СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
- Какой позор! - Боже мой.
- Вот она. - Какой псих это написал?
И не говори!
Что за человек портит чужой дом?
Но что там написано?
Ну ты тупица.
Тут написано «С-Е-К-С».
Да что за «кы-сы» такие?
Господи.
А я не знаю.
Чонсук, что это значит?
Это значит…
Я знаю, что это значит.
С…
- Что? - «Семь»?
- С… - Да скажи нормально!
Секс!
Позорище! Перестань!
Какой паразит это написал?
Написал это, конечно, паразит,
но главная проблема тут — Чонсук.
Что?
Я как раз вчера узнала, чем ты занимаешься.
Это всё из-за того, что ты торгуешь непотребством!
Ты же перестанешь, правда?
Я не перестану.
Что?
Я же должна платить за аренду.
А ты непробиваемая, да?
Подумаешь, аренда.
Можно же как-то иначе заработать!
И правда.
А Сонсу знает? Он это позволил?
Я что-то давно его не вижу.
Он в отъезде?
Я закрашу надпись.
А что с того?
Если не перестанешь позориться, они опять тут это напишут!
И правда.
Вандала же не поймали.
- Я… - И правда.
Мама.
Что?
Госпожа.
Здравствуйте.
- Мама. - Что?
Боишься, что я поломаю эту гадость?
Сонсу знает, что ты по ночам этим торгуешь?
Он поэтому из дома ушел?
Не поэтому.
Конечно поэтому!
Так и знала, что что-то не так.
Он, конечно, оболтус,
но он бы не ушел просто так из дома.
Это даже для меня шок.
- А уж для него-то! - Дело не в этом!
А в чём же?
Сонсу…
…мне изменил.
Я их застукала. Поэтому он ушел.
Что?
Не переживай, мама.
Я могу вырастить Минхо одна.
Что ты такое говоришь?
Ты хочешь развестись с Сонсу?
Как ты будешь одна растить ребенка?
Продавая эту неприличную мерзость?
Почему мерзость?
Это вовсе не мерзость.
Эти вещи могут сделать брак крепче.
Ну конечно.
Что-то не заметно, чтобы вам с Сонсу
эти вещи помогали.
От тебя я такого не ожидала.
Я же сказала тебе,
что Сонсу изменил мне с другой!
Он разбил мне сердце,
а для тебя проблема — в моей работе?
Именно в ней!
Я не буду сидеть с Минхо, пока ты это делаешь.
Ты сказала, что вырастишь его одна.
Вот и посмотрим.
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ КИМДЖЕ
Да где он?
Да, алло?
Вандализм?
Надпись на стене?
А что написали?
Как вы сказали?
Понял. Спасибо.
Боже.
Что случилось?
Снова проблема из-за Хан Чонсук.
Кто-то написал
на стене ее дома «секс».
- «Секс»? - Да.
Хозяйка дома требует поймать вандала.
Господи.
Так и знал, что эти продажи — плохая идея.
Может, она пошла по наклонной
и закрутила интрижку с женатиком?
Эк тебя понесло.
Не может быть.
Ловить вандала, конечно, прикольно,
но мне кучу бумажек надо заполнить.
Столько работы — вздохнуть некогда! Да, детектив Ким?
Я съезжу проверю.
Это материалы из местного участка?
Выезжаю на место.
Это что-то новенькое.
Как он подскочил и помчался!
- А я знаю почему. - Да?
Одной банки хватит?
Да. Сколько с меня?
С тебя 13 000.
Что?
А полбанки можно купить?
Я 30 лет здесь работаю, и никто еще не просил полбанки краски.
- Добавлю кисточку в подарок. - Давай.
Держите.
- Спасибо. - Пожалуйста. Счастливо.
Хорошего дня.
Мне ее жаль.
Надеюсь, вандала поймают.
Согласен.
Здравствуйте.
Когда вы в последний раз видели стену чистой?
Когда пришла домой, около 22:00.
Мой сын обнаружил надпись утром, около 8:20.
Видимо, написали ночью.
Кто-нибудь входил во двор?
Я не видела.
У вас есть недоброжелатели?
- Недоброжелатели? - Да.
Думаю, это написал тот,
у кого к вам серьезные претензии.
Может, кто-то из коллег по продажам?
Сосед? Знакомый?
Нет.
Все от моего занятия не в восторге,
но не думаю, что настолько.
