A VIRTUDE DO NEGÓCIO
- Que desgraça! - Meu Deus!
- Ela está aqui. - Que psicopata terá feito isto?
Eu sei!
Porque escreveria alguém isto na casa de outra pessoa?
Mas que diz?
És tão burra!
Diz S, E, X, O.
Que significa S, E, X, O?
Meu Deus!
Não sei.
Jeong-suk, que significa?
Significa…
Eu sei o que significa.
S…
- O quê? - Sopa?
- S… - Diz lá!
Sexo!
Que indecente. Já chega!
Que parvalhão escreveu isto?
Sim, o vândalo é um problema,
mas o verdadeiro problema é a Jeong-suk.
O quê?
Só ontem soube o que andas a fazer.
Isto aconteceu porque andas a vender coisas vergonhosas.
Não vais continuar, pois não?
Vou continuar.
O quê?
Assim, posso pagar a renda.
És pouco sensível, não és?
Pagar a renda não é nada de especial.
Com tantos empregos que podias arranjar, porquê este?
É verdade.
O Seong-su sabe? Ele aceita isto?
Não o tenho visto por aqui.
Ele está fora?
Vou limpar o rabisco.
De que serve isso?
Se continuares com essas obscenidades, vai voltar a acontecer!
É verdade.
Porque o culpado ainda não foi apanhado.
- Eu… - É verdade.
Mãe.
O quê?
Minha senhora.
Olá.
- Mãe. - Que foi?
Tens medo de que eu estrague estas coisas nojentas?
O Seong-su sabe que andas por aí à noite a vendê-las?
É por isto que não volta para casa?
Não, não é.
Claro que é!
Eu sabia que se passava alguma coisa.
Ele pode ser irresponsável,
mas não é dos que fogem de casa.
Até eu estou chocada com isto.
- Nem imagino como ele se sentiu. - Não é nada disso!
Então, é o quê?
O Seong-su…
… traiu-me.
Eu descobri. Foi por isso que ele se foi embora.
O quê?
Não te preocupes, mãe.
Consigo criar o Min-ho sozinha.
Que estás a dizer?
Vais divorciar-te do Seong-su?
Como vais criar uma criança sozinha?
A vender estes produtos vulgares e nojentos?
Nojentos?
Estes produtos não são nojentos.
Podem ajudar os casamentos.
Claro que sim.
Olhando para ti e o Seong-su, não vejo provas
de que isto tenha ajudado o teu casamento.
Como podes dizer isso?
Acabei de te dizer
que o Seong-su me traiu com outra mulher!
Estou muito mal por causa dele,
e achas que este emprego é um problema maior?
Porque é!
Não vou cuidar mais do Min-ho se continuares a fazer isto.
Disseste que o consegues criar sozinha.
Veremos como isso vai correr.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE GEUMJE
Onde está ele?
Estou?
Vandalismo?
Alguém escreveu algo numa parede?
Que escreveram?
O quê?
Certo. Obrigado.
Raios!
Que aconteceu?
Mais um problema com a Han Jeong-suk.
Alguém escreveu
"sexo" na parede da casa dela.
- Sexo? - Sim.
O senhorio quer apanhar o culpado.
Bolas!
Eu bem sabia que vender produtos para adultos era mau.
Talvez vender obscenidades a tenha envolvido
num caso amoroso intricado?
Isso é precipitado.
Nem pensar.
Apanhar o vândalo parece divertido,
mas tenho tanta papelada para tratar.
Este trabalho vai dar cabo de mim. Certo, inspetor Kim?
Eu vou investigar.
Estes são os ficheiros da esquadra, certo?
Vou ao local.
Isto é uma novidade.
Ele não costuma ser tão solícito.
- Acho que sei porque é. - Sabes?
Uma lata chega?
Sim. Quanto é?
São 13 mil wons.
O quê?
Vendem meias latas?
Trabalho aqui há 30 anos, e nunca ninguém pediu meia lata.
- Até oferecemos um pincel. - Sim.
Aqui têm.
- Obrigada. - De nada. Adeus.
Bom dia.
Sinto-me mal por ela.
