A VIRTUOUS BUSINESS
- Memalukan! - Astaga.
- Dia di sini. - Psikopat macam apa yang melakukan ini?
Ya, 'kan?
Kenapa ada orang yang menulis ini di rumah orang lain?
Tapi apa tulisannya?
Kau bodoh sekali.
Tertulis S, E, X.
Apa artinya S, E, X?
Astaga.
Aku tak tahu.
Jeong-suk, apa artinya itu?
tu artinya…
Aku tahu apa artinya.
S…
- Apa? - Seram?
- S… - Katakan dengan benar.
Seks!
Jorok sekali. Hentikan.
Bajingan macam apa yang menulis ini?
Tentu saja, pelakunya kurang ajar,
tapi masalah sebenarnya adalah Jeong-suk.
Apa?
Aku sudah dengar kemarin tentang apa yang kau lakukan.
Ini terjadi karena kau menjual barang cabul itu.
Kau tak akan melanjutkannya, 'kan?
Aku akan melanjutkannya.
Apa?
Agar aku bisa bayar sewa.
Kau bermuka badak, ya?
Bayar sewa bukan prestasi besar.
Dari semua pekerjaan, kenapa pilih yang ini?
Itu benar.
Apa Seong-su tahu? Apa dia menyetujuinya?
Sudah lama aku tak melihatnya.
Apa dia sedang pergi?
Akan kubersihkan coretannya.
Apa gunanya?
Jika kau terus jual barang cabul itu, itu akan terjadi lagi.
Itu benar.
Karena pelakunya belum tertangkap.
- Aku… - Itu benar.
Ibu.
Apa?
Bu.
Halo.
- Ibu. - Apa?
Kau takut Ibu akan merusak barang cabul ini?
Apa Seong-su tahu kau berkeliaran di malam hari untuk menjual ini?
Itu sebabnya dia tak pernah pulang?
Bukan itu.
Pasti itu!
Ibu tahu ada yang tak beres.
Dia mungkin tak tanggung jawab,
tapi dia bukan tipe yang melarikan diri dari rumah.
Bahkan bagi Ibu, itu mengejutkan.
- Bisa Ibu bayangkan perasaannya. - Bukan itu!
Lalu apa?
Seong-su…
berselingkuh.
Aku memergokinya. Itu sebabnya dia pergi.
Apa?
Jangan khawatir, Bu.
Aku bisa membesarkan Min-ho sendirian.
Apa katamu?
Kau mau menceraikan Seong-su?
Bagaimana kau bisa membesarkan anakmu sendirian?
Dengan menjual barang cabul dan menjijikkan ini?
Apa maksud Ibu menjijikkan?
Produk ini tak menjijikkan.
Ini dapat membantu dalam pernikahan.
Yang benar saja.
Tak ada bukti darimu dan Seong-su
benda ini membantu pernikahanmu.
Bagaimana bisa Ibu bilang begitu?
Aku baru saja bilang
Seong-su berselingkuh dengan wanita lain!
Aku berantakan karena dia,
dan Ibu pikir pekerjaan ini masalah yang lebih besar?
Ya, karena memang begitu!
Ibu tak akan mengurus Min-ho jika kau terus lakukan ini.
Katamu kau bisa besarkan dia sendirian.
Kita lihat seberapa bisa kau melakukannya.
KANTOR POLISI GEUMJE
Dia ke mana?
Ya, halo?
Vandalisme?
Ada yang mencoret-coret dinding?
Apa tulisannya?
Apa katamu?
Aku mengerti. Terima kasih.
Astaga.
Ada apa?
Han Jeong-suk terlibat masalah lagi.
Seseorang menulis
kata "seks" di dinding rumahnya.
- Seks? - Ya.
Si pemilik kontrakan mengotot ingin pelakunya ditangkap.
Astaga.
Kupikir penjualan produk dewasa di rumah sudah cukup buruk.
Mungkin menjual barang cabul membuatnya terlibat
dalam hubungan cinta yang rumit?
Jauh sekali kesimpulannya.
Tak mungkin.
Menangkap pelaku vandalisme terdengar seru,
tapi banyak dokumen yang harus kuselesaikan.
Bisa mati aku mengerjakan semua ini. Benar, 'kan, Detektif Kim?
Aku akan memeriksanya.
Ini berkas kasus dari kantor polisi, 'kan?
Aku akan pergi ke TKP.
Tumben.
Biasanya dia tak sesemangat ini.
- Kurasa aku tahu alasannya. - Kau tahu?
Satu kaleng saja cukup?
Ya. Berapa harganya?
Jadi 13.000 won.
Apa?
Apa kau menjual setengah kaleng?
Selama 30 tahun aku bekerja di sini, tak pernah ada yang minta setengah kaleng.
- Ini kuasnya gratis. - Masukkan.
Ini dia.
- Terima kasih. - Tak masalah. Hati-hati.
Sehat-sehat, ya.
Kasihan.
Semoga pelakunya cepat ketemu.
Aku setuju.
Halo.
Kapan terakhir kali kau melihat dindingnya bersih?
Aku pulang sekitar pukul 22.00.
Anakku menemukan tulisan itu sekitar pukul 08.20 keesokan harinya.
Itu pasti terjadi tadi malam.
Kau menyadari ada orang masuk?
Tidak sama sekali.
Apa ada yang dendam padamu?
- Dendam? - Ya.
Melihat coretan itu,
sepertinya dilakukan oleh orang yang dendam padamu.
Orang yang ikut penjualan di rumah?
Mungkin tetangga atau temanmu?
Tidak.
Tak ada yang suka bisnisku,
tapi aku ragu ada yang bertindak sejauh ini.
Aku tak tahu siapa pelakunya.
SEKS
Maaf,
tapi boleh kuhapus sekarang?
Akan lebih baik jika TKP-nya tak diganggu.
Begitu.
Kau khawatir orang lain akan menghakimimu?
Sebenarnya itu karena
anakku sudah hampir pulang dari sekolah.
Kubilang padanya itu bukan masalah besar, tapi kalau tulisannya masih ada,
dia akan khawatir.
Aku sudah ambil banyak foto.
Jadi, kau bisa menghapusnya.
Terima kasih, Detektif.
Tentu saja.
Kau tak perlu membantu.
Anakmu sebentar lagi pulang.
Aku hanya akan mengecat atasnya.
Ibu.
Min-ho.
Syukurlah kita sudah selesai sebelum dia pulang.
Terima kasih banyak.
Tentu saja.
Hai, Min-ho.
Siapa bapak ini?
Dia petugas polisi.
Dia akan menangkap orang yang mencoret dinding kita.
Begitu.
Aku akan menghubungimu jika ada info baru.
Baik.
Tulisannya sudah hilang.
Ya. Sudah Ibu bilang itu bukan masalah besar.
Sekarang malah lebih bersih.
Permisi, apa ada yang beli cat merah ini baru-baru ini?
Biar kuingat.
Pak Kim tukang plester, jadi dia beli banyak.
Pak Park sedang gila-gilaan melakukan kampanye pemilu
dan membeli banyak warna untuk mengecat papan.
Silakan minum.
Ini kopi, yang kutahu kau suka.
Terima kasih.
Panas.
Penjual beras juga beli cat malam kemarin.
Kau ingat pukul berapa?
Aku tak yakin.
Saat acara itu sedang tayang.
Apa judulnya?
Yang dibintangi Son Beom-su.
Lagi-lagi begini.
Animal Quiz Show.
Pelan-pelan. Tumpah, 'kan?
Itu sudah lama, tak akan ada yang sadar.
Buang saja. Aku muak dengan sepatu bot tentara itu.
Sepatunya masih bagus. Kenapa mesti dibuang?
- Tak ada lagi sepatu bot seperti ini. - Baiklah.
Detektif, kau bertugas di mana?
Aku dari Pasukan Penyerang Divisi Infanteri ke-38.
Aku masuk akademi kepolisian.
Benarkah?
Kalau begitu, kau orang elite.
Omong-omong, divisiku
jauh lebih semangat dibanding yang lain dan dikenal sebagai "divisi pejuang".
Bahkan dalam cuaca dingin Provinsi Gangwon, aku tetap berbaris.
Aku bosan dengan cerita dan sepatu bot itu.
Jawab saja pertanyaannya.
Baiklah.
Sampai di mana aku?
Kapan si penjual beras membeli cat itu?
Saat Animal Quiz Show sedang tayang.
Jadi, sekitar pukul 19.00-20.00.
Aku heran
kenapa penjual beras butuh cat.
Mencurigakan.
Ini tak mencurigakan, sialan!
ORANG YANG BUANG SAMPAH DI SINI ADALAH SAMPAH!
Lihat orang-orang buang sampah di depan tokoku?
Aku kesal sekali, jadi kubuat tanda itu!
Bisa-bisanya kau mencurigaiku?
Katakan. Siapa yang bilang aku pelakunya?
Di kota sekecil ini.
Bicara di belakangku membuatku marah.
Siapa orangnya?
Siapa yang masih buang sampah sembarangan di sini?
Berengsek.
- Ibu. - Ya?
Kelihatannya enak.
Memang.
Kapan Nenek datang?
Nenek tak bisa datang hari ini.
Ibu akan menemanimu nanti malam.
Ibu tak bekerja malam ini?
Benar.
Min-ho ingin berapa banyak?