Я в растерянности.
СЕКС
Извините,
а уже можно это закрасить?
Лучше оставить как есть. Это улика.
Понятно.
Боитесь, что пойдут толки?
Нет, просто
скоро мой сын должен вернуться из школы.
Я сказала ему, что это ерунда. Если он опять это увидит,
боюсь, станет переживать.
Что ж, я всё сфотографировал.
Можете закрашивать.
Спасибо, детектив.
Не за что.
Вы не обязаны помогать.
Ваш сын скоро вернется.
Я только сверху закрашу.
Мама.
Минхо.
Как хорошо, что мы успели закрасить.
Большое вам спасибо.
Пожалуйста.
Привет, Минхо.
Вы кто, дядя?
Это полицейский.
Он поймает хулигана, испачкавшего стену.
Понятно.
Я дам знать, если будут новости.
Хорошо.
О, каракули исчезли!
Да. Я же говорила, что это ерунда.
Стало даже красивее.
Извините, кто-нибудь недавно покупал вот такую красную краску?
Дайте подумать.
Господин Ким, маляр, много покупает.
Господин Пак носится со своими выборами
и накупил разных цветов, чтобы писать лозунги.
Вот, угощайтесь.
Кофе, как вы любите.
Спасибо.
Горячий.
А! Торговец рисом тоже вчера покупал краску.
В какое время, не помните?
Не припомню.
По телевизору как раз передача шла.
Как там ее?
С Сон Бомсу.
Начинается.
Викторина «Мир животных».
Аккуратнее! Вот, пролил из-за тебя.
Ой, на этом старье ничего не заметно.
Выкинь их уже. Надоели эти твои армейские чёботы.
Хорошие ботинки. Зачем их выбрасывать?
- Таких уже не делают. - Ой, хватит.
Детектив, вы где служили?
Я вот — в 38-й штурмовой пехотной дивизии.
Я окончил полицейскую академию.
Правда?
Так вы элита!
А нашу дивизию
называли дивизией ратоборцев за нашу отчаянность.
И эти ботинки верно служили мне даже в морозном Канвондо.
Бесят твои ботинки и твои россказни.
Отвечай на вопросы офицера.
Ладно.
Так о чём бишь я?
Когда торговец рисом купил краску?
Да. По телику шла викторина «Мир животных».
Значит, между 19:00 и 20:00.
Интересно,
зачем торговцу рисом краска.
Как-то подозрительно.
И вовсе не подозрительно!
МУСОРЯТ ТОЛЬКО СВИНЬИ
Видите? Они бросают мусор прямо напротив моей лавки!
Я разозлился и написал вот это!
Почему меня подозревают?
Скажите, кто меня оклеветал?
В таком-то маленьком городе.
Как им не стыдно распускать сплетни!
Кто эта свинья?
Кто тут мусорит?
Блин.
- Мама. - Да?
На вид очень вкусно.
Конечно.
А когда бабушка придет?
Она сегодня не сможет.
Так что я остаюсь дома.
Ты сегодня не работаешь?
Да.
Сколько блинчиков тебе положить?
Три.
Сначала доделай уроки.
Ладно.
Алло?
Чонсук, это я!
Ты завтра вечером свободна?
Я нашла нам работу.
Работу?
Да. Я знаю владелицу шерстяной лавки.
Рассказала ей о нас.
Она разрешила нам занять ее лавку после закрытия.
У нее много покупательниц.
Приходи вместе с госпожой Ох.
Дело в том…
Наверное, я не смогу.
Как? Почему?
Просто…
…некому присмотреть за Минхо.
Моя мама больше не сможет.
О нет! Что же делать?
Я бы попросила мужа за ним присмотреть,
но у нас младенец, а дом крошечный.
Придумала!
Попроси Чжури за ним присмотреть.
Мне неловко, у нее полно забот в парикмахерской.
Попробую что-нибудь придумать.
Пока.
Ты чего такой довольный?
А что?
Всех ребят посадили за парту с девочками,
и только нас посадили вместе.
Не везет нам.
Что же ты улыбаешься?
Почему это не везет?
Я рад, что сижу с тобой, Донгу.
Правда?
Видимо, я нравлюсь всем без исключения.
Минхо.
Мама!
Ты пришла меня забрать?
- Это твой друг? - Да.
Здравствуйте, я Чжан Донгу. Я 11-й в третьей группе первого класса.
Я одноклассник Минхо.
Очень приятно.
Мы могли с тобой раньше встречаться?
- Может, вас телевизор запутал? - Что?
Говорят, я похож на одного юного актера.
Понятно.
Но нет.
Донгу.
Чонсук!
А, так это твой сын, Чжури.
А это мой сынок.
- Они в одном классе. - Серьезно?
Чонсук, тебе кофе. Мальчики, вам какао.
Спасибо.
Здорово.
Я не знала, что они в одном классе.
Я тоже.
Вы как будто подружились.
Да, мы теперь друзья.
Я бы так не сказал.
Мы еще притираемся.
Что?
Ёнбок днем заходила.
Сказала, что нашла место для продаж, но тебе нужна няня.
Да. Ну…
Оставь его здесь, если больше негде.
Не могу, ты же работаешь.
Я всё равно за своим присматриваю.
А они еще и одноклассники.
Они отлично проведут время.
Не волнуйся. Иди.
Но всё же…
Оставьте его с нами.
В заботе о детях важна взаимопомощь.
Сегодня помогли вам — завтра поможете вы.
- Откуда ты знаешь? - Мартовский выпуск «Леди Кюнхян».
Иди, а то опоздаешь.
Боже мой.
Минхо, веди себя хорошо.
Я тебя заберу, как только смогу.
- Ага. - Хорошо.
Спасибо тебе.
- Иди давай! - Спасибо.
«Остров сокровищ».
Можно мне завивку?
Конечно. Садитесь.
- Слушай. - Да?
Я тебе кое-что расскажу: всё равно ты узнаешь.
Моя мама — мать-одиночка.
Понятно.
Но она растит меня в любви.
Если будешь смотреть на нее свысока,
я тебе всыплю.
- Но… - Что?
Что такое «одиночка»?
- Ладно, читай комикс. - Хорошо.
Ты продала один, да?
Хоть что-то.
Я тоже один продала. Всё благодаря вам.
Пришли. Раз я продала два,
с меня рыбный пирог.
- Рыбный пирог? - Да.
Вон из той палатки?
Да.
А что, вы раньше такого не пробовали?
Мои родители были весьма чопорны.
Я никогда не ела на улице.
Это ваша фишка.
Вы словно дочь аристократов.
Но хотя бы попробуйте.
А то простолюдины есть хотят.
Ой, ну перестань.
Идемте! Не думайте обо мне.
Ладно.
Смотрю, миледи понравился пирог.
Как же я зла.
Я 50 лет жила, не зная этого вкуса.
Минхо у Чжури, да?
Да.
Я беспокоюсь о будущем.
Хоть у нас гибкий график по сравнению с другими местами,
но вечерами тебе без няни не обойтись.
С твоей матерью что-то не так? Она же сидела с Минхо.
Она узнала о моей работе.
И очень возмутилась.
О нет.
Как ты, наверное, расстроилась!
Чонсук!
Это же…
Муж той стервы, да?
- Я отойду. - Конечно.
Интэ.
Как удачно.
Я как раз хотел с тобой поговорить.
О чём?
Об этих твоих продажах на дому.
Я хочу заказать презентацию.
У вас дома?
Подарок на день рождения Михвы.
И тебе подработка.
Нам нужно как-то разжечь огонь.
Ты же знаешь, мы хотим ребенка.
Пытаемся, но ничего не выходит.
Михве в этом плане как будто ничего не интересно.
Это она так сказала?
Что ей секс не интересен?
А что?
- Я не могу. - Почему?
Извините.
Можно я проведу презентацию вместо Чонсук?
Ты, наверное, очень занята.
Конечно. У нее очень плотный график.
Я ее коллега, всё организую в лучшем виде.
Было бы замечательно.
Вот моя визитка.
Позвоните мне.
Спасибо.
Чонсук, еще увидимся.
Ладно.
- Пока. - Пока.
Пока.
Спасибо, но не стоило.
Почему это? Денег заработаю.
Я умею убалтывать.
Я из них выжму всё до последней воны.
Да, предоставь всё Ёнбок и ни о чём не волнуйся.
Вот-вот.
Хорошо провел время?
Да. Читал «Остров сокровищ» и «Юного Чунгана».
Даже поел карри!
Мама Донгу приглашает меня в гости снова.
- Правда? - Ага.
Что это?
Посылка от папы!
Подарок для меня!
ОТ: КВОН СОНСУ КОМУ: КВОН МИНХО
Это Вольтрон.
Тут еще письмо.
Давай вместе прочтем, мам.
Конечно.
Я буду читать вслух.
Ладно.
«Дорогой Минху, это папа.
Я вспомнил, что ты хотел Вольтрона, и купил его тебе.
Я так завидую этому роботу.
Он же будет играть
и спать рядом с моим Минхо.
Однажды мы с тобой снова будем вместе.
Я это точно знаю.
Я тебя люблю, сынок.
Передай маме, что ее я тоже люблю».
Прошу прощения?
Есть кто?
Да?
Здравствуйте.
Ваша собачка как-то сердито на меня смотрит.
Может, привяжете ее?
Не волнуйтесь, Поппи не кусается.
Он очень добрый песик.
Понятно.
Мамочки! «Добрый песик», как же!
Какой ужас. Ты сильно пострадала?
Я шлепнулась прямо на пятую точку.
Еле хожу теперь.
Что же делать с презентацией у твоих друзей?
Она сегодня вечером, я не могу отменить.
Я хотела попросить госпожу Ох,
но именно сегодня у нее собрание в клубе «Роял».
Я проведу презентацию.
Правда? Ты сможешь?
Да.
Не переживай. Отдыхай.
Пока.
Помоги мне!
- Держи меня. - Держу.
Зачем мы поставили телефон сюда?
- О нет. - Аккуратнее.
Больно!
Очень больно?
А что?
Ты что, плачешь?
Мне так жаль, милая.
Если бы я хорошо зарабатывал, этого бы не случилось.
Да ладно. Ты чего?
Мне просто не повезло.
Нет, это потому, что я плохой муж. Прости.
- Осторожно. - Не торопись.
Я схожу за лекарствами и обезболивающими пластырями.
Да, не помешает.
Может, хочешь чего-то вкусного?
Надо бы поесть, но нет аппетита.
Может, купить бананов? Ты их любишь.
Но они дорогие.
Это неважно.
Верно. Я болею. Купи мне бананов и детям тоже дай.
Хорошо. Я мигом слетаю.
Мой муж лучше всех.
Но…
…мне нужны деньги.
Деньги?
Возьми в кармане куртки.
- Возьми 3 000 вон. - Этого хватит.
Я принесу сдачу.
Держись, дорогая. Я молнией туда и обратно.
Мне правда очень жаль.
Я тебя люблю.
Мне его благодарить
или ругать?
С ним никогда не понятно.
- Спасибо. - Приходите еще!
Можно подстричься?
Извините, у меня очередь на завивку.
В другой раз вас подстригу. Извините!
Чонсук.
У моей коллеги кое-что случилось.
Я привела Минхо: оставить не с кем.
Молодец.
Минхо, давно не виделись.
Здравствуйте.
Дорогой, кто там?
Это…
Чонсук. Почему ты…
Это подарок тебе на день рождения.
Ты говорила, что твоим подругам интересны ее товары.
Надо было со мной посоветоваться.
Чонсук наверняка не хочет.
Если тебе неловко, то не надо.
Я-то не против.
Всё нормально.
Хоть подзаработаю.
Видишь? Всё нормально.
Минхо.
Пока мама работает, пойдем в кино.
Как раз вышли «Ёнгу и Дэнчхил — 4».
Ух ты!
Мам, можно?
Да, сходи.
Идем!
- До скорого. - Ага.
Ну так что, я зайду?
Конечно.
Что такое, Минхо?
Хочешь попкорна?
Когда мой папа вернется?
Я даже не знаю.
Бабушка сказала,
что для папы в Кимдже нет работы.
Наверное, он поэтому уехал.
Если будешь хорошо кушать и расти здоровым,
то папа обязательно скоро вернется.
Ну так что, кто хочет попкорна?
- Я быстро. - Ладно.
Извините.
Он уехал. Угадайте куда.
- Куда? - В Париж.
- Париж? - Париж?
- Ух ты! - Обещал мне подарок.
- Мне завидно. - Вы хоть знаете, где Париж?
- Знаю. Просто не была. - Где?
- Ты не знаешь! - Не дразнись.
- Она не знает. - Она никаких стран не знает.
- Надолго уехал? - На шесть дней.
- Ух ты. - Ого!
- Да уж. - Правда?
Ты же с Михвой в старших классах училась?
А мы с ней учились в начальных и средних.
