A VIRTUOUS BUSINESS
-For en skam! -Du store.
-Hun er her. -Hvilken tulling har gjort dette?
Jeg vet det!
Hvordan kan noen skrive sånt på en annens hus?
Hva står det?
Du er så dum.
Det står S, E, X.
Hva betyr S, E, X?
Kjære vene.
Jeg vet ikke.
Jeong-suk, hva betyr det?
Det betyr…
Jeg vet hva det betyr.
S…
-Hva? -Skjorte?
-S… -Si det.
Sex!
Så upassende. Stopp.
Hvilken drittsekk skrev dette?
Den som skrev det, er et problem,
men det virkelige problemet er Jeong-suk.
Unnskyld?
Jeg fikk høre i går hva du har drevet med.
Dette skjedde fordi du selger upassende saker.
Du skal vel ikke fortsette?
Jeg skal fortsette.
Hva?
Da kan jeg betale husleien.
Du er tykkhudet. Det er ingen bragd å betale husleien.
Av alt du kunne jobbet med, hvorfor dette?
Det er sant.
Vet Seong-su dette? Godtar han det?
Jeg har ikke sett ham i det siste.
Er han bortreist?
Jeg skal vaske det av.
Hva er poenget?
Hvis du selger de upassende tingene, vil det bare skje igjen.
Det er sant.
Siden den skyldige ikke er tatt ennå.
-Jeg skal… -Det er sant.
Mamma.
Hva?
Frue.
Hallo.
-Mamma. -Hva?
Er du redd for at jeg skal ødelegge varene?
Vet Seong-su at du har løpt rundt og solgt disse?
Er det derfor han ikke kommer hjem?
Det er ikke det.
Jo, selvsagt!
Jeg visste at noe var galt.
Han er kanskje uansvarlig,
men han er ikke typen som stikker av hjemmefra.
Dette er et sjokk selv for meg.
-Jeg kan se for meg hva han følte. -Det er ikke det!
Hva er det da?
Seong-su…
…var utro.
Jeg avslørte ham. Derfor dro han.
Hva?
Slapp av, mamma.
Jeg kan oppdra Min-ho alene.
Hva sier du?
Sier du at du skal skille deg fra Seong-su?
Hvordan skal du oppdra et barn alene?
Ved å selge vulgære og ekle produkter?
Hva mener du med ekle?
Produktene er ikke ekle.
De kan være nyttige i ekteskapet.
Sikkert.
Basert på deg og Seong-su ser jeg ingen beviser på
at disse hjalp ekteskapet deres.
Hvordan kan du, av alle, si det?
Jeg sa jo nettopp
at Seong-su var utro med en annen kvinne!
Jeg er et vrak på grunn av ham, og du synes jobben er et større problem?
Ja, fordi den er det!
Jeg passer ikke på Min-ho hvis du fortsetter sånn.
Du sa at du kan oppdra ham alene.
La oss se hvor bra du gjør det.
GEUMJE POLITISTASJON
Hvor ble det av ham?
Ja, hallo?
Hærverk?
Skribling på en vegg?
Hva skrev de?
Hva sa du?
Greit. Takk.
Du store.
Hva skjedde?
Enda et problem med Han Jeong-suk.
Noen skriblet
"sex" på husveggen deres.
-Sex? -Ja.
Utleieren er fast bestemt på å ta den skyldige.
Du store.
Jeg trodde hjemmesalg av produkter for voksne var ille.
Kanskje salg av upassende produkter fikk henne involvert i en kjærlighetsaffære?
Det er usannsynlig.
Aldri i livet.
Det høres gøy ut å ta den skyldige,
men jeg har så mye papirarbeid å gjøre.
All denne jobben tar livet av meg. Ikke sant, etterforsker Kim?
Jeg skal sjekke det ut.
Er dette saksmapper fra politidistriktet?
Jeg drar dit.
Det var nytt.
Han pleier ikke å være så villig.
-Jeg tror jeg vet hvorfor. -Gjør du?
Er én boks nok?
Ja. Hvor mye koster den?
-Den koster 13 000 won. -Hva?
Selger dere halve bokser?
Jeg har jobbet her i 30 år, og aldri har noen spurt om det.
-Jeg gir deg en pensel gratis. -Ta den med.
Vær så god.
-Takk. -Bare hyggelig. Ha det bra.
Ha det bra.
Jeg synes synd på henne.
Jeg håper de finner den skyldige.
Jeg er enig.
Hallo.
Når så du veggen uten skriblingen sist?
Jeg kom hjem rundt kl. 22.00.
Sønnen min så skriblingen rundt 08.20 dagen etter.
-Det må ha skjedd om natten. -Så du at noen kom inn?
Nei.
Bærer noen nag mot deg?
-Nag? -Ja.
Basert på skriblingen,
er den nok gjort av noen som bærer nag mot deg.
Noen involvert i hjemmesalget?
Eller kan det være en nabo eller en venn?
Nei.
Ingen tok imot forretningene med åpne armer,
men ingen ville dratt det så langt.
Jeg aner ikke hvem det var.
Unnskyld, men kan jeg ta det bort nå?
Det er bedre å bevare åstedet.
Jeg skjønner.
Er du redd for at andre skal dømme deg?
Faktisk så er det fordi sønnen min kommer snart hjem fra skolen.
Jeg sa at det ikke var så farlig, men er det der ennå,
tror jeg han blir bekymret.
Jeg har tatt nok bilder. Du kan fjerne det nå.
Takk, etterforsker.
Selvsagt.
Du trenger ikke å hjelpe til.
Barnet ditt kommer snart. Jeg maler bare det øverste.
Mamma.
Min-ho.
Så bra at vi ble ferdige før han kom hjem.
Tusen takk.
Bare hyggelig.
Hei, Min-ho.
Hvem er du, mister?
Han er politibetjent.
Han skal ta den som skriblet på veggen.
Jeg skjønner.
-Jeg tar kontakt når jeg finner ut mer. -Greit.
Skriften er borte.
Ja. Jeg sa jo at det ikke er så farlig.
Den er renere nå.
Har noen kjøpt denne røde malingen i det siste?
La meg tenke.
Herr Kim er gipser, så han kjøper mye.
Herr Park er svært opptatt av valgkampanjen
og kjøpte flere farger å male skilter.
Ta litt sånn. Det er kaffe. Jeg vet at du liker det.
Takk.
Den er varm.
Risselgeren kjøpte også litt her om dagen.
Husker du når?
-Jeg er ikke sikker. -Det var da det programmet var på.
Hva heter han igjen?
Med Son Beom-su.
Nå igjen.
Dyrequizen.
Vær forsiktig. Du sølte.
De er så gamle at det vises ikke.
Kast dem. Jeg ser så lei av de militærstøvlene.
De er fine. Hvorfor skal du kaste dem?
-Sånne støvler finnes ikke lenger. -Greit.
Etterforsker, hvor var du i militæret?
Jeg var i angrepsstyrken til det 38. infanteriet.
Jeg gikk på politiakademiet.
Sier du det?
Så du er elite.
Uansett, min avdeling
var mer lidenskapelige enn andre og ble kalt "krigeravdelingen".
Selv i kulden i Gangwon marsjerte jeg i dem.
Jeg er lei av støvlene og historiene.
Bare svar på spørsmålene hans.
Greit.
Hvor var jeg?
Når kjøpte risselgeren malingen?
Det var når Dyrequizen var på.
Mellom kl. 19.00 og 20.00.
Jeg lurer på hvorfor
risselgeren trengte maling.
Det er veldig mistenkelig.
Det er ikke mistenkelig!
FORSØPLER DU, ER DU SØPPEL!
Ser du at de kaster søppel rett foran butikken min?
Jeg ble så sint at jeg laget skiltet! Hvorfor mistenker du meg?
Hvem var det som sa at jeg gjorde det?
Og i en så liten by.
Baksnakking gjør meg gal.
Hvem er det?
Hvem er det som forsøpler?
Pokker.
-Mamma. -Ja?
Det ser godt ut.
Ja.
Når kommer bestemor?
Hun kan ikke komme i dag.
Jeg blir hos deg i kveld.
Skal du ikke på jobb i dag?
Det stemmer.
Hvor mange biter vil du ha?
Tre?
-Gjør ferdig leksene først. -Greit.
Hallo?
Jeong-suk, det er meg!
Er du ledig i morgen ettermiddag?
Jeg har en jobb til oss.
En jobb.
Ja. Jeg kjenner en som driver en strikkebutikk.
Jeg fortalte om oss.
Hun sa at vi kan bruke butikken rundt stengetid.
Hun har ganske mange kunder.
Kan du ikke stikke innom med fru Oh?
Saken er…
Jeg tror ikke jeg kan komme.
Hva? Hvorfor?
Faktisk så…
…har jeg ingen som kan passe Min-ho.
Moren min kan ikke gjøre det lenger.
Å nei! Hva skal du gjøre?
Jeg skulle ønske mannen min kunne passet på ham.
Men vi har en nyfødt og et bittelite hjem.
Jeg har en idé!
Kan du ikke spørre Ju-ri om å passe ham?
Jeg vil ikke spørre noen som driver en bedrift.
Jeg skal finne en annen løsning.
Ha det.
Hvorfor smiler du?
Hva?
De andre barna ble satt sammen i par med jente og gutt,
men vi er gutt og gutt.
Vi har skikkelig uflaks.
Så hvorfor smiler du?
Hvorfor har vi uflaks?
Jeg er glad for å være med deg, Dong-u.
Er du?
Folk i alle kjønn og aldre liker meg.
Min-ho.
Mamma!
Kom du for å hente meg?
-Er han vennen din? -Ja.
Jeg er Jang Dong-u, nummer elleve i klasse tre i 1. trinn.
Jeg er Min-hos klassekompis.
Hyggelig å treffe deg.
Har jeg ikke sett deg før?
-Tror du at du har sett meg på TV? -Hva?
Jeg hører ofte at jeg ser ut som en skuespiller.
Ja vel.
Men det er ikke det.
Dong-u.
Jeong-suk!
Så han er sønnen din, Ju-ri.
Dette er sønnen min.
-De er klassekompiser. -Er de?
Kaffe til Jeong-suk, varm sjokolade til guttene.
Takk.
Dette er fantastisk.
-Jeg visste ikke at de var klassekompiser. -Ikke jeg heller.
Det ser ut som de er gode venner.
Ja, vi er det.
Jeg vil ikke si det.
-Vi blir kjent med hverandre. -Hva?
Yeong-bok var innom tidligere.
Hun sa at hun fant et utsalgssted, men at du trenger barnepass.
Ja. Vel…
Han kan være her om du ikke har funnet noen.
Nei, det går ikke. Du jobber.
Jeg jobber og passer på gutten min hver dag.
De er klassekompiser.
De kommer nok godt overens.
Slapp av. Gå.
Likevel.
La ham være hos oss.
Barnepass er gi og ta.
Hvis du får hjelp en dag, kan du hjelpe noen en annen dag.
-Hvor lærte du det? -Mars-utgaven av Lady Kyunghyang.
Du må gå. Du kommer for sent.
Du verden.
Min-ho, vær snill, ok?
Jeg henter deg når jeg er ferdig.
-Ok. -Greit.
Tusen takk.
-Gå! -Takk.
Treasure Island.
-Kan jeg få permanent? -Så klart. Sett deg her.
-Du. -Ja?
Jeg sier det nå siden du finner det ut uansett.
Moren min er alenemor.
Akkurat.
Hun har oppdratt meg med kjærlighet.
Hvis du ser ned på henne fordi hun er alenemor,
skal jeg gi deg en lærepenge.
-Men… -Hva?
Hva er en alenemor?
-Bare les tegneserieboken. -Ok.
Du solgte vel bare én?
Jeg var heldig som solgte én.
Jeg solgte også en takket være dere to.
Vi er her. Jeg solgte så mange som to, så jeg spanderer fiskekaker.
-Fiskekaker? -Ja.
Fra matboden der borte?
Ja.
Har du ikke spist det før?
Jeg vokste opp i en pertentlig familie.
Jeg har aldri spist mat på gata før.
Det er din greie.
Som en adelsmanns datter.
Kan du i det minste smake?
Denne arbeideren er utsultet.
Slutt.
Kom igjen! Ikke tenk på meg.
Ok.
Milady liker visst fiskekaken.
Dette gjør meg sint.
Femti år har gått uten at jeg har smakt dette.
Min-ho er med Ju-ri, ikke sant?
-Ja. -Jeg er bekymret for fremtiden.
Selv om arbeidstiden er fleksibel,
trenger du barnepass på ettermiddagene og kveldene.
Hva har skjedd med moren din? Hun har jo hjulpet deg.
Hun fant ut om denne jobben.
Hun hater den.
Å nei.
Du må være så opprørt.
Jeong-suk!
Den mannen er…
Den kjerringas ektemann.
-Unnskyld meg. -Greit.
In-tae.
Dette er flott.
Jeg har villet snakke med deg.
Hvorfor det?
Hjemmesalget du driver med.
Jeg kan ha det hos meg.
Hos deg?
På bursdagen til Mi-hwa. Det hadde vært bra for deg også.
Vi liker litt krydder i hverdagen.
Vi har slitt med å bli gravide.
Vi prøver, men vi mislykkes alltid.
Mi-hwa virker uinteressert i det.
Sa hun det?
At hun ikke er interessert i sex?
Hva?
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Unnskyld meg.
Kan jeg ha det hos deg i stedet for hos Jeong-suk?
Er du veldig opptatt?
Selvsagt. Timeplanen er full.
Jeg jobber med det samme. Jeg er en dyktig selger.
Det hadde vært kjempebra!
Her er kortet mitt.
Ta kontakt.
Takk.
Jeong-suk, vi sees senere.
-Vi sees. -Ha det.
Ha det.
Det var ikke nødvendig.
Hvorfor ikke? Det er en sjanse til å tjene penger.
Du vet at jeg er god til å prate. Jeg skal loppe dem for alt de har.
Overlat det til Yeong-bok. Og ikke vær bekymret.
Det stemmer.
Hadde du det så gøy?
Ja, jeg leste Skatten på sjørøverøya og Youth JoongAng.
Jeg spiste curry også!
Dong-us mamma ba meg om å komme på besøk igjen.
-Jaså? -Ja.
Hva er dette?
Det er fra pappa!
Det må være en gave!
AVSENDER: KWON SEONG-SU MOTTAKER: KWON MIN-HO
Det er Voltron.
Det er et brev også.
Vi leser det sammen, mamma.
Greit.
-Jeg leser det høyt. -Ok.
"Kjære Min-ho, det er pappa.
Jeg kjøpte denne fordi jeg husket at du ønsket deg en Voltron.
Jeg er så sjalu på denne roboten.
Roboten kan leke
og sovne med Min-ho.
Jeg tror det kommer en dag hvor jeg kan være ved din side igjen.
Det vet jeg.
Jeg er glad i deg, Min-ho.
Si til mamma at jeg elsker henne."
Unnskyld meg?
Ja?
Hallo.
Hunden din er visst oppjaget.
Kanskje han burde stå i bånd?
Det går bra. Ppoppi biter ikke.
Han er en kjempesnill hund.
Akkurat.
Hva pokker? Kjempesnill hund, du liksom!
Du store! Er du veldig skadet?
Jeg landet hardt på rumpa.
Jeg kan ikke røre meg.
Hva skal jeg gjøre med salgsmøtet hos vennen din?
Det er i kveld, så jeg kan ikke avlyse.
Jeg skulle spørre fru Oh,
men i dag av alle dager har hun et Royal Club-møte.
Jeg gjør det.
Gjør du det? Går det bra?
Ja.
Ikke tenk på det. Hvil deg.
Ha det.
Kom og hjelp meg.
-Hold meg opp. -Jeg har deg.
Hvorfor satte vi telefonen her?
-Nei. -Forsiktig.
Det er vondt!
Veldig vondt?
Hvordan det?
Har du tårer i øynene?
Unnskyld, kjære.
Hadde jeg hatt en bra jobb, ville ikke dette ha skjedd.
Det går bra. Hva sier du?
Det var bare uflaks.
Nei, jeg er en dårlig ektemann. Unnskyld.
-Vær forsiktig. -Forsiktig.
Jeg skal kjøpe medisin og smerteplaster til deg.
Jeg trenger smerteplaster.
Hva har du lyst til å spise?
Jeg bør spise, men jeg har ikke matlyst.
Skal jeg kjøpe bananer? Det elsker du.
Men de er dyre.
Ikke tenk på prisen.
Du har rett. Jeg er skadet. Kjøp det og gi noen til barna.
Greit. Jeg stikker og kjøper noen.
Ektemannen min er best.
Men…
…har du penger?
Penger?
Se i jakkelomma mi.
-Ta 3000 won. -Det holder.
Jeg tar med vekselen.
Hold ut. Jeg skal være lynkjapp.
Jeg er så lei for det. Jeg elsker deg.
Skal jeg takke ham eller forbanne ham?
Jeg vet aldri når det gjelder ham.
-Takk. -Kom tilbake når som helst!
-Kan jeg få en klipp? -Beklager. For mange venter på permanent.
Jeg kan klippe deg neste gang!
Jeong-suk.
Kollegaen min hadde en nødssituasjon.
Jeg har ikke barnevakt, så jeg tok med Min-ho.
Smart.
-Min-ho, det var lenge siden. -Hallo.
Kjære, hvem er det?
Det er…
Jeong-suk. Hvorfor er du…
Jeg inviterte henne til bursdagen din.
Du sa at vennene dine ville likt Jeong-suks hjemmesalg.
Du burde snakket med meg først.
Jeong-suk ville det sikkert ikke. Hvis du er ukomfortabel, kan du gå.
Det går bra.
Det er greit for meg. Jeg tjener penger på det.
Ser du? Det går bra.
Min-ho.
Vi kan se en film mens mamma jobber.
Young-gu og Daeng Chil 4 er ute nå.
Jøss. Mamma, kan jeg bli med?
Så klart.
Kom igjen!
-Vi sees senere. -Ok.
Jeg kan vel komme inn?
Selvsagt.
Hva er det, Min-ho?
Vil du ha popkorn?
Når kommer faren min tilbake?
Jeg vet ikke helt.
Bestemor sa til meg
at ingen steder i Geumje har jobb til faren min.
Det er nok derfor han ikke kommer hjem.
Hvis du spiser godt og holder deg frisk,
kommer nok pappa tilbake snart.
Apropos det, hvem vil ha popkorn?
-Straks tilbake. -Ok.
Unnskyld meg.
Han er på reise. Gjett hvor.
-Hvor? -Paris.
-Paris? -Paris?
Han skal kjøpe noe til meg.
-Jeg er sjalu. -Vet du hvor Paris er?
-Ja, men jeg har aldri vært der. -Hvor?
-Du vet ikke! -Slutt å erte meg.
-Hun vet det ikke. -Hun kan ingen land.
-Hvor lang er reisen? -Seks dager.
-Du store. -Jøss.
-Den er det. -Seriøst?
Gikk du på videregående med Mi-hwa?
Vi gikk på barne- og ungdomsskolen sammen.
Mi-hwa har fortalt mye om deg.
Du er venn med mannen hennes også.
Ja, vi har vært venner siden vi var barn.
Så det er sånn det er.
Mi-hwa fortalte om ekteskapet så plutselig. Jeg ble sjokkert.
Du vet vel at hun ikke er interessert i menn.
Hun er litt snerpete, ikke sant?
Ja, jeg vet det.
La oss snakke om saker for voksne.
-Ja! -Vær ærlig.
Etter du giftet deg,
har du vært tiltrukket av en annen mann?
Hva?
Har du villet ligge med en annen mann?
Hvorfor nøler du? Har du gjort det?
Slutt med det der.
Ble hun sint?
Hun er så søt.
Hun har ikke forandret seg. Hun er den samme.
Jeong-suk.
Vis oss noen av produktene dine.
Ja. Skal vi starte?
Den delen, den der!
-Se! -Den!
Unnskyld meg.
Min-ho.
Kwon Min-ho?
-Min-ho. -Sett deg.
Unnskyld.
-Har du sett en gutt med en leke? -Nei, jeg har ikke det.
Min-ho! Kwon Min-ho!
-Vi ser ingenting! -Unnskyld.
Flytt deg!
Sett deg. Han må ha tatt en røyk.
Han er åtte år.
Flytt deg.
Han er ikke her. Flytt deg.
-Jøsses. -Du store.
Jeg kjøpte så mye fint.
Tusen takk.
Jeg har hatt det så gøy i dag.
-Jeg også. -Jeg også.
Jeg vil invitere Jeong-suk til bursdagen min også.
Bare ring meg.
-Vi sees. -Ha det.
-Vi sees. -Ha det bra.
-Takk. -Ha det!
-Ha det bra. -Ha det!
Bra jobbet i kveld, Jeong-suk.
Du har talent for dette.
Jeg visste ikke at du var så veltalende.
Vi har kjent hverandre så lenge.
Det er en side av meg du ikke kjente.
Men sånn er det med deg også.
Min-ho!
Min-ho?
-In-tae? -Er ikke Min-ho her?
Hvorfor skulle han være det?
Hvor er Min-ho?
Jeg skrev ned et par ting.
Be det tekniske teamet om råd.
-Etterpå kan du dra. -Ja.
Jeg ordner dette og drar.
Greit.
Dette er etterforsker Kim.
Et savnet barn? Få høre.
Min-ho.
-Har Min-ho kommet hit? -Nei.
Han er ikke noe sted.
Jeg har vært overalt hvor han kan være.
Jeg har varslet politiet, så de finner ham nok snart.
-Jeong-suk. -Hvorfor gikk du fra ham?
Jeg gikk bare for å kjøpe popkorn.
Jeg trodde ikke han ville forsvinne på så kort tid.
Du vet aldri noe som helst.
Du vet aldri hva som foregår rett foran øynene dine.
Ro deg ned.
Ikke rør meg!
Min Min-ho.
Min-ho. Hva skal jeg gjøre?
Si det igjen.
Hvordan skjedde det?
Min-ho ville ha popkorn. Jeg ba ham om å vente der.
-Sa du det? -Ja.
-Sa du det tydelig? -Ja.
-Og? -Så var han borte.
Er du her for det savnede barnet?
-Ja. -Hvor kan han ha gått?
Moren er der borte.
-Har du sjekket området? -Ja.
Prøv å tenke hvor han kunne gått.
Hvor kan han være?
Har du sjekket hele området? Har du dobbeltsjekket?
Har du sjekket alle steder han kan være?
Ja. Jeg har vært på alle stedene han drar.
Vi sjekker området rundt kinoen igjen,
der han forsvant.
Kanskje han venter der.
Han har aldri vært alene bortsett fra på skolen og hjemme.
Det er så mørkt. Han må være livredd.
Han må være så kald.
Jeg bodde i USA.
Der er det en stor fornøyelsespark kalt Disneyland.
Denne byen er mindre enn parken.
Vi finner ham snart.
Vent! Det er moren min!
Mamma!
In-tae ringte meg.
Hvordan kunne dette skje?
Jeg leter etter ham med en etterforsker.
Min-ho burde sovet nå.
Hvordan kunne du dra ham med deg på den skitne jobben din?
Hva skulle jeg gjøre?
Du ville ikke passe ham.
Jeg må tjene penger.
Jeg sa du ikke skulle gjøre det. Jeg sa at jeg hatet det. Det er skittent!
Det er for mye at min egen datter
drar rundt og selger så vulgære ting!
Det får meg til å skjelve.
Mamma.
Du trenger kanskje penger, men du har gått over streken.
Hva får du for å gjøre det for å tjene penger?
En mor må oppføre seg som en.
Eier du ikke skam?
Hva med deg?
Oppfører du deg som en mor?
-Hva? -Jeg holder på å miste forstanden,
og du sårer meg enda mer med dine slemme ord.
Er det å oppføre seg som en mor? Du burde skamme deg!
Min-ho!
Kwon Min-ho!
Min-ho!
-Går det bra? -Ja. Vi drar før det blir for sent.
Min-ho.
Min-ho!
Fru Han, gå den veien, så går jeg den veien.
Ok.
Min-ho.
Min-ho!
Min-ho.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja.
Har du sett en gutt som er så høy, rundt åtte år?
Min-ho!
Hvem pokker er du?
Unnskyld.
Tror du det er nok å si unnskyld? Du dro ungen min i armen.
Unnskyld. Vi trodde han var en annen.
Kom igjen.
Hvor kan Min-ho være?
Har han slitt med noe i det siste?
Eller hatt bekymringer?
Egentlig ikke.
Siden faren hans ikke er her,
har han savnet ham.
Kanskje han dro for å finne faren?
GEUMJE GOCHUJANG
Min-ho!
Mamma.
Hva gjør du her? Jeg har lett etter deg overalt.
Du er iskald.
Unnskyld.
Hvorfor gjorde du dette?
Du vet vel at pappa ikke jobber her lenger?
Ja, det var derfor jeg dro hit.
Jeg ville treffe sjefen.
Hva?
Jeg skulle be ham om å ansette pappa igjen.
Da kan vi bo med ham igjen.
Var det derfor?
Ok. Du må være kald.
Her.
Sånn.
Reis deg.
Kom igjen.
Tusen takk.
Vi fant ham før det var for sent.
For en lettelse.
Vi fant ham takket være deg.
Da jeg trodde han var borte for godt,
greide jeg ikke å tenke klart.
Enhver forelder ville følt det.
Vært lei seg for at barnet var borte.
Selvsagt.
Enhver mor ville gjort det samme.
Du må være opprørt. Hvil deg.
Du må ta deg av kinnet også.
Ha det bra.
Virkelig…
Tusen takk.
PLASTER
Ta på deg ryggsekken.
Her.
Sånn.
Vi må børste håret.
-Mamma. -Ja?
Hva er det med ansiktet ditt? Har du skadet deg?
Dette?
Det er ingenting.
Min-ho.
Skal jeg hente deg på skolen?
Nei, jeg går med Dong-u.
Se på meg.
Kom rett hjem, ok?
Ikke dra noe sted uten å gi meg beskjed.
Jeg skal ikke det.
Jeg går nå.
Her, ta denne.
Ha en fin dag og kom rett hjem!
Hils høflig på folk.
-Ok. -Gå.
Jeg glemte det nesten! I dag er…
Du verden.
Det er lenge siden jeg har fått lønn.
Det er mer enn jeg forventet.
Ja.
Er det alt?
Når du får penger,
må du ønske dem velkommen for å kunne tjene enda mer.
Her, hold denne.
Ok.
På tre,
rop høyt og løp til høyre.
Rop? Greit.
Én, to, tre!
Du verden.
Har du ikke vondt i ryggen?
Du holdt deg på ryggen da vi gikk opp trappen.
Du har rett.
Jøss. Jeg er helt ærlig.
Jeg trodde jeg var kurert da jeg så pengene.
Hva har skjedd med fjeset ditt?
Det er bare en liten skrape. Det er ingenting.
Uansett…
Når jeg ser på disse, glemmer jeg alle problemer.
Jeong-suk, hva vil du gjøre nå som du har fått lønn?
Dra på shopping.
Shopping?
Velkommen.
Jeg tar denne.
Denne veska?
-Den koster 28 000 won. -Ok.
-Takk. -Ha det bra.
-Jeg tar dette. -Ok.
Datteren min skal gjøre lekser på det.
Akkurat.
Vi kjøper sko.
Har du størrelse…
Jeg tar en pakke chwinamul også.
-Hvordan ser jeg ut? -Du er fin!
-Skal jeg kjøpe dem? -Jeg tar tre sånne.
Takk.
Jeg betaler.
Jeg ga deg ekstra. Lov at du kommer tilbake!
-Ta en titt. -Neste gang.
-Kom tilbake. -Ja.
Jeg er så takknemlig.
Pappa?
Hva gjør du?
Du bor ikke i nærheten.
-Hvorfor kom du tilbake? -Jeg var bekymret.
Pappa bør gjemme seg, ikke du.
Angående tidligere.
Jeg har tenkt på det,
og jeg innså at jeg var på din alder da det skjedde.
Jeg var 32 år gammel.
Jeg ville fortsatt bli elsket.
Jeg ville bli sett på som attraktiv.
Jeong-ho, hva håper du pappa har med?
Støvler med tog-logo. Og du?
En pose drops.
Faren deres kommer hjem etter flere måneder.
Er gavene hans viktigere?
Mamma, vil du ikke ha noe?
Jeg vil bare at faren deres skal komme trygt hjem.
Det må ha vært hardt for ham å jobbe på et sted hvor han ikke kjenner noen.
Pappa er hjemme!
-Pappa! -Pappa!
Går det bra med dere?
Bra.
Kom inn.
Etter så mye prat om å tjene penger i Seoul
og ikke komme hjem tomhendt,
trodde jeg ikke han mente at han ville ha med seg en annen kvinne.
Det skjedde ofte med kvinner før i tiden.
Jeg prøvde å ta meg sammen.
Mamma, jeg må tisse.
Må du tisse?
Det er pappa.
Hva foregår? Hvorfor er du så sen?
Jeg har jo sagt det.
Vi går inn. Har du savnet meg?
Ja, så klart.
Jeg kunne ikke forhindre hjertet
i å gå i tusen knas.
Kan du vaske denne også, fru Lee?
Hvordan våger hun, i mitt hus?
Og på klærne til barna mine?
Jeg mistet forstanden.
Er du gal?
Hei!
-Slipp! -Kom igjen!
Slipp først, di gale kjerring!
Hva pokker gjør dere?
Går det bra med deg?
Få se.
Yong-deok.
Ikke gråt. Vi går inn. Ikke gråt.
Det er her opp!
Hei!
Mamma!
Mamma.
Kom.
Mamma, hvorfor går du denne veien?
Skal vi ikke hjem?
Det er ikke hjemmet vårt lenger.
Vi tre skal bo sammen.
Du vet godt hvordan jeg har levd etter det.
Jeg valgte det selv.
Men når det ble vanskelig, ble jeg sintere enn jeg pleide å bli.
Deres blinde lidenskap
ødela livet mitt og familien min.
Mamma.
Det er derfor jeg ikke tålte det
da jeg fant ut at min datter solgte ting en kvinne som henne ville brukt.
Jeg kjenner deg.
Jeg vet at du gjør det for å få endene til å møtes.
Stakkars jenta mi.
Hjertet mitt ble knust da jeg sa sårende ting til deg.
Men…
…det var ikke lett å akseptere det.
Det sluttet å regne.
Min-ho venter nok på deg. Dra hjem!
Her.
Hva er dette?
Jeg fikk lønn i dag.
Jeg kjøpte den i stedet for stillongs.
Jeg er for gammel for denne.
-Jeg har ingen å vise den frem til. -Ingen andre må se den!
Bruk den for deg selv.
Mamma.
Hvor har du vært?
Ingen steder.
-Hvorfor har du på sekken? -Fordi jeg liker den!
Jeg vil at det skal bli morgen.
Jeg vil vise den til Dong-u. Vil du ha?
Spis dem, du.
Jeg skal vaske koppene.
Innerst inne visste jeg om mammas smerte.
Faren din er full. Vi går inn.
Etter den kvinnen kom,
så mamma alltid sliten ut.
Tristheten hun bar på,
så tung ut, selv i et barns øyne.
DAESUNG STEAMBUNS
Jeong-suk.
Her, ta en.
Mamma, vil du ikke ha?
Den er til deg.
Er den ikke tung?
Ikke i det hele tatt.
Vi kan kjøpe ris og bakverk du liker med den.
Den er ikke tung.
Det er godt.
Er det så godt?
-Ja. -Du store. Ta det med ro.
IKKE VÆR REDD TILSTÅ OG FINN HÅP
Jeg trodde henne da hun sa at den ikke var tung.
Nå som jeg tenker på det,
tror jeg at jeg ville tro det.
Hvorfor brukte hun penger på denne når hun sliter selv?
Selv om jeg trodde at alt gikk bra siden hun er mamma,
har det gått så lang tid.
Hun må ha vært utrolig ensom.
Nå som jeg er mor selv, er det så vondt å tenke på.
A VIRTUOUS BUSINESS
Jeg har funnet den skyldige.
Hvem er det?
Jeg tenkte å bli med deg.
-Ja, det er supert! -Ja!
Vi fire kan utrette store ting.
Det går bra.
-Hva jobber du med, mamma? -Hva?
"Undersøkelse om Fantasy undertøy."
Vi gjennomfører en undersøkelse om hjemmesalget vårt.
Jeg trodde hun skulle ombestemme seg.
Skal ikke bydamene kalle inn til møte
for å tvinge henne til å slutte?
Hva gjør hun?
"Legge ned firmaet"?
Jeg vil ikke. Jeg kan ikke!
Tekst: Mari Hegstad Rowland