Tiga?
Kalau begitu, selesaikan PR-mu.
Baik.
Halo?
Jeong-suk, ini aku!
Besok siang kau kosong?
Aku dapat pekerjaan untuk kita.
Pekerjaan?
Ya. Aku kenal orang yang punya toko rajut.
Kuberi tahu soal kita.
Dia bilang kita bisa gunakan tokonya saat jam tutup.
Pelanggannya cukup banyak.
Mampirlah bersama Ny. Oh.
Masalahnya…
Sepertinya aku tak bisa.
Apa? Kenapa?
Sebenarnya…
tak ada yang menjaga Min-ho.
Ibuku tak bisa melakukannya lagi.
Gawat! Lalu bagaimana?
Seandainya suamiku mau menjaganya.
Tapi ada anak bayi di rumah kecil kami.
Aku punya ide!
Kenapa kau tak minta Ju-ri menjaganya?
Aku tak enak minta tolong orang yang punya bisnis.
Aku akan cari solusi lain.
Selamat tinggal.
Bagaimana kau bisa tersenyum?
Apa?
Anak-anak lain duduk berpasangan laki-laki dan perempuan,
tapi kita pasangan laki-laki.
Kita sangat sial.
Bagaimana kau bisa tersenyum?
Kenapa kita sial?
Aku senang bisa berpasangan denganmu, Dong-u.
Benarkah?
Kurasa laki-laki atau perempuan, tua atau muda, semuanya menyukaiku.
Min-ho.
Ibu!
Ibu datang untuk menjemputku?
- Apa dia temanmu? - Ya.
Halo. Aku Jang Dong-u, nomor 11 di kelas 1-3.
Aku teman sekelas Min-ho.
Senang berkenalan denganmu.
Tapi aku sepertinya pernah melihatmu?
- Apa kau pernah melihatku di TV? - Apa?
Aku sering dibilang mirip aktor cilik.
Begitu.
Tapi bukan itu.
Dong-u.
Jeong-suk!
Jadi, dia anakmu, Ju-ri.
Ini anakku.
- Mereka teman sekelas. - Benarkah?
Kopi untuk Jeong-suk, cokelat panas untuk anak-anak.
Terima kasih.
Ini mengejutkan.
Aku tak tahu mereka teman sekelas.
Aku juga tidak.
Kalian terlihat dekat.
Ya, kami dekat.
Aku tak setuju.
Kami baru di tahap saling kenal.
Apa?
Yeong-bok tadi mampir.
Dia bilang dia menemukan tempat penjualan, tapi anakmu tak ada yang menjaga.
Ya.
Jika masih belum ada, titipkan saja dia di sini.
Aku tak bisa melakukan itu. Kau sedang bekerja.
Aku juga menjaga anakku dan bekerja setiap hari.
Selain itu, mereka teman sekelas.
Aku yakin mereka akan rukun.
Jangan khawatir. Pergilah.
Tetap saja.
Titipkan saja dia bersama kami.
Menjaga anak itu timbal balik,
jika kau dibantu hari ini, kau mungkin bisa membantu orang lain.
- Kau belajar dari mana? - Lady Kyunghyang edisi Maret.
Pergilah. Kau akan terlambat.
Astaga.
Min-ho, jangan nakal, ya?
Ibu akan menjemputmu setelah selesai.
- Baik. - Baiklah.
Terima kasih banyak.
- Cepat, berangkat! - Terima kasih.
Pulau Harta Karun.
Aku bisa dikeriting?
Tentu saja. Duduklah.
- Hei. - Ya?
Kuberi tahu kau sekarang karena kau toh akan tahu nantinya.
Ibuku seorang ibu tunggal.
Begitu.
Tapi dia membesarkanku dengan cinta.
Jika kau meremehkannya karena dia ibu tunggal,
akan kuberi kau pelajaran.
- Tapi… - Apa?
Apa itu ibu tunggal?
- Baca saja komiknya. - Baiklah.
Kau hanya menjual satu, 'kan?
Aku beruntung bisa menjual satu.
Aku juga bisa menjual satu berkat kalian.
Kita sudah sampai. Aku menjual dua,
jadi ayo kutraktir odeng.
- Odeng? - Ya.
Di warung pinggir jalan di sana?
Ya.
Kau belum pernah mencobanya?
Aku dibesarkan di keluarga yang terpandang.
Aku belum pernah makan sambil berdiri di pinggir jalan.
Auramu memang seperti itu.
Seperti putri bangsawan.
Tapi kau mau mencobanya?
Rakyat jelata ini kelaparan.
Hentikan.
Ayo! Jangan khawatirkan aku.
Baiklah.
Nyonya sepertinya suka odeng.
Aku jadi marah.
Aku hidup 50 tahun tanpa tahu rasa ini.
