A VIRTUOUS BUSINESS
-Vilken skam! -Jösses.
-Hon är här. -Vilken psykopat gjorde det här?
Jag vet!
Varför skulle nån skriva så på nån annans hus?
Vad står det?
Du är så korkad.
Det står S, E, X.
Vad betyder S, E, X?
Herregud.
Jag vet inte.
Jeong-suk, vad betyder det?
Det betyder…
Jag vet vad det betyder.
S…
-Vadå? -Siffran sex?
-S… -Säg det ordentligt.
Sex!
Det är oanständigt. Sluta.
Vilken idiot skrev det här?
Vandalen är ett problem, men det verkliga problemet är Jeong-suk.
Ursäkta?
Jag fick höra igår vad du har hållit på med.
Det här hände för att du säljer oanständiga saker.
Du tänker väl inte fortsätta?
Jag tänker fortsätta.
Va?
Så att jag kan betala hyran.
Du är visst tjockhudad?
Att betala hyran är ingen stor sak.
Av alla saker du kunde göra, varför detta?
Det är sant.
Vet Seong-su om det? Tolererar han det?
Jag har inte sett honom på länge.
Är han bortrest?
Jag tvättar bort klottret.
Vad är poängen?
Om du fortsätter att sälja såna saker kommer det att hända igen.
Det är sant.
Eftersom gärningspersonen inte gripits,
-ska jag… -Det är sant.
Mamma.
Va?
Ma'am.
Hej.
-Mamma. -Vad är det?
Är du rädd att jag förstör de här smutsiga sakerna?
Vet Seong-su att du har varit ute hela natten och sålt de här?
Är det därför han inte kommer hem?
Så är det inte.
Det är klart det är!
Jag visste att nåt var fel.
Han är kanske ansvarslös, men han är inte typen som flyr hemmet.
Det här är en chock även för mig.
-Så jag kan förstå hur han kände sig. -Det är inte så!
Hur är det, då?
Seong-su…
var otrogen.
Jag fick reda på det. Det var därför han stack.
Va?
Oroa dig inte, mamma.
Jag kan uppfostra Min-ho själv.
Vad säger du?
Tänker du skilja dig från Seong-su?
Hur kan du ta hand om ett barn själv?
Genom att sälja vulgära och äckliga produkter?
Vad menar du med "äckliga"?
Produkterna är inte äckliga.
De kan vara till hjälp i ett äktenskap.
Säkert…
När jag ser dig och Seong-su ser jag inga bevis
på att de här sakerna hjälpte ert äktenskap.
Hur kan du av alla säga så?
Jag sa ju att Seong-su bedrog mig med en annan kvinna!
Jag är ett vrak på grund av honom och du ser jobbet som ett större problem?
Ja, för det är det!
Jag tar inte hand om Min-ho om du fortsätter med det här.
Du sa att du kan ta hand om honom själv.
Vi får väl se hur det går.
GEUMJE POLISSTATION
Vart tog han vägen?
Ja, hallå?
Vandalisering?
Har nån klottrat på en vägg?
Vad skrev de?
Vad sa du?
Jag fattar. Tack.
Jösses.
Vad har hänt?
Ännu ett problem med Han Jeong-suk.
Nån har klottrat "sex" på deras husvägg.
-Sex? -Ja.
Hyresvärden är fast besluten att hitta den skyldige.
Herregud.
Jag tyckte att försäljningen av "vuxenprodukter" var illa nog.
Det kanske gjorde att hon blev inblandad i nån komplicerad kärleksaffär?
Det verkar förhastat.
Inte alls.
Att gripa gärningspersonen verkar kul,
men jag har en massa pappersarbete.
Allt detta arbete tar livet av mig. Eller hur, kommissarie Kim?
Jag kollar upp det.
Det här är väl dokumenten?
Jag åker dit.
Det var nåt nytt.
Han brukar inte vara så villig.
-Jag tror jag vet varför. -Jaså?
Räcker en burk?
Ja. Vad kostar den?
13 000 won.
Va?
Säljer du halva?
Under mina 30 år här har aldrig nån frågat efter en halv.
-Du får en borste på köpet. -Okej.
Varsågod.
-Tack. -Ingen orsak.
Sköt om dig.
Jag tycker synd om henne.
Jag hoppas att de hittar vandalen snart.
Ja.
Hej.
När såg du väggen senast utan klottret?
Jag kom hem vid tiotiden.
Min son upptäckte klottret vid 8:20 nästa morgon.
Det måste ha hänt under natten.
Såg du nån?
Nej.
Finns det nån som hyser agg mot dig?
-Agg? -Ja.
Om man tittar på klottret,
så är det troligen gjort av nån som hyser agg mot dig.
Nån som är inblandad i din försäljning?
Eller kan det vara nån granne eller vän till dig?
Nej.
Ingen tog emot min försäljning med öppna armar,
men jag tror inte att nån skulle gå så långt.
Jag vet inte vem det kan vara.
Ursäkta mig, men kan jag ta bort det nu?
Det är bäst att bevara brottsplatsen intakt.
Jag förstår.
Är du rädd att andra dömer dig?
Det är för att min son kommer hem från skolan strax.
Jag sa att det inte var viktigt, men om det är kvar
kanske han blir orolig.
Jag har tagit foton. Så du kan ta bort det nu.
-Tack, kommissarien. -Inga problem.
Du behöver inte hjälpa till.
Ditt barn är snart här.
Jag målar bara den övre delen.
Mamma.
Min-ho.
Jag är lättad över att vi hann innan han kom hem.
Tack ska du ha.
Okej.
Hej, Min-ho.
Vem är ni?
Han är polis.
Han ska gripa den som klottrade på vår vägg.
Okej.
Jag hör av mig när jag vet mer.
Okej.
Klottret är borta.
Ja. Jag sa ju att det inte var viktigt.
Den är renare nu.
Ursäkta mig, har nån köpt röd färg nyligen?
Låt mig tänka.
Mr Kim är hantverkare, så han köper mycket.
Mr Park har fullt upp med valkampanjen och köpte olika färger till affischer.
Ta lite av det här.
Det är kaffe som ni gillar.
Tack.
Det är hett.
Rissäljaren köpte också färg häromkvällen.
Minns du exakt när?
Jag är inte säker.
Det var när showen pågick.
Vad heter han?
Han är med Son Beom-su.
Nu börjar du igen.
Animal Quiz Show.
Försiktigt. Nu spillde jag.
De är så gamla så det märks inte.
Släng bort dem. Jag är så trött på armékängor.
De är okej. Varför skulle jag kasta dem?
-Man hittar inga såna kängor längre. -Okej, då.
Var gjorde ni militärtjänsten?
I 38:e infanteridivisionens insatsstyrka.
Jag sökte till polishögskolan.
Jaså?
Eliten, alltså?
Min division var tuffare än de andra och kallades "krigardivisionen".
Även i iskylan i Gangwon-provinsen marscherade jag i dessa.
Jag är trött på att höra om kängorna.
Svara på hans frågor.
Okej.
Var var jag?
När köpte risförsäljaren färg?
Det var när Animal Quiz Show visades.
Mellan sju och åtta.
Varför behövde risförsäljaren färg?
Det verkar misstänkt.
Det är inte misstänkt!
DEN SOM SKRÄPAR NER ÄR EN SOPA
Ser ni hur de kastar skräp framför butiken?
Jag var så arg, så jag målade skylten!
Hur kunde ni misstänka mig?
Vem påstod att det var jag?
I en sån här liten stad.
Skvaller bakom min rygg gör mig arg.
Vem är det?
Vem är det som skräpar ner?
Fan.
-Mamma. -Ja?
Det ser gott ut.
Okej.
När kommer mormor?
Hon kan inte komma idag. Jag stannar hemma med dig.
-Ska du inte jobba idag? -Nej.
Hur många vill du ha, Min-ho?
Tre?
Gör färdigt läxan först.
Okej.
Hallå?
Jeong-suk, det är jag!
Är du ledig i morgon eftermiddag?
Jag har ett jobb åt oss.
Ett jobb?
Ja. Jag vet nån som har en garnaffär.
Jag berättade om oss.
Hon sa att vi kan använda butiken vid stängningsdags.
Hon har rätt många kunder.
Varför tittar ni inte förbi, miss Oh?
Saken är den…
Jag tror inte att jag kan.
Va? Varför?
Jo…
Jag har ingen som kan passa Min-ho.
Min mor kan inte längre.
Åh, nej! Vad ska du hitta på?
Jag önskar att min man kunde passa honom.
Men vi har en nyfödd här hemma nu.
Jag har en idé!
Varför ber du inte Ju-ri att passa honom?
Jag vill inte fråga nån som har ett företag att sköta.
Jag får hitta en annan lösning.
Hej då.
Hur kan du vara glad nu?
Va?
De andra blev indelade i par med en flicka och en pojke,
men vi är två pojkar.
Vi har otur.
Så hur kan du vara glad?
Hur har vi otur?
Jag är gärna med dig, Dong-u.
Är du?
Folk av alla kön och ålder verkar gilla mig.
Min-ho.
Mamma!
Ska du hämta mig?
-Är han din vän? -Ja.
Hej. Jag heter Jang Dong-u. Nummer 11 i klass 3 i första årskursen.
Jag är Min-hos klasskamrat.
Trevligt att träffas.
Men har jag inte sett dig förr?
-Du kanske tror att du har sett mig på tv. -Va?
Jag liknar visst en barnskådespelare.
Jaha.
Men det var inte på tv.
Dong-u.
Jeong-suk!
Så han är din son, Ju-ri.
Det här är min son.
-De är klasskamrater. -Jaså?
Kaffe till Jeong-suk, varm choklad till pojkarna.
Tack.
Det här är otroligt.
Jag visste inte att de var klasskamrater.
Inte jag heller.
Ni verkar vara goda vänner.
Ja, det är vi.
Nja, vi håller på att lära känna varann.
Va?
Yeong-bok kom förbi förut.
Hon sa att hon hittat ett ställe men att du behöver barnvakt.
Ja. Jo…
Du kan lämna honom här.
Nej, du jobbar ju.
Jag passar mitt barn medan jag jobbar varje dag.
De är ju klasskamrater.
De skulle nog ha kul ihop.
Oroa dig inte. Gå, du.
Men ändå.
Lämna honom hos oss.
Man måste hjälpa varann med barnpassning. Man får hjälp en dag och ger hjälp en dag.
-Var lärde du dig det? -I marsnumret av Lady Kyunghyang.
Du borde gå. Du blir sen.
Wow.
Min-ho, lek och ha trevligt.
Jag hämtar dig så snart jag är klar.
-Okej. -Okej.
Tack så mycket.
-Skynda dig nu! -Tack.
Skattkammarön.
Kan jag få en permanent?
Javisst. Kom och sätt dig.
-Du. -Ja?
Jag berättar nu, för du får ändå reda på det.
Min mamma är ensamstående.
Okej.
Men hon har uppfostrat mig med kärlek.
Om du ser ner på henne för att hon är ensamstående
ska jag lära dig en läxa.
Men… Vad är en ensamstående mamma?
-Läs serietidningen bara. -Okej.
Du sålde bara en, va?
Jag hade tur som gjorde det.
Jag sålde en också tack vare er.
Vi är framme. Jag sålde två stycken, så jag bjuder på fiskkakor.
-Fiskkakor? -Ja.
Från gatuförsäljaren där borta?
Ja.
Har du inte smakat det förr?
Jag växte upp i en fin familj.
Jag har aldrig ätit mat på gatan.
Det är den känslan man får.
Att du är dotter till en aristokrat.
Du kan väl pröva i alla fall?
Den här undersåten är utsvulten.
Sluta nu.
Kom. Bry er inte om mig.
Okej.
Milady tycks gilla fiskkakan.
Det här gör mig arg.
Under 50 år missade jag att smaka på det här.
Min-ho är med Ju-ri nu, inte sant?
Ja.
Jag är orolig för framtiden.
Även om arbetstiderna är flexibla jämfört med andra jobb,
behöver man barnpassning på eftermiddagar och kvällar.
Har det hänt nåt med din mor? Hon brukade ju hjälpa dig.
Hon fick höra om det här jobbet.
Hon hatar det.
Åh, nej.
Du måste vara upprörd.
Jeong-suk!
Den där mannen…
Det är den där slynans man, va?
-Ursäkta mig. -Visst
In-tae.
Det här är toppen.
Jag hade tänkte söka upp dig.
Varför?
Din försäljning.
Du kan göra det hemma hos mig.
Hos dig?
Speciellt för Mi-hwas födelsedag.
Det blir nog bra för dig också.
Vi vill testa nånting sexigt.
Vi har haft problem med att bli med barn.
Vi försöker, men misslyckas alltid.
Mi-hwa verkar ointresserad i sängen.
Har hon sagt det?
Att hon är ointresserad av sex?
Va?
-Jag kan inte. -Varför inte?
Ursäkta mig.
Kan jag sälja hemma hos dig i stället för Jeong-suk?
Är du mycket upptagen?
Det är klart hon är. Hennes schema är fulltecknat.
Jag sysslar med samma sak. Jag är också en bra säljare.
Det vore toppen!
Här är mitt kort.
Hör av dig.
Tack.
Jeong-suk, vi ses senare.
Okej.
-Vi ses. -Hej då.
Hej då.
Du behövde inte göra det.
Varför inte? Det är en chans att tjäna pengar.
Jag är bra på att prata.
Jag ska skinna dem på allt de har.
Ja, överlåt det till Yeong-bok. Och oroa dig inte över det.
Exakt.
Hade ni roligt?
Ja, jag läste Skattkammarön och Youth JoongAng.
Och jag åt currygryta!
Dong-us mamma sa att jag kan komma igen.
-Jaså? -Ja.
Vad är det här?
Det är från pappa!
Det måste vara en present!
AVSÄNDARE: KWON SEONG-SU MOTTAGARE: KWON MIN-HO
Det är en Voltron.
Det finns ett brev också.
Vi läser det tillsammans.
Okej.
Jag läser det högt.
Okej.
"Käre Min-ho. Det här är pappa."
"Jag köpte den här för jag minns att du ville ha en Voltron."
"Jag är avundsjuk på roboten."
"Roboten kan leka
och somna tillsammans med Min-ho."
"Det kommer en dag då jag kan vara tillsammans med dig igen."
"Jag vet det."
"Jag älskar dig, Min-ho."
"Hälsa mamma att jag älskar henne."
Ursäkta mig?
Ja?
Hej.
Din hund verkar lite irriterad.
Borde du inte ha den i koppel?
Oroa dig inte. Ppoppi bits inte.
Han är en snäll hund.
Jaha.
Vad tusan! En snäll hund? Knappast!
Herregud! Är du svårt skadad?
Jag landade på ändan.
Jag kan knappt röra mig.
Vad ska jag göra med försäljningen hos din vän?
Det är i kväll, så jag kan inte avboka.
Jag tänkte fråga ms Oh,
men idag av alla dagar har hon ett möte på The Royal Club.
Jag går.
Gör du det? Klarar du det?
Ja.
Oroa dig inte. Vila nu.
Hej då.
Kom och stötta mig.
-Håll i mig. -Jag har dig.
Varför har vi telefonen här?
-Åh nej. -Försiktigt.
Det gör ont!
Gör det jätteont?
Vad är det?
Är det tårar i dina ögon?
Jag är ledsen, älskling.
Om jag hade ett välbetalt jobb hade det här aldrig hänt.
Det är okej. Vad säger du?
Det var bara otur.
Nej, jag har varit en dålig make. Förlåt.
-Ta det varsamt. -Försiktigt.
Jag går och skaffar nåt smärtstillande.
Jag behöver smärtlindrande plåster.
Vill du ha nåt att äta?
Jag borde äta, men jag har ingen aptit.
Ska jag köpa bananer? Du gillar det.
Men de är dyra.
Oroa dig inte över det.
Du har rätt. Jag är skadad. Köp bananer och ge några till barnen.
Okej, jag går och köper.
Min make är toppen.
Men…
har du några pengar?