Михва много о тебе рассказывала.
Ты же с ее мужем тоже дружишь?
Да, чуть ли не с детского сада.
- Понятно. - Вот как.
Михва так неожиданно выскочила замуж, я была в шоке.
Ты, наверное, знаешь,
что ей мужчины неинтересны.
Она у нас строгих правил.
Да, я знаю.
Что ж, давайте перейдем к клубничке.
- Давайте! - Скажи честно.
После свадьбы
тебе ни разу не хотелось другого мужчину?
Что?
Не хотелось переспать с кем-то другим?
А что ты застеснялась? Хотелось?
Да перестаньте вы!
Она что, злится?
Какая прелесть.
Она совсем не изменилась. Такая же, как раньше.
Чонсук.
Покажи нам, что у тебя есть.
Конечно. Начнём?
Вон там, смотрите!
- Смотрите! - Вон тот!
Извините.
Минхо.
Квон Минхо?
- Минхо. - Да сядьте вы.
Извините.
Вы не видели, куда ушел мальчик с игрушкой?
Нет.
Минхо! Квон Минхо!
- Мешаете! - Извините.
Отойдите!
Сядьте. Он наверняка вышел покурить.
Ему восемь лет.
Ну хотя бы не мешайте.
Его явно нет в зале. Не мешайте.
- Господи. - Боже мой.
Я столько красоты накупила!
Большое спасибо.
Михва, я так хорошо провела время!
- Я тоже. - И я.
Чонсук, приходи и на мой день рождения.
Конечно. Позвони.
- Пока. - Пока.
- Увидимся. - Счастливо.
- Спасибо. - Пока!
- Удачи! - И тебе!
Чонсук, ты такая молодец.
У тебя явно талант продавца.
Я и не знала, что ты так красиво говоришь.
Мы так давно знакомы.
А ты всё еще плохо меня знаешь.
Хотя…
У меня с тобой так же.
Минхо!
Минхо? Минхо!
- Интэ? - Минхо здесь?
С чего ему быть здесь?
Где Минхо?
Я тут кое-что написал.
Запросите судебную экспертизу.
- Потом вы свободны. - Есть.
Сделаю это и пойду домой.
Хорошо.
Да, это детектив Ким.
Пропал ребенок?
Говорите.
Минхо.
Минхо не возвращался?
Нет.
Его нигде нет.
Я проверила везде, где он мог быть.
Я сообщила в полицию. Уверена, его скоро найдут.
- Чонсук. - Зачем ты оставил его одного?
Я на минуту отошел за попкорном.
Я же не знал, что он исчезнет за эту минуту.
Ты никогда ничего не знаешь.
Ты даже не видишь того, что творится у тебя под носом.
Чонсук, спокойно.
Не трогай меня!
Мой Минхо.
Минхо. Что же мне делать?
Расскажи еще раз.
Как всё произошло?
Минхо сказал, что хочет попкорна. Я велел ему ждать.
- Велел ждать? - Да!
- Ты понятно сказал? - Да.
- И? - Вернулся — его нет.
Вы по поводу пропажи ребенка?
- Да. - Куда ему идти?
Его мать там.
- Ты везде искал? - Да.
Думай еще, куда он мог пойти.
Где он может быть?
Ты везде искал? Хорошо смотрел?
Вы искали везде, где он мог быть?
Да.
Проверила везде, где он бывает.
Давайте еще раз посмотрим у кинотеатра,
где он пропал.
Может, он ждет там.
Он нигде еще не был один, кроме дома и школы.
На улице темно. Ему, наверное, страшно.
И холодно.
Я раньше жил в США.
Там есть парк развлечений, Диснейленд.
Этот город меньше, чем тот парк.
Я к тому, что мы его найдем.
Стойте! Там моя мать.
Мама!
Интэ мне позвонил.
Как это могло случиться?
Мы с детективом его ищем.
Минхо уже давно пора спать.
Зачем ты потащила его на эту свою похабную работу?
А что мне было делать?
Ты же отказалась с ним сидеть.
А мне нужны деньги.
Я велела тебе прекратить.
Я же говорила, что это грязь!
Я даже думать не могу о том,
что моя дочь продает такую гнусность по городу!
Меня просто трясет!
Мама.
Пусть тебе нужны деньги, но это уж слишком!
Что ты получаешь, зарабатывая таким способом?
Мать должна вести себя как мать.
У тебя что, совсем стыда нет?
А ты?
Ты ведешь себя как мать?
- Что? - Я и так с ума схожу.
А ты мне еще хуже делаешь.
Разве так матери поступают?
Тебе самой должно быть стыдно!
Минхо!
Квон Минхо!
Минхо!
Вы как?
Нормально. Едем, пока не поздно.
Минхо.
Минхо!
Госпожа Хан, идите туда, а я — туда.
Хорошо.
Минхо.
Минхо!
Минхо.
- Можно спросить? - Конечно.
Вы не видели мальчика лет восьми вот такого роста?
Минхо!
Минхо.
Ты еще кто такая?
Извините.
Думаешь, извинилась — и всё? Ты моего сына не трогай!
Извините, мы обознались.
Идем.
Где же Минхо?
У него не было каких-то проблем в последнее время?
Каких-то переживаний?
Да нет.
Правда, он отца давно не видел,
скучал по нему.
Может, он пошел искать отца?
«КОЧХУДЖАН»
Минхо!
Мама.
Почему ты здесь? Я с ног сбилась, искала тебя!
Боже мой, ты холодный как ледышка!
Прости.
Зачем ты ушел?
Разве ты не знаешь, что папа тут больше не работает?
Я знаю. Поэтому пришел.
Хотел поговорить с директором.
Что?
Я хотел попросить, чтобы папу приняли обратно.
Чтобы он снова жил с нами.
Вот как, значит?
Ладно. Но ты же замерз.
Идем.
Вставай.
Пошли.
Спасибо вам.
Мы вовремя его нашли.
Гора с плеч.
Это всё благодаря вам.
При мысли, что я его больше не увижу,
у меня рассудок помутился.
Конечно, вы же мать.
Потеря ребенка любую мать сведет с ума.
Конечно.
Любая мать вела бы себя так же.
Вы сильно переволновались. Отдыхайте.
И приложите что-нибудь к щеке.
Хорошего вечера.
Правда…
Спасибо вам большое.
ЗАЖИВЛЯЮЩИЙ ПЛАСТЫРЬ
Теперь надевай ранец.
Вот так.
Ну всё.
Дай я тебя причешу.
- Мама. - Да?
Что у тебя со щекой? Ты поранилась?
Ах это?
Да ерунда.
Минхо.
Забрать тебя из школы?
Не надо, мы с Донгу вместе пойдем.
Посмотри на меня.
Иди прямиком домой, хорошо?
Больше не уходи никуда, не предупредив меня.
Не уйду, честно.
Ну, я пошел.
Вот, возьми.
Хорошего дня. После школы сразу домой!
Будь вежлив со всеми.
- Ладно. - Иди.
Чуть не забыла! Сегодня же…
Боже мой.
Давно я не получала зарплату.
Тут больше, чем я думала.
Точно.
И всё?
Когда приходят деньги,
их надо от души приветствовать, чтобы пришло еще.
Дай руки.
Ладно.
На счет «три»
визжим и кружимся вправо.
Визжать? Ладно.
Раз, два, три!
Боже.
А у тебя вроде спина болела?
Ты за нее держалась, когда мы по лестнице шли.
И правда.
Боже мой. Я не притворяюсь.
Вид денег меня чудесным образом исцелил.
А что у тебя с лицом?
Да просто царапина. Ерунда.
Должна сказать,
глядя на это,
я забываю обо всех своих бедах.
Что ты там хотела сделать, когда получишь деньги?
Пойти за покупками.
За покупками?
Здравствуйте.
Я возьму этот.
Этот портфель?
- С вас 28 000. - Хорошо.
- Спасибо. - До свидания.
- Я возьму этот. - Хорошо.
Чтобы моя дочка могла заниматься.
Понятно.
Купим туфли.
А есть размер…
Мне упаковку чвинамуля.
- Как я выгляжу? - Тебе идет!
Купить?
Мне три штуки.
Спасибо.
Я заплачу.
Я вам больше положила. Приходите снова!
- Взгляните. - В другой раз.
- Приходите. - Хорошо.
Дорогой, спасибо.
Папа?
Что ты тут делаешь?
Ты же не здесь живешь.
- Зачем ты пришла? - Знала, что ты расклеишься.
Это папа должен прятаться, а не ты.
Насчет того…
Я много думала.
Я была в твоем возрасте, когда это случилось.
Мне было 32 года.
Я еще хотела любви.
Хотела нравиться.
Чонхо, какой подарок ты ждешь от папы?
Кеды с паровозиком. А ты?
Леденцы.
Ваш папа несколько месяцев не был дома.
А вы о подарках думаете?
А ты разве ничего не хочешь, мам?
Я только хочу, чтобы ваш папа вернулся домой.
Работать далеко от дома, в чужом месте, —
это же очень тяжело.
Папа приехал!
- Папа! - Папа!
Как дела, дети?
Хорошо.
Иди сюда.
Он рассказывал, что заработает денег в Сеуле
и вернется домой не с пустыми руками…
Но я не думала, что он вернется под руку с любовницей.
Такое тогда довольно часто происходило.
Я старалась держаться.
Мам, я хочу писать.
Хочешь писать?
Это папа.
Что такое? Почему ты так поздно?
Я же тебе говорил.
Идем в дом. Ты соскучилась?
Ну конечно.
Мое сердце разрывалось
на миллион кусков.
Постираешь это тоже?
Госпожа Ли?
Как она смеет? В моём доме?
Бросать это на одежду моих детей?
Я вышла из себя.
С ума сошла?
Эй!
- Пусти! - Иди сюда!
Сначала отпусти, психованная!
А ну, прекратите!
Ты в порядке?
Покажи.
Ёндок.
Не плачь. Пойдем в дом.
Ну не плачь.
Это здесь!
Эй!
Мама!
Мама.
Идемте.
Мам, почему ты идешь туда?
Мы не домой идем?
Это больше не наш дом.
Мы теперь будем жить втроем.
Ты лучше всех знаешь, как я с тех пор жила.
Я сама выбрала этот путь.
Но когда нам приходилось туго, обида и унижение
терзали меня еще сильнее.
Их слепая похоть
погубила мою семью, мою жизнь.
Мама.
Вот почему
я не могла вынести мысль,
что моя собственная дочь продает вещи, которые надела бы
такая женщина, как та.
Я хорошо тебя знаю.
Я знаю, что ты пытаешься свести концы с концами.
Мой бедный ребенок.
Когда я говорила тебе те обидные слова,
у меня сердце разрывалось.
Но…
…мне было сложно это принять.
Дождь кончился.
Минхо тебя ждет. Иди домой!
Вот.
Что это?
Зарплату дали.
Хотела термобелье купить, а купила это.
Но я уже стара для этого.
И для кого мне это надевать?
Ни для кого!
Для себя.
Мама.
Куда ты так срочно убежала?
Да никуда.
Зачем ты ранец надел?
Он мне нравится!
Скорее бы уже завтра!
Покажу его Донгу.
Хочешь?
Ешь сам.
Я пойду посуду помою.
В глубине души я понимала, каково было маме.
Папа выпил.
Идем в дом.
После приезда той женщины
мама стала выглядеть измотанной.
Одолевавшая ее тоска
была так сильна, что ее замечал даже ребенок.
ПАРОВЫЕ БУЛОЧКИ ДЭСУН
Чонсук.
Вот, возьми.
А ты не будешь, мама?
Это тебе.
А разве тебе не тяжело?
Совсем не тяжело.
Мне заплатят, и мы купим риса и пирожных. Ты же их любишь.
Мне совсем не тяжело.
Вкуснятина.
Вкусно?
- Да. - Ешь не торопясь.
НЕ ТРЕВОЖЬСЯ ПОКАЙСЯ И ОБРЕТИ НАДЕЖДУ
Я поверила, что ей правда не тяжело.
Нет, если хорошо подумать,
я просто захотела поверить.
У самой денег нет, а она еще мне это купила.
Я верила, что у нее всё хорошо, она же мама.
Я долго в это верила.
Как же невыразимо одиноко было ей всё это время.
Теперь я сама мать.
И мне очень больно.
СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
Похоже, я нашел нашего вандала.
Кто же это?
Я буду работать с вами.
- Здорово! - Да.
Мы вчетвером добьемся успеха.
Это сильно.
- А что у тебя за работа, мам? - Что?
Магазин белья «Фантазия».
Мы проводим опрос для нашего бизнеса.
Я думала, она образумится.
Может, женщинам Кимдже провести собрание
и заставить ее прекратить?
Что она делает?
«Прекратить?»
Нет уж. Я не могу!
Перевод субтитров: Марина Ракитина