Min-ho bersama Ju-ri, 'kan?
Ya.
Aku khawatir nantinya.
Sekalipun jam kerjanya fleksibel dibandingkan pekerjaan lain,
harus ada yang menjaga anakmu di siang dan malam hari.
Sesuatu terjadi pada ibumu? Biasanya dia membantumu.
Dia tahu tentang pekerjaan ini.
Dia sangat membencinya.
Astaga.
Kau pasti sedih.
Jeong-suk!
Pria itu…
Suami perempuan jalang itu, 'kan?
- Permisi sebentar. - Ya.
In-tae.
Ini bagus.
Aku memang ingin bertemu denganmu.
Kenapa?
Penjualan di rumah yang kau lakukan.
Kau bisa melakukannya di rumahku.
Rumahmu?
Acara spesial untuk ulang tahun Mi-hwa.
Kurasa itu akan bagus untukmu.
Kami ingin membuatnya lebih menarik.
Kau tahu kami kesulitan punya anak.
Sudah mencoba, tapi selalu gagal.
Mi-hwa sepertinya tak tertarik pada hal itu.
Dia bilang begitu?
Dia tak tertarik pada seks?
Apa?
- Aku tak bisa melakukannya. - Kenapa?
Permisi.
Boleh aku saja yang melakukan acara penjualan di rumahmu?
Kau sangat sibuk?
Tentu saja. Jadwalnya padat.
Aku juga melakukan hal yang sama. Aku juga penjual yang hebat.
Akan sangat bagus jika kau bisa!
Ini kartu namaku.
Silakan menghubungiku.
Terima kasih.
Jeong-suk, sampai jumpa lagi.
Baik.
- Sampai jumpa. - Dah.
Selamat tinggal.
Kau tak perlu melakukan itu.
Kenapa tidak? Ini kesempatan untuk dapat uang.
Aku pandai bicara.
Aku akan memoroti mereka semua.
Ya, serahkan pada Yeong-bok. Kau tak perlu khawatir.
Itu benar.
Kau bersenang-senang?
Ya, aku membaca Pulau Harta Karun dan Pemuda JoongAng.
Aku bahkan makan kari!
Ibu Dong-u menyuruhku untuk datang lagi.
- Benarkah? - Ya.
Apa ini?
Ini dari Ayah!
Ini pasti hadiah untukku!
PENGIRIM: KWON SEONG-SU PENERIMA: KWON MIN-HO
Voltron.
Ada suratnya juga.
Ayo kita baca bersama, Bu.
Ya.
Aku akan baca keras-keras.
Baik.
"Min-ho sayang, ini Ayah.
Ayah beli ini karena Ayah ingat kau menginginkan Voltron.
Ayah sangat iri dengan robot ini.
Robot ini bisa bermain
dan tidur bersama Min-ho.
Ayah yakin suatu hari nanti Ayah bisa bersama Min-ho lagi.
Ayah tahu itu akan terjadi.
Ayah sayang Min-ho.
Katakan pada Ibu, Ayah sayang Ibu."
Permisi?
Ya?
Halo.
Anjingmu sepertinya agak marah.
Bagaimana kalau kau pasangkan tali kekang?
Jangan khawatir. Ppoppi tak menggigit orang.
Dia anjing yang paling manis.
Begitu.
Apa-apaan! Anjing manis apanya?
Astaga! Kau terluka parah?
Aku jatuh terduduk.
Aku tak bisa bergerak sama sekali.
Aku harus bagaimana tentang penjualan di rumah temanmu?
Acaranya malam ini, jadi tak bisa kubatalkan.
Tadinya aku mau minta tolong Ny. Oh,
tapi ternyata hari ini ada perkumpulan Klub Royal.
Aku akan pergi.
Serius? Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Jangan khawatir. Beristirahatlah.
Dah.
Tolong bantu aku.
- Pegangi aku. - Biar kupegangi.
Kenapa kita menaruh telepon di sini?
- Gawat. - Pelan-pelan.
Sakit!
Apa sakit sekali?
Kenapa?
Matamu berkaca-kaca?
Maafkan aku, Sayang.
Kalau saja gajiku tinggi, ini tak akan terjadi.
Tak apa-apa. Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya sedang sial.
Tidak, itu karena aku suami yang buruk. Maaf.
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan.
Aku akan beli obat dan koyok untukmu.
Aku butuh koyok.
Ada yang ingin kau makan?
Aku harus makan, tapi aku tak nafsu makan.
Haruskah kubeli pisang? Kau suka pisang.
Tapi harganya mahal.
Jangan pikirkan itu.
Kau benar. Aku terluka. Belilah dan berikan juga kepada anak-anak.
Baik. Aku akan lari dan membelinya.
Suamiku memang yang terbaik.
Tapi…
kau punya uang?
Uang?
Cari di saku jaketku.
- Ambil 3.000 won saja. - Itu cukup.
Akan kukembalikan sisanya.
Tunggulah. Aku akan cepat.
Aku benar-benar minta maaf, Sayang.
Aku mencintaimu.
Aku harus berterima kasih
atau menyumpahinya?
Aku selalu tak yakin dengannya.
- Terima kasih. - Kembalilah kapan saja!
Aku bisa potong rambut?
Aku minta maaf. Sudah banyak antrean.
Aku akan potong rambutmu lain kali. Maaf!
Jeong-suk.
Rekanku mengalami keadaan darurat.
Kubawa Min-ho karena tak ada yang menjaganya.
Bagus.
Min-ho, lama tak bertemu.
Halo.
Sayang, siapa itu?
Dia…
Jeong-suk. Kenapa kau…
Aku mengundangnya untuk kejutan ulang tahunmu.
Katamu teman-temanmu akan suka penjualan produk Jeong-suk.
Seharusnya kau bicara padaku dulu.
Aku yakin Jeong-suk tak mau.
Jika kau tak nyaman, kau bisa pergi.
Aku baik-baik saja.
Aku juga baik-baik saja.
Aku bisa dapat uang.
Lihat? Tak apa-apa.
Min-ho.
Sementara ibumu bekerja, ayo kita menonton film.
Young-gu and Daeng Chil 4 sedang tayang.
Wah.
Bu, aku boleh pergi?
Silakan.
Ayo!
- Sampai jumpa lagi. - Baik.
Aku boleh masuk, 'kan?
Tentu saja.
Ada apa, Min-ho?
Mau berondong jagung?
Kapan ayahku kembali?
Aku juga tak tahu.
Nenek bilang
tak ada lagi tempat yang bisa pekerjakan Ayah di Geumje.
Pasti karena itu dia tak bisa pulang.
Kalau kau makan banyak dan tetap sehat,
aku yakin ayahmu akan segera kembali untuk menemuimu.
Kalau begitu, kau mau berondong jagung?
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Permisi.
Dia sedang pergi. Coba tebak ke mana.
- Ke mana? - Paris.
- Paris? - Paris?
- Wah. - Dia akan membawakanku hadiah.
- Aku iri. - Kau tahu di mana Paris?
- Tahu. Hanya tak pernah ke sana. - Di mana?
- Kau tak tahu! - Berhenti menggodaku.
- Dia tak tahu. - Dia tak tahu negara mana pun.
- Berapa lama perginya? - Enam hari.
- Astaga. - Wah.
- Benar. - Benarkah?
Kau satu SMA dengan Mi-hwa, 'kan?
Kami teman SD dan SMP-nya.
Kami dengar banyak tentangmu dari Mi-hwa.
Kau juga berteman dengan suaminya.
Ya, kami sudah berteman sejak kecil.
- Begitu. - Jadi, begitu.
Mi-hwa mengumumkan pernikahannya secara mendadak, aku kaget sekali.
Kau pasti tahu
bahwa dia tak tertarik pada pria.
Dia agak sedikit pemalu, 'kan?
Ya, aku tahu.
Mulai sekarang, ayo kita bicarakan topik dewasa.
- Ayo! - Jujurlah padaku.
Setelah kau menikah,
pernahkah kau tertarik pada pria lain?
Apa?
Pernah ingin tidur dengan pria lain?
Kenapa kau ragu-ragu? Kau pernah?
Hentikan.
Apa dia marah?
Lucu sekali.
Dia tak berubah sama sekali. Sama seperti dulu.
Jeong-suk.
Tunjukkan kepada kami produkmu.
Tentu. Kita mulai?
Bagian itu, di sana.
- Lihat! - Yang itu!
Permisi.
Min-ho.
Kwon Min-ho?
- Min-ho. - Duduklah.
Maaf.
Kau lihat anak laki-laki memegang mainan di sekitar sini?
Tidak.
Min-ho! Kwon Min-ho!
- Kami tak bisa lihat! - Maaf.
Minggir!
Duduklah. Dia pasti pergi merokok.
Dia berumur delapan tahun.
Minggir dulu.
Dia jelas tak ada di sini. Minggir.
- Astaga. - Astaga.
Aku beli banyak yang cantik.
Terima kasih banyak.
Mi-hwa, aku senang hari ini.
- Aku juga. - Aku juga.
Aku juga ingin mengundang Jeong-suk ke pesta ulang tahunku.
Tentu saja, telepon aku.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Sampai jumpa. - Dah. Hati-hati, ya.
- Terima kasih. - Dah!
- Jaga diri kalian. - Kau juga!