Pengar?
Titta i min jackficka.
-Ta bara 3 000 won. -Det blir bra.
Ta med växeln tillbaka.
Ta det lugnt, okej? Jag fixar det blixtsnabbt.
Jag är ledsen, älskling.
Jag älskar dig.
Borde jag tacka honom
eller förbanna honom?
Jag vet inte alltid säkert med honom.
-Tack. -Välkommen åter!
Kan jag få en klippning?
Tyvärr. Jag har många som väntar på en permanent.
Du får en fin klippning nästa gång.
Jeong-suk.
Min kollega råkade ut för en olycka.
Jag har ingen annan barnvakt åt Min-ho.
Bra tänkt.
Min-ho, det var längesen.
Hej.
Vem är det?
Det är…
Jeong-suk. Varför är du…
Jag bjöd hit henne för en överraskning.
Du sa att dina vänner skulle gilla Jeong-suks hemförsäljning.
Du borde ha pratat med mig först.
Jeong-suk vill nog inte göra det.
Om du känner dig obekväm kan du gå.
Det är okej.
Det är okej för mig också.
Jag kan tjäna lite pengar.
Okej? Det går bra.
Min-ho.
Medan din mamma jobbar kan vi gå på bio.
Young-gu and Daeng Chil 4 visas nu.
Wow.
Mamma, får jag gå?
Okej, då.
Då går vi!
-Vi ses senare. -Okej.
Får jag komma in?
Javisst.
Vad är fel, Min-ho?
Vill du ha popcorn?
När kommer min pappa hem?
Jag vet inte.
Mormor sa att det inte finns nånstans i Geumje där pappa kan få jobb.
Det är nog därför han inte är hemma.
Om du äter ordentligt och håller dig frisk kommer pappa säkert snart tillbaka.
Med tanke på det, vem vill ha popcorn?
-Jag kommer strax. -Okej.
Ursäkta mig.
Han är borta. Gissa var.
-Var? -Paris.
-Paris? -Paris?
-Wow. -Han ska ta med en present.
-Jag är avundsjuk. -Vet du ens var Paris är?
-Ja, men jag har aldrig varit där. -Var?
-Du vet inte! -Sluta reta mig.
-Hon vet inte. -Hon känner inte till några länder.
-Hur lång är resan? -Sex dagar.
-Jösses. -Wow.
-Den är det. -Säkert?
Du gick väl på gymnasiet med Mi-hwa, va?
Vi gick i grundskolan med henne.
Vi har hört mycket om dig från Mi-hwa.
Du är vän med hennes man också.
Ja, vi har varit vänner sen vi var barn.
-Jaha. -Så är det.
Mi-hwa meddelade att hon skulle gifts sig så plötsligt. Jag blev chockad.
Hon är inte intresserad av män.
Hon kan vara lite pryd, eller hur?
Ja, jag vet.
Nu ska vi prata om vuxensaker.
-Ja! -Var uppriktiga.
Sedan du gift dig,
har du nånsin varit attraherad av en annan man?
Va?
Han du nånsin velat ligga med en annan man?
Varför tvekar du? Har du det?
Sluta nu.
Blev hon arg?
Hon är så söt.
Hon har inte förändrats. Hon är som hon alltid varit.
Jeong-suk.
Visa oss några av dina produkter.
Javisst. Redo?
Den där delen, just där.
-Titta! -Den där!
Ursäkta mig.
Min-ho.
Kwon Min-ho?
-Min-ho. -Sätt dig.
Förlåt.
-Har ni sett en pojke med en leksak? -Nej.
Min-ho! Kwon Min-ho!
-Vi ser inget! -Förlåt.
Flytta på dig!
Sätt dig. Han har väl gått ut och rökt.
Han är åtta år.
Flytta på dig först.
Han är inte här. Flytta på dig.
-Jösses. -Herregud.
Jag köpte så många fina saker.
Tack så mycket.
Mi-hwa, jag hade så trevligt.
-Jag med. -Samma här.
Jag vill bjuda in Jeong-suk till min födelsedagsfest också.
Visst, ring mig.
-Vi ses. -Hej då.
-Vi ses. -Sköt om dig.
-Tack. -Hej då!
-Sköt om dig. -Du med!
Jeong-suk, bra jobbat.
Du har talang för det här.
Jag visste inte att du var så vältalig.
Vi har känt varann så länge.
Det fanns en sida hos mig du inte kände till.
Men det är likadant med dig.
Min-ho!
Min-ho? Min-ho.
-In-tae? -Är inte Min-ho här?
Varför skulle han vara här?
Var är Min-ho?
Jag skrev ner några saker.
Be teknikerna om råd.
-Ni kan gå sen. -Ja, sir.
Jag tar hand om det här.
Okej.
Ja, det är kommissarie Kim.
Ett saknat barn?
Fortsätt.
Min-ho.
Kom Min-ho hit?
Nej.
Han finns ingenstans.
Jag har letat överallt.
Jag har anmält honom försvunnen, så de hittar nog honom snart.
-Jeong-suk. -Varför lämnade du honom ensam?
Jag gick ut för att köpa popcorn.
Jag trodde inte att han skulle försvinna så snabbt.
Du vet aldrig nånting.
Du vet aldrig vad som pågår mitt framför ögonen på dig.
Jeong-suk, lugna dig.
Rör mig inte!
Min Min-ho.
Min-ho. Vad ska jag ta mig till?
Berätta igen.
Hur gick det till?
Min-ho ville ha popcorn. Jag bad honom vänta där.
-Du bad honom vänta? -Ja!
-Sa du det tydligt? -Ja.
-Och? -Sen var han borta.
Är du här angående det försvunna barnet?
-Ja. -Vart kan han ha tagit vägen?
Mamman är där borta.
-Sökte du igenom området? -Ja.
Fundera på var han kan vara.
Var kan han vara?
Sökte du i hela området? Och dubbelkollade?
Kollade du alla ställen där han kan vara?
Ja.
Jag gick till alla ställen där han brukar vara.
Då söker vi igenom området kring bion där han försvann.
Han kanske väntar där.
Han har aldrig varit ensam förutom i skolan och hemma.
Det är mörkt ute. Han måste vara rädd.
Han måste vara frusen.
Jag bodde i USA tidigare.
Det finns en nöjespark där som heter Disneyland.
Den här stan är mindre än den.
Vi hittar honom snart.
Vänta! Det är min mor.
Mamma!
In-tae ringde mig.
Hur kunde det här hända?
Jag letar efter honom tillsammans med en polis.
Min-ho borde sova nu.
Hur kunde du släpa med dig ditt barn till det där vulgära jobbet?
Vad hade jag för val?
Du ville inte passa honom.
Jag måste tjäna pengar.
Jag sa åt dig att inte göra det.
Jag hatar det. Det är äckligt!
Det är för mycket att tänka att min egen dotter
går runt och säljer såna vulgära saker!
Det får mig att darra.
Mamma.
Även om du behöver pengar så har du gått för långt.
Vad får du ut av att göra det för att tjäna pengar?
En mor borde uppföra sig som en.
Har du ingen skam i kroppen?
Du själv, då?
Tycker du att du uppför dig som en mor?
-Va? -Jag har det jobbigt nog.
Och du sårar mig ännu mer med dina hårda ord.
Gör en mor så?
Du borde skämmas!
Min-ho!
Kwon Min-ho!
Min-ho!
Är du okej?
Ja. Vi åker innan det är för sent.
Min-ho.
Min-ho!
Om du går ditåt, så går jag hitåt.
Okej.
Min-ho.
Min-ho!
Min-ho.
-Får jag fråga en sak? -Visst.
Har du sett en så här stor pojke i åttaårsåldern?
Min-ho!
Min-ho.
Vem fan är du?
Förlåt.
Tror du att det räcker att säga förlåt? Hur vågar du dra i mitt barns arm?
Jag är ledsen. Vi tog fel på honom och en annan.
Kom.
Var kan Min-ho vara?
Är det nåt han har grubblat över på sistone?
Eller några problem?
Inte direkt.
Han har saknat sin pappa.
Han kanske försöker hitta sin pappa?
GEUMJE GOCHUJANG
Min-ho!
Mamma.
Vad gör du här? Jag har letat efter dig överallt.
Herregud, du är iskall!
Förlåt.
Varför gjorde du så här?
Pappa arbetar inte här längre. Det vet du väl?
Jag vet. Det var därför jag kom hit.
Jag ville träffa vd:n.
Va?
Jag ville be honom anställa pappa igen.
Så att vi kan bo med honom igen.
Var det därför?
Okej. Du måste vara frusen.
Kom.
Upp med dig.
Kom.
Tack ska du ha.
Vi hittade honom i tid.
Vilken lättnad.
Vi hittade honom tack vare dig.
När jag trodde att han var borta för alltid
kunde jag inte längre tänka klart.
Alla föräldrar skulle känna så.
Förtvivlan över ett försvunnet barn, menar jag.
Självklart.
Varenda mor skulle ha känt likadant.
Du har blivit uppskakad. Försök vila.
Du borde ta hand om din kind också.
Ta hand om dig.
Jag menar det…
Tack så mycket.
BANDAGE
Ta på dig ryggsäcken.
Här.
Så ja.
Vi ska borsta håret.
-Mamma. -Ja?
Vad har hänt med ditt ansikte? Är du skadad?
Åh, det här?
Det är inget.
Min-ho.
Ska jag hämta dig efter skolan?
Nej. Jag går hem med Dong-u.
Titta på mig.
Gå raka vägen hem, okej?
Gå ingenstans utan att tala om det för mig först.
Jag lovar.
Jag går nu.
Här, ta den här.
Ha en bra dag och gå raka vägen hem!
Hälsa artigt på alla.
-Okej. -Gå nu.
Jag glömde nästan! Idag är det…
Wow.
Det var länge sen jag fick en lön.
Det är mer än jag trodde.
Jag vet.
Var det allt?
När man får pengar
måste man välkomna dem ordentligt så att man får ännu mer.
Här, håll i.
Okej.
När vi räknat till tre jubla högt och spring åt höger.
Jubla? Okej.
Ett, två, tre!
Wow.
Skadade du inte ryggen?
Du kände på ryggen när vi gick uppför trapporna.
Du har rätt.
Herregud. Jag är helt uppriktig.
Jag blev mirakulöst botad när jag fick se pengarna.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Det är bara en skråma. Det är ingenting.
Hur som helst…
när jag ser det här glömmer jag alla mina problem.
Jeong-suk, vad ville du göra när du fick betalt?
Shoppa.
Shoppa?
Välkommen.
Jag tar den här.
Den här väskan?
-Den kostar 28 000 won. -Okej.
-Tack. -Hej då.
-Jag tar den här. -Okej.
-Den är till min dotter för studierna. -Jaha.
Vi köper skor.
Har ni storlek…
Jag tar ett paket chwinamul.
-Hur ser jag ut? -Du är så söt!
Ska jag köpa dem?
Jag tar tre av dem.
Tack.
Jag betalar.
Du fick lite extra, så kom tillbaka! Lova mig det!
-Ta en titt. -Nästa gång.
-Välkommen åter. -Tack.
Älskling, jag är så tacksam.
Pappa?
Vad gör du?
Du bor inte här nu.
-Varför är du tillbaka? -Jag var rädd att du skulle säga så.
Pappa borde hålla sig undan, inte du.
Angående det som hände.
Jag har tänkt på det…
och insett att jag var i din ålder när det hände.
Jag var 32 år.
Jag ville fortfarande bli älskad.
Jag ville bli sedd som attraktiv.
Jeong-ho, vad hoppas du att pappa har med sig?
Gummiskor med tåglogga. och du?
En påse karameller.
Pappa kommer hem efter många månader.
Är hans presenter viktigare?
Mamma, vill du inte ha nåt?
Allt jag vill är att er pappa kommer hem i säkert behåll.
Att tjäna pengar på en plats där han inte känner nån
måste ha varit jobbigt för honom.
Pappa är hemma!
-Pappa! -Pappa!
Hur har du haft det?
Bra.
Kom in.
Efter allt prat om att tjäna pengar i Seoul
och inte komma hem tomhänt…
Jag trodde inte att det betydde att han skulle ha hittat en annan kvinna.
Det hände många kvinnor på den tiden.
Jag försökte ta mig samman.
Mamma, jag måste kissa.
Måste du kissa?
Det är pappa.
Vad händer? Varför är du så sen?
Det har jag ju sagt.
Vi går in. Har du saknat mig?
Naturligtvis.
Jag kunde inte hindra mitt hjärta
från att krossas i miljoner bitar
Kan du tvätta den här också?
Ms Lee?
Hur vågar hon, i mitt hem?
Och på mina barns kläder?
Jag tappade humöret.
Är du galen?
Hörru!
-Släpp! -Kom igen!
Släpp först, du, din slyna!
Vad tusan gör ni?
Är du okej?
Får jag se.
Yong-deok.
Gråt inte. Vi går in.
Gråt inte, okej?
Det är här uppe!
Hörru!
Mamma!
Mamma.
Kom.
Mamma, varför går du hitåt?
Ska vi inte gå hem?
Det är inte vårt hem längre.
Vi tre ska bo för oss själva.
Du vet hur jag levde efter det bättre än nån annan.
Det är den väg jag valde.
Men när det blev tuffa tider kände jag mig argare och mer kränkt
än jag brukade.
Deras blinda lust förstörde mitt liv och min familj.
Mamma.
Det var därför jag inte stod ut med
att min egen dotter säljer saker som en kvinna som hon skulle ha på sig.
Jag känner dig.
Jag vet att du gör det för pengarnas skull.
Mitt stackars barn.
När jag sa sårande saker till dig gjorde det ont i hjärtat.
Men…
Det var svårt att acceptera.
Det har slutat regna.
Min-ho väntar nog på dig. Gå hem!
Här.
Vad är det?
Vi fick lön idag.
Jag tänkte köpa varma underkläder men valde de här.
Jag är för gammal för det.
Jag har ingen att visa dem för.
De är inte till för nån annan!
De är för sin egen skull.
Mamma.
Vart tog du vägen?
Ingenstans.
-Varför har du väskan på ryggen? -För att jag gillar den!
Jag vill att det ska bli imorgon snabbt.
Jag vill visa den för Dong-u.
Vill du ha lite?
Ät dem, du.
Jag kommer när jag har diskat.
Innerst inne visste jag om min mammas lidande.
Er far är full.
Vi går in.
Sen den där kvinnan dök upp såg mamma alltid utmattad ut.
Hon såg ut att bära på en stor sorg även sett med ett barns ögon.
DAESUNG ÅNGKOKTA BULLAR
Jeong-suk.
Här, ta en.
Mamma, ska du inte ha?
Det är till dig.
Är det inte tungt?
Det är inte tungt alls.
Vi kan köpa ris och bakverk som du gillar med det här.
Det är inte alls tungt.
Det är gott.
Är det så gott?
-Ja. -Njut av den långsamt.
VAR INTE OROLIG BEKÄNN OCH FINN HOPP
Jag trodde henne när hon sa att det inte var tungt.
Nej, nu när jag tänker på det, så ville jag nog bara tro det.
Varför spenderade hon pengar på det här när hon fick kämpa så?
Jag trodde att hon var okej eftersom hon var min mamma,
men så lång tid har gått.
Hon måste ha varit obeskrivligt ensam hela tiden.
Nu när jag själv är mor smärtar det mig mycket.
A VIRTUOUS BUSINESS
Jag har nog hittat gärningspersonen.
Vem är det?
Jag vill jobba med er.
-Ja, toppen! -Ja.
Vi fyra kan åstadkomma mycket.
Det är lugnt.
-Men vad jobbar du med, mamma? -Va?
"Underbara underkläder - enkät."
Vi gör en enkät angående vår hemförsäljning.
Jag trodde att hon skulle ha hunnit ändra sig.
Borde inte stans kvinnor kalla till ett möte
och tvinga henne att sluta?
Vad gör hon?
"Sluta med försäljningen"?
Jag vill inte. Jag kan inte!
Undertexter: Tina Engström