Espero que encontrem o vândalo depressa.
Concordo.
Olá.
Quando foi a última vez que viu a parede sem nada escrito?
Cheguei a casa por volta das 22 horas.
O meu filho viu os rabiscos pelas 8h20 da manhã seguinte.
Deve ter sido durante a noite.
Viu alguém a entrar aqui?
Não, ninguém.
Alguém lhe guarda rancor?
- Rancor? - Sim.
Olhando para o rabisco,
deve ter sido feito por alguém que lhe guarda rancor.
Alguém envolvido nas suas vendas?
Ou talvez um vizinho ou algum amigo seu?
Não.
Ninguém ficou feliz com o meu negócio,
mas duvido que alguém chegasse a este ponto.
Não sei quem pode ter sido.
SEXO
Desculpe,
mas já posso pintar por cima?
É melhor preservar o local do crime.
Percebo.
Tem medo de que a julguem?
Na verdade,
é porque o meu filho está quase a voltar da escola.
Disse-lhe que não era nada de especial, mas, se isso ainda aí estiver,
ele pode ficar preocupado.
Já fotografei tudo.
Pode pintar por cima.
Obrigada, inspetor.
De nada.
Não precisa de ajudar.
O seu filho está quase a chegar.
Vou só pintar a parte de cima.
Mãe!
Min-ho!
Ainda bem que acabámos antes de ele ter chegado.
Muito obrigada.
Não tem de agradecer.
Olá, Min-ho.
Quem é o senhor?
É um polícia.
Vai apanhar quem escreveu na nossa parede.
Certo.
Entrarei em contacto quando tiver novidades.
Está bem.
Os rabiscos desapareceram.
Sim. Eu disse que não era nada de especial.
Até ficou mais limpo.
Desculpe, alguém comprou esta tinta vermelha recentemente?
Deixe cá ver.
O Sr. Kim é estucador e compra bastante.
O Sr. Park está doido com a campanha eleitoral
e comprou várias cores para pintar cartazes.
Tome.
É café. Sei que gosta.
Obrigado.
Está quente.
O vendedor de arroz também comprou tinta no outro dia.
Lembra-se quando foi isso?
- Não tenho a certeza. - Foi quando deu aquele programa.
Como se chama?
Com o Son Beom-su.
Lá vamos nós.
Aquele concurso sobre animais.
Cuidado! Fizeste-me entornar o café.
São tão velhas que nem se nota.
Deita fora essas botas do exército. Estou farta delas.
Estão ótimas. Porque me livraria delas?
- Já não se fazem botas assim. - Está bem.
Inspetor, onde serviu?
Eu estive na Força de Ataque da 38.ª Divisão de Infantaria.
Eu andei na academia de polícia.
A sério?
Então, é da elite.
Adiante, a minha divisão
era mais intensa do que as outras e chamavam-lhe "divisão dos guerreiros".
Até na gélida província de Gangwon eu andei com estas botas.
Estou farta dessas botas e dessas histórias.
Responde só ao que ele perguntou.
Está bem.
Onde é que eu ia?
Quando é que o vendedor de arroz comprou a tinta?
Foi quando deu o concurso sobre animais.
Entre as 19 e as 20 horas.
Pergunto-me…
Porque precisaria o vendedor de arroz de tinta?
É muito suspeito.
Não é nada suspeito!
QUEM SUJA É LIXO!
Vê como põem lixo à frente da minha loja?
Fiquei tão zangado que fiz este cartaz!
Como suspeitaram de mim?
Diga lá! Quem disse que fui eu?
E numa cidade tão pequena.
Irrita-me que falem nas minhas costas.
Quem faz isto?
Quem põe aqui lixo?
Raios!
- Mãe? - Sim?
Parece delicioso.
Sim.
Quando chega a avó?
Ela hoje não pode vir.
Vou passar a noite contigo.
Não vais trabalhar esta noite?
Não.
Quantos queres, Min-ho?
Três?
- Primeiro, acaba os trabalhos de casa. - Está bem.
Estou?
Jeong-suk, sou eu.
Estás livre amanhã à tarde?
Tenho um trabalho para nós.
Um trabalho?
Sim. Conheço uma pessoa que tem uma loja de tricô.
Falei-lhe de nós.
Ela disse que podemos usar a loja quando estiver a fechar.
Tem uma boa clientela.
Porque não apareces lá com a Sra. Oh?
Bem…
Acho que não posso ir.
O quê? Porquê?
Para dizer a verdade…
… não tenho ninguém que fique com o Min-ho.
A minha mãe já não está disponível.
Não! Que vais fazer?
Gostava de poder dizer que o meu marido ficava a cuidar dele,
mas temos um bebé na nossa casa minúscula.
Tive uma ideia!
Porque não pedes à Ju-ri que cuide dele?
Não me sinto confortável a pedir a alguém que tenha um negócio.
Vou procurar outra solução.
Adeus.
Como consegues estar a sorrir?
Que foi?
As outras crianças ficaram em pares de rapaz e rapariga,
mas nós somos rapaz e rapaz.
Que grande azar!
Como consegues estar a sorrir?
Azar, porquê?
Fiquei feliz por ficar contigo, Dong-u.
A sério?
Suponho que as pessoas de todos os géneros e idades gostem de mim.
Min-ho!
Mãe!
Vieste buscar-me?
- Ele é teu amigo? - Sim.
Olá! Sou o Jang Dong-u, número 11 da turma três do 1.º ano.
Sou colega do Min-ho.
Muito prazer.
Acho que te conheço.
- Acha que me viu na televisão? - O quê?
Dizem muitas vezes que pareço um ator.
Estou a ver.
Mas não é isso.
Dong-u!
Jeong-suk!
É o teu filho, Ju-ri.
Este é o meu filho.
- São colegas de turma. - A sério?
Um café para a Jeong-suk, e chocolate quente para os meninos.
Obrigado.
Que maravilha!
Não sabia que eram colegas de turma.
Nem eu.
Parecem ser muito chegados.
Sim, somos.
Eu não iria tão longe.
Estamos a conhecer-nos.
O quê?
A Yeong-bok veio cá hoje.
Disse que arranjou um sítio, mas que não tens quem cuide do teu filho.
Sim.
Se não arranjaste ninguém, deixa-o comigo.
Não posso. Estás a trabalhar.
Eu cuido do meu filho e trabalho de qualquer maneira.
Ainda por cima, eles são colegas.
Aposto que se iam dar bem.
Não te preocupes. Vai.
Ainda assim…
Deixe-o connosco.
Cuidar dos filhos é dar e receber.
Num dia precisa de ajuda, noutro dia pode ajudar alguém.
- Onde aprendeste isso? - Na edição de março da Lady Kyunghyang.
Devias ir. Vais atrasar-te.
Céus!
Min-ho, porta-te bem.
Venho buscar-te mal me despache.
- Está bem. - Certo.
Muito obrigada.
- Despacha-te. - Obrigada.
Banda desenhada.
- Posso fazer uma permanente? - Claro. Sente-se.
- Ouve. - Diz.
Vou dizer-te já, porque vais acabar por descobrir.
A minha mãe é mãe solteira.
Sim.
Mas criou-me com amor.
Se a desprezares por ela ser mãe solteira,
eu ensino-te uma lição.
- Mas… - Que foi?
Que é uma mãe solteira?
- Lê a banda desenhada. - Está bem.
Só vendeste um, certo?
Tive a sorte de vender um.
Também vendi um, graças a vocês.
Chegámos. Eu vendi dois.
Pago-vos um pastel de peixe.
- Um pastel de peixe? - Sim.
Da banca de comida de rua?
Sim.
Nunca comeste?
Cresci numa família abastada.
Nunca comi nada na rua.
É o teu estilo.
Como a filha de um nobre.
Mas podes só provar?
Aqui a plebe está com fome.
Já chega!
Vamos! Não me liguem.
Está bem.
A donzela parece gostar do pastel de peixe.
Isto deixa-me irritada.
Passei 50 anos sem conhecer este sabor.
O Min-ho está com a Ju-ri?
Sim.
Estou preocupada com o futuro.
Mesmo tendo um horário flexível em comparação com outros empregos,
vais precisar de uma ama para as tardes e noites.
Há algum problema com a tua mãe? Ela costumava ajudar-te.
Ela descobriu o que eu fazia.
E odeia-o.
Que pena!
Deves estar chateada.
Jeong-suk!
Aquele homem é…
É o marido daquela cabra, certo?
- Com licença. - Claro.
In-tae.
Que bom!
Queria muito ver-te.
Porquê?
As vendas que tu fazes.
Podias fazê-las na minha casa.
Na tua casa?
Um evento especial para os anos da Mi-hwa. E também seria bom para ti.
E gostávamos de apimentar a nossa relação.
Sabes que estamos com dificuldade em ter filhos.
Tentamos, mas nunca resulta.
A Mi-hwa não parece estar interessada nisso.
Foi isso que ela disse?
Que não tem interesse em sexo?
O quê?
- Não posso. - Porquê?
Desculpem.
Posso tratar eu das vendas em vez da Jeong-suk?
Estás muito ocupada?
Claro que está! A agenda dela está cheiíssima.
Eu trabalho na mesma área e também sou uma ótima vendedora.
Isso seria ótimo.
Aqui está o meu cartão.
- Contacta-me, por favor. - Obrigada.
Jeong-suk, vemo-nos depois.
Sim.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Não tinhas de fazer isso.
Porquê? É uma oportunidade de ganhar dinheiro.
Sabes que tenho lábia.
Vou ficar com tudo o que elas têm.
Sim, deixa tudo com a Yeong-bok. Não te preocupes com isso.
Exatamente.
Divertiste-te assim tanto?
Sim, li banda desenhada e uma revista para crianças.
E até comi caril.
A mãe do Dong-u disse para eu os voltar a visitar.
- A sério? - Sim.
Que é isto?
É do pai!
Deve ser uma prenda para mim!
REMETENTE: KWON SEONG-SU DESTINATÁRIO: KWON MIN-HO
É o Voltron.
Também tem uma carta.
Vamos lê-la juntos, mãe.
Sim. Está bem.
Vou lê-la em voz alta.
Está bem.
"Querido Min-ho, é o pai.
Comprei-te este brinquedo porque me lembrei que querias o Voltron.
Tenho muita inveja deste robô.
Ele pode brincar
e adormecer contigo.
Um dia, acredito que poderei voltar a estar contigo.
Sei que sim.
Adoro-te, Min-ho.
Diz à mãe que a adoro."
Com licença?
Sim?
Olá!
O seu cão parece estar tenso.
Acha que o pode prender?
Não se preocupe! O Ppoppi não morde.
É um cão muito meigo.
Certo.
Mas que raio? Meigo, o tanas!
Meu Deus! Magoaste-te?
Caí com força de rabo.
Não me consigo mexer.
Que faço em relação às vendas na casa do teu amigo?
É esta noite, não posso cancelar.
Ia pedir à Sra. Oh,
mas, sorte a minha, ela hoje tem um encontro do Clube Real.
Eu vou.
A sério? E vais ficar bem?
Sim.
Não te preocupes. Repousa.
Adeus.
Vem cá ajudar-me.
- Agarra-me. - Estou aqui.
Porque pusemos o telefone aqui?
- Não. - Calma.
Dói!
Dói muito?
Porquê?
Estás a chorar?
Desculpa, querida.
Se eu ganhasse bem, isto não teria acontecido.
Está tudo bem. Que estás para aí a dizer?
Foi só azar.
Não, foi porque sou um mau marido. Desculpa.
- Tem cuidado. - Devagar.
Vou comprar comprimidos e adesivos analgésicos.
Preciso de adesivos analgésicos.
Queres comer alguma coisa?
Devia comer, mas não tenho apetite.
Queres que compre bananas? Tu adoras.
- Mas são caras. - Não te preocupes com isso.
Tens razão, estou magoada. Compra bananas e dá algumas às meninas.
Está bem. Volto num instante.
O meu marido é o melhor.
Mas…
Tens dinheiro?
Dinheiro?
Vê no bolso do meu casaco.
- Leva só três mil wons. - Chega.
Eu trago o troco.
Espera aí. Volto num piscar de olhos.
Lamento muito, querida.
Amo-te.
Devia agradecer-lhe
ou mandar vir com ele?
Com ele, nunca tenho a certeza.
- Obrigada. - Volte sempre!
Posso cortar o cabelo?
Desculpe. Tenho muita gente à espera.
Para a próxima, faço-lhe um ótimo corte. Desculpe!
Jeong-suk.
A minha colega teve uma emergência.
Trouxe o Min-ho. Não tinha quem cuidasse dele.
Fizeste bem.
Min-ho, há quanto tempo!
Olá.
Querido, quem é?
É…
Jeong-suk? Que fazes…
Convidei-a para a tua surpresa de aniversário.
Disseste que as tuas amigas iam gostar das vendas da Jeong-suk.
Devias ter falado comigo primeiro.
A Jeong-suk não devia querer vir.
Se estiveres desconfortável, podes ir.
Não me importo.
Eu também não me importo.
Vou ganhar dinheiro.
Estás a ver? Está tudo bem.
Min-ho.
Enquanto a tua mãe está a trabalhar, vamos ao cinema.
Saiu um filme novo.
Mãe, posso ir?
Claro.
Vamos!
- Até logo. - Sim.
Posso entrar?
Claro.
Que se passa, Min-ho?
Queres pipocas?
Quando volta o meu pai?
Não sei bem.
A avó disse-me que não há nenhum sítio em Geumje para o meu pai trabalhar.
Deve ser por isso que não vem para casa.
Se comeres muito e fores saudável,
de certeza que o teu pai voltará em breve.
Portanto, quem quer pipocas?
- Volto já. - Está bem.
Com licença.
Foi de viagem. Adivinhem para onde.
- Para onde? - Paris.
- Paris? - Paris?
Vai trazer-me uma prenda.
- Que inveja! - Sabes sequer onde fica Paris?
- Sei! Só nunca lá fui. - Onde fica?
- Não sabes! - Parem de gozar comigo.
- Ela não sabe. - Ela não conhece nenhum país.
- Quanto tempo é a viagem? - Seis dias.
Credo!
- Pois é. - A sério?
Andaste no secundário com a Mi-hwa, não foi?
Nós andámos com ela na primária e no básico.
A Mi-hwa falou-nos muito de ti.
Também és amiga do marido dela.
Sim, somos amigos desde pequenos.
- Estou a ver. - Muito bem.
A Mi-hwa anunciou o casamento tão repentinamente que fiquei em choque.
Já deves saber que ela não tem interesse em homens.
Pode ser um pouco puritana, não é?
Sim, eu sei.
A partir de agora, vamos falar de coisas de adultos.
- Vamos a isso! - Sê sincera.
Depois de teres casado,
alguma vez te sentiste atraída por outro homem?
O quê?
Alguma vez quiseste dormir com outro homem?
Porque estás a hesitar? Quiseste?
Parem com essa conversa!
Ela ficou zangada?
Que fofa!
Ela não mudou nada! Continua a mesma de sempre.
Jeong-suk.
Mostra-nos os teus produtos.
Claro. Vamos começar?
Aquela parte.
- Vejam! - Aquele!
Com licença.
Min-ho?
Kwon Min-ho?
- Min-ho? - Sente-se.
Desculpe.
Viu um menino com um brinquedo?
Não, não vi.
Min-ho! Kwon Min-ho!
- Não conseguimos ver nada! - Peço desculpa.
Saia da frente!
Sente-se! Ele deve ter ido fumar um cigarro.
Tem oito anos.
Mas saia da frente.
É óbvio que ele não está aqui. Saia da frente!
- Raios! - Meu Deus.
Comprei tantas coisas bonitas.
Muito obrigada.
Mi-hwa, diverti-me muito.
- Eu também. - E eu.
Também quero convidar a Jeong-suk para a minha festa de anos.
Claro, podes ligar-me.
- Adeus. - Adeus.
- Adeus. Fiquem bem.
- Obrigada. - Adeus!
- Fiquem bem. - Tu também.
Jeong-suk, fizeste um ótimo trabalho.
Acho que tens muito jeito.
Não sabia que eras tão bem articulada.
Conhecemo-nos há tanto tempo,
e ainda há muito sobre mim que desconheces.
Mas, vendo bem,
o contrário também é verdade.
Min-ho!
Min-ho?
- In-tae? - O Min-ho não está aqui?
Porque estaria aqui?
Onde está o Min-ho?
Escrevi aqui algumas coisas.
Por favor, peça orientação à equipa forense.
- Depois, pode ir embora. - Certo.
Vou tratar disto e depois saio.
Muito bem.
Estou? Fala o inspetor Kim.
Uma criança desaparecida?
Diga, por favor.
Min-ho!
O Min-ho passou por aqui?
Não.
Não está em lado nenhum.
Procurei em todos os sítios em que ele podia estar.
Já informei a polícia. De certeza que o vão encontrar.
- Jeong-suk. - Porque o deixaste sozinho?
Saí só para comprar pipocas.
Não pensei que ele fosse desaparecer.
Tu nunca sabes nada.
Nunca vês o que se passa
à frente dos teus olhos.
Jeong-suk, tem calma.
Não me toques!
O meu Min-ho!
Min-ho! Que hei de fazer?
Diz-me outra vez.
O que aconteceu?
O Min-ho disse que queria pipocas. Eu disse-lhe para esperar sentado.
- Disseste isso? - Disse!
- Foste claro? - Fui.
- E? - Voltei, e ele não estava lá.
Veio pela criança desaparecida?
- Sim. - Para onde iria ele?
A mãe está ali.
- Procuraste-o lá? - Procurei.
Tenta pensar onde ele poderá estar!
Onde pode estar ele?
Procuraste bem? Confirmaste?
Já procurou em todos os sítios em que ele pode estar?
Sim.
Fui a todos os sítios habituais.
Nesse caso, vamos voltar a procurar na zona do cinema,
onde ele desapareceu.
Ele pode estar lá à espera.
Ele nunca esteve sozinho em lado nenhum, tirando na escola e em casa.
Está tão escuro. Ele deve estar cheio de medo.
Deve estar com frio.
Eu vivi nos EUA.
Há um grande parque de diversões lá, chamado Disneylândia.
Esta cidade é mais pequena do que o parque.
Vamos encontrá-lo depressa.
Espere! É a minha mãe.
Mãe!
Recebi uma chamada do In-tae.
Como aconteceu isto?
Estou à procura dele com um inspetor.
O Min-ho já devia estar a dormir.
Como pudeste arrastar o teu filho para o teu trabalho obsceno?
Que haveria de fazer?
Tu disseste que não cuidavas dele.
E tenho de ganhar dinheiro.
Disse-te para não fazeres isto. Disse que o odiava. É promíscuo!
Nem consigo pensar que a minha filha anda por aí a vender coisas vulgares!
Até tremo.
Mãe.
Podes precisar de dinheiro, mas ultrapassaste o limite.
Que ganhas com fazer isso para ganhar dinheiro?
Uma mãe devia agir em conformidade.
Não tens vergonha?
E tu?
Achas que estás a agir como uma mãe?
- O quê? - Estou assustadíssima.
E tu ainda me magoas mais com essas palavras.
Uma mãe faz isso?
Devias ter vergonha!
Min-ho!
Kwon Min-ho!
Min-ho!
Está bem?
Sim. Vamos antes que seja demasiado tarde.
Min-ho!
Sra. Han, vá por ali, e eu vou por aqui.
Está bem.
Min-ho.
Min-ho!
Min-ho.
Min-ho!
- Uma pergunta. - Diga.
Viu um rapaz desta altura, com cerca de oito anos?
Min-ho!
Min-ho.
Quem é a senhora?
Peço desculpa.
Acha que chega pedir desculpa? Como se atreve a puxar-lhe o braço?
Desculpe. Confundimo-lo com outro rapaz.
Vamos.
Onde poderá estar o Min-ho?
Ele tem tido algum problema?
Ou alguma preocupação?
Nem por isso.
Tem saudades do pai desde que ele saiu de casa.
Terá ido à procura do pai?
GOCHUJANG DE GEUMJE
Min-ho!
Mãe.
Que fazes aqui? Procurei-te por todo o lado!
Meu Deus! Estás gelado!
Desculpa.
Porque fizeste isto?
O pai já não trabalha aqui. Não sabias?
Eu sei. Foi por isso que vim.
Queria falar com o chefe.
O quê?
Ia pedir-lhe para voltar a contratar o pai.
Assim, podíamos voltar a viver com ele.
Foi por isso?
Está bem. Deves estar com frio.
Vamos.
Levanta-te.
Vamos.
Muito obrigada.
Encontrámo-lo a tempo.
É um alívio.
Encontrámo-lo graças a si.
Quando pensei que o podia perder, deixei de conseguir pensar com clareza.
Qualquer um ficaria assim.
Devastado com o desaparecimento de um filho.
Claro.
Qualquer mãe ficaria assim.
Deve ter ficado abalada. Tente descansar.
Devia ver a sua cara.
Fique bem.
A sério.
Agradeço-lhe imenso.
PENSOS
Põe a mochila.
Toma.
Pronto.
Deixa-me pentear-te.
- Mãe? - Sim?
Que te aconteceu à cara? Magoaste-te?
Isto?
Não é nada.
Min-ho.
Queres que te vá buscar à escola?
Não. Venho a pé com o Dong-u.
Olha para mim.
Vem logo para casa, está bem?
Nunca mais vás a lado nenhum sem me dizer.
Prometo que não.
Vou andando.
Toma, leva isto.
Tem um bom dia e vem logo para casa.
Sê educado com as pessoas.
- Está bem. - Vai lá.
Quase me esquecia! Hoje é…
Céus!
Há imenso tempo que não recebia um salário.
É mais do que estava à espera.
Eu sei.
Só isso?
Quando recebes dinheiro,
tens de o receber apaixonadamente para ganhares ainda mais dinheiro.
Segura nisto.
Está bem.
Aos três, grita a plenos pulmões e corre para a direita.
Grito? Está bem.
Um, dois, três!
Credo!
Não tinhas magoado as costas?
Parecias estar com dores a subir as escadas.
Tens razão.
Meu Deus! Para ser sincera,
acho que fiquei milagrosamente curada quando vi o dinheiro.
Que te aconteceu à cara?
É só um arranhão. Não é nada.
Adiante…
Olhar para isto
faz-me esquecer todos os meus problemas.
Jeong-suk, que querias fazer quando recebesses?
Ir às compras.
Às compras?
Bem-vinda.
Quero esta.
Esta mochila?
- São 28 mil wons. - Está bem.
- Obrigada. - Adeus.
- Quero esta. - Está bem.
É para a minha filha estudar.
Estou a ver.
Vamos comprar sapatos.
Tem o tamanho…
Quero um saco de chwinamul.
- Que tal? - Ficas linda!
Compro-os?
Quero três destes.
Obrigada.
Eu pago.
Dei-lhe mais um, tem de voltar. Prometa!
- Dê uma vista de olhos. - Para a próxima.
- Venha noutro dia. - Sim.
Obrigada, querido.
Pai?
Que fazes aqui?
A tua casa não é por aqui.
- Porque voltaste? - Preocupou-me que estivesses assim.
O pai é que se devia esconder, não és tu.
Sobre o que aconteceu…
Estive a pensar
e percebi que tinha a tua idade quando aconteceu.
Eu tinha 32 anos.
Ainda queria ser amada.
Queria que me achassem atraente.
Jeong-ho, que queres que o pai traga?
Sapatos de borracha com um comboio. E tu?
Um saco de rebuçados.
O vosso pai vai voltar para casa após ter estado meses fora.
As prendas são o mais importante?
Mãe, tu não queres nada?
Só quero que o vosso pai volte são e salvo.
Ganhar dinheiro num sítio em que não conhecia ninguém
deve ter sido duro para ele.
O pai chegou!
- Pai! - Pai!
Como estão?
Bem.
Podes entrar.
Depois de tanta conversa sobre ganhar dinheiro em Seul
e não voltar para casa de mãos a abanar,
nunca pensei que se estivesse a referir a outra mulher.
Aconteceu a várias mulheres, naquela altura.
Tentei recompor-me.
Mãe, tenho de fazer chichi.
Tens de fazer chichi?
É o pai.
Que se passa? Porque vens tão tarde?
Já te disse.
Vamos entrar. Tiveste saudades minhas?
Claro que tive.
Não consegui evitar que o meu coração
se partisse em milhões de pedacinhos.
Também podes lavar isto?
Sra. Lee?
Como se atrevia ela? Na minha casa.
E por cima da roupa dos meus filhos?
Perdi a cabeça.
Estás doida?
- Larga-me! - Vamos!
Larga-me tu primeiro, sua cabra maluca!
Que se passa aqui?
Estás bem?
Deixa-me ver.
Yong-deok.
Não chores. Vamos para dentro.
Não chores, está bem?
É aqui!
Mãe!
Mãe.
Vamos.
Mãe, aonde vais?
Não vamos para casa?
Aquela já não é a nossa casa.
Estamos os três por nossa conta.
Sabes melhor do que ninguém como vivi depois disso.
É um caminho que escolhi.
Mas, quando as coisas se complicavam, sentia-me mais zangada e injustiçada
do que normalmente.
O desejo cego deles arruinou a minha vida e a minha família.
Mãe.
Foi por isso que não aguentei
quando descobri que a minha própria filha andava a vender produtos
que uma mulher como ela usaria.
Eu conheço-te.
Sei que o fazes para pagar as contas.
A minha pobre filhota.
Sempre que te dizia coisas más,
o meu coração partia-se.
Mas…
… não foi fácil aceitá-lo.
Já parou de chover.
O Min-ho deve estar à tua espera. Vai para casa.
Toma.
Que é isto?
Recebi hoje o meu salário.
Pensei comprar roupa térmica, mas comprei-te isso.
Sou demasiado velha para isto.
Não tenho ninguém a quem o mostrar.
Não é para ninguém ver.
É para ti.
Mãe.
Aonde foste?
A lado nenhum.
Porque estás com a mochila?
Porque gosto dela.
Mal posso esperar por amanhã.
Quero mostrá-la ao Dong-u.
Queres um pouco?
Come tu.
Vou só lavar a louça.
No fundo, conhecia a dor da minha mãe.
O teu pai bebeu muito.
Vamos entrar.
Desde a chegada daquela mulher,
a minha mãe parecia sempre exausta.
A tristeza que carregava
parecia pesadíssima, até aos olhos de uma criança.
PÃES A VAPOR DE DAESUNG
Jeong-suk.
Toma, come um.
Tu não comes, mãe?
É para ti.
Isso não é pesado?
Claro que não.
Podemos comprar arroz e os bolos de que gostas com isto.
Não é nada pesado.
É delicioso.
Não é bom?
- Sim. - Céus! Come com calma.
NÃO FIQUE ANSIOSO CONFESSE E DESCUBRA A ESPERANÇA
Acreditei nela quando me disse que não era pesado.
Não, pensando bem,
acho que quis acreditar nisso.
Porque gastou dinheiro nisto quando está com dificuldades?
Apesar de ter acreditado que ela estava bem por ser minha mãe,
passou muito tempo.
Ela deve ter-se sentido muito sozinha durante todo aquele tempo.
Agora que sou mãe,
isso custa-me muito.
A VIRTUDE DO NEGÓCIO
Acho que descobri o culpado.
Quem é?
Quero juntar-me a vocês.
- Isso é ótimo! - Sim.
Acho que nós as quatro podemos chegar longe.
É bom.
- Mas qual é o teu trabalho, mãe? - O quê?
"Inquérito da Fantasy Lingerie."
Estamos a fazer um inquérito em relação às nossas vendas.
Achava que ela já teria mudado de ideias.
As senhoras da cidade não deviam marcar uma reunião
para a obrigar a parar com aquele negócio?
Que está ela a fazer?
Fechar o meu negócio?
Não o farei. Não posso!
Legendas: Diogo Grácio