Jeong-suk, kerja bagus malam ini.
Sepertinya kau berbakat.
Aku tak tahu kau pandai bicara.
Kita sudah lama kenal.
Tapi ternyata masih ada sifatku yang tak kau tahu.
Tapi sebenarnya,
begitu juga denganmu.
Min-ho!
Min-ho? Min-ho.
- In-tae? - Min-ho tak ada di sini?
Kenapa dia di sini?
Di mana Min-ho?
Aku menuliskan beberapa hal.
Silakan minta saran dari tim forensik.
- Lalu kau bisa pergi. - Ya, Pak.
Aku akan mengurus ini dan pergi.
Baiklah.
Ya, ini Detektif Kim.
Laporan anak hilang?
Silakan.
Min-ho.
Apa Min-ho ke sini?
Tidak.
Dia tak ada di mana pun.
Aku sudah pergi ke semua tempat yang mungkin dia datangi.
Aku sudah melapor ke polisi, aku yakin mereka akan menemukannya.
- Jeong-suk. - Kenapa kau meninggalkannya sendirian?
Aku keluar sebentar untuk beli berondong jagung.
Aku tak mengira dia akan hilang secepat itu.
Kau tak pernah tahu apa pun.
Kau tak pernah tahu apa yang terjadi
tepat di depan matamu.
Jeong-suk, tenanglah.
Jangan sentuh aku!
Min-ho-ku.
Min-ho. Aku harus bagaimana?
Katakan padaku lagi.
Bagaimana kejadiannya?
Min-ho bilang dia ingin berondong jagung. Aku menyuruhnya menunggu.
- Kau suruh tunggu? - Ya!
- Kau bilang dengan jelas? - Ya.
- Lalu? - Lalu dia hilang.
Kau di sini untuk anak yang hilang?
- Ya. - Dia akan pergi ke mana?
Ibunya ada di sana.
- Sudah kau cari di sana? - Ya.
Coba pikirkan dia kira-kira dia ada di mana.
Kira-kira di mana?
Kau sudah cari di seluruh area? Kau memeriksa ulang?
Sudah periksa semua tempat yang bisa dia datangi?
Ya.
Aku pergi ke semua tempat dia biasa bermain.
Kalau begitu, ayo kita cari di dekat bioskop,
tempat dia menghilang.
Dia mungkin menunggu di sana.
Dia tak pernah sendirian di mana pun selain di sekolah dan rumah.
Di luar sangat gelap. Dia pasti ketakutan.
Dia pasti kedinginan.
Aku dulu tinggal di AS.
Ada taman hiburan yang besar bernama Disneyland di sana.
Kota ini lebih kecil daripada taman hiburan itu.
Kita pasti akan segera menemukannya.
Tunggu! Itu ibuku.
Ibu!
Ibu dapat telepon dari In-tae.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sedang mencarinya bersama polisi sekarang.
Min-ho seharusnya sudah tidur sekarang.
Bagaimana kau bisa mengajak anakmu melakukan pekerjaan cabul itu?
Lalu aku harus bagaimana?
Ibu tak mau menjaganya.
Aku masih harus cari uang.
Sudah Ibu bilang jangan.
Ibu bilang Ibu benci. Itu menjijikkan!
Ibu tak bisa memikirkan putri Ibu sendiri
berkeliling menjual barang cabul seperti itu!
Ibu gemetar memikirkannya.
Ibu.
Kau mungkin tergila-gila pada uang, tapi kau sudah kelewatan.
Dapat apa kau hingga melakukan itu demi uang?
Seorang ibu harus bersikap seperti ibu.
Apa kau tak punya rasa malu?
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu pikir Ibu bersikap seperti seorang ibu?
- Apa? - Aku sedang kalut.
Dan Ibu makin menyakitiku dengan kata-kata kasar Ibu.
Apa itu bersikap seperti ibu?
Ibu seharusnya malu!
Min-ho!
Kwon Min-ho!
Min-ho!
Kau baik-baik saja?
Ya. Ayo pergi sebelum larut malam.
Min-ho.
Min-ho!
Ny. Han, kau ke sana dan aku akan ke sini.
Baik.
Min-ho.
Min-ho!
Min-ho.
- Boleh aku tanya? - Tentu.
Apa kau lihat anak laki-laki setinggi ini sekitar delapan tahun?
Min-ho!
Min-ho.
Siapa kau?
Maaf.
Kau pikir minta maaf saja cukup? Beraninya kau menarik tangan anakku?
Maaf. Kami pikir dia orang lain.
Ayo.
Kira-kira di mana Min-ho?
Apa dia sedang sedih akhir-akhir ini?
Atau ada kekhawatiran?
Tidak juga.
Berpisah dengan ayahnya
membuatnya merindukannya.
