A VIRTUOUS BUSINESS
Wat een schande. -Jeetje.
Daar is ze. -Welke halvegare doet zoiets nou?
Ik weet het. Waarom klad je zoiets op iemands huis?
Wat staat er? -Wat ben jij dom.
Er staat: S-E-K-S. -Wat betekent S-E-K-S dan?
Allejezus.
Weet ik veel.
Jeong-suk, wat betekent het?
Het betekent…
Ik weet wat het betekent. S…
Wat? -Shirt?
S… -Zeg het dan gewoon.
Seks. -Wat ongepast. Hou op.
Welke hufter heeft dit geschreven?
Die vandaal is een probleem. Maar het grotere probleem is Jeong-suk.
Pardon?
Ik hoorde gisteren pas wat je hebt uitgespookt.
Dit komt omdat jij die schandelijke troep verkoopt.
Daar ga je toch niet mee door, hè?
Ik ga er wel mee door. -Wat?
Dan kan ik de huur betalen. -Je hebt wel een olifantshuid, zeg.
De huur betalen is geen kunst. Er zijn zoveel banen en dan kies je dit?
Dat is zo. -Weet Seong-su het? Vindt hij dit goed?
Ik heb hem al een poosje niet gezien. Is hij op reis?
Ik maak die muur wel schoon.
Waarom? Als je die obscene troep verkoopt, gebeurt het toch weer.
Dat is zo. Want de dader is nog niet gepakt.
Ik… -Dat is zo.
Mam.
Mevrouw. -Hallo.
Mam… -Wat?
Bang dat die vunzige troep vuil wordt?
Weet Seong-su dat je 's avonds van huis bent om dit te verkopen?
Komt hij daarom niet meer thuis?
Dat is de reden niet. -Natuurlijk wel.
Ik wist dat er iets niet klopte. Hij is onverantwoordelijk…
…maar hij is niet het type om weg te lopen.
Zelfs ik ben geschokt.
Dan is hij het al helemaal. -Dat is het niet.
Wat dan wel?
Seong-su…
…gaat vreemd. Hij is weg omdat ik erachter ben gekomen.
Wat?
Maak je geen zorgen. Ik kan Min-ho wel alleen grootbrengen.
Wat zeg je nou? Wil je soms van Seong-su scheiden?
Hoe wou je in je eentje een kind opvoeden?
Door die vulgaire, walgelijke troep te verkopen?
Hoezo, walgelijk?
Dit is niet walgelijk. Veel echtparen hebben baat bij dit spul.
Laat me niet lachen, zeg. Seong-su en jij…
…hebben er duidelijk geen baat bij gehad.
Dat uitgerekend jij dat zegt.
Ik vertel je net…
…dat Seong-su me heeft bedrogen.
Ik lig overhoop, maar jij vindt m'n werk het grootste probleem?
Ja, want dat is het ook. Als je dit werk blijft doen, dan zorg ik niet voor Min-ho.
Je zei dat je hem alleen kunt opvoeden. Eens zien hoe goed je dat afgaat.
POLITIEBUREAU GEUMJE
Waar is hij?
Ja, hallo?
Vandalisme? De muur beklad?
Wat staat erop?
Wat zegt u?
Duidelijk. Bedankt.
Jeetje. -Wat is er gebeurd?
Alweer een probleem rond Han Jeong-suk.
Iemand heeft…
…'seks' op haar huis geklad.
Seks? -Ja.
De verhuurster wil de schuldige per se pakken.
Lieve hemel. Ik vond de thuisverkoop van seksspeeltjes al erg.
Misschien heeft ze door dat werk een of andere rare verhouding gekregen.
Dat is vergezocht. -Zij? Echt niet.
Hoe leuk het me ook lijkt om die vandaal te pakken…
…ik moet nog een hoop administratie doen.
Al dat werk wordt nog eens m'n dood. Denk je niet, rechercheur Kim?
Ik ga wel kijken.
Dit zijn de dossiers van het district, hè? Ik ga erheen.
Dat is nieuw. Normaal is hij niet zo bereidwillig.
Ik denk dat ik wel weet waarom.
Is één pot genoeg? -Ja. Hoeveel kost die?
13.000 won. -Wat?
Verkoopt u ook halve potten?
Een halve pot? Die vraag heb ik nog nooit gehad.
Ik doe er een gratis kwast bij. -Doe maar.
Alstublieft.
Bedankt. -Alsjeblieft. Het beste.
Tot ziens.
Ik vind het erg voor haar. Ik hoop dat ze die vandaal snel vinden.
Ik ook.
Hallo.
Hoe laat hebt u die muur voor het laatst onbeklad gezien?
Ik kwam gisteren rond 22.00 uur thuis.
M'n zoon zag het vanochtend rond 8.20 uur. Dus het moet vannacht gebeurd zijn.
Hebt u iets gehoord?
Nee, niks.
Koestert er iemand een wrok tegen u?
Een wrok? -Ja.
Als ik dat schrift zo zie…
…denk ik dat het iemand was die een wrok tegen u koestert.
Iemand in uw thuisverkoopteam? Misschien een van uw buren of vrienden?
Nee.
Niemand was blij met m'n zaak.
Maar zo ver zouden ze niet gaan.
Ik weet niet wie het was.
Sorry…
…maar mag ik het nu overschilderen?
Beter van niet. Het is een plaats delict.
Bang dat ze over u zullen oordelen?
Nee, maar m'n zoon komt zo uit school.
Ik zei dat het niet erg was, maar als het er nog staat…
…dan maakt hij zich zorgen.
Ik heb genoeg foto's gemaakt.
Verf de muur maar.
Bedankt, rechercheur.
Graag gedaan.
U hoeft niet te helpen, hoor.
Uw zoontje komt zo thuis. Ik verf alleen het bovenste stuk.
Mama.
Min-ho.
Wat fijn dat het af was voor hij kwam. Reuze bedankt.
Graag gedaan.
Hallo, Min-ho.
Wie bent u?
Hij is een agent. Hij gaat degene pakken die onze muur heeft beklad.
Oké.
Ik meld me weer als ik iets ontdek.
De tekst is weg. -Ja. Ik zei toch dat het niet erg was?
Nu is hij nog schoner.
Pardon. Heeft iemand hier laatst deze rode verf gekocht?
Even denken.
Meneer Kim is stukadoor. Hij koopt veel verf.
Meneer Park is geobsedeerd door z'n campagne.
Hij heeft allerlei kleuren gekocht voor z'n posters.
Neem een kopje koffie. Daar houdt u toch van?
Bedankt. -Hij is heet.
De rijsthandelaar heeft gisteren ook verf gekocht.
Weet u nog hoe laat? -Nee.
Toen die show op tv was.
Met hoe-heet-hij? Son Beom-su.
Daar gaan we weer. -De Dierenquiz-show.
Kijk eens uit. Je knoeit m'n koffie.
Dat zie je toch niet op die ouwe krengen.
Gooi ze toch weg. Ik ben die legerlaarzen spuugzat.
Er is niks mis mee.
Die laarzen krijg je nergens meer. -Hou nou maar op.
Rechercheur, waar hebt u gediend?
Ik zat in de 38e Infanteriedivisie.
Ik zat op de politieacademie. -Echt?
Dan hoort u bij de elite.
Maar goed. Mijn divisie…
…was heel bezield. We werden de krijgersdivisie genoemd.
Ik heb hier in Gangwon-do mee door de vrieskou gelopen.
Ik ben die laarzen en die verhalen zo beu. Geef hem nou gewoon antwoord.
Oké.
Waar was ik? -Hoe laat was de rijsthandelaar hier?
Toen De Dierenquiz-show op tv was.
Dus tussen 19.00 en 20.00 uur.
Wat moet de rijsthandelaar nou met verf?
Ik vind het maar verdacht.
Er is niks verdachts aan.
WIE AFVAL DUMPT, IS TUIG
Ziet u dat ze afval voor m'n zaak dumpen?
Ik was woest. Vandaar dat bord. Hoe kunt u mij nou verdenken?
Wie roddelt dat ik het was? In zo'n klein stadje nog wel.
Dat geklets achter m'n rug om maakt me zo boos.
Wie dumpt hier toch de hele tijd z'n afval?
Verdomme.
Mama. -Ja?
Dat ziet er lekker uit.
Wanneer komt oma?
Ze kan vandaag niet komen. Vanavond blijf ik bij je.
Ga je niet werken? Blijf je hier?
Hoeveel stukjes wil je?
Drie?
Eerst je huiswerk maken. -Oké.
Hallo? -Jeong-suk, met mij.
Heb je morgenmiddag tijd? Ik heb een klus voor ons.
Een klus?
Ja. Een kennis runt een wolwinkel. Ik heb haar over ons zaakje verteld.
Rond sluitingstijd mogen we haar winkel gebruiken. Ze heeft veel klanten.
Kom samen met mevrouw Oh langs. -Weet je…
Ik denk niet dat ik kan. -Wat? Waarom niet?
Omdat…
…niemand op Min-ho kan passen. M'n moeder kan het niet meer doen.
O, nee. Wat ga je nu doen?
Kon ik m'n man maar laten oppassen.
Maar we hebben al een pasgeboren baby.
Ik heb een idee. Vraag Ju-ri om op hem te passen.
Ik wil niemand vragen die een zaak runt.
Ik zoek wel een oplossing.
Dag.
Hoe kun je nu glimlachen? -Wat?
Alle jongens zitten naast een meisje. Wij zijn het enige jongenspaar.
We hebben dikke pech.
Waarom lach je dan?
Noem je dat pech? Ik ben blij dat ik naast jou zit, Dong-u.
Echt?
Alle mannen en vrouwen houden van me, hoe oud of jong ook.
Min-ho. -Mama.
Kom je me ophalen?
Is hij je vriend? -Ja.
Hallo, ik ben Jang Dong-u, nummer 11 in klas 3 van groep 3.
Ik zit bij Min-ho in de klas.
Leuk je te ontmoeten. Maar ken ik je niet ergens van?
Denkt u dat u me op tv hebt gezien? Ze zeggen dat ik op een kindster lijk.
Oké. Ik snap wat je bedoelt. Maar dat is het niet.
Dong-u.
Jeong-suk. -Dus dat is je zoon, Ju-ri.
Dit is mijn zoon.
Ze zitten bij elkaar in de klas. -O, ja?
Koffie voor Jeong-suk en warme chocolademelk voor de jongens.
Bedankt.
Wat leuk. Ik wist niet dat ze bij elkaar in de klas zaten.
Ik ook niet. Jullie lijken me dikke vrienden.
Dat zijn we ook.
Niet echt. We leren elkaar net kennen.
Yeong-bok zei dat ze een winkel heeft gevonden, maar dat je geen oppas hebt.
Ja. Weet je…
Laat hem maar hier als je vastzit. -Nee. Je moet werken.
Ik werk ook met m'n eigen zoon erbij.
En ze zijn klasgenoten. Ze kunnen vast goed met elkaar overweg.
Maak je niet druk. Ga.
Maar toch…
Laat hem hier. Kinderopvang is geven en nemen.
Wij helpen u en de volgende keer helpt u iemand anders.
Waar heb je dat geleerd? -Gelezen in Lady Kyunghyang.
Ga, anders kom je te laat.
Jeetje.
Min-ho, gedraag je. Oké? Ik kom je na m'n werk meteen halen.
Oké. -Heel erg bedankt.
Ga nou maar. -Dank je wel.
Schateiland.
Mag ik een permanentje? -Natuurlijk. Ga zitten.
Zeg… -Ja?
Ik zeg het nu maar, want je komt er toch achter.
M'n moeder is single.
Maar ze voedt me vol liefde op.
Als je op haar neerkijkt omdat ze een single moeder is…
…dan krijg je ervan langs.
Maar… -Wat?
Wat is een single moeder?
Lees je stripboek nou maar. -Oké.
Jij hebt maar één artikel verkocht, hè? -Dat was boffen.
Dankzij jullie heb ik er ook een verkocht.
We zijn er. Ik heb er twee verkocht, dus ik trakteer op viskroketjes.
Viskroketjes? Bij die eetkraam daar?
Ja.
Heb je die nog nooit gegeten?
Ik kom uit een heel nette familie.
Ik heb nog nooit staande op straat gegeten.
Die uitstraling heb je wel, ja. Die van de dochter van een edelman.
Kun je het niet toch een keer proberen?
Want deze gewone burger rammelt. -Hou nou maar op.
We gaan erheen. Let maar niet op mij. -Oké.
De jonkvrouw vindt viskroketjes lekker.
Dit maakt me zo boos.
Dat ik zoiets lekkers 50 jaar heb misgelopen.
Min-ho is bij Ju-ri, hè?
Ja.
Ik maak me zorgen om de toekomst.
Zelfs met onze flexibele werktijden…
…zul je een oppas nodig hebben voor 's middags en 's avonds.
Is er iets met je moeder? Zij hielp je toch met hem?
Ze heeft ontdekt wat voor werk ik doe.
Ze vindt het echt vreselijk.
O, nee.
Dat zul je wel erg vinden.
Jeong-suk.
Die man is… -De man van die trut, hè?
Excuseer me even.
In-tae.
Dat komt goed uit. Ik wilde toch al met je praten.
Waarom?
Die thuisverkoop van je… Kun je het bij mij thuis doen?
Bij jou?
Voor Mi-hwa's verjaardag. Dat is ook goed voor jullie twee.
En wij willen wat meer pit in onze relatie.
We willen zo graag zwanger worden. En elke keer mislukt het.
Mi-hwa heeft geen zin in seks.
Zei ze dat?
Dat ze geen zin heeft in seks?
Wat?
Ik kan niet. -Waarom niet?
Pardon.
Kan ik het komen doen in plaats van Jeong-suk?
Heb je het zo druk?
Zeker. Haar agenda staat stampvol.
Ik doe hetzelfde werk. Ik ben ook een goede verkoopster.
Dat zou heel fijn zijn.
Hier, m'n visitekaartje. Bel me. -Bedankt.
Jeong-suk, tot ziens.
Tot kijk. -Dag.
Dag.
Dat had je niet hoeven doen.
Waarom niet? Ik kan er geld mee verdienen.
Ik heb een vlotte babbel. Ik ga ze helemaal kaalplukken.
Ja. Laat het maar aan Yeong-bok over. Maak je er niet druk om.
Was het zo gezellig?
Ja. Ik heb Schateiland en de JoongAng voor kinderen gelezen.
En ik heb curry gegeten.
Dong-u's moeder zei dat ik vaker mag komen.
Echt? -Ja.
Wat is dit?
Van papa.
Vast een cadeau voor mij.
VAN: KWON SEONG-SU AAN: KWON MIN-HO
Het is Voltron.
Er zit een brief bij. Laten we hem samen lezen.
Goed.
Ik lees hem voor.
'Lieve Min-ho, ik ben het, papa.
Ik heb dit voor je gekocht omdat je zei dat je een Voltron wou.
Ik ben zo jaloers op deze robot.
Deze robot kan met Min-ho spelen…
…en met hem in slaap vallen.
Ooit komt er een dag dat ik weer bij je kan zijn.
Dat weet ik zeker.
Ik hou van je, Min-ho.
Zeg tegen mama dat ik van haar hou.'
Hallo?
Pardon? -Ja?
Hallo.
Uw hond is heel agressief. Kunt u hem niet aanlijnen?
Maak u niet druk. Ppoppi bijt niet. Hij is hartstikke lief.
Oké.
Hartstikke lief? Echt niet.
Jeetje. Heb je je erg bezeerd?
Ik ben heel hard op m'n kont terechtgekomen.
Ik kan me niet bewegen.
Wat moet ik doen aan dat evenement bij je vrienden?
Het is vanavond. Ik kan het nu niet meer afzeggen.
Ik wilde het mevrouw Oh vragen…
…maar die moet uitgerekend vanavond naar de Royal Club.
Ik doe het wel.
Echt? Red je dat wel? -Ja.
Maak je niet druk. Rust maar.
Dag.
Help me even.
Hou me overeind. -Ik heb je.
Waarom staat die telefoon ook hier?
O, nee. -Voorzichtig.
Dat doet pijn.
Doet het erge pijn?
Waarom?
Heb je nou tranen in je ogen? -Het spijt me, schat.
Als ik een goedbetaalde baan had gehad, was dit niet gebeurd.
Het geeft niet. Wat bazel je nou?
Het was gewoon vette pech.
Nee, ik ben een waardeloze echtgenoot. Sorry.
Voorzichtig. -Langzaam.
Ik ga medicijnen en patches voor je halen. -Die heb ik nodig.
Wil je iets eten?
Ik moet wat eten, maar ik heb geen honger. -Zal ik bananen kopen? Die vind je lekker.
Maar die zijn zo duur. -Dat geeft niks.
Je hebt gelijk. Ik heb pijn. Koop ze en geef de kinderen ook wat.
Oké, ik koop er een paar.
Ik heb een geweldige man.
Maar…
…heb je geld?
Geld?
Kijk maar in m'n jaszak.
3000 won, niet meer. -Dat is genoeg.
Je krijgt het wisselgeld terug. Hou vol. Ik ben zo snel mogelijk terug.
Het spijt me echt, schat. Ik hou van je.
Moet ik hem nou bedanken of vervloeken?
Dat weet ik bij hem ook nooit.
Bedankt. -U bent hier altijd welkom.
Kun je me knippen?
Sorry, ik moet te veel permanenten zetten. De volgende keer. Sorry.
Jeong-suk.
M'n collega had een noodgeval. Ik moest Min-ho helaas meenemen.
Goed besluit. Min-ho. Dat is lang geleden.
Hallo.
Lieverd, wie is daar? -Het is…
Jeong-suk, wat doe jij…
Dat is de verrassing voor je verjaardag.
Je zei dat je vriendinnen haar producten willen kopen.
Had het eerst aan mij gevraagd. Jeong-suk wilde dit vast niet doen.
Als je liever gaat, mag dat. Maar ik vind het prima.
Ik ook. Dan kan ik geld verdienen.
Zie je? Geen probleem. Min-ho.
We laten je moeder werken en gaan naar de film.
Young-gu en Daeng Chil 4 is uit.
Mama, mag ik naar de film?
Ga maar. -Dan gaan we. Tot straks.
Laat je me binnen? -Natuurlijk.
Wat is er? Wil je wat popcorn?
Wanneer komt papa terug?
Dat weet ik ook niet.
Oma zei dat papa nergens in Geumje nog kan werken.
Daarom kan hij niet naar huis.
Als je goed eet en gezond blijft, komt papa vast snel weer terug.
Over eten gesproken: wie wil er popcorn?
Ik ben zo terug. -Oké.
Pardon.
Raad eens waar hij zit?
Nou? -In Parijs.
Parijs? -Hij brengt een cadeau voor me mee.
Ik ben jaloers. -Weet je wel waar Parijs ligt?
Ja. Maar ik ben er nooit geweest. -Waar dan?
Je weet het helemaal niet. -Plaag me niet zo.
Ze weet het niet. -Ze kent geen enkel land.
Hoelang blijft hij weg? -Zes dagen.
Jeetje. -Wauw.
Ja. -Echt?
Jij zat met Mi-hwa op school, hè?
Wij zaten met haar op de lagere en de middenschool.
Mi-hwa heeft ons veel over je verteld. Je bent ook bevriend met haar man.
Ja. Al van kinds af aan.
Aha. -Zo zit dat dus.
Mi-hwa kondigde haar huwelijk zo plotseling aan. Ik was geschokt.
Je weet ook wel dat ze niet geïnteresseerd is in mannen.
Ze is best wel preuts, hè?
Ja, ik weet het.
Laten we het over wat pikantere dingen hebben.
Ja. -Zeg eens eerlijk.
Heb je je sinds je getrouwd bent…
…weleens aangetrokken gevoeld tot een andere man?
Wat?
Heb je ooit met een andere man willen vrijen?
Waarom aarzel je? Ja, dus?
Hou eens op, zeg.
Is ze boos? -Wat schattig.
Ze is echt geen steek veranderd. -Jeong-suk.
Laat ons je spullen eens zien.
Goed. Zullen we?
Dat deel, daar.
Kijk. -Dat stuk.
Pardon.
Min-ho.
Kwon Min-ho?
Min-ho. -Ga eens zitten.
Sorry.
Hebt u hier een jongen met een speeltje gezien?
Nee. -Min-ho. Kwon Min-ho.
We zien niks. -Sorry.
Aan de kant.
Ga zitten. Hij staat vast te roken. -Hij is acht.
Ga eens aan de kant. Hij is duidelijk niet hier. Aan de kant.
Jezus. -Lieve hemel.
Ik heb zoveel mooie dingen gekocht. -Bedankt.
Ik heb me echt geamuseerd.
Ik ook. -En ik.
Ik wil haar voor mijn verjaardag vragen. -Prima. Bel maar.
Tot ziens. -Dag.
Tot kijk. -Het beste.
Bedankt. -Dag.
Het beste. -Jij ook.
Jeong-suk, goed werk.
Dit ligt je echt. Ik wist niet dat je zo welbespraakt was.
We kennen elkaar al zo lang.
Toch kende je deze kant van mij niet.
Maar ja.
Dat geldt voor jou ook.
Min-ho.
In-tae? -Is Min-ho hier niet?
Waarom zou hij hier zijn?
Waar is Min-ho?
Waar is hij?
Ik heb wat dingen opgeschreven. Vraag het forensisch team om advies.
Daarna mag u naar huis. -Goed. Ik regel dit en dan ga ik.
Oké.
Met rechercheur Kim.
Een vermist kind?
Zeg het maar.
Min-ho.
Is Min-ho hier geweest? -Nee.
Hij is spoorloos. Ik heb overal naar hem gezocht.
Ik heb hem als vermist opgegeven. De politie vindt hem wel.
Jeong-suk. -Waarom heb je hem alleen gelaten?
Ik ben alleen even popcorn gaan halen.
Ik dacht niet dat hij in die korte tijd kon verdwijnen.
Je hebt nooit iets door.
Je weet niet wat zich allemaal recht voor je neus afspeelt.
Jeong-suk, rustig. -Raak me niet aan.
Mijn Min-ho.
Min-ho. Wat moet ik doen?
Vertel het me nog eens. Hoe is het gebeurd?
Min-ho wilde popcorn. Ik zei dat hij moest wachten.
Heb je dat gezegd? -Ja.
Heel duidelijk? -Ja.
En? -Toen was hij weg.
Komt u vanwege het vermiste kind?
Ja. -Waar kan hij naartoe zijn?
De moeder staat daar.
Heb je goed gezocht? -Ja.
Denk nog eens na waar hij kan zijn. -Waar kan hij zijn?
Heb je echt overal gezocht? Een paar keer?
Hebt u al op de plekken gekeken waar hij kan zijn?
Ja. Op alle gebruikelijke plekken.
Dan kijken we nog eens in de buurt van de bioscoop, waar hij verdwenen is.
Misschien staat hij daar te wachten.
Hij loopt nooit alleen. Behalve van en naar school.
Het is zo donker. Hij moet doodsbang zijn.
Hij heeft het vast koud.
Ik heb in de VS gewoond.
Ze hebben daar een pretpark, Disneyland.
Het is groter dan dit stadje.
We vinden hem zo.
Wacht. Dat is m'n moeder.
Mam.
In-tae belde me.
Hoe kon dit gebeuren?
Ik ben met een rechercheur naar hem op zoek.
Min-ho hoort al in bed te liggen.
Hoe kun je je kind meenemen naar dat obscene werk van je?
Wat moest ik dan doen?
Jij wilde niet op hem passen en ik moet toch geld verdienen.
Doe dit niet, zei ik. Want ik haat het. Het is smerig.
Ik kan de gedachte niet verdragen dat mijn dochter…
…die vulgaire troep verkoopt. Ik ril van afschuw.
Mam.
Hoe erg je ook op geld uit bent, nu ga je te ver.
Wat schiet je ermee op door zo je geld te verdienen?
Je bent moeder. Gedraag je ernaar.
Schaam je je niet?
En jij dan?
Gedraag jij je als een moeder?
Wat? -Ik heb het al zwaar genoeg…
…zonder dat jij me ook nog pijn doet.
Noem je dat soms moederlijk? Jij moest je schamen.
Min-ho.
Kwon Min-ho.
Gaat het wel?
Ja. Laten we gaan voor het te laat wordt.
Min-ho.
Ga die kant op, dan ga ik deze kant op. -Oké.
Mag ik u wat vragen? -Ja.
Hebt u een jongetje gezien van een jaar of acht?
Wie bent u, verdomme?
Het spijt me.
Dat volstaat niet. Hoe durft u aan z'n arm te trekken?
Sorry. We zagen hem voor iemand anders aan.
Kom, we gaan.
Waar kan Min-ho zijn?
Heeft hij het ergens moeilijk mee de laatste tijd?
Of heeft hij zorgen?
Niet echt.
Maar z'n vader is er niet. Hij mist hem.
Misschien is hij 'm gaan zoeken.
GEUMJE CHILIPASTA
Min-ho.
Mama.
Wat doe je hier? Ik heb je overal gezocht.
Jeetje. Je bent steenkoud. -Sorry.
Waarom heb je dit gedaan? Papa werkt hier niet meer. Dat weet je toch?
Ja. Daarom ben ik gekomen. Ik wil met de CEO praten.
Wat?
Ik wil hem vragen om papa weer aan te nemen.
Dan kan hij weer bij ons komen wonen.
Was dat de reden?
Je zult het wel koud hebben. Kom, we gaan.
We gaan.
Sta op.
Kom.
Reuze bedankt.
We vonden hem op tijd.
Wat een opluchting. -Dankzij u.
Ik dacht dat ik hem nooit meer zou zien en kon niet meer helder nadenken.
Dat heeft iedere ouder.
Die wanhoop als hun kind vermist is.
Natuurlijk.
Elke moeder had zich zo gevoeld.
U bent vast erg geschrokken. Rust wat.
En doe iets op uw wang.
Het beste.
Echt…
Heel erg bedankt.
NANA-PLAST
Doe je rugzak om.
Hier.
Ziezo. Even je haar kammen.
Mama. -Ja?
Je gezicht. Heb je je pijn gedaan?
Dit?
Het is niks.
Min-ho.
Zal ik je van school komen halen? -Nee, ik loop met Dong-u naar huis.
Kijk me aan.
Kom dan meteen naar huis. Oké?
Ga nooit meer weg zonder het mij te zeggen.
Dat doe ik nooit meer.
Ik ga nu. -Hier, neem dit mee.
Fijne dag. Kom meteen naar huis.
En begroet alle mensen beleefd.
Oké. -Ga maar.
Bijna vergeten. Vandaag krijgen we…
Jeetje. Het is lang geleden dat ik salaris heb gekregen.
Het is meer dan ik verwacht had. -Ja, hè?
Is dat je reactie?
Als je geld krijgt, moet je enthousiast zijn. Dan verdien je nog meer.
Hier. Hou vast.
Als ik tot drie tel, schreeuw je en draai je naar rechts.
Schreeuwen? Oké. -Eén, twee, drie.
Jeetje.
Je had je rug toch bezeerd?
Je hield je rug vast toen we de trap opgingen.
Je hebt gelijk.
Lieve hemel. Ik lieg niet.
Ik denk dat de pijn verdween zodra ik het geld zag.
Wat heb je aan je gezicht?
Een schrammetje. Het is niks. Hoe dan ook…
…als ik dit geld zie, vergeet ik al m'n problemen.
Jeong-suk, wat wil je met je eerste loon doen?
Winkelen.
Winkelen?
Welkom. -Ik neem deze.
Deze tas?
Dat is dan 28.000 won.
Bedankt. -Dag.
Ik koop deze. Daar kan m'n dochter haar huiswerk op maken.
Aha.
We kopen schoenen. -Hebt u maat…
Eén pakje chwinamul.
Hoe zie ik eruit? -Heel mooi.
Zal ik hem kopen?
Ik neem er drie.
Bedankt.
Dank u.
Bedankt.
Ik trakteer.
Ik heb u wat meer gegeven. Tot de volgende keer.
Kijk maar. -Tot ziens.
Kom nog een keer. -Doe ik.
Schat, wat lief van je. -Papa?
Wat doe je? Je bent ver van huis.
Waarom kom je terug? -Ik wist dat je dit ging doen.
Papa moet zich verstoppen, niet jij.
Wat er gebeurd is… Ik heb erover nagedacht.
Ik was net zo oud als jij toen het gebeurde.
Ik was 32.
Ik wilde nog begeerd worden. Nog als een mooie vrouw gezien worden.
Jeong-ho, wat hoop je dat papa meebrengt?
Rubberschoenen met het treinlogo. En jij? -Een zakje harde zuurtjes.
Jullie hebben papa maanden niet gezien en denken alleen aan een cadeautje?
Mama, wil jij niks?
Ik wil alleen dat hij veilig en wel terugkomt.
Geld verdienen op een vreemde plek moet moeilijk zijn geweest.
Papa is thuis.
Papa.
Hoe gaat het met jullie? -Goed.
Kom binnen.
Na al die praat over geld verdienen in Seoel…
…en niet met lege handen thuiskomen…
…dacht ik niet dat hij bedoelde dat hij een ander had ontmoet.
Het overkwam veel vrouwen in die tijd.
Ik probeerde me te herpakken.
Mama, ik moet plassen.
Moet je plassen?
Daar is papa.
Wat is er? Waarom kom je zo laat thuis? -Dat had ik toch gezegd?
We gaan naar binnen. Heb je me gemist? -Natuurlijk.
Ik kon er niks aan doen. M'n hart brak in een miljoen stukjes.
Kunt je dit ook wassen, mevrouw Lee?
Hoe durft ze, in mijn huis? Bovenop de kleren van m'n kinderen?
Ik verloor even m'n zelfbeheersing.
Ben je gek geworden?
Laat me los. -Kom op.
Laat jij mij maar los, lijpe trut.
Wat doen jullie nou?
Gaat het wel? Laat eens zien.
Yong-deok.
Niet huilen. We gaan naar binnen. Huil maar niet.
Daarboven.
Mama.
-We gaan.
Waarom gaan we deze kant op? Gaan we niet naar huis?
Dat is ons huis niet meer.
Wij drietjes gaan ergens anders wonen.
Je weet beter dan wie ook hoe ik daarna heb geleefd.
Dat pad heb ik gekozen.
Maar als het zwaar werd, voelde ik me bozer en verongelijkter dan normaal.
Met hun blinde lust hadden ze m'n leven en ons gezin kapotgemaakt.
Mama.
Daarom…
…kon ik het niet hebben…
…toen ik ontdekte dat m'n dochter artikelen verkocht die zij zou dragen.
Ik ken je.
Ik weet dat je het doet om rond te kunnen komen.
Arme schat.
Telkens als ik iets kwetsends zei…
…brak m'n hart.
Maar…
…het was moeilijk te accepteren.
Het regent niet meer.
Min-ho wacht op je. Ga naar huis.
Hier.
Wat is dit?
Ik ben vandaag betaald. Ik heb dit voor je gekocht.
Hier ben ik te oud voor. Ik heb niemand om dit aan te laten zien.
Het is niet voor iemand anders. Draag het voor jezelf.
Mama.
Waar ging je zo snel naartoe?
Zomaar ergens heen. Waarom heb je je tas om?
Hij is zo mooi.
Ik wou dat het al morgen was. Ik wil hem aan Dong-u laten zien.
Wil je ook wat?
Eet jij ze maar.
Ik kom na de afwas bij je.
Diep vanbinnen wist ik dat mama pijn leed.
Je vader is heel dronken.
We gaan naar binnen.
Sinds die vrouw kwam…
…zag mama er altijd heel moe uit.
Haar verdriet…
…woog zo zwaar op haar. Dat zagen we als kinderen zelfs.
DAESUNG LOTUSBROODJES
Jeong-suk. Hier, pak er maar een.
Neem jij er geen?
Het is voor jou.
Is dat niet zwaar? -Helemaal niet.
We kunnen er rijst en lekker gebak mee kopen.
Hij is helemaal niet zwaar.
Heerlijk.
Lekker, hè?
Ja. -Lieve hemel. Eet niet zo snel.
WEES NIET BANG GEEF HET TOE EN KRIJG HOOP
Ik geloofde ook dat het niet zwaar was.
Maar nu ik erover nadenk…
…wilde ik dat gewoon geloven.
Waarom koopt ze dit als ze het zelf zo moeilijk heeft?
Ik geloofde dat het goed met haar ging.
Het is zo lang geleden.
Ze moet al die tijd ontzettend eenzaam zijn geweest.
Nu ik zelf moeder ben…
…vind ik dat heel erg.
A VIRTUOUS BUSINESS
Ik denk dat ik weet wie de dader is.
Wie dan?
Ik wil met jullie meedoen.
Wat een goed idee. -Ja.
Met z'n vieren kunnen we prachtige dingen bereiken.
Het is goed zo.
Maar wat doe je voor werk, mama? -Wat?
'Fantasy Lingerie, enquête.'
We houden een enquête over onze thuisverkoop.
Ik dacht dat ze inmiddels van gedachten veranderd zou zijn.
Moeten alle dames niet samenkomen om haar te dwingen met de zaak te stoppen?
Wat doet ze toch?
Kan ik wel inpakken?
Vergeet het maar. Dat kan ik niet.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp