1
00:00:33,074 --> 00:00:35,994
‎貞淑なお仕事

2
00:00:40,874 --> 00:00:44,252
‎信じられない
‎誰がこんなことを？

3
00:00:44,335 --> 00:00:46,212
‎そうよね

4
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
‎人の家に落書きするなんて

5
00:00:49,716 --> 00:00:50,925
‎何て書いてある？

6
00:00:51,009 --> 00:00:53,053
‎バカなんだから

7
00:00:53,136 --> 00:00:55,722
‎“Ｓ Ｅ Ｘ”でしょ

8
00:00:55,805 --> 00:00:58,058
‎だから その意味は？

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
‎やれやれ

10
00:01:00,518 --> 00:01:01,478
‎知らない

11
00:01:02,812 --> 00:01:04,230
‎教えてよ

12
00:01:07,609 --> 00:01:08,485
‎それは…

13
00:01:08,985 --> 00:01:10,779
‎アレじゃないか

14
00:01:11,362 --> 00:01:12,614
‎…クス

15
00:01:13,615 --> 00:01:14,491
‎“クス”？

16
00:01:15,325 --> 00:01:16,493
‎“…クス”だ

17
00:01:16,576 --> 00:01:17,160
‎何？

18
00:01:17,243 --> 00:01:19,329
‎セックスだ

19
00:01:19,412 --> 00:01:22,332
‎いやらしいわね　やめてよ

20
00:01:22,832 --> 00:01:26,044
‎一体 誰が書いたの

21
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
‎書いた人も悪いけど

22
00:01:28,755 --> 00:01:30,381
‎一番の問題は⸺

23
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
‎ジョンスクさんだよ

24
00:01:33,635 --> 00:01:34,511
‎はい？

25
00:01:34,594 --> 00:01:37,555
‎あなたが何してるか聞いた

26
00:01:38,098 --> 00:01:42,519
‎下品な物を売るから
‎嫌がらせをされるんだ

27
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
‎もう やめなさい

28
00:01:48,733 --> 00:01:49,943
‎続けます

29
00:01:50,026 --> 00:01:51,027
‎何て？

30
00:01:51,694 --> 00:01:54,072
‎家賃を払うためです

31
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
‎当然のことを
‎大げさに言わないで

32
00:01:58,284 --> 00:02:01,704
‎よりによって
‎あんな仕事を選ぶなんて

33
00:02:03,081 --> 00:02:06,000
‎旦那は何も言わないの？

34
00:02:07,001 --> 00:02:10,964
‎そういえば
‎旦那さんを見かけないわ

35
00:02:11,673 --> 00:02:12,841
‎いないの？

36
00:02:14,467 --> 00:02:17,554
‎落書きは きれいに消します

37
00:02:17,637 --> 00:02:18,680
‎無駄だね

38
00:02:18,763 --> 00:02:22,976
‎やめないかぎり
‎きっと また書かれるよ

39
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
‎そうだね

40
00:02:24,602 --> 00:02:27,480
‎犯人も捕まってないし

41
00:02:27,981 --> 00:02:29,065
‎それは…

42
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
‎母さん

43
00:02:36,948 --> 00:02:37,991
‎おばあさん

44
00:02:38,700 --> 00:02:39,909
‎どうも

45
00:02:46,583 --> 00:02:47,458
‎母さん

46
00:02:47,542 --> 00:02:50,211
‎壊れそうで心配なの？

47
00:02:51,212 --> 00:02:54,966
‎ソンスさんは
‎このことを知ってる？

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,012
‎家出の原因は これなの？

49
00:03:00,805 --> 00:03:01,681
‎違う

50
00:03:01,764 --> 00:03:03,016
‎ウソだね

51
00:03:03,474 --> 00:03:05,268
‎変だと思ったの

52
00:03:05,351 --> 00:03:09,689
‎責任感は なくても
‎家を出るような人じゃない

53
00:03:10,648 --> 00:03:14,360
‎私なんかより
‎失望が大きかったはずだ

54
00:03:14,444 --> 00:03:15,528
‎違うってば

55
00:03:15,612 --> 00:03:17,030
‎じゃあ 何なの

56
00:03:20,825 --> 00:03:22,035
‎ソンスさんが…

57
00:03:24,579 --> 00:03:25,455
‎浮気した

58
00:03:26,414 --> 00:03:29,375
‎私にバレたから出ていったの

59
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
‎何だって？

60
00:03:33,338 --> 00:03:37,425
‎心配しないで
‎１人でもミンホを育てられる

61
00:03:37,508 --> 00:03:39,135
‎どういう意味？

62
00:03:40,053 --> 00:03:43,181
‎ソンスさんと別れる気なの？

63
00:03:43,681 --> 00:03:46,559
‎こんな汚らわしい商売で⸺

64
00:03:47,227 --> 00:03:50,229
‎息子を育てると言うのかい？

65
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
‎汚らわしい？

66
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
‎それは偏見よ

67
00:03:56,486 --> 00:03:58,571
‎夫婦生活の役に立つ…

68
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
‎よく言うよ

69
00:04:00,156 --> 00:04:03,368
‎自分たちは どうなんだい？

70
00:04:04,285 --> 00:04:07,789
‎役に立ったとは思えないけど

71
00:04:12,877 --> 00:04:15,255
‎それが母親の言うこと？

72
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
‎ソンスさんは⸺

73
00:04:21,010 --> 00:04:23,638
‎他の女と寝たのよ

74
00:04:24,681 --> 00:04:28,476
‎私の悲しみより
‎この仕事が問題なの？

75
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
‎当たり前だ

76
00:04:30,395 --> 00:04:33,690
‎続けるなら
‎もうミンホを見てやれない

77
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
‎１人で育てるんでしょ

78
00:04:36,818 --> 00:04:39,904
‎どこまでやれるか見ものだわ

79
00:04:52,542 --> 00:04:55,461
“クムジェ警察署”

80
00:04:55,837 --> 00:04:57,296
電話だな

81
00:04:58,548 --> 00:04:59,590
もしもし

82
00:05:00,925 --> 00:05:04,637
壁に落書きを
されたんですね？

83
00:05:05,430 --> 00:05:07,348
どんな落書きが？

84
00:05:11,310 --> 00:05:12,562
何て？

85
00:05:14,230 --> 00:05:16,858
はい　分かりました

86
00:05:20,236 --> 00:05:21,529
何事だ

87
00:05:21,612 --> 00:05:24,032
またハンさんの家です

88
00:05:24,115 --> 00:05:25,783
家の外壁に⸺

89
00:05:26,701 --> 00:05:29,579
“セックス”と
落書きされたとか

90
00:05:29,662 --> 00:05:30,621
‎“セックス”？

91
00:05:30,705 --> 00:05:34,000
‎犯人を捕まえろと
‎大家が怒ってます

92
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
‎アダルトグッズなんか
‎売ってるから⸺

93
00:05:39,589 --> 00:05:43,301
‎痴情のもつれに
‎巻き込まれたのでは？

94
00:05:43,801 --> 00:05:45,136
‎捜査前に何を…

95
00:05:45,219 --> 00:05:46,971
‎それは ないだろう

96
00:05:47,055 --> 00:05:51,267
‎犯人を捕まえるのも
‎面白そうですが

97
00:05:51,351 --> 00:05:54,812
‎山のように
‎仕事が たまってます

98
00:05:54,896 --> 00:05:59,984
‎この量をこなすだけで
‎殉職する勢いだから…

99
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
‎僕が行ってきます

100
00:06:05,281 --> 00:06:07,575
‎交番から資料が来てますね

101
00:06:08,326 --> 00:06:09,285
‎それでは

102
00:06:12,914 --> 00:06:14,165
‎珍しいな

103
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
‎やけに従順じゃないか

104
00:06:17,126 --> 00:06:19,295
‎僕は理由が分かります

105
00:06:26,010 --> 00:06:27,762
‎１缶で足りる？

106
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
‎おいくらですか？

107
00:06:29,555 --> 00:06:30,473
‎１万３千ウォン

108
00:06:31,265 --> 00:06:32,141
‎はい？

109
00:06:35,853 --> 00:06:38,106
‎半缶は ありますか？

110
00:06:39,482 --> 00:06:43,403
‎そんなことを言う人は
‎初めて見たわ

111
00:06:43,486 --> 00:06:45,571
‎ハケは おまけだよ

112
00:06:45,655 --> 00:06:46,697
‎あげて

113
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
‎お代です

114
00:06:51,869 --> 00:06:53,287
‎ありがとう

115
00:06:53,371 --> 00:06:54,247
‎じゃあね

116
00:06:54,330 --> 00:06:55,289
‎それでは

117
00:06:59,043 --> 00:07:00,795
‎気の毒だわ

118
00:07:01,421 --> 00:07:04,048
‎早く犯人が捕まるといいね

119
00:07:04,590 --> 00:07:06,092
‎そうだな

120
00:07:32,535 --> 00:07:36,664
‎落書きのない壁を
‎最後に見たのは？

121
00:07:38,791 --> 00:07:42,336
‎昨日の夜10時くらいに
‎帰ってきて

122
00:07:42,837 --> 00:07:47,466
‎今朝 ８時20分ごろ
‎息子が見つけたので

123
00:07:47,550 --> 00:07:48,968
‎その間かと

124
00:07:49,469 --> 00:07:51,012
‎物音などは？

125
00:07:52,013 --> 00:07:52,889
‎いいえ

126
00:07:54,098 --> 00:07:57,476
‎あなたを恨んでる人は
‎いませんか？

127
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
‎恨み？

128
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
‎はい

129
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
‎あれを見るかぎり⸺

130
00:08:03,774 --> 00:08:07,904
‎あなたの仕事に
‎不満を抱える人でしょう

131
00:08:08,654 --> 00:08:14,368
‎販売した相手や知人の中で
‎心当たりは ありませんか？

132
00:08:16,579 --> 00:08:17,580
‎ありません

133
00:08:18,998 --> 00:08:22,001
‎最近は煙たがられてますが

134
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
‎ここまでする人は…

135
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
‎思い当たりません

136
00:08:48,194 --> 00:08:49,529
‎刑事さん

137
00:08:50,613 --> 00:08:53,407
‎落書きを消しても？

138
00:08:55,576 --> 00:08:57,161
‎現場保存は原則です

139
00:09:00,373 --> 00:09:02,833
‎世間体が気になりますか？

140
00:09:03,960 --> 00:09:05,086
‎それより⸺

141
00:09:06,420 --> 00:09:08,965
‎息子の下校時刻なんです

142
00:09:09,465 --> 00:09:15,221
‎落書きが残っていたら
‎何事かと不安に感じそうで

143
00:09:23,479 --> 00:09:24,814
‎写真を撮りました

144
00:09:26,607 --> 00:09:28,067
‎消してください

145
00:09:31,070 --> 00:09:32,530
‎ありがとうございます

146
00:10:05,605 --> 00:10:07,815
‎自分でやります

147
00:10:08,316 --> 00:10:11,986
‎上のほうだけ消したら帰ります

148
00:10:36,052 --> 00:10:37,345
‎ママ

149
00:10:38,387 --> 00:10:39,513
‎ミンホ

150
00:10:42,600 --> 00:10:44,894
‎戻る前に消せてよかった

151
00:10:45,394 --> 00:10:46,729
‎感謝します

152
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
‎いいえ

153
00:10:54,320 --> 00:10:55,613
‎おかえり

154
00:10:59,950 --> 00:11:01,911
‎おじさんは誰？

155
00:11:01,994 --> 00:11:06,582
‎落書きした犯人を
‎捕まえてくれる刑事さんよ

156
00:11:08,959 --> 00:11:11,128
‎また ご連絡します

157
00:11:14,423 --> 00:11:16,467
‎落書きが消えてる

158
00:11:16,550 --> 00:11:18,928
‎もう心配いらないわ

159
00:11:19,678 --> 00:11:21,013
‎ピカピカでしょ

160
00:11:26,102 --> 00:11:30,106
‎最近 赤いスプレーを
‎購入した人は？

161
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
‎はて…

162
00:11:32,525 --> 00:11:35,778
‎キムさんが
‎よく買っていくよ

163
00:11:36,278 --> 00:11:41,617
‎最近は選挙運動のために
‎パクさんも買いに来る

164
00:11:42,118 --> 00:11:42,993
‎どうぞ

165
00:11:43,494 --> 00:11:45,454
‎コーヒーがお好きでしょ

166
00:11:48,999 --> 00:11:50,000
‎どうも

167
00:11:50,626 --> 00:11:51,502
‎熱いわよ

168
00:11:55,923 --> 00:11:58,968
‎精米店の店主も買っていった

169
00:12:00,052 --> 00:12:01,762
‎いつ頃ですか？

170
00:12:02,304 --> 00:12:03,556
‎いつだったかな

171
00:12:03,639 --> 00:12:06,726
‎ちょうどテレビで
‎あれを放送してた

172
00:12:06,809 --> 00:12:08,978
‎ソン･ボムスが出てる…

173
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
‎何だっけ

174
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
‎ど忘れか

175
00:12:11,355 --> 00:12:13,023
‎「クイズ探検」よ

176
00:12:13,107 --> 00:12:13,816
‎ごめん

177
00:12:13,899 --> 00:12:16,986
‎気をつけろ　靴が汚れたぞ

178
00:12:17,653 --> 00:12:19,697
‎どうせボロボロでしょ

179
00:12:20,197 --> 00:12:23,117
‎この際 捨てちゃいなさい

180
00:12:24,285 --> 00:12:26,495
‎まだまだ履けるぞ

181
00:12:26,996 --> 00:12:29,790
‎今となっては貴重な軍靴だ

182
00:12:30,291 --> 00:12:33,294
‎刑事さんは
‎どこの部隊を出たの？

183
00:12:33,878 --> 00:12:37,214
‎俺は38歩兵師団の突撃部隊だ

184
00:12:37,298 --> 00:12:38,340
‎警察大です

185
00:12:39,008 --> 00:12:43,763
‎そりゃ すごいな
‎エリート中のエリートだ

186
00:12:45,347 --> 00:12:46,932
‎俺たちの部隊は⸺

187
00:12:47,433 --> 00:12:51,812
‎燃える愛国心で
‎忠誠を誓った勇者ぞろいだ

188
00:12:51,896 --> 00:12:54,982
‎こいつを履いて
‎厳冬の寒さに耐え…

189
00:12:55,065 --> 00:12:57,443
‎軍隊の話は うんざり

190
00:12:57,526 --> 00:13:00,154
‎聞かれたことに答えなさい

191
00:13:01,739 --> 00:13:02,615
‎そうだな

192
00:13:05,409 --> 00:13:07,161
‎どこまで話した？

193
00:13:07,244 --> 00:13:09,121
‎“いつ買っていったか”

194
00:13:09,830 --> 00:13:14,251
‎確か「クイズ探検」が
‎放送中だったから

195
00:13:14,335 --> 00:13:17,004
‎夜の７時から８時の間だ

196
00:13:17,671 --> 00:13:19,507
‎気になるわね

197
00:13:20,466 --> 00:13:22,676
‎何のために買ったのか

198
00:13:23,511 --> 00:13:25,054
‎怪しいわ

199
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
‎何が怪しいんだ

200
00:13:27,223 --> 00:13:27,389
“ここにゴミを捨てる
お前はクズだ”

201
00:13:27,389 --> 00:13:31,435
“ここにゴミを捨てる
お前はクズだ”
‎人の店の前に
‎誰かがゴミを捨てる

202
00:13:31,519 --> 00:13:36,065
‎腹立ち紛れに
‎警告文を書いただけだ
“精米店”

203
00:13:36,065 --> 00:13:36,357
“精米店”