Mungkin dia pergi mencari ayahnya?
GOCUJANG GEUMJE
Min-ho!
Ibu.
Kenapa kau di sini? Ibu sudah mencarimu ke mana-mana.
Astaga, kau sedingin es!
Aku minta maaf.
Kenapa kau melakukan ini?
Ayah tak bekerja di sini lagi. Kau tak tahu itu?
Aku tahu. Itu sebabnya aku ke sini.
Aku ingin bertemu dengan CEO-nya.
Apa?
Aku ingin meminta dia mempekerjakan Ayah lagi.
Agar kita bisa tinggal bersamanya lagi.
Jadi itu alasannya?
Baiklah. Kau pasti kedinginan.
Ayo pergi.
Ayo.
Bangun.
Ayo.
Terima kasih banyak.
Kita temukan dia sebelum larut malam.
Syukurlah.
Kita menemukannya berkat kau.
Saat kukira dia akan pergi selamanya,
aku tak bisa berpikir jernih lagi.
Tiap orang tua pasti begitu.
Merasa hancur ketika anaknya hilang.
Tentu saja.
Ibu mana pun pasti sama.
Kau pasti terguncang. Beristirahatlah.
Kau juga harus mengobati pipimu.
Hati-hati.
Aku benar-benar…
berterima kasih.
PLESTER NANA
Sekarang, pakai ranselnya.
Ini.
Begitu.
Ayo sisir rambutmu.
- Ibu. - Ya?
Kenapa wajah Ibu? Ibu terluka?
Ini?
Bukan apa-apa.
Min-ho.
Haruskah Ibu menjemputmu dari sekolah?
Tidak. Aku akan jalan kaki dengan Dong-u.
Lihat Ibu.
Langsung pulang ke rumah, ya?
Jangan pergi ke tempat lain tanpa memberi tahu Ibu lagi.
Aku janji tak akan.
Aku pergi sekarang.
Ini, bawa ini.
Semoga harimu menyenangkan dan langsung pulang!
Sapa orang dengan sopan.
- Baik. - Pergilah.
Aku hampir lupa! Hari ini…
Astaga.
Sudah lama sekali sejak aku dapat gaji.
Ini lebih dari yang kuharapkan.
Benar.
Itu saja?
Ketika kau dapat uang,
kau harus merayakannya agar dapat lebih banyak lagi.
Ini, pegang ini.
Baik.
Pada hitungan ketiga,
berteriaklah dengan keras dan lari ke kanan.
Berteriak? Baiklah.
Satu, dua, tiga!
Astaga.
Bukankah punggungmu sakit?
Kau memeganginya ketika kita naik tangga tadi.
Kau benar.
Astaga. Jika boleh jujur,
kurasa aku langsung sembuh begitu aku melihat uang ini.
Omong-omong, wajahmu kenapa?
Hanya tergores. Bukan apa-apa.
Bagaimanapun juga…
melihat ini
membuatku melupakan semua masalahku.
Jeong-suk, apa yang kau mau begitu dapat uang?
Berbelanja.
Berbelanja?
Selamat datang.
Aku mau yang ini.
Tas ini?
- Harganya 28.000 won. - Baik.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Aku ambil yang ini. - Baik.
Ini untuk putriku belajar.
Begitu.
Ayo beli sepatu.
Kau punya ukuran…
Aku beli sebungkus chwinamul.
- Bagaimana aku? - Kau terlihat cantik!
Haruskah kubeli?
Aku beli tiga.
Terima kasih.
Aku akan bayar.
Kuberi bonus, jadi kembalilah lagi! Janji!
- Lihatlah. - Lain kali.
- Datanglah lain kali. - Ya.
Sayang, aku sangat berterima kasih.
Ayah?
Ibu sedang apa?
Rumah Ibu tak di dekat sini.
- Kenapa kau kembali? - Aku khawatir Ibu akan seperti ini.
Seharusnya Ayah yang bersembunyi, bukan Ibu.
Soal semalam.
Ibu sudah memikirkannya…
dan Ibu sadar Ibu seusiamu ketika itu terjadi.
Ibu berumur 32 tahun.
Masih ingin dicintai.
Ibu ingin terlihat menarik.
Jeong-ho, kau berharap Ayah bawa apa?
Sepatu karet dengan logo kereta api. Kau?
Sekantong permen.
Ayah kalian akan pulang setelah berbulan-bulan.
Apa hadiahnya lebih penting?
Apa Ibu tak ingin sesuatu?
Ibu hanya ingin ayah kalian pulang dengan selamat.
Mencari uang di tempat dia tak kenal siapa-siapa
pasti sulit baginya.
Ayah pulang!
- Ayah! - Ayah!
Bagaimana kabar kalian?
Baik.
Ayo masuk.
Setelah menyombong tentang menghasilkan uang di Seoul
dan tak pulang dengan tangan kosong…
Ibu tak berpikir maksudnya adalah memegang tangan wanita lain.
Itu sering terjadi pada wanita saat itu.
Ibu mencoba menenangkan diri.
Bu, aku ingin buang air kecil.
Mau buang air kecil?
Itu Ayah.
Apa yang terjadi? Kenapa larut sekali?
Aku sudah bilang padamu.
Ayo masuk ke dalam. Kau merindukanku?
Tentu saja.
Ibu tak bisa mencegah hati Ibu
pecah berkeping-keping.
Bisa kau cuci ini juga?
Nn. Lee?
Beraninya dia, di rumahku?
Dan di atas pakaian anak-anakku?
Aku kehilangan kesabaran.
Kau gila?
Hei!
- Lepaskan! - Ayo!
Kau duluan, Jalang gila!
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Coba kulihat.
Yong-deok.
Jangan menangis. Ayo masuk dulu.
Jangan menangis.
Di atas sini!
Hei!
Ibu!
Ibu.
Ayo.
Kenapa Ibu pergi ke arah sini?
Kita tak pulang?
Itu bukan rumah kita lagi.
Kita bertiga akan hidup sendiri.
Kau tahu persis bagaimana hidup Ibu setelah itu.
Itu jalan yang Ibu pilih.
Tapi setiap kali keadaan menjadi sulit, Ibu merasa makin marah
dibandingkan biasanya.
Nafsu buta mereka
menghancurkan hidup dan keluarga Ibu.
Ibu.
Itu sebabnya
Ibu tak tahan
ketika tahu putri Ibu sendiri menjual barang
yang akan dikenakan wanita itu.
Ibu mengenalmu.
Ibu tahu kau melakukannya untuk mencari nafkah.
Anak Ibu yang malang.
Tiap kali Ibu mengatakan hal yang menyakitkan padamu,
hati Ibu hancur berkeping-keping.
Tapi…
tak mudah untuk menerimanya.
Hujan sudah berhenti.
Min-ho pasti menunggumu. Pulanglah!
Ini.
Apa ini?
Hari ini hari gajian.
Aku berniat beli baju termal, tapi malah beli itu.
Ibu terlalu tua untuk ini.
Mau pamer ke siapa?
Itu bukan untuk dilihat orang lain!
Itu untuk Ibu sendiri.
Ibu.
Ibu pergi ke mana tiba-tiba?
Tidak ke mana-mana.
Kenapa kau menggendong tasmu?
Karena aku menyukainya!
Aku ingin cepat-cepat besok!
Ingin kupamerkan pada Dong-u.
Ibu mau?
Kau saja.
Ibu akan cuci piring dulu.
Jauh di lubuk hatiku, aku tahu tentang rasa sakit Ibu.
Ayahmu sangat mabuk.
Ayo masuk ke dalam.
Sejak wanita itu datang,
Ibu selalu tampak kelelahan.
Kesedihan yang dia tanggung
tampak sangat berat, bahkan di mata anak kecil.
BAKPAO DAESUNG
Jeong-suk.
Ini, makanlah.
Ibu tak makan?
Itu untukmu.
Itu tak berat?
Tak berat sama sekali.
Kita bisa beli beras dan pastri yang kau suka dengan ini.
Ini tak berat sama sekali.
Ini enak.
Itu enak?
- Ya. - Astaga. Pelan-pelan saja.
JANGAN KHAWATIR AKUILAH DAN TEMUKAN HARAPAN
Aku percaya padanya saat dia bilang itu tak berat.
Tidak, jika dipikir-pikir,
kurasa aku ingin memercayainya.
Kenapa dia gunakan uangnya untuk ini padahal dia sendiri sedang kesulitan?
Walaupun aku yakin dia baik-baik saja karena dia Ibu,
sudah lama sejak itu berlalu.
Dia pasti sangat kesepian selama itu.
Sekarang setelah aku jadi ibu,
rasanya sakit memikirkannya.
A VIRTUOUS BUSINESS
Sepertinya aku menemukan pelakunya.
Siapa itu?
Aku ingin bergabung.
- Ya, itu bagus! - Ya.
Menurutku kita berempat bisa mencapai hal hebat.
Itu keren.
- Tapi apa pekerjaan Ibu? - Apa?
"Survei Lingeri Fantasy."
Kami melakukan survei tentang penjualan di rumah kami.
Kupikir dia sudah akan berubah pikiran.
Bukankah seharusnya diadakan rapat wanita
untuk memaksanya menghentikan bisnis itu?
Apa yang dia lakukan?
"Menutup bisnisku?"
Tidak akan. Tidak bisa!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih