ไหมครับว่าเห็นผนังไม่มีรอยเขียนเมื่อไหร่

129
00:07:37,498 --> 00:07:42,170
ฉันกลับมาบ้านตอนสี่ทุ่ม

130
00:07:42,795 --> 00:07:47,383
ตอนเช้าลูกชายฉันเห็นรอยเขียน
ช่วง 8:20 น.ค่ะ

131
00:07:47,467 --> 00:07:48,926
ฉันว่าน่าจะเป็นช่วงระหว่างนั้นค่ะ

132
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
ไม่รู้สึกว่ามีใครเข้ามาเลยเหรอครับ

133
00:07:52,013 --> 00:07:52,847
ไม่เลยค่ะ

134
00:07:54,098 --> 00:07:57,059
มีใครโกรธแค้นคุณจองซุกหรือเปล่าครับ

135
00:07:58,519 --> 00:08:00,438
- โกรธแค้นเหรอคะ
- ครับ

136
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
ดูจากรอยเขียนนั่นแล้ว

137
00:08:03,774 --> 00:08:07,445
มีความไปได้ว่ามีคนไม่พอใจคุณฮันจองซุกนะครับ

138
00:08:08,571 --> 00:08:10,656
มีคนที่คุณเคยขายของตามบ้านให้

139
00:08:10,740 --> 00:08:13,993
หรือว่าเพื่อนบ้านหรือไม่ก็เพื่อนๆ ของคุณ
ที่น่าสงสัยบ้างไหมครับ

140
00:08:16,537 --> 00:08:17,413
ไม่ค่ะ

141
00:08:18,998 --> 00:08:21,959
ไม่มีใครยินดีต้อนรับธุรกิจของฉันก็จริง

142
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
แต่คนที่ทำกันถึงขนาดนี้

143
00:08:27,340 --> 00:08:28,591
ฉันนึกไม่ออกเลยค่ะ

144
00:08:33,763 --> 00:08:38,476
(เซ็กซ์)

145
00:08:48,277 --> 00:08:49,320
ว่าแต่

146
00:08:50,571 --> 00:08:52,990
ฉันขอลบรอยเขียนได้ไหมคะ

147
00:08:55,660 --> 00:08:57,745
รักษาสภาพที่เกิดเหตุไว้ก่อนดีกว่านะครับ

148
00:08:58,663 --> 00:08:59,622
อ๋อ

149
00:09:00,373 --> 00:09:02,500
คุณกังวลว่าคนอื่นๆ จะเพ่งเล็งเหรอครับ

150
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
ที่จริงเป็นเพราะ

151
00:09:06,337 --> 00:09:08,923
มันใกล้เวลาที่ลูกฉัน
จะกลับมาจากโรงเรียนแล้วน่ะค่ะ

152
00:09:09,465 --> 00:09:12,468
ฉันบอกลูกว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่ถ้ารอยเขียนยังอยู่

153
00:09:12,969 --> 00:09:14,971
แกอาจจะกังวลว่ามันเกิดอะไรขึ้นน่ะค่ะ

154
00:09:23,437 --> 00:09:25,356
ผมถ่ายรูปที่เกิดเหตุไว้มากพอแล้วครับ

155
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
คุณลบเลยได้ครับ

156
00:09:31,028 --> 00:09:32,488
ขอบคุณค่ะ คุณสายสืบ

157
00:09:33,072 --> 00:09:33,948
ครับ

158
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
ไม่ต้องช่วยก็ได้ค่ะ

159
00:10:08,232 --> 00:10:09,734
ลูกชายคุณจะกลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ

160
00:10:10,318 --> 00:10:11,819
ผมจะทาด้านบนให้แล้วจะกลับครับ

161
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
แม่ครับ

162
00:10:38,304 --> 00:10:39,263
มินโฮ

163
00:10:42,600 --> 00:10:45,311
โชคดีจังที่เสร็จทันก่อนแกมาพอดี

164
00:10:45,394 --> 00:10:46,687
ขอบคุณมากเลยนะคะ

165
00:10:48,564 --> 00:10:49,857
ครับ

166
00:10:54,278 --> 00:10:55,404
ไง มินโฮ

167
00:10:59,950 --> 00:11:01,994
คุณลุงเป็นใครเหรอครับ

168
00:11:02,078 --> 00:11:04,080
คุณลุงตำรวจน่ะ

169
00:11:04,163 --> 00:11:06,540
เขาจะช่วยจับคนร้ายที่เขียนผนังบ้านเราให้

170
00:11:07,291 --> 00:11:08,376
อ๋อ

171
00:11:08,959 --> 00:11:10,961
งั้นผมจะไปสืบให้แล้วจะรีบติดต่อมานะครับ

172
00:11:11,045 --> 00:11:12,129
ค่ะ

173
00:11:13,673 --> 00:11:16,425
เอ๊ะ รอยเขียนหายไปแล้ว

174
00:11:16,509 --> 00:11:18,886
ใช่ แม่บอกแล้วไงว่าไม่มีอะไร

175
00:11:19,637 --> 00:11:20,888
สะอาดกว่าเดิมอีกใช่ไหมล่ะ

176
00:11:26,102 --> 00:11:30,189
โทษนะครับ มีใครมาซื้อแลคเกอร์สีแดงช่วงนี้ไหม

177
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
ไม่รู้สิ

178
00:11:32,608 --> 00:11:35,486
คุณคิมเป็นช่างปูนเลยซื้อไปเพียบเลย

179
00:11:36,237 --> 00:11:38,697
คุณคิมบ้าเรื่องรณรงค์การเลือกตั้ง

180
00:11:38,781 --> 00:11:42,159
เลยซื้อไปพ่นเสาหลายสีน่ะ

181
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
ดื่มสิคะ

182
00:11:43,452 --> 00:11:45,246
กาแฟที่คุณสายสืบชอบไง

183
00:11:48,666 --> 00:11:49,834
ขอบคุณครับ

184
00:11:50,626 --> 00:11:51,710
ร้อนนะ

185
00:11:55,923 --> 00:11:58,926
เออใช่ ร้านขายข้าวสาร
ก็ซื้อไปเมื่อวานตอนเย็นนะ

186
00:12:00,010 --> 00:12:01,720
จำได้ไหมครับว่าซื้อไปประมาณช่วงไหน

187
00:12:02,388 --> 00:12:03,222
ไม่รู้สิ

188
00:12:03,305 --> 00:12:06,684
วันที่รายการนั้นฉายไง

189
00:12:06,767 --> 00:12:08,018
รายการอะไรนะ

190
00:12:08,102 --> 00:12:10,312
ที่มีซนบอมซูน่ะ

191
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
เอาอีกแล้ว

192
00:12:11,480 --> 00:12:13,774
เกมโชว์ตอบคำถามสัตว์โลกไง

193
00:12:13,858 --> 00:12:16,944
โธ่เอ๊ย ระวังหน่อยสิ หกหมดเลย

194
00:12:17,653 --> 00:12:20,072
มันเก่าจะตายอยู่แล้ว

195
00:12:20,156 --> 00:12:22,950
ทิ้งไปได้ไหมเนี่ย
ฉันเบื่อรองเท้าทหารนี่เต็มทีแล้ว

196
00:12:24,243 --> 00:12:27,163
อะไรเล่า จะทิ้งทำไม ยังดีอยู่เลย

197
00:12:27,246 --> 00:12:30,207
- เดี๋ยวนี้หาซื้อไม่ได้แล้วนะ
- รู้แล้วน่า

198
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
คุณสายสืบสังกัดหน่วยไหนเหรอครับ

199
00:12:33,836 --> 00:12:36,839
ผมอยู่กองพลทหารราบที่ 38 กองกำลังจู่โจมน่ะ

200
00:12:36,922 --> 00:12:38,883
ผมจบจากโรงเรียนตำรวจครับ

201
00:12:38,966 --> 00:12:41,302
งั้นเหรอครับ

202
00:12:41,385 --> 00:12:43,429
คุณเป็นพวกหัวกะทิสินะเนี่ย

203
00:12:45,306 --> 00:12:47,391
แต่ยังไงหน่วยของผมน่ะ

204
00:12:47,475 --> 00:12:51,770
มีสำนึกรักชาติสุดๆ ไปเลย
แล้วก็เป็นที่รู้จักในนาม "หน่วยทหารกล้า" น่ะ

205
00:12:51,854 --> 00:12:55,149
แม้จะเจอคลื่นลมหนาวในจังหวัดคังวอน
ผมก็ยังใส่เจ้านี่ไปรบอยู่เลย

206
00:12:55,232 --> 00:12:57,443
เรื่องรองเท้าว่าน่าเบื่อแล้ว
แต่เรื่องทหารยิ่งน่าเบื่อใหญ่เลย

207
00:12:57,526 --> 00:13:00,112
เลิกพูดเรื่องที่เขาไม่ได้ถาม
แล้วตอบเรื่องที่เขาถามเถอะน่า

208
00:13:01,739 --> 00:13:02,573
ก็ได้

209
00:13:05,159 --> 00:13:07,119
ผมพูดถึงไหนแล้วนะ

210
00:13:07,203 --> 00:13:09,330
เจ้าของร้านขายข้าวสารซื้อสีไปเมื่อไหร่ไง

211
00:13:09,914 --> 00:13:14,168
วันที่รายการเกมโชว์ตอบคำถามฉายน่ะ

212
00:13:14,251 --> 00:13:16,670
ประมาณหนึ่งทุ่มถึงสองทุ่มได้

213
00:13:17,588 --> 00:13:19,465
ฉันก็สงสัยอยู่นะ

214
00:13:20,382 --> 00:13:22,510
ว่าร้านขายข้าวสารจะซื้อไปทำไม

215
00:13:23,511 --> 00:13:25,012
น่าสงสัยจัง

216
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
น่าสงสัยบ้าอะไรล่ะ

217
00:13:27,223 --> 00:13:28,432
(ถ้าทิ้งขยะเรี่ยราด แกนั่นแหละขยะ)

218
00:13:28,516 --> 00:13:32,520
ดูสิ มีคนชอบมาทิ้งขยะไว้หน้าร้านผมอยู่เรื่อย

219
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
ผมเลยหัวร้อนแล้วเขียนคำเตือนไว้ไง

220
00:13:34,939 --> 00:13:36,315
มาสงสัยผมได้ยังไง

221
00:13:36,398 --> 00:13:39,693
ใครน่ะ ใครมันปากพล่อยบอกว่าผมทำ

222
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
มาใส่ร้ายคนหมู่บ้านเดียวกันซะงั้น

223
00:13:41,737 --> 00:13:45,157
หัวร้อนเป็นบ้าเลย มานินทาลับหลังกันได้

224
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
ใครหน้าไหนวะ

225
00:13:46,659 --> 00:13:48,869
ใครมาทิ้งขยะเรี่ยราดแบบนี้

226
00:13:51,080 --> 00:13:52,331
พับผ่าสิ

227
00:13:54,500 --> 00:13:55,960
- แม่ครับ
- ว่าไง

228
00:13:59,463 --> 00:14:01,215
น่าอร่อยจัง

229
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
เนอะ

230
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
คุณยายจะมาเมื่อไหร่ครับ

231
00:14:04,885 --> 00:14:07,680
คุณยายมาไม่ได้น่ะ

232
00:14:08,347 --> 00:14:10,182
วันนี้แม่จะอยู่กับลูกเองนะ

233
00:14:10,266 --> 00:14:13,269
งั้นวันนี้แม่จะไม่ไปทำงานใช่ไหมครับ

234
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
ใช่

235
00:14:15,396 --> 00:14:17,189
มินโฮ อยากกินกี่ชิ้นล่ะ

236
00:14:18,649 --> 00:14:19,483
สามชิ้น

237
00:14:20,776 --> 00:14:22,236
งั้นทำการบ้านให้เสร็จก่อนนะ

238
00:14:22,319 --> 00:14:23,696
ครับ

239
00:14:34,248 --> 00:14:35,291
ฮัลโหลค่ะ

240
00:14:35,374 --> 00:14:38,002
คุณจองซุก ฉันเองนะ ซอยองบก

241
00:14:38,085 --> 00:14:42,089
แบบว่าพรุ่งนี้บ่ายว่างใช่ไหม

242
00:14:42,172 --> 00:14:43,340
ฉันได้งานมางานนึงแหละ

243
00:14:44,758 --> 00:14:45,634
งานเหรอคะ

244
00:14:45,718 --> 00:14:49,305
อือ ในบรรดาคนที่ฉันรู้จัก
มีคนเปิดร้านขายไหมพรมด้วย

245
00:14:49,388 --> 00:14:50,472
ฉันคุยกับนาง

246
00:14:50,556 --> 00:14:53,350
นางบอกว่าเราใช้ร้านนางตอนใกล้ปิดได้แหละ

247
00:14:53,434 --> 00:14:55,144
ที่นั่นลูกค้าเยอะเลยนะ

248
00:14:55,853 --> 00:14:58,522
คุณกับคุณนายก็มาด้วยกันสิ

249
00:14:58,606 --> 00:15:00,649
เรื่องนั้น…

250
00:15:02,568 --> 00:15:04,445
ฉันไม่ค่อยสะดวกน่ะค่ะ

251
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
อะไรนะ ทำไมล่ะ

252
00:15:07,448 --> 00:15:08,407
ที่จริง…

253
00:15:11,118 --> 00:15:13,245
ฉันไม่มีคนให้ฝากดูแลมินโฮ

254
00:15:13,913 --> 00:15:16,498
ตอนนี้แม่ฉันดูแลแกให้ไม่ได้แล้วน่ะค่ะ

255
00:15:16,582 --> 00:15:19,585
ตายจริง แล้วจะทำยังไงล่ะ

256
00:15:20,377 --> 00:15:24,173
ฉันก็อยากให้สามีของฉันช่วยดูแลให้อยู่หรอกนะ

257
00:15:24,256 --> 00:15:27,927
แต่ตอนนี้บ้านรูหนูของเรามีเด็กอ่อนนี่สิ

258
00:15:28,510 --> 00:15:29,762
จริงสิ

259
00:15:29,845 --> 00:15:32,556
ยังไงลองฝากคุณจูริดูดีไหมคะ

260
00:15:32,640 --> 00:15:35,643
ฝากคนที่ต้องเปิดร้าน ฉันเกรงใจน่ะค่ะ

261
00:15:38,145 --> 00:15:40,022
ฉันจะลองหาทางอื่นดูนะคะ

262
00:15:41,231 --> 00:15:42,232
ค่ะ

263
00:15:59,541 --> 00:16:01,919
นี่ ยังยิ้มได้อีกเหรอ

264
00:16:02,002 --> 00:16:02,878
หือ

265
00:16:02,962 --> 00:16:06,215
เด็กคนอื่นๆ ได้นั่งเป็นคู่ชายกับหญิง

266
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
แต่นายกับฉันได้นั่งเป็นคู่ชายกับชายนี่

267
00:16:09,093 --> 00:16:11,220
พวกเราโชคไม่ดีเอาซะเลย

268
00:16:12,388 --> 00:16:13,764
นายยังยิ้มออกได้ไง

269
00:16:15,099 --> 00:16:16,475
จะโชคไม่ดีได้ยังไง

270
00:16:17,017 --> 00:16:19,853
ฉันดีใจที่ได้นั่งข้างนายนะ ดงอู

271
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
งั้นเหรอ

272
00:16:22,106 --> 00:16:26,402
ที่จริงฉันก็ค่อนข้างจะมีเสน่ห์
สำหรับทุกเพศทุกวัยอยู่แล้วแหละ

273
00:16:28,195 --> 00:16:29,363
มินโฮจ๊ะ

274
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
แม่ครับ

275
00:16:32,533 --> 00:16:33,909
มารับผมเหรอ

276
00:16:36,078 --> 00:16:37,454
- เพื่อนเหรอ
- ใช่

277
00:16:38,372 --> 00:16:42,543
สวัสดีครับ ผมชื่อจางดงอู
อยู่ป.หนึ่ง ห้องสาม เลขที่ 11

278
00:16:42,626 --> 00:16:44,253
เป็นเพื่อนห้องเดียวกับมินโฮครับ

279
00:16:47,965 --> 00:16:50,175
จ้ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

280
00:16:50,259 --> 00:16:52,636
ว่าแต่เหมือนเคยเห็นหนูที่ไหนนะ

281
00:16:52,720 --> 00:16:56,181
- เคยเห็นในทีวีหรือเปล่าครับ
- หือ

282
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
ผมได้ยินว่าผมหน้าเหมือนนักแสดงเด็กบ่อยๆ

283
00:16:59,018 --> 00:17:02,229
อ๋อ งี้นี่เอง

284
00:17:02,312 --> 00:17:04,690
แต่ว่าไม่ใช่แบบนั้นหรอก

285
00:17:04,773 --> 00:17:05,941
ดงอู

286
00:17:06,567 --> 00:17:08,027
พี่คะ

287
00:17:08,944 --> 00:17:11,447
ลูกชายของคุณจูรินี่เอง
เคยเจอกันที่ร้านเสริมสวย

288
00:17:12,656 --> 00:17:14,450
นี่ลูกชายฉันเอง

289
00:17:14,533 --> 00:17:17,369
- เห็นว่าทั้งคู่อยู่ห้องเดียวกันน่ะค่ะ
- จริงเหรอ

290
00:17:18,454 --> 00:17:22,041
กาแฟของพี่ ส่วนของพวกหนูเป็นโกโก้นะ

291
00:17:22,124 --> 00:17:23,208
ขอบคุณครับ

292
00:17:25,252 --> 00:17:26,754
ไม่น่าเชื่อเลยนะ

293
00:17:26,837 --> 00:17:28,839
ฉันไม่รู้เลยว่าเด็กสองคนนี้อยู่ห้องเดียวกัน

294
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
ฉันก็ด้วยค่ะ

295
00:17:30,090 --> 00:17:32,509
ดูจากเมื่อกี้เหมือนจะสนิทกันมากเลยนะ

296
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
ใช่ เราสนิทกันครับ

297
00:17:35,137 --> 00:17:37,181
ไม่รู้สิครับ ตอนนี้เรากำลังค่อยๆ ทำความรู้จักกัน

298
00:17:37,264 --> 00:17:38,807
มากกว่าสนิทกันน่ะครับ

299
00:17:39,391 --> 00:17:40,267
หือ

300
00:17:42,186 --> 00:17:44,980
เมื่อกี้พี่ยองบกแวะมา

301
00:17:45,064 --> 00:17:48,400
ได้ข่าวว่าได้ที่ขายของแล้ว แต่พี่หาคนดูแลลูกอยู่

302
00:17:48,984 --> 00:17:50,778
อือ คือว่า…

303
00:17:51,528 --> 00:17:53,697
ถ้าหาที่ฝากเลี้ยงไม่ได้ ฝากไว้ที่นี่ก็ได้ค่ะพี่

304
00:17:53,781 --> 00:17:56,200
จะทำแบบนั้นได้ยังไงล่ะ คุณต้องทำงานนะ

305
00:17:57,076 --> 00:17:59,578
เดิมทีฉันก็รับลูกค้าไปด้วยเลี้ยงลูกไปด้วยอยู่แล้ว

306
00:18:00,579 --> 00:18:02,748
อีกอย่างพวกแกเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน

307
00:18:02,831 --> 00:18:04,416
น่าจะเข้ากันได้ดีนะ

308
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
ไม่ต้องห่วงหรอก ไปเถอะค่ะ

309
00:18:08,545 --> 00:18:09,880
แต่ยังไงก็เถอะ

310
00:18:09,963 --> 00:18:11,673
ฝากเขาไว้เถอะครับ

311
00:18:11,757 --> 00:18:13,926
การเลี้ยงเด็กก็เหมือนการทำงานร่วมกันนั่นแหละ

312
00:18:14,009 --> 00:18:17,346
ถ้าได้รับความช่วยเหลือ
สักวันก็จะเป็นฝ่ายช่วยเหลือบ้างไม่ใช่เหรอครับ

313
00:18:18,597 --> 00:18:21,725
- ไปได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหนน่ะ
- "เลดี้คยองฮยาง" ฉบับเดือนมีนาคมครับ

314
00:18:23,185 --> 00:18:24,895
รีบไปเถอะค่ะพี่ เดี๋ยวจะสายนะ

315
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
โธ่เอ๊ย

316
00:18:28,315 --> 00:18:30,859
มินโฮ เป็นเด็กดีนะ

317
00:18:30,943 --> 00:18:32,986
เดี๋ยวแม่เลิกงานแล้วจะมารับ

318
00:18:33,070 --> 00:18:33,946
- อือ
- จ้ะ

319
00:18:34,029 --> 00:18:35,155
ขอบคุณมากนะคะ

320
00:18:35,239 --> 00:18:37,574
- รีบไปเถอะค่ะพี่ ให้ไวเลย
- ขอบใจจ้ะ

321
00:18:40,661 --> 00:18:42,746
"เกาะมหาสมบัติ" นี่

322
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
ดัดผมหน่อยได้ไหมคะ

323
00:18:43,997 --> 00:18:45,457
ได้เลยค่ะ เชิญนั่งตรงนี้ค่ะ

324
00:18:46,625 --> 00:18:48,794
- นี่
- หือ

325
00:18:48,877 --> 00:18:51,922
ไหนๆ นายก็รู้แล้ว ฉันจะบอกไว้ก่อนนะ

326
00:18:52,506 --> 00:18:54,341
แม่ของฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวน่ะ

327
00:18:55,300 --> 00:18:56,176
อ๋อ

328
00:18:56,260 --> 00:18:59,471
แต่แม่ก็เลี้ยงฉันด้วยความรักและทะนุถนอม

329
00:19:00,097 --> 00:19:03,433
ถ้านายมาดูถูกและล้อเลียน
ที่แม่ของฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวละก็

330
00:19:03,517 --> 00:19:05,686
ฉันจะไม่ทนหรอกนะ

331
00:19:07,271 --> 00:19:09,189
- แต่ว่า…
- อะไร

332
00:19:09,773 --> 00:19:10,899
แม่เลี้ยงเดี่ยวคืออะไรอะ

333
00:19:13,026 --> 00:19:15,696
- อ่านหนังสือการ์ตูนไปเถอะ
- ได้

334
00:19:23,745 --> 00:19:26,540
คุณขายได้แค่อันเดียวใช่ไหม

335
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
โชคดีที่ขายได้อันนึงนะคะ

336
00:19:29,293 --> 00:19:31,962
ฉันก็ขายได้อันนึงเหมือนกัน เพราะพวกคุณเลย

337
00:19:33,755 --> 00:19:37,801
ถึงแล้ว งั้นฉันที่ขายได้ตั้งสองอัน

338
00:19:37,885 --> 00:19:39,094
จะเลี้ยงโอเด้งเองนะคะ

339
00:19:40,262 --> 00:19:41,388
- โอเด้งเหรอ
- ใช่

340
00:19:42,222 --> 00:19:43,807
ที่ร้านอาหารข้างทางตรงโน้นน่ะเหรอ

341
00:19:43,891 --> 00:19:45,142
ใช่เลยค่ะ

342
00:19:49,271 --> 00:19:51,940
ไม่เคยลองกินเลยเหรอคะ

343
00:19:53,358 --> 00:19:56,737
ฉันโตมาในครอบครัวที่เข้มงวด

344
00:19:56,820 --> 00:19:59,364
เลยไม่เคยยืนกินของข้างทางน่ะ

345
00:19:59,448 --> 00:20:02,993
คุณก็ดูเป็นแบบนั้นแหละค่ะ

346
00:20:03,076 --> 00:20:05,621
จะเรียกว่าไงดี เหมือนพวกลูกขุนนางเลย

347
00:20:06,663 --> 00:20:09,750
ยังไงลองชิมดูหน่อยไหมล่ะคะ

348
00:20:09,833 --> 00:20:12,085
สามัญชนคนนี้หิวเต็มทีแล้ว

349
00:20:12,169 --> 00:20:14,129
สามัญชนอะไรกัน

350
00:20:14,213 --> 00:20:16,423
ไปกันเถอะ ไม่ต้องห่วงฉัน กินตามสบายเลย

351
00:20:16,506 --> 00:20:17,633
ได้เลยค่ะ

352
00:20:33,899 --> 00:20:37,486
ท่าทางคุณหนูจะชอบโอเด้งเข้าแล้วนะเนี่ย

353
00:20:39,446 --> 00:20:40,489
ฉันโมโหนะเนี่ย

354
00:20:41,490 --> 00:20:44,117
ฉันอยู่มา 50 ปีโดยที่ไม่รู้จักรสชาตินี้มาก่อนเลย

355
00:20:49,539 --> 00:20:52,751
จริงสิ ตอนนี้มินโฮอยู่กับคุณจูริใช่ไหม

356
00:20:53,919 --> 00:20:54,878
ค่ะ

357
00:20:56,630 --> 00:20:58,340
ฉันห่วงเรื่องอนาคตน่ะ

358
00:20:58,924 --> 00:21:02,094
ถึงเวลาทำงานจะยืดหยุ่นเมื่อเทียบกับงานอื่น

359
00:21:02,177 --> 00:21:06,348
แต่ยังไงตอนบ่ายกับตอนเย็น
ก็ต้องหาที่ช่วยเลี้ยงแกนะ

360
00:21:07,057 --> 00:21:10,269
เกิดอะไรขึ้นกับคุณแม่ของคุณเหรอ
ท่านก็เคยช่วยเลี้ยงให้นี่นา

361
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
ท่านรู้เรื่องที่ฉันทำงานนี้

362
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
แล้วก็ไม่พอใจหนักมากค่ะ

363
00:21:16,733 --> 00:21:17,818
โธ่ถัง

364
00:21:20,279 --> 00:21:22,072
คุณจองซุกคงลำบากใจแย่เลย

365
00:21:24,408 --> 00:21:25,575
จองซุก

366
00:21:26,785 --> 00:21:29,121
ผู้ชายคนนั้นคือ…

367
00:21:29,204 --> 00:21:30,706
สามีของนังแพศยานั่นใช่ไหม

368
00:21:31,581 --> 00:21:33,000
- ขอตัวเดี๋ยวนะ
- ได้

369
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
อินแท

370
00:21:38,922 --> 00:21:40,173
โชคดีจัง

371
00:21:40,257 --> 00:21:42,301
ว่าจะไปหาเธออยู่พอดีเลย

372
00:21:44,136 --> 00:21:45,887
มาหาฉันทำไมเหรอ

373
00:21:45,971 --> 00:21:47,973
งานขายของตามบ้านที่เธอทำอยู่

374
00:21:48,765 --> 00:21:50,392
ฉันอยากให้จัดที่บ้านฉันน่ะ

375
00:21:51,518 --> 00:21:52,602
บ้านนายเหรอ

376
00:21:53,103 --> 00:21:55,147
เป็นกิจกรรมพิเศษสำหรับวันเกิดมีฮวาน่ะ

377
00:21:55,230 --> 00:21:56,857
ฉันว่ามันเป็นผลดีกับเธอด้วย

378
00:21:57,983 --> 00:22:00,819
แล้วเราสองคนผัวเมีย
ก็ต้องการกระชับความสัมพันธ์เหมือนกัน

379
00:22:01,903 --> 00:22:04,489
เธอก็รู้ว่าเรายังไม่มีลูกสักที

380
00:22:05,407 --> 00:22:08,368
เราพยายามแล้ว แต่ก็ล้มเหลวตลอด

381
00:22:08,994 --> 00:22:12,247
มีฮวาเองก็ดูไม่สนใจเรื่องอย่างว่าน่ะ

382
00:22:19,546 --> 00:22:21,048
มีฮวาบอกเหรอ

383
00:22:22,466 --> 00:22:24,718
ว่านางไม่สนใจเรื่องอย่างว่าน่ะ

384
00:22:25,677 --> 00:22:26,511
หือ

385
00:22:27,804 --> 00:22:29,931
- ฉันทำไม่ได้หรอก
- ทำไมล่ะ

386
00:22:30,015 --> 00:22:30,849
คือว่า

387
00:22:31,516 --> 00:22:35,187
เรื่องงานนั้นน่ะค่ะ
ให้ฉันไปทำแทนคุณจองซุกได้ไหมคะ

388
00:22:35,270 --> 00:22:37,689
เธอยุ่งมากเลยเหรอ

389
00:22:37,773 --> 00:22:42,027
ใช่แล้วค่ะ คุณจองซุกของเราตารางแน่นมาก

390
00:22:42,110 --> 00:22:45,655
ฉันทำงานสายเดียวกับเธอ ฉันก็ขายเก่งนะคะ

391
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
ถ้างั้นรบกวนด้วยนะครับ

392
00:22:49,409 --> 00:22:50,994
นี่นามบัตรของผมครับ

393
00:22:52,120 --> 00:22:53,163
แล้วโทรมานะครับ

394
00:22:53,246 --> 00:22:54,289
ขอบคุณค่ะ

395
00:22:55,707 --> 00:22:58,085
จองซุก งั้นไว้เจอกันนะ

396
00:22:58,168 --> 00:22:59,002
ได้เลย

397
00:23:00,462 --> 00:23:01,630
- กลับดีๆ นะคะ
- ครับ

398
00:23:01,713 --> 00:23:02,714
ลาก่อน

399
00:23:08,553 --> 00:23:10,097
ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ค่ะ

400
00:23:11,098 --> 00:23:14,476
ทำไมล่ะ มันเป็นโอกาสหาเงินนะ

401
00:23:14,559 --> 00:23:16,019
รู้ใช่ไหมว่าฉันพูดเก่งน่ะ

402
00:23:16,103 --> 00:23:19,648
ฉันจะทำให้พวกนางซื้อให้หมดตัวเลย

403
00:23:20,148 --> 00:23:24,361
ใช่แล้ว ฝากให้คุณยองบกทำเถอะ
ส่วนคุณจองซุกไม่ต้องสนใจแล้วนะ

404
00:23:24,444 --> 00:23:25,487
ใช่

405
00:23:30,909 --> 00:23:32,744
สนุกขนาดนั้นเชียว

406
00:23:32,828 --> 00:23:36,206
ครับ ผมอ่าน "เกาะมหาสมบัติ"
และอ่าน "หนุ่มน้อยจุงอัง"

407
00:23:36,790 --> 00:23:38,125
แล้วก็กินแกงกะหรี่ด้วย

408
00:23:39,000 --> 00:23:42,587
แม่ของดงอูบอกให้ผมไปเที่ยวอีกครับ

409
00:23:42,671 --> 00:23:44,381
- จริงเหรอ
- ครับ

410
00:23:45,090 --> 00:23:46,258
อะไรน่ะ

411
00:23:48,593 --> 00:23:50,053
จากพ่อนี่

412
00:23:50,846 --> 00:23:52,264
ของขวัญของผมแน่เลยครับ

413
00:24:00,689 --> 00:24:04,693
(ผู้ส่ง: ควอนซองซู
ผู้รับ: ควอนมินโฮ)

414
00:24:07,487 --> 00:24:09,114
โวลทรอนนี่นา

415
00:24:09,823 --> 00:24:11,992
มีจดหมายด้วยครับ

416
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
มาอ่านด้วยกันเถอะครับ แม่

417
00:24:14,661 --> 00:24:17,247
ได้จ้ะ

418
00:24:18,665 --> 00:24:20,333
ผมจะอ่านละนะ

419
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
อือ

420
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
"มินโฮ พ่อเองนะ"

421
00:24:24,212 --> 00:24:29,217
"พ่อจำได้ว่าลูกอยากได้โวลทรอนก็เลยซื้อมาให้"

422
00:24:29,301 --> 00:24:33,096
"พ่ออิจฉาหุ่นยนต์ตัวนี้มากเลย"

423
00:24:33,722 --> 00:24:37,726
"หุ่นยนต์ตัวนี้เล่นกับมินโฮ

424
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
แล้วก็นอนกับมินโฮลูกพ่อได้ด้วย"

425
00:24:41,062 --> 00:24:45,483
"พ่อเชื่อว่าวันที่พ่อจะได้กลับไป
อยู่ข้างๆ มินโฮอีกครั้ง"

426
00:24:45,567 --> 00:24:47,736
"จะต้องมาถึงแน่ๆ"

427
00:24:48,236 --> 00:24:50,030
"รักนะ ลูกพ่อ"

428
00:24:50,906 --> 00:24:53,992
"บอกแม่ด้วยนะว่าพ่อรักแม่"

429
00:25:16,348 --> 00:25:17,515
คุณนายคะ

430
00:25:22,020 --> 00:25:23,188
คุณนาย

431
00:25:23,271 --> 00:25:24,439
ค่ะ

432
00:25:25,190 --> 00:25:26,858
สวัสดีค่ะ คุณนาย

433
00:25:28,193 --> 00:25:30,904
หมาของคุณที่อยู่ตรงโน้นท่าทางดุนะคะ

434
00:25:30,987 --> 00:25:33,240
เอาสายจูงผูกมันไว้หน่อยดีไหมคะ

435
00:25:33,323 --> 00:25:37,202
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ โปปี้ไม่กัดคนหรอก

436
00:25:37,285 --> 00:25:39,079
มันเชื่องมากเลย

437
00:25:39,162 --> 00:25:40,705
ค่ะ

438
00:25:53,260 --> 00:25:55,971
คุณพระ เชื่องกับผีน่ะสิ

439
00:25:59,849 --> 00:26:02,936
ตายจริง บาดเจ็บเยอะไหมคะ

440
00:26:03,436 --> 00:26:07,524
ฉันล้มก้นจ้ำเบ้าเต็มๆ เลย

441
00:26:08,441 --> 00:26:10,485
ขยับไม่ได้เลยแหละ

442
00:26:11,778 --> 00:26:14,656
เรื่องงานของเพื่อนคุณจะทำยังไงดีล่ะ

443
00:26:14,739 --> 00:26:17,867
วันนี้เป็นวันงานแล้ว ยกเลิกไม่ได้ด้วย

444
00:26:17,951 --> 00:26:20,745
ฉันว่าจะลองถามคุณนายดู

445
00:26:21,371 --> 00:26:26,251
แต่เห็นคุณนายบอกว่าเป็นวันนัดรวมตัว
ของสโมสรรอยัลน่ะ

446
00:26:28,211 --> 00:26:29,587
ฉันจะไปเองค่ะ

447
00:26:29,671 --> 00:26:33,133
คุณจองซุกน่ะเหรอ แล้วจะไม่เป็นไรเหรอ

448
00:26:33,633 --> 00:26:34,551
ค่ะ

449
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
ไม่ต้องห่วง พักผ่อนให้เต็มที่นะคะ

450
00:26:38,138 --> 00:26:39,180
ค่ะ

451
00:26:50,525 --> 00:26:52,068
ช่วยพยุงฉันหน่อย

452
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
- ช่วยจับที
- จับไว้แล้ว

453
00:26:53,820 --> 00:26:56,740
ทำไมถึงติดโทรศัพท์ไว้ตรงนี้นะ

454
00:26:58,867 --> 00:27:00,327
- ตายจริง
- ค่อยๆ

455
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
เจ็บจัง

456
00:27:05,540 --> 00:27:06,499
เจ็บมากเลยเหรอ

457
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
ทำไมคะ

458
00:27:12,339 --> 00:27:14,466
ที่คลออยู่ในตานั่นน้ำตาเหรอ

459
00:27:15,091 --> 00:27:16,384
ขอโทษนะที่รัก

460
00:27:16,968 --> 00:27:20,764
ถ้าผมหาเงินได้เยอะ คุณคงไม่อยู่ในสภาพแบบนี้

461
00:27:20,847 --> 00:27:24,392
พอเถอะ พูดอะไรก็ไม่รู้

462
00:27:24,976 --> 00:27:26,644
ฉันแค่ดวงซวยน่ะ

463
00:27:26,728 --> 00:27:29,147
ไม่หรอก เพราะผมเป็นสามีที่ไม่ได้เรื่องต่างหาก
ขอโทษนะ

464
00:27:29,230 --> 00:27:31,066
- ค่อยๆ หน่อย
- ค่อยๆ นะ

465
00:27:34,611 --> 00:27:37,781
ผมจะไปซื้อยากับแผ่นแปะแก้ปวดมาให้นะ

466
00:27:37,864 --> 00:27:39,449
ซื้อแผ่นแปะแก้ปวดมาทีนะ

467
00:27:41,284 --> 00:27:43,370
คุณมีอะไรที่อยากกินบ้างไหม

468
00:27:43,953 --> 00:27:47,123
ฉันควรกินอะไรหน่อย แต่ไม่อยากอาหารเลย

469
00:27:47,207 --> 00:27:49,417
ให้ผมซื้อกล้วยมาให้ไหม คุณชอบนี่นา

470
00:27:50,668 --> 00:27:52,128
แต่มันแพงนะ

471
00:27:52,212 --> 00:27:53,338
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินหรอก

472
00:27:54,964 --> 00:27:58,510
นั่นสิ ฉันเจ็บอยู่
นานๆ ทีซื้อมาแบ่งให้ลูกๆ ด้วยแล้วกัน

473
00:27:58,593 --> 00:28:01,096
เข้าใจละ ผมจะรีบไปซื้อมานะ

474
00:28:02,889 --> 00:28:04,432
สามีฉันนี่แสนดีจริงๆ

475
00:28:06,851 --> 00:28:07,852
ว่าแต่…

476
00:28:09,771 --> 00:28:11,064
คุณมีเงินไหม

477
00:28:16,361 --> 00:28:17,320
เงินเหรอ

478
00:28:19,447 --> 00:28:22,575
ลองดูในกระเป๋าเสื้อคลุมฉันนะ

479
00:28:30,417 --> 00:28:32,419
- เอาไปแค่ 3,000 วอนนะ
- ดีละ

480
00:28:32,502 --> 00:28:33,878
ผมจะเอาเงินทอนมาให้นะ

481
00:28:33,962 --> 00:28:37,799
ทนแป๊บเดียวนะ ผมจะรีบแจ้นไปเลย

482
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
ขอโทษจริงๆ นะ ที่รัก

483
00:28:40,885 --> 00:28:42,011
ผมรักคุณ

484
00:28:46,683 --> 00:28:50,270
นี่ฉันควรจะขอบคุณ

485
00:28:50,353 --> 00:28:51,604
หรือว่าด่าเขาดีนะ

486
00:28:52,772 --> 00:28:55,775
อีตานั่นทำฉันสับสนทุกทีเลย

487
00:29:00,530 --> 00:29:02,532
- ขอบคุณค่ะ
- ค่ะ ไว้แวะมาใหม่นะคะ

488
00:29:03,783 --> 00:29:04,868
ตัดผมได้ไหมคะ

489
00:29:04,951 --> 00:29:07,412
ขอโทษนะคะ
ตอนนี้ลูกค้ากำลังรอดัดผมอยู่หลายคน

490
00:29:07,495 --> 00:29:09,789
คราวหน้าจะตัดให้สวยๆ เลยนะคะ
ขอโทษด้วยค่ะ

491
00:29:40,195 --> 00:29:41,696
จองซุก

492
00:29:41,780 --> 00:29:44,491
เพื่อนร่วมงานของฉันมีเรื่องกะทันหันน่ะ

493
00:29:44,574 --> 00:29:46,659
ฉันไม่มีที่ฝากเลี้ยงมินโฮเลยพามาด้วย

494
00:29:47,952 --> 00:29:48,953
ดีแล้วแหละ

495
00:29:49,662 --> 00:29:51,206
มินโฮ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

496
00:29:51,289 --> 00:29:52,540
สวัสดีครับ

497
00:29:53,625 --> 00:29:55,210
ที่รัก ใครน่ะ

498
00:29:55,293 --> 00:29:56,252
อ๋อ คือ…

499
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
จองซุก เธอมาทำอะไรที่นี่…

500
00:30:00,840 --> 00:30:04,052
ฉันเชิญเธอมาเองแหละ
มาเซอร์ไพรส์วันเกิดคุณไง

501
00:30:04,135 --> 00:30:07,472
คุณบอกว่าเพื่อนๆ น่าจะชอบการขายของตามบ้าน
ของจองซุกไม่ใช่เหรอ

502
00:30:07,555 --> 00:30:09,974
คุณน่าจะปรึกษาฉันก่อนสิ

503
00:30:10,058 --> 00:30:11,768
จองซุกน่าจะไม่อยากทำนะ

504
00:30:12,268 --> 00:30:14,145
ถ้าเธอไม่สะดวก จะกลับก็ได้นะ จองซุก

505
00:30:14,229 --> 00:30:15,313
ฉันไม่เป็นไร

506
00:30:15,396 --> 00:30:16,981
ฉันก็ไม่เป็นไร

507
00:30:17,065 --> 00:30:18,441
ดีออกที่ได้เงินน่ะ

508
00:30:19,192 --> 00:30:20,568
เนอะ

509
00:30:20,652 --> 00:30:21,861
มินโฮ

510
00:30:22,612 --> 00:30:25,198
ตอนแม่ของหนูทำงาน ไปดูหนังกันเถอะ

511
00:30:25,740 --> 00:30:28,284
"ยองกูกับแตงชิล ภาคสี่" ฉายแล้วนะ

512
00:30:28,368 --> 00:30:29,410
โอ้โฮ

513
00:30:29,953 --> 00:30:31,996
แม่ครับ ผมไปได้ไหม

514
00:30:33,581 --> 00:30:34,541
ไปเถอะ

515
00:30:34,624 --> 00:30:35,917
ไปกัน

516
00:30:36,000 --> 00:30:37,418
- เดี๋ยวเจอกันนะ
- ได้

517
00:30:42,173 --> 00:30:44,801
ฉันเข้าไปได้ใช่ไหม

518
00:30:45,468 --> 00:30:46,386
อือ ได้สิ

519
00:31:12,537 --> 00:31:13,705
มินโฮ เป็นอะไรน่ะ

520
00:31:14,539 --> 00:31:15,582
อยากกินป็อปคอร์นไหม

521
00:31:17,709 --> 00:31:19,544
เมื่อไหร่พ่อจะกลับมาครับ

522
00:31:21,296 --> 00:31:24,549
ไม่รู้สิ อาก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

523
00:31:25,925 --> 00:31:28,094
คุณยายบอกผมมา

524
00:31:28,803 --> 00:31:32,056
ว่าในกึมเจไม่มีที่ให้พ่อทำงานแล้วครับ

525
00:31:32,932 --> 00:31:34,809
เพราะงั้นพ่อถึงกลับมาบ้านไม่ได้

526
00:31:38,897 --> 00:31:41,608
ถ้าหนูกินข้าวเยอะๆ แล้วก็แข็งแรงดี

527
00:31:41,691 --> 00:31:44,861
พ่อหนูต้องรีบกลับมาหาหนูแน่

528
00:31:46,738 --> 00:31:49,115
งั้นใครอยากกินป็อปคอร์นบ้างเอ่ย

529
00:31:52,869 --> 00:31:54,704
- เดี๋ยวอามานะ
- ครับ

530
00:31:56,581 --> 00:31:57,707
โทษนะครับ

531
00:32:02,837 --> 00:32:04,505
เขาไปที่อื่นน่ะ คิดว่าไปไหน

532
00:32:04,589 --> 00:32:06,841
- ไปไหนเหรอ
- ปารีสน่ะ

533
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
- ปารีสเหรอ
- ปารีสงั้นเหรอ

534
00:32:08,009 --> 00:32:09,677
- โอ้โฮ
- เขาจะซื้อของขวัญมาให้ฉันด้วย

535
00:32:09,761 --> 00:32:12,430
- น่าอิจฉาจัง
- เธอรู้เหรอว่าปารีสอยู่ไหนน่ะ

536
00:32:12,513 --> 00:32:14,557
- รู้สิ แค่ไม่เคยไปน่ะ
- อยู่ที่ไหนล่ะ

537
00:32:14,641 --> 00:32:17,685
- บอกมาเร็ว ไม่รู้ละสิ
- เลิกแกล้งฉันซะที

538
00:32:17,769 --> 00:32:20,647
- นางไม่รู้แหง
- นางไม่รู้จักประเทศอะไรเลย

539
00:32:20,730 --> 00:32:22,565
- เขาไปกี่วันเหรอ
- หกวันห้าคืนน่ะ

540
00:32:22,649 --> 00:32:23,691
- แม่เจ้า
- โอ้โฮ

541
00:32:25,944 --> 00:32:28,529
- ใช่สิ
- ถามจริง

542
00:32:28,613 --> 00:32:30,782
คุณเรียนม.ปลายที่เดียวกับมีฮวาใช่ไหมคะ

543
00:32:31,324 --> 00:32:33,785
เราเรียนที่เดียวกับนางตอนประถมกับม.ต้นน่ะ

544
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
เราได้ยินเรื่องคุณจากมีฮวาเยอะเลย

545
00:32:36,287 --> 00:32:38,539
คุณเป็นเพื่อนกับสามีของมีฮวาด้วยสินะคะ

546
00:32:38,623 --> 00:32:41,626
ค่ะ เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็กๆ น่ะค่ะ

547
00:32:41,709 --> 00:32:43,378
- อ๋อ
- แบบนี้นี่เอง

548
00:32:43,461 --> 00:32:47,090
ตอนที่จู่ๆ มีฮวาก็ประกาศแต่งงาน
ฉันงี้ตกใจหมดเลย

549
00:32:47,757 --> 00:32:49,008
คุณคงรู้แล้ว

550
00:32:49,092 --> 00:32:51,970
แต่เดิมทีนางไม่สนใจผู้ชายเลยค่ะ

551
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
นางเอ๋อๆ นิดนึง รู้ใช่ไหมคะ

552
00:32:56,683 --> 00:32:58,309
ค่ะ ฉันรู้ดีค่ะ

553
00:32:58,393 --> 00:33:03,398
นี่ๆ งั้นจากนี้ไปเรามาคุยกัน
ตามประสาผู้ใหญ่หน่อยเป็นไง

554
00:33:03,481 --> 00:33:05,400
- เอาเลยๆ
- บอกมาตามตรงนะ

555
00:33:05,483 --> 00:33:07,151
หลังจากแต่งงานแล้ว

556
00:33:07,235 --> 00:33:11,698
เธอเคยสนใจคนอื่นนอกจากคุณอินแทบ้างไหม

557
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
อะไรนะ

558
00:33:13,992 --> 00:33:16,953
เธอเคยอยากลองนอนกับผู้ชายคนอื่นดูบ้างไหม

559
00:33:18,287 --> 00:33:20,623
ทำไมถึงลังเลล่ะ เธอเคยหรือไง

560
00:33:25,378 --> 00:33:28,339
พอเถอะ พอได้แล้วนะพวกเธอ

561
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
โกรธเหรอเนี่ย

562
00:33:29,757 --> 00:33:30,967
น่ารักจังเลยนะ

563
00:33:31,050 --> 00:33:34,012
ไม่เปลี่ยนไปเลยจริงๆ เธอนี่ยังเหมือนเดิมเลย

564
00:33:34,512 --> 00:33:35,388
จองซุก

565
00:33:36,597 --> 00:33:38,891
ช่วยแนะนำสินค้าหน่อยสิ

566
00:33:40,435 --> 00:33:42,562
ได้สิ งั้นเอาเลยนะ

567
00:33:43,688 --> 00:33:45,064
ตอนนั้นไง นี่แหละ

568
00:33:46,065 --> 00:33:48,109
- ดูสิ
- นั่นไง

569
00:33:50,153 --> 00:33:51,279
โทษนะครับ

570
00:33:54,949 --> 00:33:56,034
มินโฮ

571
00:33:57,702 --> 00:33:58,870
ควอนมินโฮ

572
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
- มินโฮ
- น้่งลงหน่อยค่ะ

573
00:34:01,664 --> 00:34:02,749
นี่คุณ

574
00:34:02,832 --> 00:34:06,419
โทษนะครับ
เห็นเด็กผู้ชายที่ถือของเล่นบ้างไหมครับ

575
00:34:06,502 --> 00:34:07,754
ไม่เห็นเลยค่ะ

576
00:34:07,837 --> 00:34:09,756
มินโฮ ควอนมินโฮ

577
00:34:09,839 --> 00:34:11,883
- มันบังนะครับ
- ขอโทษครับ

578
00:34:11,966 --> 00:34:13,009
หลบหน่อย

579
00:34:13,092 --> 00:34:15,178
นั่งลงเถอะครับ เขาคงไปสูบบุหรี่มั้ง

580
00:34:15,261 --> 00:34:16,471
แกอายุแปดขวบนะครับ

581
00:34:17,805 --> 00:34:19,515
ออกมาก่อนแล้วกัน

582
00:34:19,599 --> 00:34:22,435
แกคงไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก ออกมาครับ เร็วๆ เลย

583
00:34:23,978 --> 00:34:25,980
- โธ่เอ๊ย
- ให้ตายสิ

584
00:34:26,606 --> 00:34:28,149
ฉันซื้อของสวยๆ เพียบเลย

585
00:34:28,232 --> 00:34:29,734
ขอบใจมากนะ

586
00:34:29,817 --> 00:34:31,778
นี่ มีฮวา วันนี้สนุกมากเลย

587
00:34:31,861 --> 00:34:33,446
- ใช่เลย
- ฉันก็เหมือนกัน

588
00:34:33,529 --> 00:34:36,199
ฉันว่าจะชวนคุณจองซุกมางานวันเกิดฉันด้วย

589
00:34:36,282 --> 00:34:37,742
ค่ะ โทรมาได้เลยนะคะ

590
00:34:37,825 --> 00:34:38,826
- ไว้เจอกันนะคะ
- ลาก่อน

591
00:34:38,910 --> 00:34:40,661
- ไว้เจอกันใหม่นะคะ
- ไว้เจอกัน กลับดีๆ นะ

592
00:34:40,745 --> 00:34:43,164
- ขอบใจนะจ๊ะ
- ลาก่อนนะ มีฮวา

593
00:34:43,247 --> 00:34:45,041
- กลับดีๆ นะ
- จ้า

594
00:35:00,098 --> 00:35:02,350
จองซุก วันนี้ทำได้ดีมากเลย

595
00:35:05,686 --> 00:35:08,606
ฉันว่าเธอมีพรสวรรค์ด้านนี้นะ

596
00:35:08,689 --> 00:35:11,150
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอพูดเก่งมาก

597
00:35:11,818 --> 00:35:13,736
เรารู้จักกันมานานแล้ว

598
00:35:14,320 --> 00:35:16,781
แต่เหมือนฉันจะมีด้านที่เธอไม่รู้จักอยู่นะ

599
00:35:18,449 --> 00:35:19,408
ที่จริง

600
00:35:21,035 --> 00:35:22,370
เธอเองก็เหมือนกันแหละ

601
00:35:29,502 --> 00:35:30,503
มินโฮ

602
00:35:32,088 --> 00:35:33,214
มินโฮ มินโฮ

603
00:35:33,297 --> 00:35:35,174
- ที่รัก
- มินโฮไม่ได้มาที่นี่เหรอ

604
00:35:36,551 --> 00:35:38,010
ทำไมมาตามหามินโฮที่นี่ล่ะ

605
00:35:42,890 --> 00:35:43,850
มินโฮอยู่ไหน

606
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
มินโฮอยู่ไหนน่ะ

607
00:35:49,981 --> 00:35:52,024
ผมจดรายการสองสามอย่างให้แล้ว

608
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
ช่วยขอคำแนะนำจากทีมพิสูจน์หลักฐานทีนะ

609
00:35:54,694 --> 00:35:56,362
- เสร็จแล้วเลิกงานได้ครับ
- ครับ เข้าใจแล้วครับ

610
00:35:56,445 --> 00:35:58,281
งั้นผมจะจัดการนี่ให้เรียบร้อย
แล้วกลับบ้านนะครับ

611
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
ครับ

612
00:36:08,791 --> 00:36:10,209
ครับ สายสืบคิมโดฮยอนครับ

613
00:36:12,628 --> 00:36:13,921
เด็กหายเหรอครับ

614
00:36:14,839 --> 00:36:16,007
ครับ เชิญพูดได้เลยคับ

615
00:36:16,090 --> 00:36:17,508
มินโฮ

616
00:36:19,677 --> 00:36:21,137
มินโฮได้มาที่นี่ไหม

617
00:36:21,220 --> 00:36:22,138
ไม่ได้มาน่ะ

618
00:36:23,097 --> 00:36:24,307
แกไม่อยู่เลย

619
00:36:24,390 --> 00:36:26,893
ฉันไปที่ที่แกน่าจะไปหมดแล้ว
แต่แกไม่อยู่เลยสักที่นึง

620
00:36:29,478 --> 00:36:32,815
ฉันแจ้งตำรวจไปแล้ว
เดี๋ยวน่าจะหาเจอแล้วแหละ

621
00:36:38,070 --> 00:36:40,656
- จองซุก
- ทื้งแกไว้คนเดียวได้ยังไง

622
00:36:40,740 --> 00:36:42,992
ฉันออกไปซื้อป็อปคอร์นแป๊บเดียว

623
00:36:43,618 --> 00:36:46,662
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าช่วงนั้นแกจะหายไปน่ะ

624
00:36:50,583 --> 00:36:53,794
นายไม่เคยรู้อะไรเลย

625
00:36:55,129 --> 00:36:57,965
นายไม่เคยรู้เลย

626
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
ว่าเกิดอะไรขึ้นตรงหน้านายบ้าง

627
00:36:59,634 --> 00:37:00,635
จองซุก ใจเย็นๆ ก่อนนะ

628
00:37:00,718 --> 00:37:01,719
ปล่อยฉันนะ

629
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
มินโฮลูกแม่

630
00:37:04,472 --> 00:37:06,807
มินโฮ ทำยังไงดีล่ะ

631
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
บอกมาอีกรอบซิ

632
00:37:09,685 --> 00:37:11,562
มันเกิดขึ้นได้ยังไงน่ะ

633
00:37:11,646 --> 00:37:15,107
มินโฮบอกว่าอยากกินป็อปคอร์น
ฉันบอกให้แกรอแป๊บนึง

634
00:37:15,191 --> 00:37:16,275
- นายบอกแล้วแน่นะ
- บอกแล้ว

635
00:37:16,359 --> 00:37:18,569
- นายบอกชัดหรือเปล่า
- ฉันพูดชัดแล้ว

636
00:37:18,653 --> 00:37:20,071
- แล้วไงต่อ
- แกหายไปตอนฉันไม่อยู่

637
00:37:20,154 --> 00:37:21,948
มาเรื่องแจ้งความเด็กหายใช่ไหมคะ

638
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
- ครับ
- แกจะไปไหนได้น่ะ

639
00:37:24,116 --> 00:37:25,284
แม่เด็กอยู่ตรงนั้นค่ะ

640
00:37:25,368 --> 00:37:26,953
- ลองหาแถวนั้นหรือยัง
- หาแล้ว

641
00:37:27,036 --> 00:37:29,080
ลองนึกดูดีๆ อีกทีซิ

642
00:37:29,163 --> 00:37:30,122
แกไปไหนนะ

643
00:37:30,206 --> 00:37:33,501
นายหาทั่วหรือยัง ดูจนแน่ใจแล้วนะ

644
00:37:35,962 --> 00:37:38,214
คุณเช็กทุกที่ที่แกอาจจะไปแล้วใช่ไหมครับ

645
00:37:38,839 --> 00:37:39,674
ค่ะ

646
00:37:39,757 --> 00:37:42,134
ฉันไปที่ที่แกเคยไปบ่อยๆ มาหมดแล้วค่ะ

647
00:37:42,927 --> 00:37:46,430
งั้นเริ่มจากแถวๆ โรงหนัง
ที่แกหายไปตอนแรกก่อน

648
00:37:46,514 --> 00:37:48,182
ลองไปเช็กดูอีกทีจะดีกว่าครับ

649
00:37:49,141 --> 00:37:51,143
แกอาจจะรออยู่ที่นั่นก็ได้

650
00:37:52,812 --> 00:37:56,023
นอกจากโรงเรียนกับบ้านแล้ว
แกไม่เคยไปไหนคนเดียวเลยค่ะ

651
00:37:58,484 --> 00:38:01,862
มืดขนาดนี้ แกจะกลัวแค่ไหนนะ

652
00:38:03,447 --> 00:38:04,699
แกคงจะหนาวมาก

653
00:38:08,369 --> 00:38:10,037
ที่อเมริกาที่ผมเคยอยู่

654
00:38:10,746 --> 00:38:13,332
มีสวนสนุกใหญ่มากชื่อดิสนีย์แลนด์อยู่ครับ

655
00:38:15,209 --> 00:38:17,795
หมู่บ้านนี้เล็กกว่าสวนสนุกนั่นอีก

656
00:38:19,714 --> 00:38:21,632
ผมหมายถึงเดี๋ยวก็เจอครับ

657
00:38:33,894 --> 00:38:36,981
รอเดี๋ยวค่ะ นั่นแม่ของฉันเอง

658
00:38:45,740 --> 00:38:47,199
แม่คะ

659
00:38:54,623 --> 00:38:56,667
อินแทโทรมาหาฉัน

660
00:38:57,793 --> 00:38:59,628
มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ

661
00:38:59,712 --> 00:39:02,298
ตอนนี้หนูกับคุณสายสืบกำลังตามหาแกอยู่

662
00:39:02,381 --> 00:39:04,884
ตอนนี้หลานฉันควรจะนอนอยู่แท้ๆ

663
00:39:04,967 --> 00:39:09,055
แกลากลูกออกไปทำงานพรรค์นั้นกับแกได้ยังไง

664
00:39:11,265 --> 00:39:12,558
แล้วจะให้หนูทำยังไงล่ะ

665
00:39:13,684 --> 00:39:16,312
แม่ไม่ยอมช่วยดูแลแกให้

666
00:39:16,395 --> 00:39:17,938
อีกอย่างหนูต้องหาเงินนะ

667
00:39:18,022 --> 00:39:19,482
แม่บอกแล้วใช่ไหมว่าไม่ให้ทำ

668
00:39:19,565 --> 00:39:21,442
แม่บอกว่าไม่ชอบ มันสกปรกไง

669
00:39:22,026 --> 00:39:25,154
คนอื่นแม่ไม่สนหรอกนะ แต่ลูกสาวของแม่

670
00:39:25,237 --> 00:39:28,032
ไปเร่ขายของต่ำๆ แบบนั้น
แค่คิดแม่ก็รับไม่ได้แล้ว

671
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
แม่โมโหจนตัวสั่นเลย

672
00:39:31,577 --> 00:39:33,079
แม่คะ

673
00:39:33,162 --> 00:39:36,332
แกอาจจะหิวเงิน แต่แกล้ำเส้นเกินไปแล้ว

674
00:39:36,415 --> 00:39:40,961
แกหาเงินงกๆ ขนาดนั้นแล้วได้อะไรล่ะ

675
00:39:41,462 --> 00:39:44,006
ทำตัวให้สมกับเป็นแม่คนหน่อยสิ

676
00:39:45,257 --> 00:39:47,259
รู้จักละอายซะบ้าง

677
00:39:51,180 --> 00:39:52,264
แล้วแม่ล่ะ

678
00:39:55,017 --> 00:39:57,144
แม่คิดว่าแม่ทำตัวสมกับเป็นแม่แล้วเหรอ

679
00:39:58,354 --> 00:40:00,981
- อะไรนะ
- แค่นี้หนูก็จะบ้าตายอยู่แล้ว

680
00:40:01,690 --> 00:40:04,402
แต่แม่มาด่าหนูแรงๆ ฉอดๆ แบบนี้

681
00:40:04,485 --> 00:40:06,195
มันสมกับเป็นแม่คนเหรอ

682
00:40:06,904 --> 00:40:08,781
แม่นั่นแหละควรรู้จักละอายบ้าง

683
00:40:16,497 --> 00:40:18,416
มินโฮ

684
00:40:21,627 --> 00:40:22,795
ควอนมินโฮ

685
00:40:25,923 --> 00:40:27,216
มินโฮ

686
00:40:43,232 --> 00:40:44,442
ไม่เป็นไรนะครับ

687
00:40:45,276 --> 00:40:47,194
ค่ะ เดี๋ยวจะช้าเกินไป รีบไปเถอะค่ะ

688
00:40:59,373 --> 00:41:00,374
มินโฮ

689
00:41:02,751 --> 00:41:04,211
มินโฮ

690
00:41:04,295 --> 00:41:06,964
คุณจองซุก คุณไปทางโน้นนะ
ผมจะไปหาทางนี้เอง

691
00:41:07,047 --> 00:41:07,882
ค่ะ

692
00:41:11,844 --> 00:41:12,845
มินโฮ

693
00:41:15,764 --> 00:41:16,724
มินโฮ

694
00:41:37,578 --> 00:41:38,621
มินโฮ

695
00:41:41,290 --> 00:41:42,583
มินโฮ

696
00:41:44,084 --> 00:41:45,085
มินโฮ

697
00:41:47,129 --> 00:41:48,214
มินโฮ

698
00:41:55,262 --> 00:41:56,430
มินโฮ

699
00:42:03,020 --> 00:42:04,063
มินโฮ

700
00:42:06,815 --> 00:42:08,400
- ขอถามหน่อยได้ไหมครับ
- ค่ะ

701
00:42:08,484 --> 00:42:11,320
เห็นเด็กผู้ชายอายุราวๆ แปดขวบ
สูงประมาณนี้บ้างไหมครับ

702
00:42:21,413 --> 00:42:22,706
มินโฮ

703
00:42:23,290 --> 00:42:24,250
มินโฮ

704
00:42:26,752 --> 00:42:27,795
มินโฮ

705
00:42:29,421 --> 00:42:30,381
มินโฮ

706
00:42:32,967 --> 00:42:34,134
อะไรน่ะคุณ

707
00:42:36,011 --> 00:42:37,137
ขอโทษค่ะ

708
00:42:37,221 --> 00:42:40,641
ขอโทษอย่างเดียวพอเหรอ
กล้ามาดึงแขนลูกชาวบ้านได้ยังไง

709
00:42:41,225 --> 00:42:43,852
ขอโทษนะครับ จำคนผิดน่ะครับ ขอโทษครับ

710
00:42:45,854 --> 00:42:47,314
ครับ ไปเถอะ

711
00:42:55,114 --> 00:42:58,117
มินโฮจะไปอยู่ที่ไหนคะ

712
00:42:59,493 --> 00:43:02,705
ช่วงนี้แกมีปัญหาที่ทำให้ทุกข์ใจบ้างไหมครับ

713
00:43:03,706 --> 00:43:05,082
หรือไม่ก็เรื่องกลุ้มใจน่ะ

714
00:43:06,208 --> 00:43:07,251
ไม่มีอะไรนะ

715
00:43:10,629 --> 00:43:13,841
แต่ยังไงการที่แกต้องแยกจากพ่อ

716
00:43:13,924 --> 00:43:15,509
ทำให้แกคิดถึงเขามากน่ะค่ะ

717
00:43:19,722 --> 00:43:21,557
แกอาจจะไปหาพ่อก็ได้นะครับ

718
00:43:40,159 --> 00:43:42,286
(กึมเจโคชูจัง)

719
00:43:42,369 --> 00:43:43,287
มินโฮ

720
00:43:44,204 --> 00:43:45,497
มินโฮ

721
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
แม่ครับ

722
00:43:47,499 --> 00:43:50,669
ลูกมาทำอะไรตรงนี้น่ะ แม่ตามหาซะทั่วเลย

723
00:43:53,172 --> 00:43:56,592
ตายแล้ว ตัวเย็บเฉียบไปหมดเลย

724
00:43:56,675 --> 00:43:57,968
ขอโทษครับ

725
00:44:01,472 --> 00:44:03,057
ทำไมลูกทำแบบนี้

726
00:44:03,140 --> 00:44:06,101
ที่นี่ไม่ใช่ที่ทำงานของพ่อแล้วนะ ไม่รู้เหรอ

727
00:44:06,185 --> 00:44:09,104
ผมรู้ครับ ผมเลยมาที่นี่

728
00:44:09,188 --> 00:44:10,689
ผมอยากมาเจอเถ้าแก่น่ะ

729
00:44:12,274 --> 00:44:13,192
อะไรนะ

730
00:44:13,275 --> 00:44:17,571
ผมอยากมาขอร้องเถ้าแก่
ให้รับพ่อเข้าทำงานอีกครั้งครับ

731
00:44:19,448 --> 00:44:22,576
เราถึงจะได้อยู่กับพ่ออีกไง

732
00:44:31,418 --> 00:44:32,419
งั้นเองเหรอ

733
00:44:33,462 --> 00:44:35,547
งี้นี่เอง หนาวแย่เลย

734
00:44:36,340 --> 00:44:37,341
ไปกันเถอะ

735
00:44:39,677 --> 00:44:40,761
ไปกัน

736
00:44:43,806 --> 00:44:44,640
ลุกขึ้นเร็ว

737
00:44:45,933 --> 00:44:46,850
ไปกันเถอะ

738
00:45:42,739 --> 00:45:43,699
ขอบคุณมากนะคะ

739
00:45:45,117 --> 00:45:46,785
ถ้าเจอแกช้ากว่านี้ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง

740
00:45:48,162 --> 00:45:49,079
โล่งอกไปทีนะครับ

741
00:45:49,163 --> 00:45:50,914
เพราะคุณสายสืบเลยหาแกเจอ

742
00:45:51,457 --> 00:45:54,626
ฉันคิดว่าจะไม่ได้เจอลูกซะแล้ว

743
00:45:54,710 --> 00:45:56,670
หัวฉันตื้อไปหมด คิดอะไรไม่ออกเลยค่ะ

744
00:45:59,298 --> 00:46:00,716
คงเป็นหัวอกพ่อแม่นั่นแหละครับ

745
00:46:02,342 --> 00:46:05,220
พอลูกหายไปก็ร้อนอกร้อนใจน่ะ

746
00:46:07,264 --> 00:46:08,307
ใช่แล้วค่ะ

747
00:46:10,184 --> 00:46:12,895
ไม่ใช่แค่ฉัน แต่แม่ทุกคนคงจะเหมือนกัน

748
00:46:17,733 --> 00:46:19,860
คุณคงตกใจมาก เข้าไปพักผ่อนเถอะครับ

749
00:46:22,070 --> 00:46:24,656
แล้วก็ทำแผลที่หน้าด้วยนะครับ

750
00:46:26,492 --> 00:46:27,743
กลับดีๆ นะคะ

751
00:46:28,827 --> 00:46:30,037
ขอบคุณ

752
00:46:32,206 --> 00:46:33,790
ขอบคุณมากนะคะ

753
00:47:31,890 --> 00:47:33,225
(พลาสเตอร์นานา)

754
00:47:57,583 --> 00:47:59,918
สะพายกระเป๋าซะนะ

755
00:48:01,628 --> 00:48:02,588
เอ้า

756
00:48:05,132 --> 00:48:06,049
เอาละ

757
00:48:06,883 --> 00:48:07,968
หวีผมหน่อย

758
00:48:10,846 --> 00:48:12,139
- แม่ครับ
- หือ

759
00:48:12,222 --> 00:48:15,058
ทำไมหน้าแม่เป็นแบบนั้นล่ะ บาดเจ็บเหรอครับ

760
00:48:15,642 --> 00:48:16,518
อ๋อ

761
00:48:17,769 --> 00:48:19,229
ไม่มีอะไรหรอก

762
00:48:19,813 --> 00:48:20,689
มินโฮ

763
00:48:22,065 --> 00:48:24,943
ตอนเลิกเรียนให้แม่ไปรับไหม

764
00:48:25,027 --> 00:48:28,322
ไม่ต้องครับ ผมจะกลับกับดงอู

765
00:48:29,990 --> 00:48:30,991
มองหน้าแม่นะ

766
00:48:32,576 --> 00:48:34,870
งั้นต้องตรงดิ่งกลับบ้านเลยนะ

767
00:48:34,953 --> 00:48:37,623
อย่าไปที่อื่นโดยไม่บอกแม่อีกนะ

768
00:48:38,915 --> 00:48:40,250
ผมจะไม่ไปครับ

769
00:48:41,668 --> 00:48:42,586
เดี๋ยวมานะครับ

770
00:48:42,669 --> 00:48:44,504
จ้ะ เอานี่ไปด้วยนะ

771
00:48:44,588 --> 00:48:46,840
ไปเถอะ ตรงกลับบ้านเลยนะ

772
00:48:51,261 --> 00:48:53,013
ทักทายผู้ใหญ่ด้วยนะ

773
00:48:53,096 --> 00:48:54,056
- ครับ
- ไปเถอะ

774
00:49:03,774 --> 00:49:06,902
จริงสิ วันนี้…

775
00:49:18,705 --> 00:49:19,665
อุ๊ยตาย

776
00:49:20,374 --> 00:49:23,001
ไม่ได้รับเงินเดือนมานานแล้วนะเนี่ย

777
00:49:23,877 --> 00:49:26,088
เยอะกว่าที่คิดอีกนะ

778
00:49:26,171 --> 00:49:27,130
นั่นสิคะ

779
00:49:28,590 --> 00:49:29,591
แค่นี้เองเหรอ

780
00:49:31,593 --> 00:49:33,261
เวลาเงินเข้า

781
00:49:33,345 --> 00:49:36,348
คุณต้องต้อนรับมันแบบคึกคัก
จะได้หาเงินได้อีกเยอะๆ นะ

782
00:49:36,431 --> 00:49:37,933
เอาละ จับมือ

783
00:49:39,017 --> 00:49:40,060
ค่ะ

784
00:49:40,644 --> 00:49:42,229
พอนับหนึ่ง สอง สามแล้ว

785
00:49:42,312 --> 00:49:44,231
กรี๊ดดังๆ แล้วก็วิ่งไปทางขวานะ

786
00:49:44,314 --> 00:49:45,232
กรี๊ดดังๆ เหรอ ได้ค่ะ

787
00:49:45,315 --> 00:49:46,900
หนึ่ง สอง สาม

788
00:50:20,684 --> 00:50:21,768
คุณพระ

789
00:50:22,686 --> 00:50:25,147
จริงสิ ไม่เจ็บหลังเหรอคะ

790
00:50:25,230 --> 00:50:28,191
เมื่อกี้ตอนขึ้นบันไดยังจับหลังอยู่เลย

791
00:50:29,151 --> 00:50:30,193
จริงด้วยสิ

792
00:50:30,777 --> 00:50:33,989
อุ๊ยตาย ฉันไม่ได้โกหกนะ

793
00:50:34,072 --> 00:50:37,200
พอเห็นเงินนี่เท่านั้นแหละ หายเป็นปลิดทิ้งเลย

794
00:50:38,910 --> 00:50:40,787
ว่าแต่ทำไมหน้าคุณจองซุกเป็นแบบนี้ล่ะ

795
00:50:41,747 --> 00:50:45,083
แค่รอยข่วนนิดหน่อย ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

796
00:50:45,167 --> 00:50:46,126
ว่าแต่…

797
00:50:47,502 --> 00:50:48,712
พอเห็นนี่แล้ว

798
00:50:49,463 --> 00:50:52,174
ฉันก็ลืมความกังวลทุกอย่างไปหมดเลยค่ะ

799
00:50:53,842 --> 00:50:56,762
ได้เงินเดือนแล้ว คุณจองซุกอยากทำอะไรก่อนคะ

800
00:51:02,100 --> 00:51:03,643
ชอปปิงค่ะ

801
00:51:04,686 --> 00:51:05,896
ชอปปิงเหรอ

802
00:51:06,646 --> 00:51:07,481
ครับ ยินดีต้อนรับ

803
00:51:07,564 --> 00:51:09,316
ค่ะ เอาอันนี้ค่ะ

804
00:51:09,399 --> 00:51:10,817
กระเป๋าใบนี้เหรอครับ

805
00:51:12,194 --> 00:51:13,695
- ราคา 28,000 ครับ
- ค่ะ

806
00:51:24,539 --> 00:51:26,416
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ ลาก่อนครับ

807
00:51:28,001 --> 00:51:31,421
- ฉันขอตัวนี้ค่ะ
- ค่ะ

808
00:51:31,505 --> 00:51:33,799
จะเอาไปเป็นโต๊ะอ่านหนังสือให้ลูกสาวค่ะ

809
00:51:33,882 --> 00:51:35,050
อ๋อ ค่ะ

810
00:51:46,561 --> 00:51:48,021
ซื้อรองเท้ากันเถอะ

811
00:51:48,104 --> 00:51:48,980
อันนี้มีไซซ์…

812
00:51:49,064 --> 00:51:50,649
ขอชวีนามุลกำนึงค่ะ

813
00:51:53,527 --> 00:51:55,445
- เป็นไงบ้าง
- เหมาะมากเลยค่ะ

814
00:51:56,863 --> 00:51:57,697
ซื้อดีไหม

815
00:51:57,781 --> 00:51:59,616
ขอสามเลยค่ะ

816
00:52:06,081 --> 00:52:07,374
ขอบคุณค่ะ

817
00:52:08,542 --> 00:52:10,335
ขอบคุณนะคะ

818
00:52:10,418 --> 00:52:11,545
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

819
00:52:21,179 --> 00:52:22,264
ฉันจ่ายเองค่ะ

820
00:52:41,408 --> 00:52:43,869
ฉันแถมให้เป็นพิเศษ ไว้มาใหม่นะคะ
มาให้ได้นะคะ

821
00:52:44,369 --> 00:52:46,288
- ลองดูก่อนสิคะ
- ค่ะ

822
00:52:46,371 --> 00:52:47,789
- ไว้มาคราวหน้านะคะ
- ได้ค่ะ

823
00:53:33,960 --> 00:53:36,880
ที่รักก็ ขอบคุณนะ

824
00:53:37,464 --> 00:53:38,423
พ่อเหรอ

825
00:54:50,537 --> 00:54:52,580
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้น่ะ

826
00:54:52,664 --> 00:54:54,165
บ้านแม่ไม่ได้อยู่ทางนี้ซะหน่อย

827
00:54:55,750 --> 00:54:58,420
- กลับมาทำไมอีกล่ะ
- หนูกลัวว่าแม่จะเป็นแบบนี้ไง

828
00:55:01,297 --> 00:55:03,842
พ่อต่างหากที่ควรหลบหน้า ไม่ใช่แม่

829
00:55:13,393 --> 00:55:14,769
ตอนนั้นน่ะ

830
00:55:15,353 --> 00:55:16,688
แม่ลองคิดดูแล้ว…

831
00:55:18,523 --> 00:55:21,443
ก็นึกได้ว่าเป็นตอนแม่อายุเท่าแกนี่แหละ

832
00:55:34,122 --> 00:55:35,540
ตอนอายุ 32

833
00:55:36,374 --> 00:55:38,793
เป็นตอนที่แม่ยังอยากได้รับความรัก

834
00:55:38,877 --> 00:55:41,171
แล้วก็ยังอยากเป็นหญิงสาวคนนึง

835
00:55:42,464 --> 00:55:45,759
จองโฮ อยากให้พ่อซื้ออะไรมาฝากเหรอ

836
00:55:45,842 --> 00:55:48,803
รองเท้ายางยี่ห้อรถไฟ พี่ล่ะ

837
00:55:48,887 --> 00:55:50,889
ลูกกวาดถุงนึง

838
00:55:50,972 --> 00:55:54,100
พ่อกลับบ้านในรอบหลายเดือนแท้ๆ

839
00:55:54,184 --> 00:55:55,769
ของฝากสำคัญกว่าหรือไง

840
00:55:55,852 --> 00:55:58,229
แม่ล่ะคะ ไม่มีอะไรอยากได้บ้างเหรอ

841
00:55:58,313 --> 00:56:01,566
พ่อของลูกกลับมาอย่างปลอดภัย แค่นั้นก็พอแล้ว

842
00:56:02,650 --> 00:56:05,070
ไปทำงานต่างถิ่นที่ไม่รู้จักใครเลย

843
00:56:05,153 --> 00:56:06,946
คงลำบากน่าดู

844
00:56:10,492 --> 00:56:11,785
พ่อกลับมาแล้ว

845
00:56:12,410 --> 00:56:13,620
- พ่อคะ
- พ่อครับ

846
00:56:16,539 --> 00:56:17,582
สบายดีไหม

847
00:56:17,665 --> 00:56:18,750
ค่ะ

848
00:56:21,086 --> 00:56:22,629
ทำอะไรอยู่น่ะ ไม่เข้ามาเหรอ

849
00:56:30,011 --> 00:56:32,597
หลังจากคุยโม้ว่าจะไปหาเงินที่โซล

850
00:56:32,680 --> 00:56:36,392
และจะไม่กลับมามือเปล่า…

851
00:56:37,393 --> 00:56:41,564
แม่ไม่นึกเลยว่า
เขาจะจับมือผู้หญิงคนอื่นกลับมาด้วย

852
00:56:43,149 --> 00:56:48,238
แต่ว่าสมัยนั้น
ไม่ได้มีแค่แม่คนเดียวที่เจอเรื่องแบบนี้หรอก

853
00:56:49,280 --> 00:56:53,201
แม่พยายามสงบสติอารมณ์และพยายามตั้งสติ

854
00:56:57,789 --> 00:57:00,792
แม่คะ หนูปวดฉี่

855
00:57:04,796 --> 00:57:05,880
ปวดฉี่เหรอ

856
00:57:13,972 --> 00:57:15,390
พ่อนี่นา

857
00:57:18,017 --> 00:57:20,520
อะไรเนี่ย ทำไมกลับดึกจัง

858
00:57:20,603 --> 00:57:22,897
ผมบอกคุณแล้วไง

859
00:57:25,191 --> 00:57:29,028
แหม รีบเข้าไปข้างในกันเถอะ คิดถึงผมไหม

860
00:57:29,112 --> 00:57:30,113
แหงละ

861
00:57:45,253 --> 00:57:47,213
แม่ห้ามหัวใจ

862
00:57:48,423 --> 00:57:50,216
ไม่ให้แตกสลายเป็นชิ้นๆ ไม่ได้

863
00:57:54,012 --> 00:57:55,972
ช่วยซักนี่ให้ด้วยนะคะ

864
00:57:56,055 --> 00:57:57,056
คุณพี่

865
00:57:59,017 --> 00:58:00,894
บ้านของแม่แท้ๆ นางกล้าดียังไง

866
00:58:00,977 --> 00:58:03,062
กล้าโยนลงบนเสื้อผ้าของลูกแม่ได้ยังไง

867
00:58:03,646 --> 00:58:05,773
แม่เหมือนเสียสติไปชั่วขณะ

868
00:58:10,653 --> 00:58:12,030
บ้าไปแล้วเหรอยะ

869
00:58:14,073 --> 00:58:14,908
นี่

870
00:58:14,991 --> 00:58:17,410
- ปล่อยนะ
- นี่

871
00:58:17,494 --> 00:58:19,913
แกปล่อยก่อนสิ อีนังบ้า

872
00:58:19,996 --> 00:58:21,456
ทำอะไรกันน่ะ

873
00:58:24,959 --> 00:58:26,169
ไม่เป็นไรใช่ไหม

874
00:58:26,961 --> 00:58:28,505
ไหนดูซิ

875
00:58:28,588 --> 00:58:29,547
พ่อจองซุก

876
00:58:36,137 --> 00:58:38,681
อย่าร้องเลยนะ เข้าไปข้างในเถอะ

877
00:58:38,765 --> 00:58:40,266
ไม่ต้องร้องนะ ไม่ต้องร้อง

878
00:58:48,191 --> 00:58:49,400
ตรงนี้น่ะ

879
00:58:50,735 --> 00:58:51,653
นี่

880
00:58:54,197 --> 00:58:55,865
แม่ครับ

881
00:58:59,827 --> 00:59:00,870
แม่คะ

882
00:59:01,704 --> 00:59:02,664
ไปกันเถอะ

883
00:59:11,881 --> 00:59:14,217
แม่คะ ทำไมไปทางนี้ล่ะคะ

884
00:59:14,300 --> 00:59:15,385
ไม่กลับบ้านเหรอ

885
00:59:16,302 --> 00:59:19,013
ต่อไปนี้มันไม่ใช่บ้านเราแล้ว

886
00:59:20,431 --> 00:59:22,392
อยู่กับแม่สามคนเถอะนะ

887
00:59:26,813 --> 00:59:31,484
หลังจากนั้นแม่ใช้ชีวิตอยู่ยังไง แกคงรู้ดี

888
00:59:32,360 --> 00:59:34,320
มันเป็นเส้นทางที่แม่เลือกเอง

889
00:59:35,738 --> 00:59:38,783
แต่ทุกครั้งที่ลำบาก แม่ก็รู้สึกผิดแล้วก็โกรธ

890
00:59:38,866 --> 00:59:40,702
มากกว่าเดิมหลายเท่า

891
00:59:41,327 --> 00:59:43,121
เพราะคนที่หน้ามืดตามัวด้วยตัณหา

892
00:59:43,204 --> 00:59:46,958
ครอบครัวและชีวิตของแม่ถึงได้พัง

893
00:59:49,002 --> 00:59:49,961
แม่คะ

894
00:59:50,795 --> 00:59:51,838
แต่ว่า

895
00:59:52,839 --> 00:59:54,549
พอคิดว่าลูกสาวของแม่เอง

896
00:59:55,300 --> 00:59:58,845
ขายชุดชั้นในแบบที่ผู้หญิงพรรค์นั้นใส่

897
00:59:58,928 --> 01:00:00,471
แม่ก็ทนไม่ได้จริงๆ

898
01:00:03,349 --> 01:00:04,642
ทำไมแม่จะไม่รู้จักแก

899
01:00:05,727 --> 01:00:09,522
แม่รู้ว่าแกพยายามทำมาหากินเพื่ออยู่รอด

900
01:00:16,613 --> 01:00:18,489
ลูกสาวที่น่าสงสารของแม่

901
01:00:19,657 --> 01:00:21,993
ทุกครั้งที่แม่พูดแรงๆ ใส่แก

902
01:00:22,869 --> 01:00:24,954
แม่ใจสลายยิ่งกว่าแกอีก

903
01:00:27,790 --> 01:00:28,708
แต่ว่า…

904
01:00:30,877 --> 01:00:32,879
มันไม่ง่ายที่จะยอมรับน่ะ

905
01:00:42,555 --> 01:00:45,516
เหมือนฝนจะหยุดแล้วนะ

906
01:00:46,684 --> 01:00:49,646
มินโฮคงรอแกอยู่ รีบกลับไปเถอะ

907
01:00:52,190 --> 01:00:53,024
นี่ค่ะ

908
01:00:55,026 --> 01:00:56,402
นี่อะไรน่ะ

909
01:00:56,486 --> 01:00:57,654
วันนี้เงินเดือนหนูออก

910
01:00:57,737 --> 01:00:59,989
หนูว่าจะซื้อลองจอนให้แม่ แต่ได้นี่มาแทน

911
01:01:04,786 --> 01:01:06,996
แม่แก่จะตายอยู่แล้วนะ

912
01:01:07,080 --> 01:01:08,873
ไม่มีคนที่จะใส่ให้ดูแล้ว

913
01:01:08,956 --> 01:01:10,750
ต้องใส่ให้ใครดูด้วยเหรอ

914
01:01:10,833 --> 01:01:11,959
แม่ใส่เพื่อตัวเองเถอะ

915
01:01:31,229 --> 01:01:32,397
แม่ครับ

916
01:01:32,480 --> 01:01:34,816
จู่ๆ ออกไปไหนมาเหรอครับ

917
01:01:34,899 --> 01:01:37,276
ไปข้างนอกนิดหน่อยน่ะ

918
01:01:38,111 --> 01:01:39,404
ทำไมสะพายกระเป๋าล่ะ

919
01:01:39,487 --> 01:01:40,863
ผมชอบน่ะ

920
01:01:41,364 --> 01:01:43,825
อยากให้ถึงพรุ่งนี้เร็วๆ จัง

921
01:01:43,908 --> 01:01:45,368
ผมอยากให้ดงอูดู

922
01:01:46,869 --> 01:01:47,829
แม่ไม่กินเหรอ

923
01:01:50,081 --> 01:01:51,249
ลูกกินเถอะ

924
01:01:52,166 --> 01:01:53,751
เดี๋ยวแม่ไปล้างจานก่อนนะ

925
01:02:13,271 --> 01:02:17,442
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้ความเจ็บปวดของแม่

926
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
พ่อเมามากน่ะ

927
01:02:27,952 --> 01:02:29,162
เข้าไปข้างในกันเถอะ

928
01:02:32,874 --> 01:02:34,333
ตั้งแต่ผู้หญิงคนนั้นมา

929
01:02:35,626 --> 01:02:37,754
แม่ก็ดูเหนื่อยๆ ตลอด

930
01:02:57,940 --> 01:02:59,484
ความเศร้าที่แม่ต้องแบกรับไว้

931
01:03:00,818 --> 01:03:04,280
แม้แต่ในสายตาเด็กอย่างฉัน
ก็ยังดูหนักหนามาก

932
01:03:10,411 --> 01:03:11,662
(ซาลาเปาแดซอง)

933
01:03:11,746 --> 01:03:12,747
จองซุก

934
01:03:13,414 --> 01:03:14,457
รีบกินซะนะ

935
01:03:17,543 --> 01:03:18,836
แม่ไม่กินเหรอ

936
01:03:20,880 --> 01:03:22,215
ลูกกินเถอะ

937
01:03:22,298 --> 01:03:24,050
หนักใช่ไหม

938
01:03:24,133 --> 01:03:25,927
ของแบบนี้จะไปหนักอะไรล่ะ

939
01:03:27,345 --> 01:03:30,681
เราซื้อข้าวสารกับขนมปังที่ลูกชอบได้ด้วยเจ้านี่นะ

940
01:03:30,765 --> 01:03:32,141
มันไม่หนักเลยสักนิด

941
01:03:34,268 --> 01:03:35,228
อร่อยจัง

942
01:03:37,355 --> 01:03:38,898
อร่อยมากเลยเหรอ

943
01:03:38,981 --> 01:03:41,526
- ค่ะ
- แหม ค่อยๆ กินนะ

944
01:03:41,609 --> 01:03:43,486
(ไม่ต้องวิตก ยอมมอบตัวและค้นหาความหวัง)

945
01:03:43,569 --> 01:03:45,780
ฉันเชื่อคำพูดของแม่ที่ว่ามันไม่หนัก

946
01:03:48,241 --> 01:03:51,077
ไม่สิ พอมาคิดดูตอนนี้

947
01:03:52,703 --> 01:03:55,122
ฉันอาจจะแค่อยากเชื่อแบบนั้นก็ได้

948
01:04:18,145 --> 01:04:21,399
ทำงานตัวเป็นเกลียวแท้ๆ
เปลืองเงินเปลืองทองเปล่าๆ

949
01:04:40,167 --> 01:04:42,920
ในขณะที่ฉันเชื่อว่าแม่ไม่เป็นไร เพราะแม่คือแม่

950
01:04:44,297 --> 01:04:45,756
เวลาก็ล่วงเลยไปนานมากแล้ว

951
01:04:47,717 --> 01:04:50,761
แม่คงรู้สึกโดดเดี่ยวมากมาตลอด

952
01:05:03,190 --> 01:05:04,650
พอฉันกลายมาเป็นแม่คน

953
01:05:06,736 --> 01:05:08,112
ถึงรู้ว่าเจ็บปวดสุดหัวใจ

954
01:05:40,394 --> 01:05:43,064
(ทีมขายท้าขนบ)

955
01:05:43,689 --> 01:05:45,483
ผมว่าผมเจอคนร้ายแล้วครับ

956
01:05:46,400 --> 01:05:47,735
ใครเหรอคะ

957
01:05:48,402 --> 01:05:49,904
ฉันว่าจะลองทำมันดูค่ะ

958
01:05:49,987 --> 01:05:51,656
- เอาสิ เยี่ยมเลย
- ใช่

959
01:05:51,739 --> 01:05:54,825
ฉันว่าเราสี่คนทำอะไรก็สำเร็จนะ

960
01:05:54,909 --> 01:05:55,910
เท่ดีนะครับ

961
01:05:55,993 --> 01:05:58,704
- ว่าแต่แม่ทำงานอะไรเหรอครับ
- อะไรนะ

962
01:05:58,788 --> 01:06:01,457
"แบบสำรวจชุดชั้นในแฟนตาซี"

963
01:06:02,041 --> 01:06:05,336
เรากำลังทำแบบสำรวจ
เรื่องขายของตามบ้านน่ะค่ะ

964
01:06:05,419 --> 01:06:08,381
ฉันว่าพี่เขาคงเปลี่ยนใจแล้วแหละ

965
01:06:08,464 --> 01:06:10,841
พวกผู้หญิงในหมู่บ้านควรเรียกประชุม

966
01:06:10,925 --> 01:06:13,427
เพื่อให้เธอเลิกขายของไม่ใช่เหรอคะ

967
01:06:13,511 --> 01:06:14,595
เธอทำอะไรน่ะ

968
01:06:14,679 --> 01:06:15,888
"เลิกขายของ" เหรอ

969
01:06:15,972 --> 01:06:18,516
ไม่เลิกหรอก เลิกไม่ได้

970
01:06:22,895 --> 01:06:27,900
คำบรรยายโดย แก้วตา สมานจิตต์