ČESTIT BIZNIS
-Kakva sramota! -Bože!
-Ona je tu. -Koji je psihopat to učinio?
Znam!
Zašto bi itko to napisao na nečiju kuću?
Ali što piše?
Tako si glupa.
Piše S-E-K-S.
Što znači seks?
Ajme meni!
Ne znam.
Jeong-suk, što to znači?
To znači…
Ja znam što to znači.
S…
-Što? -Sandale?
-S… -Kaži kako treba.
Seks!
To je nepristojno. Prestani.
Koji je govnar to napisao?
Da, vandal je problem,
ali pravi je problem Jeong-suk.
Molim?
Jučer sam čula čime se baviš.
Ovo se dogodilo jer prodaješ sramotnu robu.
Ne misliš valjda nastaviti s time?
Nastavit ću.
Molim?
Tako mogu plaćati stanarinu.
Pravi si debelokožac, je li?
Stanarina nije postignuće.
Zašto bi se bavila baš time, a toliko je poslova?
Istina.
Zna li Seong-su? Tolerira li on to?
U posljednje ga vrijeme nisam vidjela.
Otišao je?
Počistit ću te žvrljotine.
Čemu?
Nastaviš li prodavati proste predmete, ovo će se ponavljati!
Istina.
Jer krivac još nije uhvaćen.
-Ja ću… -Istina.
Mama.
Što?
Gospođo.
Zdravo.
-Mama? -Što je?
Bojiš se da ću uništiti ove prostote?
Zna li Seong-su da po noći ideš uokolo i prodaješ ovo?
Zato ne dolazi kući?
Nije zbog toga.
Naravno da jest!
Znala sam da nešto ne valja.
Možda je neodgovoran,
ali nije tip koji bi pobjegao od kuće.
Ovo je šokiralo čak i mene.
-Mogu samo zamisliti kako mu je. -Nije tako!
A kako je onda?
Seong-su…
prevario me.
Otkrila sam. Zato je otišao.
Molim?
Ne brini se, mama.
Mogu sama odgajati Min-hoa.
Što govoriš?
Da ćeš se rastati od Seong-sua?
Kako ćeš sama odgajati dijete?
Prodajom ovih odvratnih proizvoda?
Zašto odvratnih?
Proizvodi nisu odvratni.
Mogu pomoći braku.
Malo sutra.
Vidim iz tvog i Seong-suova primjera
koliko su pomogli vašem braku.
Kako mi ti možeš to reći?
Sad sam ti rekla
da me Seong-su prevario s drugom!
Ovakva sam zbog njega,
a misliš da je ovaj posao veći problem?
Zato što jest!
Neću čuvati Min-hoa nastaviš li ovo raditi.
Rekla si da ga možeš odgajati sama.
Baš da vidimo kako će ti to ići.
POLICIJSKA POSTAJA GEUMJEA
Kamo li je otišao?
Da, halo?
Vandalizam?
Netko je išarao zid?
Što su napisali?
Što ste rekli?
Shvatio sam. Hvala.
Bože.
Što se dogodilo?
Još jedan problem s Han Jeong-suk.
Netko je napisao
„seks” na zidu njihove kuće.
-Seks? -Da.
Stanodavac želi da uhvatimo krivca.
Pobogu.
A mislio sam da je prodaja prostih igračaka loša.
Možda se zbog tih predmeta uplela
u nekakav kompliciran preljub?
Ne vjerujem.
Nema šanse.
Hvatanje vandala zvuči zanimljivo,
ali imam toliko papirologije.
Ovoliko me posla ubija. Nije li tako, detektive Kim?
Idem provjeriti.
Ovo su papiri iz postaje, zar ne?
Idem na poprište.
Ovo je nešto novo.
Obično nije toliko voljan.
-Mislim da znam zašto. -Znaš?
Je li jedna limenka dovoljna?
Jest. Koliko?
13 000 vona.
Molim?
Prodajete li pola limenke?
U 30 godina rada ovdje nitko nije tražio pola limenke.
-Besplatno ću dodati četku. -Dodaj.
Izvolite.
-Hvala. -Nema na čemu. Čuvajte se.
Također.
Žalim je.
Nadam se da će naći vandala.
I ja.
Zdravo.
Kad ste posljednji put vidjeli zid bez žvrljotina?
Vratila sam se kući oko 22 sata.
Sin je vidio žvrljotine oko 8.20 iduće jutro.
Valjda su to preko noći.
Jeste li vidjeli koga da ulazi?
Nisam.
Zamjera li vam netko nešto?
-Zamjera? -Da.
Kad pogledam te žvrljotine,
mogu zaključiti da je to učinio netko tko vam nešto zamjera.
Možda netko povezan s prodajom?
Možda vaš susjed ili prijatelj?
Ne.
Nitko nije prihvatio to što radim,
ali sumnjam da bi išli ovako daleko.
Ne znam tko je kriv.
SEKS
Oprostite,
no smijem li to sad obrisati?
Bolje da očuvamo poprište.
Razumijem.
Bojite se da će vam drugi suditi?
Zapravo najviše
jer mi se sin ubrzo vraća iz škole.
Rekla sam mu da to nije važno, no ako ostane na zidu,
mogao bi se zabrinuti.
Fotografirao sam.
Možete to obrisati.
Hvala, detektive.
Nema na čemu.
Ne morate mi pomagati.
Dijete vam se ubrzo vraća.
Samo ću gornji dio.
Mama.
Min-ho.
Sreća što smo završili prije njegova dolaska.
Najljepša vam hvala.
Nema na čemu.
Bok, Min-ho.
Tko ste vi, gospodine?
On je policajac.
Uhvatit će osobu koja je išarala zid.
Razumijem.
Javim se čim nešto doznam.
Dobro.
Nema škrabotina.
Da, rekla sam ti da nije važno.
Sad je još čišće.
Oprostite, je li tko nedavno kupio ovu boju?
Da razmislim.
G. Kim je žbukar, kupuje mnogo boje.
G. Park pomno prati izbornu kampanju
pa je kupio razne boje da ispiše transparente.
Izvolite.
Znam da volite kavu.
Hvala.
Vruća je.
Prodavač riže neku ju je večer također kupio.
Sjećate li se točno kad?
Nisam siguran.
To se dogodilo tijekom one emisije.
Kako li se zove?
Sa Sonom Beom-suom.
Opet ti.
Životinjski kviz.
Oprezno, može? Prolilo se.
Tako su stare da se i ne vidi.
Baci ih. Sita sam tih vojnih čizama.
Dobre su. Zašto bih ih bacio?
-Takve se čizme više ne mogu kupiti. -Dosta.
Detektive, gdje ste služili vojsku?
Bio sam u 38. pješadijskoj jurišnoj postrojbi.
Pohađao sam Policijsku akademiju.
Je li?
To znači da ste elita.
Nego, moja je postrojba
bila strastvenija od drugih i zvali su je „ratničkom postrojbom”.
Marširao sam u ovima u smrzotini pokrajine Gangwon.
Sita sam i čizama i priča.
Samo mu odgovori na pitanje.
Dobro.
Gdje sam stao?
Kad je prodavač riže kupio boju?
Kad su prikazivali Životinjski kviz.
Dakle, između 19 i 20 sati.
Pitam se što će
prodavaču riže boja?
To mi je vrlo sumnjivo.
Nije sumnjivo, dovraga!
SMEĆE OSTAVLJA SMEĆE
Vidite kako bacaju smeće ispred moje trgovine?
Bio sam ljut pa sam to napisao!
Zašto sumnjičite mene?
Recite. Tko je rekao da sam ja to učinio?
I to u ovome mjestu.
Ogovaranje me tako ljuti.
Tko to radi?
Tko mi stalno ovdje ostavlja smeće?
Dovraga.
-Mama? -Da?
Izgleda ukusno.
Da.
Kada dolazi baka?
Danas ne može doći.
Večeras ja ostajem s tobom.
Danas ne ideš na posao?
Ne idem.
Koliko komada želiš?
Tri?
Najprije napiši zadaću.
Dobro.
Halo?
Jeong-suk, ja sam!
Jesi li slobodna sutra poslijepodne?
Našla sam nam posla.
Posla?
Da, poznajem nekoga tko vodi dućan s priborom za heklanje.
Sve sam joj rekla.
Rekla je da dođemo u dućan pred zatvaranje.
Ima mnogo klijentica.
Zašto ne dođeš s gđom Oh?
Ali problem je u tome
što mislim da ne mogu.
Što? Zašto?
Zapravo,
nema mi tko čuvati Min-hoa.
Moja mama više ne može.
Joj, ne! Što ćeš onda?
Da ga bar moj suprug može čuvati.
Ali imamo novorođenče u maloj kući.
Imam ideju!
A da pitaš Ju-ri da ga pričuva?
Ne bih pitala nekoga tko vodi vlastiti posao.
Naći ću neko drugo rješenje.
Bok.
Kako se možeš smiješiti?
Što?
Svi su drugi u muško-ženskim parovima,
samo smo mi u muškom paru.
Baš nemamo sreće.
Zašto se ti smiješiš?
Zašto nemamo sreće?
Drago mi je što sam s tobom, Dong-u.
Zbilja?
Pretpostavljam da sam drag ljudima svih rodova i dobi.
Min-ho.
Mama!
Došla si po mene?
-On ti je prijatelj? -Da.
Zdravo. Ja sam Jang Dong-u, 11. u trećoj grupi prvog razreda.
S Min-hoom sam u razredu.
Drago mi je.
Nisam li te već vidjela?
-Mislite da ste me vidjeli na TV-u? -Što?
Govore mi da sličim nekom glumcu.
Razumijem.
Ali nije to.
Dong-u.
Jeong-suk!
On je tvoj sin, Ju-ri.
Ovo je moj sin.
-Idu u isti razred. -Zbilja?
Kava za Jeong-suk, topla čokolada za dečke.
Hvala.
Ovo je divno.
Nisam znala da idu u isti razred.
Ni ja.
Čini se da ste bliski prijatelji.
Jesmo, bliski smo.
Ja se ne bih složio.
Upoznajemo se.
Što?
Svratila je Yeong-bok.
Rekla je da ste našle mjesto za prodaju, ali nemaš dadilju.
Da. Pa…
Ako nisi nikoga našla, ostavi ga tu.
Ne mogu. Radiš.
Ionako svaki dan radim i čuvam dijete.
I još su u istome razredu.
Zasigurno će se slagati.
Ne brini se. Idi.
Svejedno.
Ostavite ga s nama.
Čuvanje može biti obostrano.
Ako jednog dana pomogneš, drugi će dan tebi netko pomoći.
-Odakle ti to? -Iz ožujskog izdanja Lady Kyunghyang.
Kreni, zakasnit ćeš.
Ajme.
Min-ho, budi dobar. Može?
Doći ću po tebe čim završim.
-Dobro. -Može.
Puno ti hvala.
-Brzo, idi. -Hvala.
Otok s blagom.
Može sad trajna?
Naravno. Sjednite.
-Hej. -Da?
Sad ti govorim jer ćeš svakako doznati.
Moja je mama samohrana.
Razumijem.
Ali odgojila me s mnogo ljubavi.
Ako je omalovažiš jer je samohrana majka,
pokazat ću ti.
-Ali… -Što?
Što je „samohrana”?
-Samo čitaj svoj strip. -Dobro.
Prodala si samo jedan, zar ne?
I to je uspjeh.
Ja sam prodala jedan zahvaljujući vama.
Evo nas. Ja sam prodala čak dva
pa častim pogačicama
-Ribljim? -Da.
Na uličnom štandu?
Tako je.
Dosad ih niste jeli?
Odrastala sam u elitnoj obitelji.
Nikad nisam jela na ulici.
To i jest vaša vibra.
Poput kćeri plemenitaša.
No želite li ih barem kušati?
Običan puk gladuje.
Daj prestani.
Idemo! Ne obazirite se na mene.
Dobro.
Čini se da se dami sviđaju riblje pogačice.
Ovo me ljuti.
Pedeset godina nisam osjetila ovaj okus.
Min-ho je sad s Ju-ri, zar ne?
Jest.
Brine me budućnost.
Iako je satnica fleksibilna,
popodne i navečer trebat ćeš nekoga tko će ti čuvati dijete.
Nešto nije u redu s tvojom mamom? Ona ga je čuvala.
Doznala je što radim.
Mrzi to.
Joj, ne.
Zasigurno si uzrujana.
Jeong-suk!
Taj je čovjek…
Droljin suprug, zar ne?
-Ispričajte me. -Naravno.
In-tae.
Ovo je super.
Kanio sam te posjetiti.
Zašto?
Ta tvoja prodaja po kućama.
Možeš kod mene.
U tvojoj kući?
Poseban event za Mi-hwain rođendan.
Mislim da će ti koristiti.
Trebamo malo začina u životu.
Znaš da ne uspijevamo dobiti dijete.
Pokušavamo, ali nikad ne uspije.
Čini mi se da Mi-hwa to ne zanima.
Ona je to rekla?
Da je seks ne zanima?
Što?
-Ne mogu. -Zašto?
Oprostite.
Mogu li ja kod vas odraditi prodaju umjesto Jeong-suk?
Imaš mnogo posla?
Naravno. Raspored joj je pretrpan.
I ja se bavim istim poslom. Izvrsna sam prodavačica.
Bilo bi divno ako možete.
Evo moje posjetnice.
Javite mi se.
Hvala.
Jeong-suk, vidimo se.
Dobro.
-Vidimo se. -Bok.
Zbogom.
Nisi morala.
Zašto ne? Možemo zaraditi još novca.
Znaš da sam rječita.
Operušat ću ih.
Da, prepusti to Yeong-bok i ne moraš se brinuti.
Da.
Jesi li se zabavio?
Jesam, čitao sam Otok s blagom i Youth JoongAng.
Čak sam jeo curry!
Dong-uova mama rekla je da opet dođem.
-Zbilja? -Da.
Što je ovo?
To je od tate!
Sigurno je dar za mene.
POŠILJATELJ: KWON SEONG-SU PRIMATELJ: KWON MIN-HO
To je Voltron.
Ima i pismo.
Pročitajmo ga zajedno.
Može.
Pročitat ću ga naglas.
Dobro.
„Dragi Min-ho, tata je.
Kupio sam ti ovo jer sam se sjetio da želiš Voltrona.
Jako sam ljubomoran na ovog robota.
Ovaj se robot može igrati
i zaspati s Min-hoom.
Vjerujem da će opet doći dan kad ću moći biti uz tebe.
Siguran sam u to.
Volim te, Min-ho.
I reci mami da je volim.”
Oprostite.
Da?
Zdravo.
Vaš je pas pravi čuvarkuća.
A da ga stavite na uzicu?
Ne brinite se. Ppoppi ne grize ljude.
Jako je umiljat pas.
Razumijem.
Koji vrag? Malo je sutra umiljat!
Ajme! Jesi li teško ozlijeđena?
Jako sam pala na dupe.
Ne mogu se kretati.
Što ću sad s prodajom kod tvojih prijatelja?
Večeras je, ne stignem otkazati.
Pitala bih gđu Oh,
ali ispada da baš danas imaju okupljanje Kraljevskog kluba.
Ja ću otići.
Hoćeš? Moći ćeš?
Hoću.
Ne brini se, odmaraj se.
Bok.
Dođi mi pomoći.
-Drži me. -Držim te.
Zašto smo telefon stavili ovamo?
-Joj, ne. -Polako.
Boli me!
Jako te boli?
Zašto?
Vidim li ti suze u očima?
Oprosti, draga.
Da imam dobro plaćen posao, ovo se ne bi dogodilo.
Nema veze. Što si govorio?
To je bila nesreća.
Ne, loš sam muž. Oprosti.
-Budi nježan. -Nježno.
Idem po lijekove i flastere za ublažavanje bolova.
Trebam flastere.
Želiš li nešto pojesti?
Trebala bih, ali nemam apetita.
Da ti kupim banane? Voliš ih.
Ali skupe su.
Ne brini se.
Imaš pravo. Ozlijeđena sam. Kupi ih i daj malo i djeci.
Dobro. Idem ih brzo kupiti.
Moj je suprug najbolji.
Ali…
imaš li novca?
Novca?
Pogledaj u džepu jakne.
-Uzmi 3000 vona. -Bit će dovoljno.
Vratit ću kusur.
Drži se. Bit ću brz kao munja.
Žao mi je, draga.
Volim te.
Bih li mu trebala zahvaliti
ili ga prokleti?
Nikad nisam sigurna kad je on posrijedi.
-Hvala. -Svratite i drugi put.
Može šišanje?
Žao mi je, previše žena čeka trajne.
Ali idući ću vas put divno ošišati.
Jeong-suk.
Kolegica mi se ozlijedila.
Dovela sam Min-hoa, nema dadilje.
Mudro.
Dugo se nismo vidjeli.
Zdravo.
Dragi, tko je?
To je…
Jeong-suk. Zašto si…
Pozvao sam je na tvoje rođendansko iznenađenje.
Rekla si da tvoje prijateljice žele Jeong-sukinu prodaju.
Prvo si me trebao pitati.
Ona sigurno nije htjela.
Ako ti je nelagodno, ne moraš.
Meni ne smeta.
Ne smeta ni meni.
Ovako ću zaraditi novac.
Vidiš? U redu je.
Min-ho.
Dok tvoja mama radi, idemo mi pogledati film.
Izašao je Young-gu & Daeng Chil 4.
Opa!
Mama, smijem li ići?
Slobodno.
Idemo!
-Vidimo se. -Dobro.
Smijem li ući?
Naravno.
Što ne valja?
Želiš li kokice?
Kad se vraća moj tata?
Ne znam.
Baka mi je rekla
da tata više nema gdje raditi u Geumjeu.
Valjda se zato ne vraća kući.
Budeš li mnogo papao i ostao zdrav,
tata će te sigurno doći posjetiti.
S obzirom na to, želiš li kokice?
-Odmah se vraćam. -Dobro.
Oprostite.
Otišao je. Pogodi kamo.
-Kamo? -U Pariz.
Pariz?
-Opa! -Donijet će mi dar.
-Ljubomorna sam. -Znaš li uopće gdje je Pariz?
-Znam, ali nikad nisam bila. -Gdje?
-Ne znaš! -Ne zafrkavaj me.
-Ne zna. -Ne zna nijednu zemlju.
-Koliko dugo? -Šest dana.
-Ajme! -Opa!
-Da. -Zbilja?
Išla si u srednju s Mi-hwa, zar ne?
Mi smo s njom išle u osnovnu školu.
Mi-hwa nam je pričala o tebi.
Prijateljica si i njezina supruga.
Da, prijatelji smo od djetinjstva.
-Razumijem. -Dakle, tako.
Mi-hwa tako je brzo najavila vjenčanje da sam se šokirala.
Zacijelo znaš
da je muškarci ne zanimaju.
Pomalo je čistunka, zar ne?
Da, znam.
Hajdemo sad razgovarati o temama za odrasle.
-Može! -Budi iskrena.
Otkako si se udala,
je li te ikad privukao drugi muškarac?
Što?
Jesi li poželjela spavati s drugim muškarcem?
Zašto oklijevaš? Jesi?
Prestanite.
Je li se naljutila?
Preslatka je.
Uopće se nije promijenila. Ista je kao uvijek.
Jeong-suk.
Pokaži nam svoje proizvode.
Naravno. Možemo početi?
Taj dio.
-Pogledajte! -Taj!
Oprostite.
Min-ho.
Kwon Min-ho?
-Min-ho. -Dajte sjednite!
Oprostite.
Jeste li vidjeli dječaka s igračkom?
Nisam.
Min-ho! Kwon Min-ho!
-Ne vidimo! -Oprostite.
Makni se!
Sjednite. Valjda je otišao zapaliti.
Ima osam godina.
Samo se maknite.
Očito nije tu. Maknite se.
-Ajme. -Pobogu.
Kupila sam svašta.
Hvala lijepa.
Mi-hwa, baš sam se zabavila.
-I ja. -Također.
Želim pozvati Jeong-suk i na svoj rođendan.
Naravno, nazovite me.
-Vidimo se. -Bok.
-Vidimo se. -Čuvajte se.
-Hvala. -Bok!
-Čuvajte se. -Također.
Jeong-suk, bila si izvrsna.
Darovita si za ovo.
Nisam znala da si tako rječita.
Već se dugo poznajemo.
A ipak nisi znala tu moju stranu.
Ali naposljetku,
isto vrijedi za tebe.
Min-ho!
Min-ho? Min-ho.
-In-tae? -Min-ho nije tu?
Zašto bi bio ovdje?
Gdje je Min-ho?
Zapisao sam nekoliko stvari.
Traži savjet od forenzičara.
-Zatim možeš otići. -Dobro.
Riješit ću ovo i idem.
Dobro.
Da, detektiv Kim je.
Nestalo dijete?
Slobodno.
Min-ho.
Je li Min-ho došao?
Nije.
Nigdje ga nema.
Sve sam pretražila.
Prijavila sam policiji i uvjerena sam da će ga ubrzo naći.
-Jeong-suk. -Zašto si ga ostavio samoga?
Kratko sam izašao da mu kupim kokice.
Nisam mislio da tako brzo može nestati.
Ti nikad ništa ne znaš.
Nemaš pojma što ti se događa
pod nosom.
Smiri se.
Ne diraj me!
Moj Min-ho.
Min-ho. Što da radim?
Ponovno mi prepričaj.
Kako se to dogodilo?
Min-ho je rekao da želi kokice. Rekao sam mu da pričeka.
-Da pričeka? -Da!
-Jasno si mu to rekao? -Jesam.
-I? -Nije ga bilo.
Došli ste radi nastala djeteta?
-Jesam. -Kamo je mogao otići?
Majka je ondje.
-Sve si pretražio? -Jesam.
Opet razmisli gdje može biti.
Gdje može biti?
Sve si pretražio? Dvaput?
Provjerili ste gdje bi mogao biti?
Jesam.
Otišla sam na sva njegova mjesta.
Onda ćemo opet pretražiti područje oko kina,
gdje je nestao.
Možda čeka ondje.
Nikad nigdje nije bio sam, osim u školi i kod kuće.
Vani je tako mračno. Zasigurno je prestravljen.
Sigurno mu je hladno.
Živio sam u SAD-u.
Ondje imaju golem zabavni park, Disneyland.
Ovo je mjesto manje od parka.
Sigurno ćemo ga naći.
Čekajte! To je moja mama.
Mama!
Nazvao me In-tae.
Kako se ovo dogodilo?
Upravo ga tražim s detektivom.
Min-ho bi sad trebao spavati.
Kako možeš svoje dijete vući na svoj lascivni posao?
Što sam mogla?
Nisi ga htjela čuvati.
A moram zarađivati.
Rekla sam ne ovako.
Mrzim to, prosto je!
Ne mogu podnijeti pomisao da moja kći
prodaje takve vulgarne stvari!
Tresem se zbog toga.
Mama.
Možda si luda za novcem, ali prešla si granicu.
Što dobivaš time što tako zarađuješ?
Majka se mora tako i ponašati.
Zar nemaš srama?
A ti?
Misliš da se ponašaš kao majka?
-Molim? -I ovako već ludim.
A ti mi nanosiš još veću bol svojim riječima.
Tako se ponaša majka?
Ti bi se trebala sramiti!
Min-ho!
Kwon Min-ho!
Min-ho!
Jeste li dobro?
Jesam. Idemo dok nije prekasno.
Min-ho.
Min-ho!
Gđo Han, vi idite onuda, ja ću ovuda.
Dobro.
Min-ho.
Min-ho!
Min-ho.
-Smijem nešto pitati? -Da.
Jeste li vidjeli osmogodišnjaka ove visine?
Min-ho!
Min-ho.
Tko ste vi?
Oprostite.
Mislite da je isprika dovoljna? Zašto ga povlačite za ruku?
Oprostite, mislili smo da je netko drugi.
Idemo.
Gdje bi Min-ho mogao biti?
Je li imao kakvih problema u posljednje vrijeme?
Ili kakvih briga?
Zapravo nije.
Osim što ga je tata
naveo da mu nedostaje.
Možda je otišao naći tatu?
GEUMJE GOCHUJANG
Min-ho!
Mama.
Što radiš tu? Posvuda te tražim!
Zaboga, hladan si kao led!
Oprosti.
Zašto si ovo učinio?
Tata više ne radi tu! Zar ne znaš to?
Znam. Zato sam došao.
Tražio sam direktora.
Što?
Htio sam ga zamoliti da ponovno zaposli tatu.
Da opet možemo živjeti s njime.
Zato?
Dobro. Sigurno se smrzavaš.
Idemo.
Hajde.
Ustani.
Idemo.
Velika hvala.
Našli smo ga na vrijeme.
Laknulo mi je.
Mnogo ste pomogli.
Kad sam mislila da ga možda više nikad neću vidjeti,
nisam mogla bistro razmišljati.
Kao i svi roditelji.
Mislim da bi bili shrvani da im dijete nestane.
Naravno.
Svaka bi se majka tako ponašala.
Zacijelo ste potreseni. Odmorite se.
I zaliječite obraz.
Čuvajte se.
Iskreno,
velika vam hvala.
FLASTERI NANA
Stavi torbu.
Evo.
Tako.
Da te počešljam.
-Mama. -Da?
Što ti je s licem? Jesi li se ozlijedila?
Misliš na ovo?
Ma nije ništa.
Min-ho.
Da dođem po tebe iz škole?
Ne, idem s Dong-uom.
Pogledaj me.
Vrati se ravno kući, dobro?
Više nikad nemoj ići nekamo, a da mi ne kažeš.
Zbilja neću.
Idem sad.
Drži ovo.
Ugodan dan i vrati se pravo kući!
I ljubazno pozdravljaj ljude.
-Dobro. -Kreni.
Umalo nisam zaboravila! Danas je…
Ajme!
Već dugo nisam dobila plaću.
Više je nego što sam očekivala.
Znam.
I to je to?
Kad stigne novac,
moraš ga strastveno primiti kako bi zaradila više.
Drži ovo.
Dobro.
Kad nabrojim do tri,
glasno viči i trči udesno.
Da vičem? Dobro.
Jedan, dva, tri!
Ajme!
Nisi li ozlijedila leđa?
Držala si se za leđa kad smo se prije penjale.
Imaš pravo.
Ajme. Posve sam iskrena.
Mislim da sam se čudom oporavila čim sam vidjela novac.
Što ti je bilo s licem?
To je samo mala ogrebotina. Nije to ništa.
Nego,
kad gledam ovo,
zaboravim sve svoje nevolje.
Jeong-suk, što si htjela raditi kad primiš plaću?
Otići u kupnju.
Kupnju?
Dobro došli.
Uzet ću ovu.
Ovu torbu?
-28 000 vona. -Dobro.
-Hvala. -Doviđenja.
-Uzet ću ovaj. -Dobro.
Da moja kći može učiti.
Razumijem.
Uzmimo cipele.
Imate veličinu…
Može paket chwinamula.
-Kako izgledam? -Prelijepo.
Da ih kupim?
Uzet ću tri.
Hvala.
Ja ću platiti.
Dala sam vam više, stoga ponovno svratite.
-Pogledajte. -Drugi put.
-Dođite drugi put. -Hoću.
Dragi, tako sam zahvalna.
Tata?
Što radiš?
Tvoj dom nije ovdje.
-Zašto si se vratila? -Bojala sam se ovoga.
Tata bi se trebao skrivati, ne ti.
A ono prije.
Razmislila sam
i shvatila da sam bila tvoje dobi kad se to zbilo.
Imala sam 32 godine.
Žudjela sam za ljubavi.
Htjela sam biti privlačna.
Jeong-ho, što očekuješ da će tata donijeti?
Gumene cipele s logotipom vlaka. Ti?
Vrećicu tvrdih slatkiša.
Vaš se tata vraća nakon tri mjeseca.
Zar su darovi važniji?
Mama, ti ništa ne želiš?
Samo želim da se vaš otac vrati živ i zdrav.
Zarađivanje na mjestu na kojem nikog ne zna
zasigurno mu je bilo teško.
Tata se vratio kući!
Tata!
Kako ste?
Dobro.
Uđi.
Nakon toliko hvalisanja o zarađivanju u Seulu
i da se neće vratiti praznih ruku,
nisam očekivala da će drugu ženu držati za ruku.
Tada se to događalo brojnim ženama.
Pokušala sam se pribrati.
Mama, moram piškiti.
Moraš piškiti?
To je tata.
Što se događa? Zašto toliko kasniš?
Već sam ti rekao.
Uđimo. Jesam li ti nedostajao?
Naravno.
Nisam mogla spriječiti
da mi se srce raspadne.
Možete li oprati i ovo?
Gđo Lee?
Kako se usuđuje, u mojoj kući?
I to dok perem odjeću djeci?
Nakratko sam poludjela.
Jeste li ludi?
Hej!
-Pusti me! -Daj!
Ti prvo pusti mene, luda kujo!
Kog vraga izvodite?
Jesi li dobro?
Da vidim.
Yeong-deok.
Ne plači. Uđimo.
Nemoj plakati, dobro?
Gore je!
Hej!
Mama!
Mama.
Idemo.
Mama, zašto ideš ovuda?
Zar ne idemo kući?
To više nije naša kuća.
Nas ćemo troje živjeti sami.
Najbolje znaš kako sam živjela poslije toga.
Ja sam odabrala taj put.
Ali kad god je bilo teško, bila sam bjesnija
nego obično.
Njihova slijepa požuda
uništila je moj život i moju obitelj.
Mama.
Zbog toga
nisam mogla podnijeti
kad sam doznala da moja kći prodaje proizvode
koje bi nosila ta žena.
Poznajem te.
Znam da spajaš kraj s krajem.
Jadno moje dijete.
Kad god bih ti rekla nešto loše,
srce mi se slamalo.
Ali,
nije mi bilo lako to prihvatiti.
Kiša je prestala.
Min-ho te zasigurno čeka. Idi kući.
Evo.
Što je to?
Primila sam plaću.
Htjela sam zimsku, ali sam kupila to.
Prestara sam za ovo.
Nemam je komu pokazati.
Nije poenta da drugi gledaju.
Nosi je za sebe.
Mama.
Kamo si iznenada nestala?
Ma nikamo.
Zašto još nosiš torbu?
Jer mi se sviđa!
Želim da sutra dođe što prije!
Hoću je pokazati Dong-uu.
Želiš li i ti?
Samo papaj.
Doći ću kad operem posuđe.
U sebi sam znala o maminoj boli.
Otac ti je jako pijan.
Uđimo.
Otkako je došla ta žena,
mama je uvijek izgledala iscrpljeno.
Njezina je tuga
izgledala tako teško, čak i u dječjim očima.
OKRUGLICE NA PARI
Jeong-suk.
Evo, izvoli.
Mama, ti nećeš?
To je za tebe.
Nije li ti to teško?
Ma nije.
Ovime možemo kupiti rižu i peciva koja voliš.
Uopće mi nije teško.
Ukusno je.
Je li tako dobro?
-Da. -Bože, samo polako.
PRIZNAJTE I NADAJTE SE
Vjerovala sam da joj nije teško.
Ne, kad sada razmislim o tome,
mislim da sam htjela to vjerovati.
Zašto troši novac na ovo kad i sama nema novca?
Dok sam vjerovala da je dobro jer je moja mama,
prošlo je mnogo vremena.
Zasigurno je sve to vrijeme bila užasno usamljena.
Sad kad sam ja majka,
to me užasno boli.
ČESTIT BIZNIS
Mislim da sam našao krivca.
Tko je?
Pridružit ću vam se.
-Da, izvrsno! -Da.
Mislim da nas četiri možemo svašta postići.
To je kul.
-Ali čime se baviš, mama? -Molim?
„Anketa Donjeg rublja Fantazija.”
Provodimo anketu o prodaji po kućama.
Mislila sam da se dosad već predomislila.
Ne bi li žene trebale sazvati sastanak
da joj zabrane da radi taj posao?
Što to radi?
Da „zatvorim posao”?
Neću! Ne mogu!
Prijevod titlova: Željko Radić