204
00:13:36,565 --> 00:13:41,278
‎こんな狭い町で
‎俺の噂(うわさ)を立てるなんて

205
00:13:41,779 --> 00:13:44,782
‎まったく 頭にくるったら

206
00:13:45,282 --> 00:13:49,203
‎ここにゴミを捨てるのは
‎どこのどいつだ

207
00:13:51,247 --> 00:13:52,373
‎くそったれ

208
00:13:54,333 --> 00:13:55,543
‎ママ

209
00:14:00,130 --> 00:14:01,590
‎おいしそう

210
00:14:02,550 --> 00:14:04,635
‎おばあちゃんは？

211
00:14:05,886 --> 00:14:07,930
‎来られないんだって

212
00:14:08,430 --> 00:14:10,224
‎今日はママがいる

213
00:14:11,183 --> 00:14:13,310
‎仕事に行かないの？

214
00:14:13,394 --> 00:14:14,353
‎うん

215
00:14:15,396 --> 00:14:16,438
‎何枚 食べる？

216
00:14:18,649 --> 00:14:19,525
‎３枚

217
00:14:20,860 --> 00:14:22,278
‎宿題してきて

218
00:14:22,361 --> 00:14:23,445
‎はい

219
00:14:34,331 --> 00:14:35,291
‎もしもし

220
00:14:35,374 --> 00:14:37,876
‎もしもし　ヨンボクよ

221
00:14:38,419 --> 00:14:43,382
‎明日のお昼に出られる？
‎アポイントを取ったの

222
00:14:44,758 --> 00:14:45,634
‎本当に？

223
00:14:45,718 --> 00:14:50,514
‎編み物教室をしてる
‎友人に話してみたら

224
00:14:50,598 --> 00:14:53,350
‎時間を作ってくれるそうなの

225
00:14:53,434 --> 00:14:55,185
‎顧客を持ってるわよ

226
00:14:55,978 --> 00:14:57,980
‎奥様と一緒に来て

227
00:14:59,773 --> 00:15:00,691
‎私は⸺

228
00:15:02,610 --> 00:15:04,486
‎行けないと思います

229
00:15:04,945 --> 00:15:06,363
‎どうして？

230
00:15:07,364 --> 00:15:08,574
‎実は…

231
00:15:11,118 --> 00:15:16,540
‎ミンホを母に
‎預けられなくなったんです

232
00:15:16,624 --> 00:15:19,627
‎そうなの？　困ったわね

233
00:15:20,461 --> 00:15:24,173
‎うちの夫に預けろと
‎言ってあげたいけど

234
00:15:24,256 --> 00:15:27,968
‎部屋が１つしかないし
‎赤ん坊もいるから…

235
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
‎そうだ

236
00:15:29,970 --> 00:15:32,598
‎ジュリさんに聞いてみたら？

237
00:15:32,681 --> 00:15:36,018
‎店があるから申し訳なくて

238
00:15:38,270 --> 00:15:40,356
‎預け先を探してみます

239
00:15:41,273 --> 00:15:42,316
‎では

240
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
‎どうして笑えるの？

241
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
‎みんなは
‎男女ペアになったけど

242
00:16:06,340 --> 00:16:08,634
‎僕たちだけ男同士のペアだ

243
00:16:09,134 --> 00:16:14,098
‎めちゃくちゃ運が悪いのに
‎どうして笑えるんだ

244
00:16:15,015 --> 00:16:16,475
‎どうして？

245
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
‎ドンウとペアになれて
‎うれしいよ

246
00:16:20,980 --> 00:16:22,022
‎そうなの？

247
00:16:22,106 --> 00:16:26,568
‎確かに僕は
‎男子にも女子にも人気がある

248
00:16:28,195 --> 00:16:29,363
‎ミンホ

249
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
‎ママだ

250
00:16:32,574 --> 00:16:34,076
‎迎えに来たの？

251
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
‎お友達？

252
00:16:36,787 --> 00:16:37,663
‎うん

253
00:16:38,414 --> 00:16:39,623
‎こんにちは

254
00:16:39,707 --> 00:16:42,251
‎１年３組11番
‎ミンホと同じクラスの

255
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
‎チャン･ドンウです

256
00:16:48,090 --> 00:16:49,883
‎よろしくね

257
00:16:50,384 --> 00:16:52,678
‎どこかで見た気が…

258
00:16:53,137 --> 00:16:55,764
‎テレビで見ましたか？

259
00:16:56,265 --> 00:16:58,475
‎子役みたいだと言われます

260
00:17:00,477 --> 00:17:04,106
‎そうなのね
‎でもテレビじゃなくて…

261
00:17:04,815 --> 00:17:05,774
‎ドンウ

262
00:17:06,024 --> 00:17:07,234
“チャーミング
美容院”

263
00:17:07,234 --> 00:17:08,402
“チャーミング
美容院”
‎ジョンスクさん

264
00:17:08,402 --> 00:17:08,819
“チャーミング
美容院”

265
00:17:08,902 --> 00:17:11,488
‎やっぱり ジュリさんの子ね

266
00:17:12,698 --> 00:17:15,409
‎うちの子と
‎同じクラスですって

267
00:17:15,868 --> 00:17:17,536
‎そうなの？

268
00:17:18,662 --> 00:17:22,041
‎ママはコーヒー
‎２人はココアね

269
00:17:22,124 --> 00:17:23,625
‎ありがとうございます

270
00:17:25,294 --> 00:17:28,464
‎同じクラスだなんて
‎知らなかった

271
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
‎私もよ

272
00:17:30,382 --> 00:17:32,551
‎仲がよさそうね

273
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
‎友達なんだ

274
00:17:35,137 --> 00:17:38,849
‎今は お互いを
‎知っていく段階です

275
00:17:42,186 --> 00:17:45,022
‎そういえば
‎ヨンボクさんが来たわ

276
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
‎ミンホの預け先に
‎困ってるそうね

277
00:17:49,943 --> 00:17:50,819
‎それが…

278
00:17:51,820 --> 00:17:53,739
‎ここに置いていって

279
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
‎仕事中なのに悪いわ

280
00:17:56,283 --> 00:17:59,620
‎いつも息子を見ながら
‎仕事してる

281
00:18:00,662 --> 00:18:04,416
‎友達がいれば
‎退屈もしないでしょ

282
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
‎安心して

283
00:18:09,046 --> 00:18:09,922
‎でも…

284
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
‎預ければいいよ

285
00:18:11,799 --> 00:18:16,762
‎子育ては助け合いで
‎持ちつ持たれつなんだって

286
00:18:18,555 --> 00:18:19,765
‎どこで覚えたの？

287
00:18:19,848 --> 00:18:21,767
‎女性月刊誌です

288
00:18:22,559 --> 00:18:24,937
‎遅刻する前に行って

289
00:18:25,813 --> 00:18:26,688
‎じゃあ…

290
00:18:27,981 --> 00:18:33,028
‎ミンホ　ママが来るまで
‎いい子にしててね

291
00:18:33,111 --> 00:18:33,987
‎うん

292
00:18:34,071 --> 00:18:35,155
‎助かるわ

293
00:18:35,239 --> 00:18:36,573
‎さあ 行って

294
00:18:36,657 --> 00:18:37,950
‎ありがとう

295
00:18:40,619 --> 00:18:42,788
‎これ 読みたい

296
00:18:42,871 --> 00:18:43,956
‎パーマは？

297
00:18:44,039 --> 00:18:45,666
‎できますよ

298
00:18:46,667 --> 00:18:47,584
‎ねえ

299
00:18:48,961 --> 00:18:51,964
‎分かることだから
‎言っておくけど

300
00:18:52,506 --> 00:18:54,383
‎ママは未婚の母なんだ

301
00:18:56,301 --> 00:18:59,638
‎だけど 誰より僕を
‎大事にしてくれる

302
00:19:00,097 --> 00:19:04,309
‎未婚の母だからって
‎ママをバカにしたら

303
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
‎許さないぞ

304
00:19:07,312 --> 00:19:08,397
‎でも…

305
00:19:08,480 --> 00:19:09,231
‎何だよ

306
00:19:09,731 --> 00:19:10,941
‎未婚の母って？

307
00:19:13,068 --> 00:19:14,528
‎漫画を読んで

308
00:19:14,611 --> 00:19:15,529
‎うん

309
00:19:23,787 --> 00:19:26,665
‎１つしか売れなかったでしょ

310
00:19:27,166 --> 00:19:29,251
‎売れたから いいんです

311
00:19:29,334 --> 00:19:32,254
‎２人のおかげで
‎私も１つ売れたわ

312
00:19:33,755 --> 00:19:34,548
‎じゃあ⸺

313
00:19:35,048 --> 00:19:39,136
‎２つ売った私が
‎オデンをおごります

314
00:19:39,887 --> 00:19:40,762
‎オデン？

315
00:19:40,846 --> 00:19:41,430
‎ええ

316
00:19:42,264 --> 00:19:43,849
‎屋台の食べ物よね？

317
00:19:43,932 --> 00:19:44,600
‎はい

318
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
‎食べたこと ありませんか？

319
00:19:53,400 --> 00:19:58,822
‎お堅い家に生まれたから
‎買い食いは気が引けて…

320
00:19:59,698 --> 00:20:02,659
‎そんな雰囲気ですよね

321
00:20:03,160 --> 00:20:05,913
‎良家のお嬢様というか

322
00:20:06,747 --> 00:20:09,833
‎経験だと思って
‎つきあってください

323
00:20:09,917 --> 00:20:12,044
‎もう腹ペコなんです

324
00:20:12,127 --> 00:20:14,213
‎当たり前でしょ

325
00:20:14,296 --> 00:20:16,840
‎私に気を遣わず食べて

326
00:20:16,924 --> 00:20:18,050
‎よかった

327
00:20:33,982 --> 00:20:37,945
‎お嬢様の口に
‎合ったみたいですね

328
00:20:39,446 --> 00:20:40,989
‎腹が立ってきた

329
00:20:41,490 --> 00:20:44,576
‎50年も この味を
‎知らなかったのよ

330
00:20:49,539 --> 00:20:52,793
‎ミンホはジュリさんの店に？

331
00:20:53,961 --> 00:20:54,836
‎はい

332
00:20:56,588 --> 00:20:58,382
‎この先が心配ね

333
00:20:58,924 --> 00:21:02,135
‎時間に融通が利く
‎仕事とはいえ

334
00:21:02,219 --> 00:21:06,682
‎夕方から夜にかけては
‎預け先が必要でしょ

335
00:21:07,182 --> 00:21:09,685
‎お母さんを頼れないの？

336
00:21:10,936 --> 00:21:13,272
‎この仕事を知って⸺

337
00:21:14,273 --> 00:21:16,066
‎嫌がってます

338
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
‎そうなの？

339
00:21:20,237 --> 00:21:22,114
‎心配が尽きないわね

340
00:21:24,449 --> 00:21:25,534
‎ジョンスク

341
00:21:26,952 --> 00:21:28,704
‎あの人は例の…

342
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
‎くそ女の旦那です

343
00:21:31,581 --> 00:21:32,666
‎すみません

344
00:21:34,751 --> 00:21:35,836
‎インテ

345
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
‎よかった

346
00:21:40,590 --> 00:21:42,342
‎訪ねる手間が省けたよ

347
00:21:44,219 --> 00:21:45,721
‎何か用だった？

348
00:21:46,221 --> 00:21:50,600
‎一度うちに来て
‎販売会をしてくれないか？

349
00:21:51,560 --> 00:21:52,728
‎あなたの家で？

350
00:21:53,186 --> 00:21:54,688
‎ミファの誕生日に

351
00:21:55,188 --> 00:21:56,982
‎お前にも得があるだろ

352
00:21:58,025 --> 00:22:00,986
‎夫婦生活に変化が必要でさ

353
00:22:01,903 --> 00:22:04,823
‎なかなか子供ができないだろ

354
00:22:05,490 --> 00:22:08,618
‎試しても失敗ばかりなんだ

355
00:22:08,994 --> 00:22:12,456
‎ミファは
‎そっちに興味がない

356
00:22:19,546 --> 00:22:20,756
‎そう言ってた？

357
00:22:22,466 --> 00:22:24,718
‎興味がないって

358
00:22:27,679 --> 00:22:28,764
‎行かない

359
00:22:28,847 --> 00:22:29,681
‎どうして？

360
00:22:30,182 --> 00:22:30,891
‎あの…

361
00:22:31,600 --> 00:22:35,353
‎代わりに私が
‎行ってもいいですか？

362
00:22:36,480 --> 00:22:37,689
‎忙しいのか？

363
00:22:37,773 --> 00:22:42,069
‎ジョンスクさんは
‎予定がいっぱいなんです

364
00:22:42,152 --> 00:22:45,655
‎私も上手に説明できますよ

365
00:22:46,823 --> 00:22:48,658
‎では お願いします

366
00:22:49,493 --> 00:22:51,036
‎僕の名刺です

367
00:22:51,995 --> 00:22:52,871
‎連絡を

368
00:22:53,371 --> 00:22:54,539
‎どうも

369
00:22:55,749 --> 00:22:58,251
‎ジョンスク　またな

370
00:22:58,335 --> 00:22:59,044
‎ええ

371
00:23:00,587 --> 00:23:02,547
‎お気をつけて

372
00:23:08,553 --> 00:23:10,347
‎気を遣わせました

373
00:23:11,098 --> 00:23:14,101
‎どうして？
‎お金を稼ぐチャンスよ

374
00:23:14,601 --> 00:23:17,979
‎私の話術を知ってるでしょ

375
00:23:18,063 --> 00:23:19,773
‎お金を使わせてやる

376
00:23:20,273 --> 00:23:22,734
‎ヨンボクさんに任せて

377
00:23:22,818 --> 00:23:24,402
‎もう考えないで

378
00:23:30,909 --> 00:23:32,828
‎楽しかったのね

379
00:23:32,911 --> 00:23:36,289
‎いろんな本を読んだんだ

380
00:23:36,790 --> 00:23:38,417
‎カレーも食べたよ

381
00:23:39,084 --> 00:23:42,587
‎また来てもいいって言ってた

382
00:23:42,671 --> 00:23:43,547
‎そう？

383
00:23:43,630 --> 00:23:44,506
‎うん

384
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
‎何だろう

385
00:23:48,635 --> 00:23:49,970
‎パパからだ

386
00:23:50,846 --> 00:23:52,597
‎プレゼントみたい

387
00:24:00,689 --> 00:24:03,692
‎“受取人 クォン･ミンホ”

388
00:24:07,487 --> 00:24:09,406
‎ロボットだ

389
00:24:09,906 --> 00:24:11,700
‎手紙が入ってる

390
00:24:12,200 --> 00:24:13,910
‎一緒に読もう

391
00:24:16,121 --> 00:24:17,164
‎そうね

392
00:24:18,707 --> 00:24:20,250
‎僕が読むよ

393
00:24:20,333 --> 00:24:21,209
‎うん

394
00:24:21,710 --> 00:24:23,503
‎“ミンホ　パパだよ”

395
00:24:24,254 --> 00:24:29,176
‎“ミンホが欲しがってた
‎ロボットを買ったぞ”

396
00:24:29,676 --> 00:24:33,138
‎“パパは 本当に羨ましい”

397
00:24:33,763 --> 00:24:37,809
‎“このロボットは
‎ミンホと一緒に遊べるし”

398
00:24:37,893 --> 00:24:40,979
‎“一緒に寝られるから”

399
00:24:41,062 --> 00:24:45,609
‎“パパも すぐに
‎ミンホのそばへ帰れると”

400
00:24:45,692 --> 00:24:47,861
‎“信じてるよ”

401
00:24:48,361 --> 00:24:50,405
‎“愛してるぞ”

402
00:24:50,906 --> 00:24:54,034
‎“ママにも愛してると
‎伝えてくれ”

403
00:25:16,389 --> 00:25:17,891
‎奥様

404
00:25:21,937 --> 00:25:23,396
‎奥様

405
00:25:23,480 --> 00:25:24,481
‎はい

406
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
‎どうも こんにちは

407
00:25:28,193 --> 00:25:33,240
‎そこにいる犬を
‎つないでもらえませんか？

408
00:25:33,323 --> 00:25:37,202
‎あの子は かまないから
‎心配しないで

409
00:25:37,285 --> 00:25:39,120
‎優しい性格なの

410
00:25:39,621 --> 00:25:40,747
‎そうですか

411
00:25:53,260 --> 00:25:56,304
‎どこが優しい性格なのよ

412
00:26:00,058 --> 00:26:03,395
‎それで ひどいケガを？

413
00:26:03,478 --> 00:26:07,399
‎尻餅をついて腰を痛めたの

414
00:26:08,483 --> 00:26:14,364
‎あなたのお友達の家には
‎行けそうもないわ

415
00:26:14,864 --> 00:26:17,951
‎ドタキャンは失礼だから

416
00:26:18,034 --> 00:26:20,912
‎奥様に聞いてみたんだけど

417
00:26:21,413 --> 00:26:26,543
‎今日はロイヤルクラブだかの
‎集まりがあるって

418
00:26:28,253 --> 00:26:29,629
‎私が行きます

419
00:26:29,713 --> 00:26:31,131
‎ジョンスクさんが？

420
00:26:31,214 --> 00:26:33,550
‎でも 大丈夫なの？

421
00:26:33,633 --> 00:26:34,551
‎はい

422
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎心配せず休んでください

423
00:26:38,221 --> 00:26:39,139
‎では

424
00:26:50,609 --> 00:26:53,361
‎あなた　支えてちょうだい

425
00:26:53,862 --> 00:26:57,407
‎なぜ こんな所に
‎電話機を取り付けたの

426
00:26:58,658 --> 00:26:59,534
‎困ったな

427
00:26:59,618 --> 00:27:00,660
‎どうしよう

428
00:27:00,744 --> 00:27:01,786
‎ゆっくり

429
00:27:05,457 --> 00:27:06,708
‎痛いか？

430
00:27:09,711 --> 00:27:10,587
‎何よ

431
00:27:12,547 --> 00:27:14,507
‎泣いてるの？

432
00:27:15,050 --> 00:27:16,343
‎すまない

433
00:27:16,968 --> 00:27:20,764
‎俺に稼ぎがないから
‎こんな目に遭わせた

434
00:27:21,264 --> 00:27:24,434
‎大げさに言わないでよ

435
00:27:25,018 --> 00:27:26,561
‎運が悪かっただけ

436
00:27:26,645 --> 00:27:29,397
‎情けない夫で ごめん

437
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
‎ゆっくりね

438
00:27:30,565 --> 00:27:31,566
‎痛い

439
00:27:34,611 --> 00:27:37,614
‎薬と湿布を買ってくるよ

440
00:27:37,697 --> 00:27:39,574
‎湿布が必要ね

441
00:27:41,368 --> 00:27:43,411
‎食べたい物は？

442
00:27:43,912 --> 00:27:47,165
‎食欲がなくて
‎思い浮かばないわ

443
00:27:47,248 --> 00:27:49,459
‎バナナは？　好きだろ

444
00:27:50,710 --> 00:27:52,128
‎高いわよ

445
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
‎心配するな

446
00:27:54,881 --> 00:27:58,343
‎子供たちにも
‎食べさせてあげたい

447
00:27:58,426 --> 00:28:01,179
‎よし 買ってくるよ

448
00:28:01,679 --> 00:28:04,474
‎いざとなると頼れるわね

449
00:28:06,893 --> 00:28:07,769
‎ところで…

450
00:28:09,813 --> 00:28:11,106
‎カネはあるか？

451
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
‎お金？

452
00:28:19,572 --> 00:28:23,159
‎ジャンパーのポケットにある

453
00:28:30,417 --> 00:28:31,793
‎余分に抜かないで

454
00:28:32,627 --> 00:28:33,837
‎待ってろよ

455
00:28:34,337 --> 00:28:35,630
‎少しの辛抱だ

456
00:28:35,714 --> 00:28:38,049
‎光の速さで行ってくる

457
00:28:38,800 --> 00:28:42,011
‎ごめんな　愛してるよ

458
00:28:46,641 --> 00:28:49,894
‎これは感謝すべきことかな

459
00:28:50,395 --> 00:28:51,688
‎罵るべき？

460
00:28:52,731 --> 00:28:54,983
‎いつも曖昧なのよね

461
00:29:00,280 --> 00:29:01,156
‎ありがとう

462
00:29:01,239 --> 00:29:02,824
‎またお越しください

463
00:29:03,658 --> 00:29:04,534
‎頼める？

464
00:29:04,617 --> 00:29:07,579
‎今は いっぱいなんです

465
00:29:07,662 --> 00:29:09,956
‎また来てくださいね

466
00:29:10,832 --> 00:29:13,460
“チャーミング美容院”

467
00:29:24,220 --> 00:29:26,890
‎“パク･インテ”

468
00:29:40,111 --> 00:29:41,154
‎ジョンスク

469
00:29:41,821 --> 00:29:43,990
‎彼女に急用ができて⸺

470
00:29:44,491 --> 00:29:46,701
‎ミンホの預け先もないの

471
00:29:48,036 --> 00:29:49,078
‎そうか

472
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
‎久しぶり

473
00:29:51,289 --> 00:29:52,832
‎こんにちは

474
00:29:53,583 --> 00:29:55,293
‎誰が来たの？

475
00:29:55,376 --> 00:29:56,294
‎えっと…

476
00:29:59,255 --> 00:30:00,799
‎なぜ ここに？

477
00:30:00,882 --> 00:30:03,635
‎販売会を頼んだんだ

478
00:30:04,135 --> 00:30:07,639
‎お前の友達が
‎関心を持ってたよな

479
00:30:07,722 --> 00:30:11,768
‎先に相談してよ
‎ジョンスクにも悪いわ

480
00:30:12,310 --> 00:30:15,313
‎気が乗らないなら
‎帰っていいわよ

481
00:30:15,396 --> 00:30:18,483
‎いいえ　仕事だから

482
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
‎そうだよな

483
00:30:20,693 --> 00:30:21,569
‎ミンホ

484
00:30:22,695 --> 00:30:25,323
‎おじさんと映画を見に行こう

485
00:30:25,782 --> 00:30:28,326
‎「ヨングとテンチリ４」が
‎公開された

486
00:30:29,994 --> 00:30:32,038
‎行ってもいい？

487
00:30:33,456 --> 00:30:34,332
‎ええ

488
00:30:34,832 --> 00:30:36,000
‎よし

489
00:30:36,084 --> 00:30:37,043
‎行ってくる

490
00:30:42,173 --> 00:30:44,842
‎入ってもいいよね？

491
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
‎ええ

492
00:30:55,603 --> 00:30:56,646
‎座ろう

493
00:31:01,860 --> 00:31:02,944
‎楽しみ

494
00:31:03,486 --> 00:31:04,904
‎お父さんも

495
00:31:12,620 --> 00:31:15,623
‎ポップコーンが食べたいか？

496
00:31:17,625 --> 00:31:19,586
‎パパはいつ帰ってくる？

497
00:31:21,296 --> 00:31:24,924
‎おじさんにも分からないんだ

498
00:31:25,967 --> 00:31:28,136
‎おばあちゃんが言ってた

499
00:31:28,761 --> 00:31:32,348
‎パパが働ける会社は
‎この町にないって

500
00:31:32,849 --> 00:31:34,851
‎だから帰ってこない

501
00:31:38,813 --> 00:31:42,483
‎しっかり食べて
‎元気にしてれば⸺

502
00:31:42,984 --> 00:31:45,111
‎きっと帰ってくるさ

503
00:31:46,738 --> 00:31:49,157
‎ポップコーンを食べる人は？

504
00:31:52,869 --> 00:31:53,911
‎買ってくる

505
00:31:53,995 --> 00:31:54,871
‎うん

506
00:31:56,623 --> 00:31:57,874
‎失礼します

507
00:32:02,962 --> 00:32:04,505
‎海外に行ってたの

508
00:32:04,589 --> 00:32:05,548
‎どこに？

509
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
‎パリよ

510
00:32:06,966 --> 00:32:07,967
‎パリ？

511
00:32:08,927 --> 00:32:10,261
‎お土産があるわよ

512
00:32:10,762 --> 00:32:12,013
‎どこか知ってる？

513
00:32:12,513 --> 00:32:14,349
‎知ってるわよ

514
00:32:14,432 --> 00:32:15,892
‎どこにあるの？

515
00:32:15,975 --> 00:32:18,061
‎言ってみなさい

516
00:32:18,144 --> 00:32:20,313
‎知らないでしょ

517
00:32:20,813 --> 00:32:21,689
‎何日間？

518
00:32:21,773 --> 00:32:22,607
‎６日よ

519
00:32:26,736 --> 00:32:28,071
‎羨ましいでしょ

520
00:32:28,571 --> 00:32:30,239
‎高校の同級生？

521
00:32:31,366 --> 00:32:33,785
‎私たちは小中の同級生なの

522
00:32:34,285 --> 00:32:38,164
‎ミファの旦那さんとも
‎友達だそうね

523
00:32:38,665 --> 00:32:41,209
‎幼なじみなんです

524
00:32:41,709 --> 00:32:43,419
‎そうなのね

525
00:32:43,503 --> 00:32:47,256
‎ミファが結婚すると
‎聞いた時は驚いたわ

526
00:32:47,757 --> 00:32:52,720
‎男に興味がないし
‎純情そのものだから

527
00:32:53,429 --> 00:32:54,555
‎でしょ？

528
00:32:56,683 --> 00:32:58,351
‎そうですね

529
00:32:58,851 --> 00:33:03,398
‎じゃあ これから
‎オトナの話をしようか

530
00:33:03,481 --> 00:33:04,107
‎ええ

531
00:33:04,190 --> 00:33:05,441
‎正直に言って

532
00:33:05,525 --> 00:33:09,362
‎結婚してから
‎インテさん以外の男に

533
00:33:09,445 --> 00:33:12,073
‎惹(ひ)‎かれたことは ある？

534
00:33:13,032 --> 00:33:13,908
‎えっ？

535
00:33:13,992 --> 00:33:17,537
‎寝たい男がいたか聞いてるの

536
00:33:18,246 --> 00:33:19,372
‎戸惑ってる

537
00:33:19,455 --> 00:33:20,873
‎いたの？

538
00:33:25,378 --> 00:33:28,464
‎いいかげんにしてよね

539
00:33:28,548 --> 00:33:29,757
‎怒ってる？

540
00:33:29,841 --> 00:33:30,967
‎かわいい

541
00:33:31,050 --> 00:33:33,636
‎昔から変わってないわ

542
00:33:34,512 --> 00:33:35,430
‎ジョンスク

543
00:33:36,639 --> 00:33:38,641
‎そろそろ始めて

544
00:33:40,518 --> 00:33:42,812
‎そうね　始めるわ

545
00:33:50,194 --> 00:33:51,487
‎すみません

546
00:33:55,158 --> 00:33:56,034
‎ミンホ

547
00:33:57,452 --> 00:33:58,327
‎ミンホ

548
00:33:59,912 --> 00:34:00,830
‎どこだ

549
00:34:00,913 --> 00:34:02,206
‎座ってよ

550
00:34:02,915 --> 00:34:06,377
‎ロボットを持った
‎男の子を見ましたか？

551
00:34:06,461 --> 00:34:07,420
‎いいえ

552
00:34:07,920 --> 00:34:09,756
‎ミンホ　どこにいる

553
00:34:09,881 --> 00:34:11,049
‎見えないだろ

554
00:34:11,174 --> 00:34:12,008
‎すみません

555
00:34:12,133 --> 00:34:13,050
‎邪魔だぞ

556
00:34:13,843 --> 00:34:15,219
‎どうせ喫煙所だ

557
00:34:15,303 --> 00:34:16,512
‎８歳です

558
00:34:17,847 --> 00:34:22,643
‎ここには いないから
‎ひとまず出なさい

559
00:34:26,606 --> 00:34:28,649
‎いい買い物ができた

560
00:34:28,733 --> 00:34:29,776
‎そうよね

561
00:34:29,859 --> 00:34:32,236
‎今日は楽しかったわ

562
00:34:32,320 --> 00:34:36,115
‎私の誕生日にも
‎彼女を呼ぼうかな

563
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
‎お待ちしてます

564
00:34:37,867 --> 00:34:38,826
‎では また

565
00:34:38,910 --> 00:34:39,619
‎私も

566
00:34:39,702 --> 00:34:40,912
‎気をつけてね

567
00:34:40,995 --> 00:34:41,913
‎ありがとう

568
00:34:41,996 --> 00:34:43,206
‎じゃあね

569
00:34:43,289 --> 00:34:44,540
‎またね

570
00:35:00,139 --> 00:35:02,558
‎ジョンスク　お疲れさま

571
00:35:05,728 --> 00:35:08,564
‎販売員の素質があるわね

572
00:35:08,648 --> 00:35:11,108
‎説明が上手で驚いた

573
00:35:11,776 --> 00:35:16,697
‎私を知り尽くしてると
‎思ってたけど 違ったのね

574
00:35:18,449 --> 00:35:19,492
‎あなたも⸺

575
00:35:21,077 --> 00:35:22,370
‎同じだけど

576
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
‎ミンホ

577
00:35:32,088 --> 00:35:33,214
‎ミンホ

578
00:35:33,297 --> 00:35:33,965
‎あなた

579
00:35:34,048 --> 00:35:35,216
‎戻ってない？

580
00:35:36,509 --> 00:35:38,052
‎どういうこと？

581
00:35:42,849 --> 00:35:43,891
‎ミンホは？

582
00:35:47,645 --> 00:35:49,146
‎どこなの？

583
00:35:49,981 --> 00:35:55,403
‎鑑識に指紋採取を依頼したら
‎退勤してください

584
00:35:55,486 --> 00:35:59,031
‎承知しました
‎届けてから帰ります

585
00:36:08,791 --> 00:36:10,501
‎はい　警察です

586
00:36:12,670 --> 00:36:14,088
‎行方不明？

587
00:36:14,881 --> 00:36:15,923
‎どうぞ

588
00:36:16,424 --> 00:36:17,675
‎ミンホ

589
00:36:19,802 --> 00:36:21,178
‎帰ってこない？

590
00:36:21,262 --> 00:36:22,180
‎ええ

591
00:36:23,222 --> 00:36:27,226
‎行きそうな所を探したけど
‎どこにも いない

592
00:36:29,562 --> 00:36:33,107
‎警察に届けたから
‎すぐ見つかるわ

593
00:36:37,653 --> 00:36:38,529
‎ジョンスク

594
00:36:38,613 --> 00:36:40,698
‎なぜ１人にしたの

595
00:36:40,781 --> 00:36:46,704
‎ちょっと席を離した隙に
‎いなくなるとは思わなかった

596
00:36:50,583 --> 00:36:51,542
‎あなたは⸺

597
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
‎分かってない

598
00:36:55,213 --> 00:36:59,550
‎何が起きてるのか
‎いつも知らないのね

599
00:36:59,634 --> 00:37:00,635
‎落ち着いて

600
00:37:00,718 --> 00:37:01,761
‎離してよ

601
00:37:02,720 --> 00:37:03,679
‎ミンホ

602
00:37:04,472 --> 00:37:06,933
‎何かあったらどうしよう

603
00:37:07,433 --> 00:37:11,604
‎もう一度 最初から
‎詳しく聞かせて

604
00:37:11,729 --> 00:37:14,774
‎俺はポップコーンを
‎買いに行って…

605
00:37:14,857 --> 00:37:17,610
‎そこで待てと伝えた？

606
00:37:17,693 --> 00:37:18,694
‎伝えたよ

607
00:37:18,778 --> 00:37:19,612
‎それで？

608
00:37:19,695 --> 00:37:22,031
‎行方不明者の件ですね？

609
00:37:22,114 --> 00:37:23,032
‎はい

610
00:37:24,158 --> 00:37:25,952
‎そこに 母親が

611
00:37:26,994 --> 00:37:29,163
‎ちゃんと思い出して

612
00:37:30,247 --> 00:37:33,209
‎座ってた列を全部 見た？

613
00:37:35,962 --> 00:37:38,422
‎心当たりは捜したと？

614
00:37:39,006 --> 00:37:42,176
‎よく行く場所は捜しました

615
00:37:42,927 --> 00:37:48,516
‎いなくなった映画館から
‎捜しに行きましょう

616
00:37:49,141 --> 00:37:51,269
‎待ってるかもしれない

617
00:37:52,812 --> 00:37:56,065
‎通学以外は
‎いつも私と一緒でした

618
00:37:58,526 --> 00:38:02,113
‎真っ暗だから怖がってるはず

619
00:38:03,406 --> 00:38:04,782
‎寒いだろうな

620
00:38:08,411 --> 00:38:13,582
‎アメリカには とても大きな
‎遊園地があります

621
00:38:15,334 --> 00:38:18,045
‎そこより小さい町なので⸺

622
00:38:19,839 --> 00:38:21,924
‎すぐ見つかりますよ

623
00:38:33,936 --> 00:38:35,062
‎止めてください

624
00:38:35,563 --> 00:38:36,981
‎母がいます

625
00:38:45,823 --> 00:38:47,033
‎母さん

626
00:38:54,623 --> 00:38:56,709
‎インテに聞いたよ

627
00:38:57,877 --> 00:38:59,086
‎どうなってるの？

628
00:38:59,920 --> 00:39:02,298
‎刑事さんと捜しに行く

629
00:39:02,381 --> 00:39:04,884
‎子供は寝る時間なのに

630
00:39:04,967 --> 00:39:09,180
‎あんな仕事のために
‎連れ歩くなんて

631
00:39:11,349 --> 00:39:12,558
‎だって⸺

632
00:39:13,726 --> 00:39:17,938
‎お金のためなのに
‎母さんが見てくれないから

633
00:39:18,022 --> 00:39:21,484
‎汚らわしい仕事は
‎やめろと言ったはずだ

634
00:39:22,068 --> 00:39:23,736
‎他でもない私の娘が

635
00:39:23,819 --> 00:39:27,698
‎あんな物を売り歩くと
‎考えただけで⸺

636
00:39:28,199 --> 00:39:30,326
‎怒りで体が震える

637
00:39:31,660 --> 00:39:32,661
‎母さん

638
00:39:33,162 --> 00:39:35,956
‎お金に執着するにも程がある

639
00:39:36,457 --> 00:39:41,003
‎そうやって稼いで
‎結局 何が残ると思う？

640
00:39:41,670 --> 00:39:44,298
‎あんたは母親なんだよ

641
00:39:45,174 --> 00:39:47,093
‎恥を知りなさい

642
00:39:51,138 --> 00:39:52,306
‎母さんも⸺

643
00:39:54,975 --> 00:39:57,186
‎人のこと言えないでしょ

644
00:39:58,813 --> 00:40:01,440
‎心が折れかけてる娘に

645
00:40:01,899 --> 00:40:06,445
‎追い打ちを掛けるなんて
‎親のすることじゃない

646
00:40:06,946 --> 00:40:08,823
‎母さんこそ恥を知って

647
00:40:16,539 --> 00:40:18,457
‎ミンホ　どこなの

648
00:40:21,377 --> 00:40:23,170
‎返事をして

649
00:40:25,881 --> 00:40:27,007
‎ミンホ

650
00:40:43,190 --> 00:40:44,441
‎大丈夫ですか？

651
00:40:45,317 --> 00:40:47,319
‎早く行きましょう

652
00:40:59,415 --> 00:41:00,749
‎ミンホ

653
00:41:02,835 --> 00:41:04,211
‎ミンホ

654
00:41:04,295 --> 00:41:05,671
‎あなたは向こうへ

655
00:41:05,754 --> 00:41:07,006
‎僕は こっちに

656
00:41:11,886 --> 00:41:13,220
‎ミンホ

657
00:41:15,806 --> 00:41:16,932
‎ミンホ

658
00:41:17,808 --> 00:41:19,643
‎“トイレ”

659
00:41:37,536 --> 00:41:38,996
‎ミンホ

660
00:41:41,332 --> 00:41:42,625
‎どこにいるの？

661
00:41:44,084 --> 00:41:45,461
‎ミンホ

662
00:41:47,046 --> 00:41:48,797
‎聞こえる？

663
00:41:55,429 --> 00:41:57,097
‎どこなの

664
00:42:03,103 --> 00:42:04,480
‎ミンホ

665
00:42:06,899 --> 00:42:11,362
‎身長が この程度の男の子を
‎見ませんでしたか？

666
00:42:21,413 --> 00:42:22,748
‎ミンホ

667
00:42:23,332 --> 00:42:24,583
‎ミンホ

668
00:42:26,835 --> 00:42:28,045
‎待って

669
00:42:29,505 --> 00:42:30,506
‎ミンホ

670
00:42:32,967 --> 00:42:34,343
‎何だよ

671
00:42:36,011 --> 00:42:37,096
‎すみません

672
00:42:37,179 --> 00:42:40,641
‎俺の子をつかんで
‎謝って済むと思うな

673
00:42:41,141 --> 00:42:44,103
‎申し訳ありません
‎人違いです

674
00:42:45,688 --> 00:42:46,397
‎そうか

675
00:42:46,480 --> 00:42:47,356
‎行こう

676
00:42:55,114 --> 00:42:58,158
‎どこへ行ったんでしょうか

677
00:42:59,577 --> 00:43:03,038
‎つらそうだと思ったことは？

678
00:43:03,914 --> 00:43:05,124
‎悩んでたとか

679
00:43:06,250 --> 00:43:07,501
‎特には…

680
00:43:10,754 --> 00:43:15,551
‎父親と離れてるので
‎会いたがってました

681
00:43:19,763 --> 00:43:21,599
‎捜しに行ったのかも

682
00:43:40,200 --> 00:43:42,286
‎“クムジェ コチュジャン”

683
00:43:42,369 --> 00:43:43,537
‎ミンホ

684
00:43:44,288 --> 00:43:45,456
‎ミンホ

685
00:43:45,539 --> 00:43:46,957
‎ママ

686
00:43:47,791 --> 00:43:50,919
‎何してるの　捜したのよ

687
00:43:53,005 --> 00:43:56,592
‎どうしよう　体が氷みたい

688
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
‎ごめんなさい

689
00:44:01,472 --> 00:44:06,101
‎ここは もう
‎パパの職場じゃないのよ

690
00:44:06,185 --> 00:44:07,311
‎知ってる

691
00:44:07,394 --> 00:44:10,731
‎だから社長に会いに来た

692
00:44:12,232 --> 00:44:13,108
‎えっ？

693
00:44:13,192 --> 00:44:17,905
‎またパパを働かせてって
‎お願いしに来たんだ

694
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
‎そしたら
‎一緒に暮らせるでしょ

695
00:44:31,460 --> 00:44:32,461
‎そうだったの？

696
00:44:33,462 --> 00:44:35,839
‎寒かったでしょ

697
00:44:36,465 --> 00:44:37,341
‎行こう

698
00:44:39,385 --> 00:44:40,677
‎家に帰ろうね

699
00:44:43,806 --> 00:44:44,682
‎立って

700
00:45:42,740 --> 00:45:44,283
‎助かりました

701
00:45:45,159 --> 00:45:46,827
‎早く見つかって…

702
00:45:48,203 --> 00:45:49,079
‎よかった

703
00:45:49,163 --> 00:45:51,248
‎刑事さんのおかげです

704
00:45:51,749 --> 00:45:56,712
‎私は最悪の事態を考えて
‎頭が真っ白でした

705
00:45:59,298 --> 00:46:00,758
‎焦るのが⸺

706
00:46:02,676 --> 00:46:05,262
‎親ってものでしょう？

707
00:46:07,306 --> 00:46:08,390
‎はい

708
00:46:10,184 --> 00:46:12,936
‎母親なら みんな同じです

709
00:46:17,816 --> 00:46:19,902
‎もう休んでください

710
00:46:22,070 --> 00:46:24,698
‎頬の傷を手当てして

711
00:46:26,408 --> 00:46:28,118
‎お気をつけて

712
00:46:28,869 --> 00:46:30,037
‎本当に⸺

713
00:46:32,247 --> 00:46:33,916
‎ありがとうございました

714
00:47:31,890 --> 00:47:33,267
‎“‎絆創膏(ばんそうこう)‎”

715
00:47:57,916 --> 00:48:00,294
‎カバンを背負おう

716
00:48:04,631 --> 00:48:06,383
‎よし できた

717
00:48:06,925 --> 00:48:08,302
‎髪をとかして

718
00:48:10,804 --> 00:48:11,763
‎ママ

719
00:48:12,264 --> 00:48:15,100
‎ほっぺをケガしてる

720
00:48:17,811 --> 00:48:19,146
‎大丈夫よ

721
00:48:19,688 --> 00:48:20,647
‎ミンホ

722
00:48:22,065 --> 00:48:24,860
‎今日は迎えに行こうか？

723
00:48:25,360 --> 00:48:28,363
‎ううん　ドンウと帰る

724
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
‎ママを見て

725
00:48:32,576 --> 00:48:36,914
‎二度と勝手に
‎どこかへ行かないでね

726
00:48:38,957 --> 00:48:40,292
‎分かってる

727
00:48:41,418 --> 00:48:42,669
‎いってきます

728
00:48:42,753 --> 00:48:44,171
‎これを持たなきゃ

729
00:48:44,671 --> 00:48:47,049
‎寄り道はダメだからね

730
00:48:51,178 --> 00:48:52,512
‎ご挨拶するのよ

731
00:48:53,013 --> 00:48:53,889
‎気をつけて

732
00:49:03,732 --> 00:49:05,108
‎忘れてた

733
00:49:05,984 --> 00:49:06,943
‎今日は…

734
00:49:20,374 --> 00:49:23,377
‎久しぶりにもらう給料だわ

735
00:49:23,877 --> 00:49:26,171
‎思ったより多かった

736
00:49:26,254 --> 00:49:27,547
‎そうですね

737
00:49:28,757 --> 00:49:29,633
‎それだけ？

738
00:49:31,551 --> 00:49:32,719
‎お金が入ったら⸺

739
00:49:33,178 --> 00:49:36,056
‎熱烈に歓迎すると
‎金運が上がる

740
00:49:36,556 --> 00:49:38,183
‎さあ 手を出して

741
00:49:39,017 --> 00:49:39,893
‎はい

742
00:49:40,769 --> 00:49:44,147
‎せーので右回りするのよ

743
00:49:44,231 --> 00:49:45,273
‎はい

744
00:49:45,357 --> 00:49:46,858
‎せーの

745
00:50:22,769 --> 00:50:26,314
‎そういえば
‎腰は大丈夫ですか？

746
00:50:26,398 --> 00:50:27,983
‎つらそうでしたが…

747
00:50:29,234 --> 00:50:30,527
‎そうだった

748
00:50:32,112 --> 00:50:37,409
‎お金を見た瞬間
‎ウソみたいに治っちゃったわ

749
00:50:38,910 --> 00:50:40,996
‎頬をケガしたの？

750
00:50:41,830 --> 00:50:44,708
‎かすり傷なので大丈夫です

751
00:50:45,208 --> 00:50:46,334
‎私も

752
00:50:47,544 --> 00:50:48,754
‎お金を見て⸺

753
00:50:49,504 --> 00:50:52,591
‎すべての悩みが
‎吹き飛びました

754
00:50:53,842 --> 00:50:56,803
‎初めての給料で何したい？

755
00:51:02,059 --> 00:51:03,101
‎買い物です

756
00:51:04,644 --> 00:51:05,854
‎買い物？

757
00:51:06,730 --> 00:51:07,606
‎いらっしゃい

758
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
‎これを下さい

759
00:51:09,232 --> 00:51:10,525
‎カバンですね
“通学カバン”

760
00:51:10,525 --> 00:51:10,859
“通学カバン”

761
00:51:12,277 --> 00:51:13,737
‎２万８千ウォンです

762
00:51:24,539 --> 00:51:25,540
‎どうも

763
00:51:25,624 --> 00:51:26,708
‎ありがとう

764
00:51:28,293 --> 00:51:30,420
‎この机を下さい

765
00:51:31,588 --> 00:51:33,673
‎娘の勉強机にするの

766
00:51:33,757 --> 00:51:34,883
‎はい

767
00:51:46,520 --> 00:51:47,395
‎靴も買う？

768
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
‎サイズは？

769
00:51:49,106 --> 00:51:50,690
‎新鮮なのを下さい

770
00:51:53,610 --> 00:51:55,737
‎よく似合ってますよ

771
00:51:56,863 --> 00:51:57,739
‎あなたも

772
00:51:57,864 --> 00:51:59,658
‎私は これとこれ

773
00:52:05,580 --> 00:52:06,832
‎どうも

774
00:52:08,750 --> 00:52:11,753
‎ありがとうございます

775
00:52:21,263 --> 00:52:22,389
‎払います

776
00:52:41,408 --> 00:52:43,785
‎また来てくださいね

777
00:52:44,286 --> 00:52:45,829
‎見ていって

778
00:52:46,413 --> 00:52:48,373
‎また お願いします

779
00:53:35,420 --> 00:53:36,838
‎ありがたいでしょ

780
00:53:37,339 --> 00:53:38,381
‎父さん？

781
00:54:50,537 --> 00:54:54,457
‎なぜ ここにいるの？
‎家は逆方向でしょ

782
00:54:55,500 --> 00:54:56,876
‎なんで戻ってきた

783
00:54:57,335 --> 00:54:58,461
‎避けたんでしょ？

784
00:55:01,298 --> 00:55:04,050
‎母さんは何も悪くないのに

785
00:55:13,351 --> 00:55:16,730
‎考えてみたら あの時⸺

786
00:55:18,565 --> 00:55:21,443
‎あなたと同じ年齢だった

787
00:55:34,122 --> 00:55:35,707
‎32歳

788
00:55:36,458 --> 00:55:41,463
‎夫に愛されたくて
‎女として見てほしい年齢よね

789
00:55:42,505 --> 00:55:45,341
‎父さんのお土産は何がいい？

790
00:55:45,842 --> 00:55:47,343
‎上履きがいい

791
00:55:47,427 --> 00:55:48,386
‎姉ちゃんは？

792
00:55:48,928 --> 00:55:50,597
‎私は飴(あめ)がいい

793
00:55:50,680 --> 00:55:51,765
‎まったく

794
00:55:52,265 --> 00:55:55,643
‎父さんより
‎土産が待ち遠しいの？

795
00:55:55,727 --> 00:55:58,146
‎母さんは何が欲しい？

796
00:55:58,646 --> 00:56:02,108
‎父さんが無事なのが
‎何よりの土産だよ

797
00:56:02,692 --> 00:56:06,988
‎知り合いがいない土地で
‎働くのは大変なの

798
00:56:10,575 --> 00:56:11,951
‎帰ったぞ

799
00:56:12,452 --> 00:56:13,661
‎父さん

800
00:56:16,498 --> 00:56:17,665
‎元気だったか？

801
00:56:17,749 --> 00:56:18,625
‎うん

802
00:56:21,086 --> 00:56:22,962
‎何してる　来いよ

803
00:56:30,011 --> 00:56:32,263
‎“ソウルで稼いでくる”

804
00:56:32,764 --> 00:56:36,726
‎“手ぶらでは戻らない”と
‎豪語してたけど

805
00:56:37,727 --> 00:56:41,314
‎女を手土産にして
‎帰ってくるとは…

806
00:56:43,191 --> 00:56:48,613
‎夫に浮気されても
‎泣き寝入りする時代だったし

807
00:56:49,239 --> 00:56:53,535
‎私も どうにか
‎こらえようとしたよ

808
00:56:57,705 --> 00:57:01,209
‎母さん　おしっこ

809
00:57:03,419 --> 00:57:05,922
‎トイレに行きたいの？

810
00:57:14,347 --> 00:57:15,807
‎父さんだ

811
00:57:18,101 --> 00:57:20,478
‎ずいぶん遅かったわね

812
00:57:20,562 --> 00:57:23,231
‎言ってあっただろ

813
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
‎入ろう

814
00:57:26,734 --> 00:57:28,611
‎会いたかったか？

815
00:57:29,112 --> 00:57:30,196
‎当然でしょ

816
00:57:45,211 --> 00:57:47,255
‎ズキズキ痛む心を⸺

817
00:57:48,339 --> 00:57:50,300
‎癒やす方法はなかった

818
00:57:54,053 --> 00:57:55,805
‎一緒に洗って

819
00:57:56,306 --> 00:57:57,223
‎お姉さん

820
00:57:58,975 --> 00:58:03,104
‎子供の服の上に
‎下品な物を置かれた瞬間⸺

821
00:58:03,730 --> 00:58:06,107
‎ぷちんと切れてしまった

822
00:58:10,695 --> 00:58:12,071
‎何するのよ

823
00:58:14,073 --> 00:58:14,949
‎この…

824
00:58:16,534 --> 00:58:17,452
‎離せ

825
00:58:17,535 --> 00:58:19,913
‎あんたこそ離しなさい

826
00:58:19,996 --> 00:58:21,581
‎何してるんだ

827
00:58:25,043 --> 00:58:26,211
‎大丈夫か？

828
00:58:26,878 --> 00:58:27,837
‎見せてみろ

829
00:58:28,671 --> 00:58:29,589
‎あなた

830
00:58:36,346 --> 00:58:39,891
‎もう泣くな　部屋に入ろう

831
00:58:55,031 --> 00:58:56,157
‎母さん

832
00:58:59,869 --> 00:59:01,287
‎母さん

833
00:59:01,746 --> 00:59:02,830
‎行こう

834
00:59:11,923 --> 00:59:15,426
‎母さん　家に帰らないの？

835
00:59:16,261 --> 00:59:19,305
‎あそこは もう
‎私たちの家じゃない

836
00:59:20,431 --> 00:59:22,433
‎３人で暮らそう

837
00:59:26,813 --> 00:59:30,024
‎そのあと私が
‎どう生きてきたかは

838
00:59:30,108 --> 00:59:31,693
‎よく知ってるでしょ

839
00:59:32,360 --> 00:59:34,612
‎自分で選んだ道だけど

840
00:59:35,738 --> 00:59:40,451
‎苦しくなるたびに
‎恨みと怒りが渦を巻いた

841
00:59:41,286 --> 00:59:47,000
‎欲情に溺れたやつらが
‎私の家庭と人生を壊したの

842
00:59:48,960 --> 00:59:50,003
‎母さん

843
00:59:50,837 --> 00:59:51,838
‎だからこそ

844
00:59:52,880 --> 00:59:54,590
‎私の娘が⸺

845
00:59:55,383 --> 00:59:59,929
‎あの女が着そうな下着を
‎売るのは嫌だった

846
01:00:03,349 --> 01:00:04,934
‎本当は分かってる

847
01:00:05,643 --> 01:00:09,814
‎生きるためには
‎仕事を選んでられないって

848
01:00:16,571 --> 01:00:18,531
‎かわいそうに

849
01:00:19,741 --> 01:00:25,163
‎あなたを罵ったあとは
‎心が潰れそうだった

850
01:00:27,749 --> 01:00:28,958
‎それでも

851
01:00:30,793 --> 01:00:33,171
‎受け入れられなかったの

852
01:00:42,555 --> 01:00:43,681
‎あら

853
01:00:44,599 --> 01:00:45,892
‎雨がやんだね

854
01:00:46,726 --> 01:00:49,896
‎ミンホが待ってる
‎早く帰りなさい

855
01:00:52,190 --> 01:00:53,066
‎あげる

856
01:00:54,984 --> 01:00:56,027
‎これは？

857
01:00:56,527 --> 01:01:00,031
‎給料日だったから
‎母さんにプレゼントよ

858
01:01:04,744 --> 01:01:08,873
‎もう年寄りだし
‎見せる人もいないのに

859
01:01:08,956 --> 01:01:12,627
‎関係ないわ
‎自分のために着るのよ

860
01:01:31,229 --> 01:01:34,857
‎ママ　どこに行ってたの？

861
01:01:36,192 --> 01:01:37,527
‎ちょっとね

862
01:01:38,152 --> 01:01:39,445
‎なんでカバンを？

863
01:01:39,946 --> 01:01:41,030
‎うれしいんだ

864
01:01:41,406 --> 01:01:45,576
‎早く明日にならないかな
‎ドンウに見せたい

865
01:01:46,828 --> 01:01:47,870
‎食べないの？

866
01:01:50,081 --> 01:01:51,582
‎あなたが食べて

867
01:01:52,125 --> 01:01:53,793
‎洗い物をするね

868
01:02:13,312 --> 01:02:17,775
‎母さんの痛みを
‎知らなかったわけじゃない

869
01:02:25,283 --> 01:02:27,243
‎父さんは酔ってる

870
01:02:27,744 --> 01:02:28,619
‎入ろう

871
01:02:32,832 --> 01:02:34,417
‎あの女が来てから

872
01:02:35,626 --> 01:02:38,129
‎いつも肩を落としてた

873
01:02:57,982 --> 01:02:59,692
‎背負った悲しみは

874
01:03:00,776 --> 01:03:04,530
‎幼い私の目にも
‎重そうに見えた

875
01:03:10,411 --> 01:03:11,787
“テソン蒸しパン”

876
01:03:11,787 --> 01:03:12,705
“テソン蒸しパン”
‎ジョンスク

877
01:03:13,414 --> 01:03:14,707
‎食べて

878
01:03:17,543 --> 01:03:18,878
‎母さんは？

879
01:03:20,880 --> 01:03:22,256
‎食べなさい

880
01:03:22,757 --> 01:03:23,966
‎重いでしょ

881
01:03:24,467 --> 01:03:25,968
‎へっちゃらよ

882
01:03:27,345 --> 01:03:32,433
‎これがあれば お米や
‎あなたの好きなパンを買える

883
01:03:33,559 --> 01:03:35,269
‎おいしい

884
01:03:37,355 --> 01:03:38,272
‎そう？

885
01:03:39,565 --> 01:03:41,567
‎ゆっくり食べて

886
01:03:41,609 --> 01:03:43,486
“スパイ
取り締まり期間”

887
01:03:43,486 --> 01:03:44,111
“スパイ
取り締まり期間”
‎母の言葉を信じていた

888
01:03:44,111 --> 01:03:44,195
‎母の言葉を信じていた

889
01:03:44,195 --> 01:03:45,947
‎母の言葉を信じていた
“不安に震えるより
自首を”

890
01:03:45,947 --> 01:03:46,864
“不安に震えるより
自首を”

891
01:03:48,241 --> 01:03:49,283
‎違う

892
01:03:49,784 --> 01:03:51,452
‎今 思い返せば⸺

893
01:03:52,662 --> 01:03:55,289
‎信じたかったのかもしれない

894
01:04:18,104 --> 01:04:21,524
‎自分も苦しいのに
‎無駄遣いして

895
01:04:40,167 --> 01:04:43,254
‎母親として
‎必死に生きてきた⸺

896
01:04:44,171 --> 01:04:45,756
‎長い年月

897
01:04:47,758 --> 01:04:50,970
‎どれだけ寂しくて
‎苦しかったか

898
01:05:03,232 --> 01:05:04,942
‎母親になった今⸺

899
01:05:06,611 --> 01:05:08,362
‎痛いほど よく分かる

900
01:05:43,689 --> 01:05:44,649
見つけました

901
01:05:45,191 --> 01:05:46,067
犯人を

902
01:05:46,692 --> 01:05:47,777
誰ですか？

903
01:05:48,402 --> 01:05:49,904
私が合流するから

904
01:05:49,987 --> 01:05:51,572
それは よかったわ

905
01:05:52,073 --> 01:05:54,825
この４人なら
何でもできそう

906
01:05:54,909 --> 01:05:55,785
カッコいい

907
01:05:56,285 --> 01:05:58,287
ママの お仕事って？

908
01:05:58,788 --> 01:06:01,499
“アンケート調査”

909
01:06:02,083 --> 01:06:05,336
アンケートに
ご協力ください

910
01:06:05,419 --> 01:06:08,422
あの一件で
懲りたと思ったのに

911
01:06:08,506 --> 01:06:10,841
町内の女性が
反対集会を開いて

912
01:06:10,925 --> 01:06:13,469
やめさせるべきでは？

913
01:06:13,552 --> 01:06:14,428
何だ？

914
01:06:14,970 --> 01:06:15,888
“やめろ”？

915
01:06:16,389 --> 01:06:18,557
無理に
決まってるでしょ

916
01:06:23,145 --> 01:06:26,148
‎日本語字幕　山田 尚子