A VIRTUOUS BUSINESS
- Memalukan! - Ya Tuhan.
- Dia dah sampai. - Orang gila apa buat begini?
Betul!
Kenapa tulis begini pada rumah orang lain?
Apa yang tertulis?
Bodohnya awak.
Orang itu tulis S, E, K, S.
Apa maksud S, E, K, S?
Ya Tuhan.
Entahlah.
Jeong-suk, apa maksudnya?
Maksudnya…
Saya tahu maksudnya.
S…
- Apa? - Baju?
- S… - Sebut betul-betul.
Seks!
Tak sopannya. Sudahlah.
Siapa orang jahat yang tulisnya?
Sudah tentu ini perbuatan pelaku musnah,
tapi masalah sebenarnya ialah Jeong-suk.
Apa?
Saya baru dengar semalam tentang perbuatan awak.
Semua ini berlaku sebab awak jual benda yang memalukan.
Awak takkan teruskan, bukan?
Saya akan teruskan.
Apa?
Supaya saya boleh bayar sewa.
Awak memang tak tahu malu, bukan?
Wang sewa itu bukan masalah besar.
Kenapa buat pekerjaan ini sedangkan ada pekerjaan lain?
Betul.
Seong-su tahukah? Dia tak kisah?
Sudah lama saya tak jumpa dia.
Dia tiada di rumah?
Saya akan bersihkan contengan itu.
Apa gunanya?
Jika awak masih jual benda lucah itu, ia akan berlaku lagi.
Betul.
Tambahan pelakunya belum ditangkap.
- Saya akan… - Betul.
Mak.
Apa?
Puan.
Helo.
- Mak. - Apa?
Kamu takut mak rosakkan barang kotor ini?
Seong-su tahu kamu merayau-rayau pada waktu malam untuk menjualnya?
Sebab inikah dia tak pulang ke rumah?
Bukan itu sebabnya.
Pasti ini sebabnya!
Mak dah agak ada yang tak kena.
Dia tak bertanggungjawab,
tapi tak mungkin dia lari dari rumah.
Mak pun terkejut apabila melihatnya.
- Jadi mak faham perasan dia. - Bukan begitu!
Jadi, apa puncanya?
Seong-su…
curangi saya.
Saya dapat tahu. Sebab itu dia keluar.
Apa?
Jangan risau, mak.
Saya boleh besarkan Min-ho sendirian.
Apa kamu cakap?
Maksud kamu, kamu nak ceraikan Seong-su?
Bagaimana kamu nak besarkan anak sendirian?
Dengan jual produk yang lucah dan menjijikkan ini?
Apa maksud mak, menjijikkan?
Produk ini tak menjijikkan.
Ia boleh membantu perkahwinan.
Membantu konon.
Jika mak perhatikan kamu dan Seong-su,
mak tak rasa benda ini dah membantu perkahwinan kamu.
Sampai hati mak kata begitu, macam orang lain.
Saya dah cakap,
Seong-su curangi saya dengan wanita lain!
Dia punca hidup saya kusut,
tapi mak rasa kerja ini puncanya?
Ya, memang ini puncanya!
Mak takkan jaga Min-ho kalau kamu tetap menjualnya.
Kamu kata, kamu boleh besarkan dia sendirian.
Mari kita tengok jika kamu mampu.
BALAI POLIS GEUMJE
Dia pergi ke mana?
Ya, helo?
Laku musnah?
Ada orang conteng dinding?
Apa yang mereka conteng?
Apa dia?
Baiklah. Terima kasih.
Ya Tuhan.
Apa yang berlaku?
Masalah lain melibatkan Han Jeong-suk.
Ada orang conteng
"seks" pada dinding rumah mereka.
- Seks? - Ya.
Si tuan rumah mendesak untuk tangkap pelakunya.
Ya Tuhan.
Saya rasa puncanya adalah jualan rumah produk dewasa itu.
Mungkin dia terlibat dalam hubungan sulit
disebabkan menjual barang lucah?
Itu macam melampau sangat.
Tak mungkin.
Kerja menangkap pelaku musnah memang menyeronokkan,
tapi saya ada banyak kertas kerja.
Terasa nak pengsan dibuatnya. Tak begitu, Detektif Kim?
Biar saya pergi siasatnya.
Ini fail-fail kes dari balai polis daerah, bukan?
Biar saya melawatnya.
Tak sangka pula.
Biasanya dia tak rajin begitu.
- Saya rasa saya tahu puncanya. - Awak tahu?
Cukupkah satu tin?
Ya. Berapa harganya?
Cuma 13,000 won.
Apa?
Awak ada jual separuh tin?
Sudah 30 tahun bekerja di sini, tak pernah orang minta separuh tin.
- Saya berikan berus cat, percuma. - Masukkan.
Ini wangnya.
- Terima kasih. - Sama-sama. Jaga diri.
Jaga diri.
Saya kasihankan dia.
Saya harap mereka jumpa pelaku musnah itu nanti.
Saya pun begitu.
Helo.
Bila kali terakhir awak lihat dinding itu tanpa contengan?
Saya pulang sekitar sepuluh malam.
Anak saya lihat contengan itu sekitar 8:20 pagi keesokan harinya.
Pasti berlaku pada waktu malam.
Awak ada lihat orang masuk?
Saya tak nampak.
Ada orang berdendam dengan awak?
- Dendam? - Ya.
Melihatkan contengan ini,
ia mungkin dilakukan oleh orang yang berdendam dengan awak.
Orang yang terlibat dalam jualan rumah awak?
Mungkin jiran atau kawan awak?
Tiada.
Semua orang tak terima perniagaan saya,
tapi tak mungkin ada orang sanggup buat begini.
Saya tak tahu pelakunya.
SEKS
Saya minta maaf,
tapi boleh saya padamnya sekarang?
Lebih baik jangan usik tempat kejadian.
Begitu rupanya.
Awak risau orang lain mungkin menilai awak?
Sebenarnya, sebab
anak saya akan pulang dari sekolah sekejap lagi.
Saya kata ini perkara kecil, tapi kalau tulisan ini masih ada,
dia mungkin risau.
Saya dah ambil banyak gambar.
Jadi, awak boleh padam sekarang.
Terima kasih, detektif.
Sama-sama.
Awak tak perlu tolong.
Anak awak akan pulang nanti.
Biar saya cat bahagian atas.
Mak.
Min-ho.
Nasib baik sempat selesai sebelum dia pulang.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Hai, Min-ho.
Siapa encik?
Dia seorang pegawai polis.
Dia akan tangkap orang yang conteng dinding kita.
Begitu rupanya.
Saya akan telefon kalau ada perkembangan.
Okey.
Tulisan itu dah hilang.
Ya. Mak dah cakap, ini perkara kecil saja.
Sekarang, jauh lebih bersih.
Maafkan saya, ada orang beli cat merah baru-baru ini?
Biar saya fikir.
En. Kim seorang tukang plaster, jadi dia beli dengan banyak.
En. Park sibuk buat kempen pilihan raya
dan beli pelbagai warna untuk mengecat piket.
Jemput minum.
Ini kopi, saya tahu awak suka.
Terima kasih.
Kopi ini panas.
Penjual beras itu juga ada beli sedikit malam kelmarin.
Awak masih ingat waktunya?
Saya tak pasti.
Waktu itu rancangan itu ditayangkan.
Apa nama rancangan itu?
Son Beom-su moderatornya.
Sekejap.
Animal Quiz Show.
Boleh awak berhati-hati? Sudah tertumpah.
Itu kasut lama, tiada siapa akan perasan.
Buang sajalah. Saya bosan lihat kasut but tentera itu.
Kasut ini masih bagus. Kenapa pula saya nak buangnya?
- But begini dah tak dijual. - Baiklah.
Detektif, awak dikerah di mana dulu?
Dulu, saya di dalam Pasukan Serangan Divisyen Infantri ke-38.
Saya sertai akademi polis.
Yakah?
Kalau begitu, awak pasti pelajar elit.
Apa pun, divisyen saya
lebih bersemangat daripada yang lain dan dikenali sebagai "divisyen pahlawan."
Walaupun cuaca sejuk Wilayah Gangwon, saya berarak pakai but ini.
Saya bosan dengar cerita tentang but awak.
Jawab sajalah soalan dia.
Okey.
Apa soalannya tadi?
Bila si penjual beras beli cat itu?
Semasa rancangan Animal Quiz Show sedang ditayangkan.
Jadi, di antara tujuh ke lapan malam.
Kenapa agaknya
penjual beras itu perlukan cat?
Pelik sungguh.
Tak pelik pun! Geramnya!
HANYA SAMPAH BUANG SAMPAH!
Awak nampak orang buang sampah betul-betul di depan kedai saya?
Saya geram, jadi saya buat papan tanda itu!
Berani awak mengesyaki saya?
Cakap, siapa yang tuduh saya?
Sudahlah pekan ini kecil saja.
Saya geram apabila orang mengumpat saya.
Siapa orangnya?
Siapa yang asyik buang sampah di sini?
Geramnya.
- Mak. - Ya?
Nampak sedap.
Betul.
Bila nenek nak singgah?
Nenek tak boleh singgah hari ini.
Mak akan jaga kamu malam ini.
Mak tak pergi kerja hari ini?
Betul.
Kamu nak berapa keping, Min-ho?
Tiga keping.
Siapkan kerja rumah kamu dulu.
Okey.
Helo?
Jeong-suk, ini saya!
Awak lapang tengah hari esok?
Saya ada kerja untuk kita.
Kerja?
Ya. Saya kenal seseorang yang buka kedai mengait.
Saya cakap tentang kita.
Dia kata kita boleh guna kedai sebelum waktu kedai ditutup.
Dia ada ramai pelanggan.
Apa kata awak datang dengan Cik Oh?
Sebenarnya…
saya rasa saya tak boleh datang.
Apa? Kenapa?
Sebenarnya…
tiada orang boleh jagakan Min-ho.
Ibu saya tak boleh jaga dia lagi.
Alamak! Apa awak nak buat?
Kalaulah suami saya boleh jaga anak awak.
Tapi, rumah kecil kami ini ada bayi yang baru lahir.
Saya ada idea!
Apa kata awak minta Ju-ri jagakan dia?
Saya tak selesa minta orang yang berniaga jaga anak saya.
Biar saya fikirkan jalan lain.
Kita berbual lagi.
Awak masih boleh tersenyum?
Apa?
Kanak-kanak lain duduk berpasangan lelaki dan perempuan,
tapi kita berpasangan lelaki dan lelaki.
Kita tak bernasib baik.
Jadi, kenapa awak masih tersenyum?
Kenapa pula tak bernasib baik?
Saya suka berpasangan dengan awak, Dong-u.
Yakah?
Saya rasa semua jantina dan umur menyukai saya.
Min-ho.
Mak!
Mak datang untuk jemput saya?
- Dia kawan kamu? - Ya.
Helo. Saya Jang Dong-u, nombor 11 dalam Kelas Tiga, Darjah Satu.
Saya rakan sekelas Min-ho.
Salam perkenalan.
Mak cik macam pernah lihat muka kamu.
- Mak cik pernah lihat saya di TV? - Apa?
Muka saya seiras dengan seorang pelakon cilik.
Begitu rupanya.
Tapi, bukan begitu.
Dong-u.
Jeong-suk!
Jadi, dialah anak awak, Ju-ri.
Ini anak saya.
- Mereka rakan sekelas. - Yakah?
Kopi untuk Jeong-suk, coklat panas untuk anak-anak.
Terima kasih.
Seronoknya.
Saya tak sangka mereka rakan sekelas.
Saya pun sama.
Kamu berdua nampak rapat.
Ya, kami rapat.
Saya tak rasa begitu.
Kami baru saja berkenalan.
Apa?
Yeong-bok singgah tadi.
Dia kata dia dah jumpa lokasi jualan, tapi awak perlu cari penjagaan anak.
Ya. Begini…
Kalau belum jumpa, tinggalkan saja di sini.
Tak boleh. Awak bekerja.
Saya memang menjaga anak dan bekerja setiap hari.
Lagi pun, mereka rakan sekelas.
Pasti mereka serasi.
Jangan risau. Pergilah.
Tapi…
Tinggalkan saja dia dengan kami.
Kanak-kanak boleh dijaga bersama.
Hari ini hari mak cik, mungkin esok hari kami pula.
- Kamu belajar dari mana? - Lady Kyunghyang keluaran Mac.
Awak patut pergi. Nanti terlambat.
Aduhai.
Min-ho, jangan nakal-nakal, okey?
Mak akan jemput kamu selepas bekerja.
- Okey. - Okey.
Terima kasih banyak.
- Pergi cepat! - Terima kasih.
Treasure Island.
- Boleh keritingkan rambut saya? - Boleh. Jemput duduk.
- Hei. - Ya?
Saya akan beritahu awak sebab awak tetap akan tahu nanti.
Ibu saya seorang ibu tunggal.
Begitu rupanya.
Tapi, dia besarkan saya dengan kasih sayang.
Kalau awak hina dia sebab dia seorang ibu tunggal,
saya akan ajar awak.
- Tapi… - Apa?
Apa itu ibu tunggal?
- Baca sajalah komik awak. - Okey.
Awak cuma dapat jual satu, bukan?
Saya bertuah dapat jual walaupun satu.
Saya dapat jual satu sebab kamu berdua bantu.
Kita dah sampai. Saya dapat jual dua,
biar saya belanja kek ikan.
- Kek ikan? - Ya.
Di gerai di hujung sana?
Ya.
Awak tak pernah makan kek ikan?
Saya dibesarkan dalam keluarga terhormat.
Jadi saya tak pernah makan sambil berdiri di jalan.
Saya dah agak awak begitu.
Seperti anak bangsawan.
Tapi, boleh awak cuba dulu?
Orang kebanyakan ini kelaparan.
Sudahlah.
Jom! Jangan risaukan saya.
Okey.
Nampaknya cik puan kita sukakan kek ikan.
Geramnya saya.
Saya hidup selama 50 tahun, tapi tak tahu ia sedap begini.
Ju-ri sedang menjaga Min-ho, bukan?
Ya.
Saya risau tentang masa depan.
Walaupun waktu bekerja kita fleksibel berbanding pekerjaan lain,
kita perlukan penjagaan anak pada waktu petang dan malam.
Mak awak tak sihat? Selalunya dia yang tolong awak.
Dia dapat tahu tentang pekerjaan saya.
Dia benar-benar bencikannya.
Alamak.
Tentu awak sedih.
Jeong-suk!
Lelaki itu…
Suami perempuan jahat itu, bukan?
- Maafkan saya. - Baiklah.
In-tae.
Baguslah.
Dah lama saya nak jumpa awak.
Kenapa?
Tentang jualan rumah yang awak buat.
Saya fikir nak adakan di rumah saya.
Rumah awak?
Ada majlis untuk hari jadi Mi-hwa.
Pasti bagus untuk perniagaan awak.
Kami juga mahu hangatkan perkahwinan kami.
Awak pun tahu, dah lama kami cuba dapatkan anak.
Kami dah cuba, tapi selalu gagal.
Mi-hwa macam tak berminat untuk berasmara.
Dia cakap begitukah?
Dia cakap dia tak meminati seks?
Apa?
- Saya tak boleh hadir. - Kenapa?
Maafkan saya.
Boleh saya yang buat acara jualan di rumah awak, bukannya Jeong-suk?
Awak sibuk?
Sudah tentu dia sibuk. Jadual dia padat.
Kami dari bidang kerja yang sama. Saya juga seorang jurujual yang hebat.
Baguslah kalau awak boleh hadir!
Ini kad saya.
Tolong hubungi saya.
Terima kasih.
Jeong-suk, jumpa lagi.
Okey.
- Jumpa lagi. - Babai.
Jumpa lagi.
Awak tak perlu buat begitu.
Kenapa pula tidak? Ini peluang untuk dapatkan wang.
Awak tahu saya pandai memujuk.
Saya akan kikis semua duit mereka.
Ya, serahkan kepada Yeong-bok. Jangan risau tentangnya.
Betul.
Seronok sangatkah tadi?
Ya, saya baca Treasure Island dan Youth JoongAng.
Saya juga makan kari!
Ibu Dong-u suruh saya berkunjung lagi.
- Yakah? - Ya.
Apa ini?
Ini daripada ayah!
Pasti ini hadiah untuk saya!
PENGHANTAR: KWON SEONG-SU PENERIMA: KWON MIN-HO
Ini Voltron.
Ada surat juga.
Mak, mari baca bersama-sama.
Baiklah.
Saya akan baca kuat-kuat.
Okey.
"Ke hadapan Min-ho, ini ayah."
"Ayah beli ini sebab ayah masih ingat kamu mahukan Voltron."
"Ayah cemburukan robot ini."
"Robot ini boleh bermain
dan tidur bersama Min-ho."
"Ayah percaya, suatu hari nanti, ayah boleh bersama dengan kamu lagi."
"Ayah tahu hari itu akan tiba."
"Ayah sayang kamu, Min-ho."
"Beritahu mak, ayah cintakan dia."
Maafkan saya?
Ya?
Helo.
Anjing awak nampak resah.
Kenapa tak pasangkan cawak?
Jangan risau. Ppoppi tak menggigit orang.
Anjing itu baik.
Begitu rupanya.
Alamak! Anjing baik konon!
Ya Tuhan! Terukkah awak cedera?
Saya terhentak punggung saya dengan kuat.
Saya tak boleh berjalan langsung.
Apa saya nak buat tentang jualan di rumah kawan awak?
Jualan itu malam ini, jadi saya tak boleh batalkannya.
Saya nak minta tolong Cik Oh,
rupa-rupanya sepanjang hari ini dia ada majlis di Kelab Diraja.
Biar saya pergi.
Awak nak pergi? Awak tak kisah?
Ya.
Jangan risau. Berehatlah.
Kita berbual lagi.
Tolong pegang badan saya.
- Pegang saya. - Saya dah pegang.
Kenapa awak letak telefon di sini?
- Alamak. - Perlahan-lahan.
Sakitnya!
Sakit sangatkah?
Kenapa?
Awak menangiskah?
Saya minta maaf, sayang.
Kalau kerja saya bergaji besar, pasti semua ini takkan berlaku.
Tak apa. Apa maksud awak?
Saya cuma tak bernasib baik.
Tidak, sebab saya suami yang teruk. Maaf.
- Perlahan-lahan. - Baik.
Saya akan pergi belikan ubat dan koyok pelega untuk awak.
Saya perlukan koyok pelega.
Awak mahu makan apa-apa?
Saya patut makan, tapi saya tiada selera.
Mahu saya belikan pisang? Awak sukakan pisang.
Tapi, buah itu mahal.
Usah risaukan harganya.
Awak betul. Saya tercedera. Pergilah beli dan beri kepada anak-anak.
Okey. Saya pergi beli cepat-cepat.
Suami saya memang terbaik.
Tapi…
awak ada duit tak?
Duit?
Tengok di dalam poket jaket saya.
- Ambil 3,000 won saja. - Itu dah cukup.
Saya akan bawa balik bakinya.
Sabar, okey? Sekejap saja, macam kilat.
Saya benar-benar minta maaf, sayang.
Saya cintakan awak.
Patutkah saya berterima kasih kepada dia
atau hamun dia?
Saya selalu keliru apabila bercakap tentang dia.
- Terima kasih. - Sila datang lagi!
Boleh potong rambut?
Saya minta maaf. Terlalu ramai nak keritingkan rambut.
Tolong datang di lain masa. Maaf!
Jeong-suk.
Rakan sekerja saya ada kecemasan.
Saya bawa Min-ho sebab tiada penjaga.
Boleh saja.
Min-ho, lama tak jumpa.
Helo.
Sayang, siapa yang datang?
Ini…
Jeong-suk. Kenapa awak…
Saya jemput dia sebagai kejutan untuk hari lahir awak.
Awak kata kawan awak sukakan jualan rumah Jeong-suk.
Awak patut beritahu saya dulu.
Saya pasti Jeong-suk tak mahu.
Awak boleh pulang kalau tak selesa.
Saya tak kisah.
Saya pun tak kisah.
Pasti saya boleh dapat wang.
Lihat? Semuanya okey.
Min-ho.
Jom tonton filem sementara mak awak bekerja.
Filem Young-gu and Daeng Chil 4 dah ditayangkan.
Wau.
Mak, boleh saya pergi?
Pergilah.
Jom!
- Jumpa lagi. - Okey.
Saya boleh masuk, bukan?
Sudah tentu.
Kenapa, Min-ho?
Mahu bertih jagung?
Bila ayah saya akan pulang?
Saya pun tak pasti.
Nenek kata,
ayah dah tak boleh bekerja di Geumje.
Pasti sebab itu dia tak boleh pulang.
Kalau kamu makan banyak-banyak dan jaga kesihatan,
saya pasti ayah awak akan pulang untuk jumpa awak nanti.
Bercakap tentangnya, awak nak bertih jagung?
- Saya pergi beli sekejap. - Okey.
Maafkan saya.
Dia keluar. Cuba teka ke mana.
- Ke mana? - Paris.
- Paris? - Paris?
- Wau. - Dia beri saya banyak hadiah.
- Cemburunya. - Awak tahu Paris di mana?
- Saya tahu. Cuma belum sampai. - Di mana?
- Awak tak tahu! - Sudahlah, jangan usik saya.
- Dia tak tahu. - Awak tak tahu pun nama-nama negara.
- Berapa lama dia pergi? - Enam hari.
- Ya Tuhan. - Wau.
- Betul. - Yakah?
Awak dan Mi-hwa satu sekolah, bukan?
Kami ke sekolah rendah dan sekolah menengah yang sama.
Mi-hwa banyak bercerita tentang awak.
Awak juga berkawan dengan suaminya.
Ya, kami berkawan sejak kecil.
- Begitu rupanya. - Begitu.
Mi-hwa umumkan perkahwinannya secara tiba-tiba. Saya terkejut besar.
Pasti awak tahu
yang dia tak meminati lelaki.
Dia agak bodoh, bukan?
Ya, saya tahu.
Mulai sekarang, mari bercakap tentang hal orang dewasa.
- Jom! - Jujur dengan saya.
Selepas berkahwin,
awak pernah tertarik dengan lelaki lain?
Apa?
Awak pernah mahu tidur dengan lelaki lain?
Kenapa awak teragak-agak? Pernahkah?
Sudahlah.
Dia marahkah?
Comelnya.
Dia tak berubah langsung dan masih seperti dulu.
Jeong-suk.
Tunjukkan kami produk-produk awak.
Boleh. Ayuh mulakan?
Bahagian di sana itu.
- Lihat! - Yang itu!
Maafkan saya.
Min-ho.
Kwon Min-ho?
- Min-ho. - Duduklah.
Saya minta maaf.
Awak ada nampak budak lelaki memegang mainan di sini?
Tidak, tak nampak.
Min-ho! Kwon Min-ho!
- Kami tak boleh tonton! - Maaf.
Ke tepi!
Duduklah. Mungkin dia pergi merokok.
Umurnya baru lapan tahun.
Apa-apa pun, jangan halang.
Pasti dia tiada di sini. Jangan halang.
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
Saya beli yang cantik-cantik.
Terima kasih banyak.
Mi-hwa, saya sangat seronok hari ini.
- Saya pun. - Saya juga.
Saya nak jemput Jeong-suk ke hari jadi saya juga.
Boleh, telefon saja saya.
- Jumpa lagi. - Babai.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi. Jaga diri.
- Terima kasih. - Jumpa lagi!
- Jaga diri. - Awak pun sama!
Jeong-suk, awak berjaya malam ini.
Saya rasa awak memang berbakat.
Saya tak sangka awak petah bercakap.
Kita dah lama kenal satu sama lain.
Tapi, masih ada sisi saya yang awak tak tahu.
Apa pun,
awak pun begitu.
Min-ho!
Min-ho? Min-ho.
- In-tae? - Min-ho tiada di sini?
Kenapa pula dia ada di sini?
Min-ho di mana?
Mana Min-ho?
Saya dah tulis beberapa perkara.
Tolong minta nasihat pasukan forensik.
- Awak boleh pulang nanti. - Ya, tuan.
Saya akan uruskannya sebelum pulang.
Okey.
Ya, ini Detektif Kim.
Laporan budak hilang?
Teruskan.
Min-ho.
Min-ho ada datang ke sini?
Tiada.
Dia tiada di mana-mana.
Saya dah pergi ke semua tempat yang dia mungkin pergi.
Saya dah buat laporan polis, pasti mereka akan jumpa dia.
- Jeong-suk. - Kenapa tinggalkan dia sendirian?
Saya keluar sekejap untuk belikan dia bertih jagung.
Saya tak sangka dia akan hilang dalam masa yang singkat.
Awak langsung tak tahu apa-apa.
Awak langsung tak tahu perkara yang berlaku
betul-betul di depan awak.
Jeong-suk, bertenang.
Jangan pegang saya!
Min-ho sayang.
Min-ho. Apa saya patut buat?
Beritahu saya sekali lagi.
Apa yang berlaku?
Min-ho kata dia nak bertih jagung. Saya suruh dia tunggu di sana.
- Awak dah suruh? - Ya!
- Awak kata dengan jelas? - Ya.
- Lalu? - Lepas itu dia hilang.
Awak yang nak siasat kes budak hilang?
- Ya. - Dia ke mana agaknya?
Ibunya di sana.
- Awak dah periksa di sana? - Sudah.
Cuba fikir sekali lagi dia ke mana.
Dia di mana agaknya?
Awak dah cari di seluruh tempat itu? Dah periksa dua kali?
Awak dah periksa di semua tempat dia mungkin pergi?
Ya.
Saya dah pergi di semua tempat dia selalu melepak.
Jadi, mari cari sekali lagi di kawasan teater itu,
tempat dia hilang.
Dia mungkin menunggu di sana.
Dia tak pernah ke mana-mana sendirian selain sekolah dan rumah.
Hari dah gelap. Dia pasti ketakutan.
Dia pasti kesejukan.
Saya pernah tinggal di AS.
Ada sebuah taman hiburan besar bernama Disneyland di sana.
Pekan ini lebih kecil daripada taman itu.
Saya yakin kita akan jumpa dia.
Tunggu! Itu ibu saya.
Mak!
In-tae telefon mak.
Macam mana boleh jadi begini?
Saya sedang cari dia dengan seorang detektif.
Min-ho patut dah tidur sekarang.
Berani kamu heret anak kamu ke tempat kerja lucah kamu itu?
Apa saya patut buat?
Mak tak nak jaga dia.
Saya tetap perlu mencari duit.
Mak dah larang kamu buat kerja itu. Mak benci kerja itu. Kerja itu kotor!
Mak risau memikirkan anak mak sendiri
merayau-rayau menjual benda kotor begitu!
Sedih mak dibuatnya.
Mak.
Kamu mungkin gilakan wang, tapi kamu dah melampaui batas.
Apa yang kamu dapat membuat kerja itu untuk dapatkan wang?
Seorang ibu patut bersikap macam seorang ibu.
Kamu tak rasa malukah?
Mak pula?
Mak rasa mak bersikap macam seorang ibu?
- Apa? - Saya mungkin gila,
tapi kata-kata kejam mak buat saya rasa lebih teruk.
Itukah sikap seorang ibu?
Mak patut malu dengan diri sendiri!
Min-ho!
Kwon Min-ho!
Min-ho!
Awak okey?
Ya. Ayuh cari sebelum terlambat.
Min-ho.
Min-ho!
Cik Han, awak pergi ke sana, saya pergi ke sini.
Okey.
Min-ho.
Min-ho!
Min-ho.
- Boleh saya tanya? - Boleh.
Awak ada lihat budak lelaki setinggi ini, sekitar lapan tahun?
Min-ho!
Min-ho.
Siapa awak?
Saya minta maaf.
Awak mahu minta maaf saja? Berani awak tarik tangan anak saya?
Saya minta maaf. Kami tersilap orang.
Jom.
Min-ho di mana agaknya?
Dia ada hadapi masalah akhir-akhir ini?
Perkara yang merisaukan?
Tidak juga.
Berjauhan dengan ayahnya
buat Min-ho makin rindukan dia.
Mungkin dia pergi cari ayahnya?
GEUMJE GOCHUJANG
Min-ho!
Mak.
Apa kamu buat di sini? Mak cari kamu di merata tempat.
Ya Tuhan, sejuknya badan kamu!
Saya minta maaf.
Kenapa kamu buat begini?
Ayah dah tak kerja di sini. Kamu tak tahukah?
Saya tahu. Sebab itu saya ke sini.
Saya nak jumpa CEO syarikat ini.
Apa?
Saya nak minta dia ambil ayah bekerja semula.
Selepas itu, kita boleh tinggal dengan ayah semula.
Sebab itukah?
Okey. Pasti kamu kesejukan.
Jom.
Bangun.
Jom.
Terima kasih banyak.
Kita jumpa dia sebelum terlambat.
Lega rasanya.
Kami jumpa dia disebabkan awak.
Apabila saya fikir dia mungkin dah hilang selamanya,
saya tak boleh berfikir dengan waras.
Semua ibu bapa rasa begitu.
Mereka jadi tak keruan apabila kehilangan anak.
Sudah tentu.
Semua ibu akan jadi begitu.
Awak pasti terkejut. Sila berehat.
Awak patut periksa pipi awak juga.
Sila jaga diri.
Serius…
Terima kasih banyak.
KUGIRAN NANA
Sekarang, pakai beg galas.
Nah.
Sudah siap.
Mari sikat rambut kamu.
- Mak. - Ya?
Kenapa dengan muka mak? Mak tercedera?
Ini?
Perkara kecil saja.
Min-ho.
Patutkah mak jemput kamu dari sekolah?
Tak perlu. Saya akan berjalan dengan Dong-u.
Pandang mak.
Pulang terus ke rumah nanti, okey?
Jangan pergi ke tempat lain tanpa beritahu mak lagi.
Saya takkan buat begitu lagi.
Saya pergi dulu.
Nah, ambil ini.
Belajar rajin-rajin dan pulang terus ke rumah!
Sapa orang tua dengan sopan.
- Okey. - Pergilah.
Saya hampir terlupa! Hari ini…
Aduhai.
Sudah lama saya tak dapat gaji.
Lebih daripada yang saya jangka.
Betul.
Itu saja?
Apabila terima wang,
kita perlu bersemangat supaya dapat lebih banyak wang.
Nah, pegang ini.
Okey.
Pada kiraan tiga,
jerit kuat-kuat dan gerak ke kanan awak.
Jerit? Okey.
Satu, dua, tiga!
Aduhai.
Bukankah belakang awak tercedera?
Awak pegang belakang awak ketika kita naik tangga tadi.
Betul kata awak.
Ya Tuhan. Serius, saya tak tipu.
Saya rasa saya dah sembuh sebaik saja melihat wang ini.
Apa pun, kenapa dengan muka awak?
Cuma calar kecil. Perkara kecil saja.
Apa pun…
selepas lihat wang ini,
saya terlupa tentang semua masalah saya.
Jeong-suk, apa awak nak buat selepas dapat gaji?
Pergi membeli-belah.
Membeli-belah?
Selamat datang.
Saya nak beli beg ini.
Beg ini?
- Harganya 28,000 won. - Okey.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
- Saya nak beli meja ini. - Okey.
Meja untuk anak saya belajar.
Begitu rupanya.
Mari beli kasut.
Ada dalam saiz…
Saya nak beli sebungkus chwinamul.
- Cantik tak? - Cantiknya awak!
Patutkah beli?
Saya nak beli ketiga-tiganya.
Terima kasih.
Biar saya belanja.
Saya beri lebih, jadi datang lagi! Janji!
- Jemput tengok. - Lain kali.
- Datang lain kali. - Okey.
Sayang, terima kasih banyak.
Ayah?
Apa yang kamu buat?
Rumah mak bukan di kawasan ini.
- Kenapa kamu kembali? - Saya risau mak begini.
Ayah yang patut bersembunyi, bukannya mak.
Tentang kejadian itu.
Mak dah fikirkannya.
Mak rasa yang mak sebaya kamu semasa kejadian itu berlaku.
Mak berusia 32 tahun.
Mak masih mahu dicintai.
Mak mahu dianggap menarik.
Jeong-ho, apa yang awak mahu ayah bawa pulang?
Kasut getah dengan logo kereta api. Awak?
Satu beg gula-gula.
Ayah kamu pulang selepas berbulan-bulan.
Tapi, kamu hanya fikirkan hadiah?
Mak tak mahu apa-apa?
Mak cuma mahu ayah kamu pulang dengan selamat.
Ayah kamu mencari rezeki di tempat asing,
pasti dia hidup susah.
Ayah dah pulang!
- Ayah! - Ayah!
Kamu apa khabar?
Sihat.
Masuklah.
Selepas bercakap besar tentang membuat wang di Seoul
dan tak mahu pulang dengan tangan kosong…
mak tak sangka dia maksudkan dia akan pegang tangan perempuan lain.
Ia sering berlaku pada wanita zaman dulu.
Mak cuba bertenang.
Mak, saya nak buang air kecil.
Kamu nak buang air?
Itu ayah.
Apa dah jadi? Kenapa awak pulang lewat?
Saya dah cakap.
Mari masuk. Awak rindukan saya?
Sudah tentu rindu.
Mak tak mampu halang hati mak
daripada retak seribu.
Boleh awak basuh baju ini juga?
Cik Lee?
Berani dia, di rumah saya?
Di samping baju anak-anak saya?
Mak terus hilang sabar.
Awak dah gila?
Hei!
- Lepaskan! - Marilah!
Awak lepaskan dulu, perempuan gila!
Apa yang kamu buat?
Awak okey?
Biar saya periksa.
Yong-deok.
Jangan menangis. Mari masuk dulu.
Jangan menangis, okey?
Ia di atas sini!
Hei!
Mak!
Mak.
Jom.
Kenapa mak berjalan ke arah sana?
Kita takkan pulang?
Itu bukan rumah kita lagi.
Kita akan hidup bertiga saja.
Kamu sendiri tahu kehidupan mak selepas itu.
Jalan hidup yang mak pilih.
Tapi, apabila hidup jadi susah, mak rasa lebih marah dan dizalimi
lebih daripada sepatutnya.
Nafsu buta mereka
merosakkan kehidupan dan keluarga mak.
Mak.
Sebab itu
mak tak tahan
apabila dapat tahu anak mak sendiri jual produk
yang wanita macam dia akan pakai.
Mak kenal kamu.
Mak tahu kamu buat kerja itu untuk menyara diri.
Kasihan anak mak.
Setiap kali mak mencerca kamu,
hati mak retak seribu.
Tapi…
tak mudah untuk mak menerimanya.
Hujan dah berhenti.
Pasti Min-ho sedang tunggu kamu. Pulanglah!
Ambil ini.
Apa ini?
Hari ini hari gaji.
Saya fikir nak beli pemanas, tapi saya belikan ini.
Mak terlalu tua untuk pakainya.
Mak tak ada suami untuk lihatnya.
Bukan untuk dilihat oleh orang lain!
Pakai untuk diri sendiri.
Mak.
Mak pergi ke mana tiba-tiba?
Mak tak ke mana-mana sebenarnya.
Kenapa kamu pakai beg kamu?
Sebab saya suka beg ini!
Saya mahu hari esok tiba lebih cepat!
Saya nak tunjuk kepada Dong-u.
Mak mahu sedikit?
Kamu makanlah.
Mak nak pergi membasuh pinggan.
Jauh di sudut hati, saya tahu tentang penderitaan mak.
Ayah kamu mabuk teruk.
Mari masuk.
Sejak wanita itu muncul,
mak selalu nampak penat.
Kesedihan yang dia tanggung
nampak sangat berat, walaupun pada mata seorang kanak-kanak.
ROTI KUKUS DAESUNG
Jeong-suk.
Makanlah.
Mak tak mahu makan?
Mak beli untuk kamu.
Tak beratkah?
Ringan saja.
Kita boleh beli beras dan roti yang kamu suka dengan kerja ini.
Ringan saja.
Roti ini sedap.
Sedapkah?
- Ya. - Aduhai. Makan perlahan-lahan.
JANGAN RISAU MENGAKU DAN CARI HARAPAN
Saya percaya apabila mak kata ia ringan saja.
Tidak, apabila saya fikirkan semula,
memang itu yang saya mahu fikirkan.
Kenapa dia bazirkan wang beli ini sedangkan dia sendiri hidup susah?
Walaupun saya percaya mak tak apa-apa sebab dia seorang ibu,
masa dah banyak berlalu.
Pasti dia benar-benar kesepian sepanjang tempoh itu.
Selepas jadi seorang ibu,
saya faham keperitannya.
A VIRTUOUS BUSINESS
Rasanya saya dah tahu pelakunya.
Siapa?
Saya nak sertai kamu.
- Ya, baguslah begitu! - Ya.
Kita berempat boleh capai perkara yang hebat.
Ia hebat.
- Namun, apa pekerjaan mak? - Apa?
"Tinjauan Lingerie Fantasi."
Kami jalankan tinjauan tentang jualan rumah kami.
Saya sangka dia dah ubah fikiran.
Patutkah penduduk wanita adakan perjumpaan
untuk paksa dia hentikan perniagaan itu?
Apa dia buat?
"Tutup perniagaan"?
Saya enggan dan tak boleh!
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias