A VIRTUOUS BUSINESS
- È vergognoso. - Veramente.
- Eccola. - Chi è lo psicopatico che l'ha fatto?
È quello che dico io.
Perché scrivere una cosa simile sulle case altrui?
Ma cosa c'è scritto?
Quanta ignoranza.
C'è scritto S, E, X.
Ma che significano S, E, X?
Incredibile.
Non lo so.
Che significa, Jeong-suk?
Ecco, significa…
Andiamo, significa quello.
Con la S…
- Cosa? - Shirt?
- S… - Dillo.
Sex, sesso!
È indecente. Falla finita.
Chi è il bastardo che ha scritto questo?
Certo, il vandalo è un problema,
ma il vero problema è Jeong-suk.
Come?
Ho saputo solo ieri cosa hai combinato.
Tutto questo è successo perché vendi cose sconce.
Ora la smetterai, non è vero?
Continuerò a farlo.
Cosa?
Così potrò pagare l'affitto.
Sei di coccio, eh?
È tanto difficile pagare l'affitto?
Tra tutti i lavori che potresti fare, perché proprio questo?
È vero.
E Seong-su lo sa? Lo tollera?
Ora che ci penso, non l'ho più visto di recente.
È via?
Ricoprirò la scritta.
A che serve?
Se continui a vendere quelle cose oscene, succederà di nuovo.
Sì, è vero.
Dato che il colpevole non è stato ancora preso…
- Ma… - È vero.
Mamma.
Cosa?
Signora.
Salve.
- Mamma. - Che c'è?
Hai paura che ti rovini queste schifezze?
Seong-su sa che esci di notte per vendere queste cose?
È per questo che non torna a casa?
Non è così.
Come no?
Sapevo che qualcosa non andava.
Sarà anche irresponsabile, ma non è il tipo che scappa di casa.
Persino io lo trovo sconvolgente.
- Immagina lui. - Ti dico che non è così!
Com'è, allora?
Seong-su…
mi ha tradita.
E io l'ho scoperto, per questo se n'è andato.
Che cosa?
Non preoccuparti, mamma.
Posso crescere Min-ho da sola.
Cosa stai dicendo?
Quindi stai dicendo che divorzierai da Seong-su?
Come farai a crescere un figlio da sola?
Vendendo queste cose volgari e disgustose?
Disgustose?
Non sono cose disgustose.
Possono aiutare in un matrimonio.
Sì, certo.
A vedere te e Seong-su, non si direbbe.
Con voi non sembra che abbiano funzionato.
Come puoi tu, tra tutti, parlarmi così?
Ti ho appena detto
che Seong-su mi ha tradita con un'altra.
Sono a pezzi per colpa sua, ma per te è questo il problema?
Certo che sì!
Non baderò più a Min-ho se continuerai così.
Hai detto che puoi crescerlo da sola.
Vediamo quanto te la cavi bene.
POLIZIA DI GEUMJE
Dov'è finito?
Sì?
Vandalismo?
Una scritta su un muro?
Cosa hanno scritto?
Come?
Ho capito. Grazie.
Cavolo.
Cos'è successo?
Un altro problema che coinvolge Han Jeong-suk.
Qualcuno ha scritto
"sex" sul muro di casa sua.
- "Sex"? - Sì.
La proprietaria è decisa a catturare il colpevole.
Per la miseria.
Non bastava vendere articoli erotici a domicilio.
Può essere che sia rimasta coinvolta
in un'avventura extraconiugale?
Non esageriamo.
Impossibile.
Catturare il vandalo si prospetta divertente,
ma ho così tante scartoffie di cui occuparmi.
Tutto questo lavoro finirà per uccidermi. Eh, ispettore Kim?
Sì. Me ne occupo io.
Questo è il foglio per il verbale, no?
Mi reco sul luogo.
Questa mi è nuova.
Di solito, non è così volenteroso.
- Penso di sapere perché. - Sì?
Un barattolo ti basta?
Sì. Quant'è?
Sono 13.000 won.
Cosa?
Non è che vendete metà barattolo?
In 30 anni di lavoro, nessuno ha mai chiesto metà barattolo.
- Ti regalo un pennello, eh? - Vai, metti.
Ecco qua.
- Grazie. - Figurati. Ci vediamo.
Buon lavoro.
Mi dispiace per lei.
Spero che trovino presto il vandalo.
Infatti.
Salve.
Che ora era, l'ultima volta che ha visto il muro senza la scritta?
Sono tornata a casa verso le 22:00.
Mio figlio ha trovato la scritta verso le 8:20 di stamattina.
È successo nella notte.
Ha sentito o visto qualcosa?
No.
C'è qualcuno che nutre rancore nei suoi confronti?
- Rancore? - Sì.
Stando alla scritta,
sembra opera di qualcuno che nutre rancore nei suoi confronti.
Magari ha a che fare col suo lavoro.
Oppure un vicino o un conoscente. Le viene in mente qualcuno?
No.
Nessuno ha accolto la mia attività con entusiasmo,
ma spingersi fino a questo punto…
Non ne ho proprio idea.
SESSO
Ecco, mi chiedevo…
Posso ricoprirla ora?
È meglio preservare la scena del crimine.
Capisco.
Ha paura che gli altri la giudichino?
Più che altro,
mio figlio sta per tornare da scuola.
Gli ho detto che non era grave, ma se la trova ancora qui,
penso che potrebbe preoccuparsi.
Ho scattato foto a sufficienza.
Quindi può cancellarla.
Grazie, ispettore.
Di niente.
Non è costretto ad aiutarmi.
Suo figlio sta tornando.
Faccio solo la parte alta.
Mamma.
Min-ho.
Per fortuna abbiamo finito prima che tornasse.
Grazie mille.
Ah, sì.
Ciao, Min-ho.
Chi è questo signore?
È un poliziotto.
Troverà chi ha scritto sul muro.
Capisco.
La aggiorno se ho novità.
Va bene.
Oh? La scritta è sparita.
Sì. Ti avevo detto che non era grave.
È meglio di prima.
Mi scusi, qualcuno ha comprato questa vernice rossa di recente?
Mi faccia pensare.
Il sig. Kim è un imbianchino, ne compra diverse.
Il sig. Park è impegnato con le elezioni,
ha comprato diversi colori per i picchetti.
Ne prenda uno.
So che le piace il caffè.
Grazie.
Scotta.
Anche il venditore di riso l'ha comprata, l'altra sera.
Ricorda più o meno a che ora?
Non saprei.
Era quando va in onda quel programma.
Come si chiama?
Con Son Beom-su.
Ci risiamo.
Animal Quiz Show.
Stai attenta, accidenti. Si è rovesciato sugli stivali.
Sono vecchi, neanche si vede.
Sarebbe ora che li buttassi, non li sopporto più.
Perché dovrei buttarli? Vanno ancora bene.
- Non si trovano più stivali come questi. - Va bene.
Ispettore, lei dove ha prestato servizio?
Io nell'unità d'assalto della 38ª Divisione di Fanteria.
Ho fatto l'accademia di polizia.
Davvero? Accidenti!
Allora lei fa parte dell'élite.
Comunque, la mia divisione
era piena di appassionati. Eravamo "la divisione dei guerrieri".
Nel gelido freddo di Gangwon, ho marciato con questi, sa?
Basta coi tuoi racconti e i tuoi stivali.
Rispondi alla domanda che ti ha fatto.
Va bene.
Qual era la domanda?
A che ora ha comprato la vernice il venditore.
A quell'ora, in TV c'era Animal Quiz Show.
Quindi tra le 19:00 e le 20:00.
A pensarci, chissà perché
avesse bisogno della vernice.
È molto sospetto.
Che c'è di sospetto?
SE LASCI I RIFIUTI, SEI UN RIFIUTO!
Vede che lasciano i rifiuti proprio davanti al mio negozio?
Per la rabbia, ho fatto un cartello!
Come può sospettare di me?
Chi è stato? Mi dica chi è stato a farle il mio nome.
In una comunità così piccola.
Parlare alle mie spalle… Mi fanno proprio imbestialire.
Chi è stato?
Chi è che lascia qui la spazzatura?
Che diavolo.
- Mamma. - Sì?
Sembra proprio buono.
A che ora arriva la nonna?
Oggi la nonna non può venire.
Stasera saremo io e te.
Quindi non devi lavorare oggi?
Esatto.
Quanti ne vuoi, Min-ho?
Tre?
Prima finisci i compiti.
Va bene.
Pronto?
Jeong-suk, sono io! Yeong-bok!
Sei libera domani pomeriggio?
Ho un lavoro per noi.
Un lavoro?
Sì. Conosco una persona che ha un negozio di filati.
Le ho detto di noi.
Possiamo andare al negozio verso l'orario di chiusura.
Ha un bel numero di clienti.
Perché non vieni con Geum-hui?
Il fatto è che…
non credo di poter venire.
Cosa? Perché?
In realtà…
non ho nessuno che mi guardi Min-ho.
Mia madre non può più guardarmelo.
Oh, no! E ora come fai?
Se solo potesse guardartelo mio marito.
Ma abbiamo un neonato e la casa è minuscola.
Ho un'idea!
Perché non chiedi a Ju-ri?
Lei deve già gestire il salone, non me la sento.
Troverò una soluzione.
Va bene.
Ehi, come fai a sorridere?
Cosa?
Tutti gli altri sono in coppie maschio-femmina,
noi siamo maschio-maschio.
Questa è sfiga.
Quindi perché sorridi?
Perché è sfiga?
Io sono felice di stare in coppia con te, Dong-u.
Davvero?
Beh, in effetti io piaccio a tutti, qualunque sia il genere o l'età.
Min-ho.
Mamma!
Sei venuta a prendermi?
- È un tuo amico? - Sì.
Piacere. Sono Jang Dong-u, numero 11, classe 3, prima elementare.
Compagno di banco di Min-ho.
Piacere di conoscerti.
Ma non ti ho già visto?
- Ha l'impressione di avermi visto in TV? - Cosa?
Mi dicono spesso che sembro un attore.
Ah, capisco.
Ma non è per questo.
Dong-u.
Jeong-suk!
Quindi è tuo figlio, mi sembrava di conoscerlo.
Lui è mio figlio.
- Sono compagni di banco. - Davvero?
Caffè per Jeong-suk, cioccolata calda per i ragazzi.
Grazie.
È incredibile.
Non sapevo fossero compagni di banco.
Nemmeno io.
Sembrate molto amici.
Sì, siamo amici.
Non direi proprio così.
Ci stiamo conoscendo.
Cosa?
Yeong-bok è passata prima.
Ha detto che ti serve qualcuno che guardi tuo figlio.
Sì, beh…
Se non hai trovato nessuno, lascialo qui.
Non posso farlo. Stai lavorando.
Bado comunque a mio figlio, tutti i giorni.
Per giunta, sono compagni di banco.
Sicuramente vanno d'accordo.
Tranquilla, vai.
Ma…
Non c'è problema.
È un dare e avere.
Un giorno ricevi aiuto, quello dopo lo presti tu.
- Dove l'hai imparato? - Il numero di marzo di Lady Kyunghyang.
Vai adesso. Farai tardi.
Mannaggia.
Min-ho, fai il bravo, mi raccomando.
Torno a prenderti quando ho finito.
- Sì. - Bene.
Grazie mille.
- Forza, vai! - Grazie ancora.
L'isola del tesoro.
Si può?
Certo. Si sieda.
- Ehi. - Sì?
Te lo dico, tanto lo scoprirai comunque.
Mia madre è una mamma single.
Capisco.
Però mi ha cresciuto con amore.
Quindi se la prendi in giro perché è una mamma single,
ti faccio vedere io.
- Ma… - Cosa?
Cos'è una mamma single?
- Leggi il fumetto, va'. - Ok.
Ne hai venduto solo uno, giusto?
Posso ritenermi fortunata.
Anch'io ne ho venduto uno, grazie a voi due.
Eccoci. Allora, visto che io ne ho venduti due,
offro gli spiedini di pesce.
- Spiedini di pesce? - Sì.
Alla bancarella laggiù?
Sì.
Non li hai mai mangiati prima?
Sono cresciuta in una famiglia molto misurata.
Non ho mai mangiato in piedi per strada.
Ora capisco perché dai quell'impressione.
Come dire? Sembri la figlia di un nobile.
Puoi fare un tentativo, però?
Questa popolana sta morendo di fame.
Falla finita.
Andiamo! Non preoccupatevi. Mangiamo.
D'accordo.
Sembra che alla nostra signora piacciano gli spiedini di pesce.
Mi fa infuriare.
Ho vissuto 50 anni senza conoscere questo sapore.
A proposito, Min-ho è con Ju-ri adesso, giusto?
Sì.
Come farai in futuro?
Anche se gli orari di lavoro sono flessibili,
ti servirà qualcuno che te lo guardi il pomeriggio e la sera.
C'è qualche problema con tua madre? Prima ci pensava lei.
Ha scoperto che faccio questo lavoro.
Non lo approva.
Oh, no.
Immagino la tua frustrazione.
Jeong-suk!
Quell'uomo è…
Il marito di quella stronza.
- Scusatemi. - Certo.
In-tae.
Che coincidenza.
Volevo giusto venire da te.
Perché?
La vendita a domicilio…
Volevo proporti di farla da me.
A casa tua?
Per il compleanno di Mi-hwa.
È un'occasione anche per te.
Inoltre, vorrei ravvivare le cose con Mi-hwa.
Come sai, non abbiamo figli.
Ci proviamo, ma non va mai a buon fine.
Mi-hwa sembra disinteressata da quel punto di vista.
L'ha detto lei?
Che non è interessata al sesso?
Cosa?
- Non posso farlo. - Perché?
Mi scusi.
Potrei occuparmi io della vendita al posto di Jeong-suk.
Ah, hai già molti impegni?
Esatto. Ha un programma fitto.
Lavoro nello stesso settore. Anch'io sono una brava venditrice.
Certo, per me va bene.
Le do il mio biglietto da visita.
Mi contatti.
Grazie.
Jeong-suk, allora, ci vediamo.
Sì.
- Arrivederci. - Sì.
Salve.
Non dovevi farlo.
Perché no? È un'occasione per fare un po' di soldi.
Mi conosci, no?
Cercherò di prosciugarli, per quanto possibile.
Brava. Lascia fare a Yeong-bok. E non preoccuparti.
Sì.
Ti sei divertito così tanto?
Sì, ho letto L'isola del tesoro e JoongAng Giovani.
E ho mangiato il curry!
La mamma di Dong-u mi ha detto di tornare quando voglio.
- Davvero? - Sì.
Cos'è questo?
È da parte di papà!
È un regalo per me!
MITTENTE: KWON SEONG-SU DESTINATARIO: KWON MIN-HO
È Voltron.
C'è anche una lettera.
Leggiamola insieme, mamma.
Ah, va bene.
La leggo ad alta voce.
Sì.
"Min-ho, sono papà.
Mi sono ricordato che lo volevi, così te l'ho comprato.
Papà invidia tanto questo robot.
Perché, a differenza mia, può giocare
e dormire con te, Min-ho.
Arriverà il giorno in cui potrò tornare a starti vicino,
ne sono convinto.
Ti voglio bene.
Di' alla mamma che la amo."
Signora?
Sì?
Salve, signora.
Il suo cane sembra un po' nervoso.
Che ne dice di metterlo al guinzaglio?
Non si preoccupi. Ppoppi non morde le persone.
È il cane più dolce del mondo.
Capisco.
Come no! Il cane più dolce del mondo, un corno!
Oh, accidenti. Ti sei fatta tanto male?
Sono caduta e ho battuto forte il sedere.
Non riesco a muovermi praticamente.
Come faccio per l'evento a casa del tuo amico?
È stasera, quindi non posso annullare.
Volevo chiedere a Geum-hui di sostituirmi,
ma, a quanto pare, proprio oggi ha un incontro del Royal Club.
Ci vado io.
Sei sicura? Ce la fai?
Sì.
Non preoccuparti. Riposati.
Tranquilla.
Vieni qui, tienimi.
- Tienimi. - Ti tengo.
Perché abbiamo messo il telefono quassù?
- Oh, no. - Piano.
Fa male!
Fa molto male?
Ma che…
Hai le lacrime agli occhi?
Mi dispiace, tesoro.
Se avessi avuto un buon lavoro, questo non sarebbe successo.
Falla finita. Non è colpa tua.
È stata solo sfortuna.
No, sono un pessimo marito. Mi dispiace.
- Fai piano. - Sì.
Vado a comprarti delle medicine e dei cerotti antidolorifici.
Bravo, ne ho bisogno.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Dovrei mangiare, ma non ho appetito.
Prendo le banane? Ti piacciono tanto.
Ma sono costose.
Chi se ne frega.
Hai ragione. Sto male. Prendile. Anche per i bambini.
Sì. Vado e torno.
Mio marito è il migliore.
Ma…
hai dei soldi?
Soldi?
Guarda nella tasca della mia giacca.
- Bastano 3000 won. - Va bene così.
Ti porto il resto.
Resisti. Faccio in un baleno.
Mi dispiace davvero, tesoro.
Ti amo.
Non capisco se dovrei ringraziarlo
o inveirgli contro.
Mi trovo sempre in questo limbo.
- Grazie. - Torni quando vuole!
C'è posto?
Mi spiace. Ci sono molte clienti in attesa.
La prossima volta. Mi dispiace!
Jeong-suk.
La mia collega ha avuto un imprevisto.
Ho portato Min-ho, non avendo nessuno.
Hai fatto bene.
Min-ho, da quanto tempo!
Ciao.
Tesoro, chi è?
Guarda.
Jeong-suk, tu che ci fai qui?
L'ho invitata io, per la tua sorpresa di compleanno.
Hai detto che alle tue amiche potevano piacere i suoi articoli.
Ma dovevi parlarne prima con me.
Di sicuro si è sentita costretta.
Se sei a disagio, puoi andartene.
Per me va bene.
Anche per me va bene.
Farò un po' di soldi.
Ecco, visto?
Min-ho.
Mentre tua madre lavora, andiamo al cinema.
È uscito Young-gu e Daeng Chil 4.
Wow.
Mamma, posso andare?
Certo.
Andiamo!
- A più tardi. - Va bene.
Posso entrare, giusto?
Certo.
Che c'è, Min-ho?
Vuoi i popcorn?
Quando torna papà?
Ah, quello. Non ti so dire, in realtà.
La nonna mi ha detto che,
a Geumje, non ci sono più posti dove può lavorare.
Forse è per questo che non torna.
Se tu mangi e pensi a stare bene,
sono sicuro che papà tornerà presto da te.
Detto questo, chi vuole i popcorn?
- Torno subito. - Va bene.
Mi scusi.
È fuori. Indovinate dove.
- Dove? - Parigi.
- Parigi? - Parigi?
- Cavolo. - Mi porterà un regalo.
- Che invidia. - Sai almeno dov'è Parigi?
- Lo so, ma non ci sono mai stata. - Dove?
- Non lo sai! - Smettila di prendermi in giro.
- Non lo sa. - Non conosce nessun Paese.
- Per quanto starà fuori? - Sei giorni.
Cavolo!
- È vero. - Sul serio?
Sei andata al liceo con Mi-hwa, vero?
Noi abbiamo fatto elementari e medie insieme.
Mi-hwa ci ha parlato molto di te.
Sei amica anche di suo marito.
Sì, siamo amici sin da piccoli.
- Capisco. - Ah, ecco.
Quando Mi-hwa ha detto che si sposava, sono rimasta scioccata.
Devi sapere
che non è mai stata interessata agli uomini.
È un po' pudica. Lo sai?
Sì, lo so.
Visto che ci siamo, parliamo di cose da donne.
- Ci sto! - Di' la verità.
Dopo che ti sei sposata,
sei mai stata attratta da un uomo che non fosse In-tae?
Cosa?
Hai mai desiderato andare a letto con un altro uomo?
Perché esiti? Ti è successo?
Che dici? Fatela finita.
Si è arrabbiata?
Che carina.
Non è cambiata per niente. È la stessa di sempre.
Jeong-suk.
Mostraci qualcosa.
Certo. Iniziamo?
Quello lì, proprio lì.
- Guarda! - Ci siamo!
Scusate.
Min-ho.
Kwon Min-ho?
- Min-ho. - Si sieda.
Mi scusi.
Ha visto un bambino con un robot giocattolo, per caso?
No, mi spiace.
Min-ho! Kwon Min-ho!
- Non vediamo! - Scusate.
Si sposti!
Si sieda. Sarà andato a fumare.
Ha otto anni.
Intanto, si sposti.
È chiaro che non c'è. Venga qui. Forza.
- Che roba. - Maledizione.
Ho preso tante belle cosette.
Merito tuo.
Mi-hwa, mi sono divertita.
- Anch'io. - Anch'io.
Voglio invitare Jeong-suk anche al mio compleanno.
Certo, chiamami.
- Ci vediamo. - Sì.
- Alla prossima. - Buon rientro.
- Grazie. - Ciao!
- State attente. - Sì!
Jeong-suk, ottimo lavoro.
Hai davvero un talento per la vendita.
Non sapevo che fossi così brava a parlare.
Ci conosciamo da una vita.
Eppure c'è un lato di me che ancora non conosci.
D'altronde,
è stato lo stesso con te.
Min-ho!
Min-ho? Min-ho.
- Tesoro. - Min-ho non è qui?
Perché dovrebbe essere qui?
Dov'è Min-ho?
Ho scritto qualche nota.
Chiedi alla squadra forense.
- Puoi staccare dopo. - D'accordo.
Faccio questo e vado.
Va bene.
Sì, ispettore Kim.
Un bambino scomparso?
Vada avanti.
Min-ho!
È tornato?
No.
Non c'è.
Ho controllato in tutti i posti possibili.
Ho chiamato la polizia, ci aiuteranno a trovarlo.
- Jeong-suk. - Perché l'hai lasciato solo?
Mi sono allontanato per prendere i popcorn.
Non sapevo che sarebbe scomparso in così poco tempo.
Tu non sai mai niente.
Non ti accorgi mai di cosa accade
sotto i tuoi occhi.
Jeong-suk, calmati.
Non toccarmi!
Il mio Min-ho…
Min-ho. E ora che faccio?
Ripetimi com'è andata.
Cosa è successo?
Min-ho voleva i popcorn. Gli ho detto di aspettare lì.
- Gliel'hai detto? - Sì!
- L'hai detto chiaramente? - Sì.
- E poi? - È sparito.
È qui per il bambino scomparso?
- Sì. - Dove può essere andato?
La madre è laggiù.
- Hai cercato nei dintorni? - Sì.
Pensaci, dove può essere andato?
Dove può essere?
Hai controllato tutta la zona? Sei sicuro?
È già stata nei luoghi che frequenta?
Sì.
Li ho già controllati tutti.
Allora, facciamo un'altra ricerca vicino al cinema e dintorni.
È l'ultimo luogo dov'è stato visto.
Potrebbe essere lì ad aspettare.
A parte il tragitto casa-scuola, non va in giro da solo.
È buio pesto. Sarà terrorizzato.
E avrà freddo.
Negli Stati Uniti, dove vivevo,
c'è un parco divertimenti chiamato Disneyland.
Questa cittadina è più piccola del parco.
Sto dicendo che lo troveremo.
Aspetti! Quella è mia madre.
Mamma!
Mi ha chiamata In-tae.
Come accidenti è successo?
Sto andando a cercarlo con un poliziotto.
Min-ho dovrebbe essere a letto a quest'ora.
Come hai potuto portarlo con te, mentre fai quel lavoro osceno?
Che dovevo fare?
Hai detto che non avresti più badato a lui.
E a me servono i soldi.
Ti ho detto di non farlo.
Non mi piace. Fa schifo!
Al pensiero che mia figlia vada in giro
a vendere cose così volgari,
tremo per la rabbia.
Mamma.
Capisco che lo fai per i soldi,
ma hai superato il limite. Cosa ci guadagni facendo così?
Una madre dovrebbe comportarsi come tale.
Non ti vergogni?
E tu?
Pensi di comportarti come una madre?
- Cosa? - Sto già impazzendo di mio.
E tu non fai che ferirmi ulteriormente.
Questo è comportarsi da madre?
Dovresti vergognarti anche tu!
Min-ho!
Kwon Min-ho!
Min-ho!
Sta bene?
Sì. Andiamo, è già tardi.
Min-ho.
Min-ho!
Jeong-suk, lei controlli di là. Io vado di qua.
Va bene.
Min-ho!
Min-ho.
Min-ho!
Min-ho.
Min-ho!
Min-ho.
- Posso farle una domanda? - Sì.
Ha visto un bambino alto così, di circa otto anni?
Min-ho!
Min-ho.
E tu che vuoi?
Mi scusi.
Bastano delle scuse? Come osi tirare il braccio a mio figlio?
Ci scusi. Ci siamo sbagliati. Le chiedo scusa.
Andiamo.
Dove potrebbe essere Min-ho?
Ha avuto dei problemi di recente?
O qualche preoccupazione?
Non mi sembra.
Col fatto che è lontano dal padre,
sente la sua mancanza.
Forse è andato a cercarlo?
FABBRICA DI GOCHUJANG
Min-ho!
Mamma.
Cosa ci fai qui? Ti ho cercato dappertutto!
Oddio, sei congelato!
Mi dispiace.
Perché l'hai fatto?
Papà non lavora più qui. Non lo sai?
Lo so. Per questo sono qui.
Volevo incontrare il suo capo.
Cosa?
Volevo chiedergli di riassumere papà.
Così possiamo tornare a vivere insieme.
È per questo?
D'accordo. Hai freddo, eh?
Andiamo.
Forza.
Alzati.
Andiamo.
Grazie mille.
Sarebbe potuta finire male.
Ma è finita bene.
È tutto merito suo.
Temendo di averlo perso per sempre,
ho perso la lucidità.
È normale per un genitore.
Sentirsi devastati quando scompare un figlio.
Certo.
Ogni madre avrebbe reagito così.
Immagino sia ancora scossa. Si riposi.
E metta qualcosa sulla guancia.
Buonanotte.
Davvero…
Grazie di cuore.
CEROTTI NANA
Ecco, mettila sulle spalle.
Ecco fatto.
Pettiniamo i capelli.
- Mamma. - Sì?
Che hai fatto alla faccia? Ti sei fatta male?
Non è niente.
Min-ho.
Devo venire a prenderti a scuola?
No. Torno con Dong-u.
Guardami.
Allora vieni dritto a casa.
Non te ne andrai più senza dirmelo, vero?
Non lo faccio più.
Ora vado.
Sì, prendi questo.
Vai, e dopo la scuola, torna a casa!
Saluta gli adulti.
- Sì. - Vai.
Quasi dimenticavo! Oggi è…
Accidenti.
È da tanto che non ricevo uno stipendio.
È più di quanto mi aspettassi.
È vero.
Tutto qui?
Quando arrivano i soldi,
devi accoglierli con entusiasmo per farne ancora di più.
Vieni, dammi le mani.
D'accordo.
Al mio tre,
urla e gira verso destra.
Urlo? Va bene.
Uno, due, tre!
Che imbarazzo.
Ma non ti faceva male la schiena?
Prima, sulle scale, te la tenevi.
Hai ragione.
Santo cielo. Giuro che è la verità.
Penso di essere miracolosamente guarita alla vista dei soldi.
Comunque, che hai fatto in viso?
È solo un piccolo graffio. Non è niente.
Ad ogni modo,
vedere questi soldi
mi fa dimenticare tutti i miei problemi.
Jeong-suk, cosa volevi farci con i soldi?
Shopping.
Shopping?
Benvenuta.
Prendo questa.
Questa cartella?
- Sono 28.000 won. - Sì.
- Grazie. - Arrivederci.
- Prendo questo. - Va bene.
È per mia figlia, per studiare.
Capisco.
Prendiamole.
C'è la taglia…
Un pacco di chwinamul.
- Come sto? - Stai benissimo!
Li prendo?
Ne prendo tre.
Grazie.
A lei.
Pago io.
Gliene ho dato uno in più, quindi torni!
- Dia un'occhiata. - La prossima volta.
- La aspetto. - Sì.
Amore, grazie.
Papà?
Che fai seduta qui?
Casa tua è dall'altra parte.
- Perché sei tornata? - Sapevo di trovarti qui.
Dovrebbe essere papà a nascondersi, non tu.
Per quella questione…
Ci ho pensato.
Mi sono resa conto che avevo la tua età, al tempo.
Avevo 32 anni.
Volevo ancora essere amata
ed essere vista come una donna.
Jeong-ho, cosa speri che porti papà?
Le scarpe di gomma col treno. Tu?
Un pacchetto di caramelle.
Vostro padre torna a casa dopo mesi.
Vi importa più dei regali?
E tu, mamma? Non vuoi niente?
Quello che voglio io è che vostro padre torni sano e salvo.
Fare soldi in un posto dove non conosce nessuno
deve essere stato difficile.
Papà è tornato!
- Papà! - Papà!
Come state?
Bene.
Che aspetti? Vieni dentro.
Aveva detto che avrebbe fatto i soldi a Seoul
e che non sarebbe tornato a casa a mani vuote.
Non pensavo intendesse che sarebbe tornato con un'altra donna.
Succedeva a parecchie donne, a quell'epoca.
Perciò cercai di rimettermi in sesto.
Mamma, devo fare pipì.
Devi fare pipì?
È papà.
Allora? Perché ci hai messo tanto?
Te l'ho già detto.
Entriamo. Sentivi la mia mancanza?
Certo che sì.
Ma non riuscii a impedire al mio cuore
di andare in mille pezzi.
Potresti lavare anche questo?
Bok-sun?
Come osa, a casa mia?
E sopra i vestiti dei miei figli?
Ho perso la testa.
Sei impazzita?
Ehi!
Lasciami!
Lascia andare prima tu, sgualdrina!
Che sta succedendo qui?
Stai bene?
Fammi vedere.
Yong-deok.
Non piangere. Andiamo dentro.
Non piangere. D'accordo?
È qua!
Ehi!
Mamma!
Mamma.
Andiamo.
Mamma, perché vai da questa parte?
Non andiamo a casa?
Non è più casa nostra.
Vivremo per conto nostro.
Dopodiché, tu, più di chiunque altro, sai come ho vissuto.
È una strada che ho scelto io,
ma nei momenti difficili, la rabbia e l'ingiustizia
sono superiori al normale.
La loro cieca lussuria
ha rovinato la mia vita e la mia famiglia.
Mamma.
Ecco perché
non potevo sopportarlo,
quando ho scoperto che mia figlia vende cose
che comprerebbe una come lei.
Credi che non ti conosca?
So che lo fai per arrivare a fine mese.
La mia povera bambina.
Mentre ti dicevo quelle cose cattive,
anche io ci stavo male.
Però…
non è facile per me da accettare.
Finalmente. Ha smesso di piovere.
Min-ho ti starà aspettando. Torna a casa.
Tieni.
Che cos'è?
Oggi mi hanno pagata.
L'ho presa al posto delle maglie termiche.
Sono troppo vecchia per questa roba.
Non ho nessuno a cui mostrarla.
Non è per gli altri.
Indossala per te stessa.
Mamma.
Dove sei andata?
Da una parte.
Perché hai la cartella?
Perché mi piace!
Non vedo l'ora che arrivi domani.
Per farla vedere a Dong-u.
Vuoi?
Mangia tu.
Lavo i piatti e arrivo.
Non è che non sapessi del dolore di mia madre.
Tuo padre è molto ubriaco.
Torniamo dentro.
Dopo l'arrivo di quella donna,
mamma sembrava sempre esausta.
La sua tristezza
appariva pesante persino ai miei occhi da bambina.
PANINI AL VAPORE DAESUNG
Jeong-suk.
Tieni, è per te.
Mamma, tu non lo vuoi?
Mangialo tu.
Non è pesante?
Per niente.
È così che possiamo comprare il riso e i dolci che ti piacciono.
Non è affatto pesante.
È buono.
È così buono?
- Sì. - Ma guardati. Mangia piano.
NON TEMERE, CONFESSA E TROVA SPERANZA
Le credetti, quando disse che non pesava.
No, ora che ci penso,
la verità è che volevo crederci.
È in difficoltà, e spende i soldi per farmi regali.
Mi sono illusa che stesse bene, essendo la mamma.
Ma tutto questo tempo…
dev'essersi sentita incredibilmente sola.
Ora che sono madre…
fa un male tremendo.
A VIRTUOUS BUSINESS
Penso di aver trovato il colpevole.
Chi è?
Intendo unirmi a voi.
- È fantastico! - Evviva!
Credo che noi quattro possiamo fare grandi cose.
È giusto.
- Ma che lavoro fai, mamma? - Come?
"Sondaggio Fantasy Lingerie."
Facciamo un sondaggio sulle nostre vendite.
Credevo che ormai avesse rinunciato.
Non dovremmo indire un'assemblea cittadina
per costringerla a cessare l'attività?
Che cosa sta facendo?
"Cessare l'attività"?
Non lo farò. Non posso!
Sottotitoli: Elisabetta Disa