‏- עסק מהוגן -
‏איזו בושה! ‏-אלוהים.
‏היא כאן. ‏-מי המטורף שעשה את זה?
‏אני יודעת!
‏למה שאנשים יכתבו דבר כזה ‏על בית של מישהו?
‏אבל מה כתוב שם?
‏את טיפשה כל כך.
‏כתוב שם אס-אי-אקס.
‏מה המשמעות של אס-אי-אקס?
‏אלוהים.
‏אני לא יודעת.
‏ג'ונג-סוק, מה זה אומר?
‏זה אומר…
‏אני יודע מה זה אומר.
‏ס…
‏מה? ‏-סוודר?
‏ס… ‏-תגיד את זה כמו שצריך.
‏סקס!
‏זה כל כך גס. תפסיק.
‏איזה אידיוט כתב את זה?
‏נכון, העבריין הזה הוא בעיה,
‏אבל הבעיה האמיתית היא ג'ונג-סוק.
‏סליחה?
‏רק אתמול נודע לי במה את מתעסקת.
‏זה קרה כי את מוכרת דברים מבישים.
‏את לא מתכוונת להמשיך, נכון?
‏אני מתכוונת להמשיך.
‏מה?
‏ככה אני יכולה לשלם שכר דירה.
‏יש לך עור של פיל, מה?
‏לא כל כך קשה לשלם שכר דירה.
‏מכל העבודות שבעולם, למה דווקא זאת?
‏זה נכון.
‏סונג-סו יודע? הוא מסכים לסבול את זה?
‏לא ראיתי אותו בסביבה לאחרונה.
‏הוא נסע?
‏אני אנקה את הקשקוש.
‏מה הטעם?
‏אם תמשיכי למכור את הדברים המופקרים האלה, ‏זה יקרה שוב ושוב.
‏זה נכון.
‏הרי העבריין לא נתפס עדיין.
‏אני… ‏-זה נכון.
‏אימא.
‏מה?
‏גברתי.
‏שלום.
‏אימא. ‏-מה?
‏את חוששת שאני אהרוס ‏את המוצרים המלוכלכים האלה?
‏סונג-סו יודע שאת מסתובבת בלילות ‏כדי למכור את הדברים האלה?
‏זו הסיבה שהוא לא בא הביתה?
‏זו לא הסיבה.
‏בטח שכן!
‏ידעתי שמשהו לא בסדר.
‏אולי הוא חסר אחריות,
‏אבל הוא לא הטיפוס שבורח מהבית.
‏אפילו בשבילי זה הלם מוחלט,
‏אז אני יכולה רק לדמיין מה עבר עליו. ‏-זה לא ככה!
‏אז איך זה?
‏סונג-סו…
‏בגד בי.
‏אני גיליתי את זה. זאת הסיבה שהוא עזב.
‏מה?
‏אל תדאגי, אימא.
‏אני יכולה לגדל את מין-הו לבדי.
‏מה את אומרת?
‏את אומרת שתתגרשי מסונג-סו?
‏איך תגדלי ילד לבדך?
‏על ידי מכירת הדברים הגסים והמגעילים האלה?
‏מה זאת אומרת, מגעילים?
‏המוצרים האלה לא מגעילים.
‏הם יכולים לעזור לחיי הנישואים.
‏ממש.
‏כשאני מסתכלת עלייך ועל סונג-סו, ‏אני לא רואה שום עדות
‏לכך שהדברים האלה ‏באמת עזרו לחיי הנישואים שלכם.
‏איך את יכולה לומר דבר כזה? דווקא את?
‏הרגע סיפרתי לך
‏שסונג-סו בגד בי עם אישה אחרת!
‏אני במצב נורא בגללו,
‏ואת חושבת שהבעיה הגדולה זו העבודה הזאת?
‏כן, כי זאת הבעיה!
‏אני לא אשגיח על מין-הו ‏אם תמשיכי לעשות את זה.
‏אמרת שאת יכולה לגדל אותו לבדך.
‏בואי נראה איך את מסתדרת.
‏- משטרת גומג'ה -
‏לאן הוא הלך?
‏כן, הלו?
‏ונדליזם?
‏מישהו קשקש על קיר?
‏מה הוא כתב?
‏מה אמרת?
‏הבנתי. תודה.
‏אלוהים.
‏מה קרה?
‏עוד בעיה שקשורה להאן ג'ונג-סוק.
‏מישהו שרבט
‏את המילה "סקס" על קיר הבית שלהם.
‏סקס? ‏-כן.
‏בעל הבית נחוש לתפוס את הפושע.
‏שככה יהיה לי טוב.
‏חשבתי שמכירה ביתית ‏של צעצועי מין זה רעיון גרוע.
‏אולי המכירה של מוצרים גסים סיבכה אותה
‏באיזה רומן מורכב?
‏הלכת רחוק.
‏אין מצב.
‏הייתי שמח לתפוס את העבריין,
‏אבל יש לי כל כך הרבה עבודת ניירת.
‏העבודה הזאת תהרוג אותי בסוף. ‏נכון, הבלש קים?
‏אני אלך לבדוק את העניין.
‏אלה התיקים מהמחוז, נכון?
‏אני אלך לזירת הפשע.
‏טוב, זה דבר חדש.
‏בדרך כלל הוא לא כזה נלהב ללכת.
‏אני חושב שאני יודע למה. ‏-באמת?
‏פחית אחת תספיק?
‏כן. כמה זה עולה?
‏זה 13,000 וון.
‏מה?
‏אתם מוכרים חצי פחית?
‏בכל שלושים השנים שאני עובדת כאן, ‏אף אחד מעולם לא ביקש חצי פחית.
‏אני אוסיף מברשת בחינם. ‏-תוסיף.
‏בבקשה.
‏תודה. ‏-בשמחה. כל טוב.
‏כל טוב.
‏צר לי עליה.
‏אני מקווה שימצאו את העבריין בקרוב.
‏אני מסכים.
‏שלום.
‏מתי בפעם האחרונה ראית את הקיר ללא הקשקוש?
‏חזרתי הביתה בסביבות השעה 22:00.
‏הבן שלי גילה את הכתובת ‏בסביבות 8:20 בבוקר למחרת.
‏זה בטח קרה בלילה.
‏הבחנת במישהו נכנס?
‏לא, בכלל לא.
‏האם מישהו נוטר לך טינה?
‏טינה? ‏-כן.
‏כשאני מסתכל על השרבוט,
‏סביר להניח שעשה אותו מישהו שנוטר לך טינה.
‏אולי מישהו שמעורב במכירות הביתיות שלך?
‏או שאולי זה שכן או חבר שלך?
‏לא.
‏אף אחד לא קיבל את העסק שלי בזרועות פתוחות,
‏אבל אני בספק שמישהו ירחיק לכת עד כדי כך.
‏אין לי מושג מי עשה את זה.
‏- סקס -
‏אני מצטערת.
‏אבל אני יכולה למחוק את זה עכשיו?
‏עדיף לשמור על זירת הפשע כפי שהיא.
‏אני מבינה.
‏את חוששת שגם אחרים ישפטו אותך?
‏למעשה, הסיבה לכך
‏היא שעוד מעט בני יחזור הביתה מבית הספר.
‏אמרתי לו שזה לא סיפור גדול, ‏אבל אם זה עדיין יהיה כאן,
‏אני חושבת שהוא עלול לדאוג.
‏צילמתי מספיק תמונות.
‏אז את יכולה למחוק את זה עכשיו.
‏תודה, בלש.
‏בוודאי.
‏אתה לא חייב לעזור.
‏הילד שלך יחזור בקרוב.
‏אני רק אצבע את החלק העליון.
‏אימא.
‏מין-הו.
‏איזו הקלה שסיימנו לפני שהוא הגיע.
‏תודה רבה לך.
‏אין בעיה.
‏היי, מין-הו.
‏מי אתה, אדון?
‏הוא שוטר.
‏הוא יתפוס את האיש שקשקש לנו על הקיר.
‏אני מבין.
‏אני אצור קשר כשיהיה לי עוד מידע.
‏בסדר.
‏הכתובת נעלמה.
‏כן. אמרתי לך שזה לא סיפור גדול.
‏עכשיו אפילו נקי יותר.
‏סליחה, מישהו קנה את הצבע האדום הזה בדיוק?
‏תן לי לחשוב.
‏מר קים הוא טייח, אז הוא קונה הרבה.
‏מר פארק מתלהב מקמפיין הבחירות
‏אז הוא קנה צבעים שונים לצביעת שלטים.
‏שתה מזה.
‏זה קפה, אני יודעת שאתה אוהב.
‏תודה.
‏זה חם.
‏גם מוכר האורז קנה קצת צבע לא מזמן.
‏אתה זוכר מתי בדיוק?
‏אני לא בטוח.
‏זה היה בזמן שהתוכנית הזאת שודרה.
‏תזכיר לי, מה שמה?
‏זאת עם סון באום-סו.
‏שוב את מתחילה.
‏"חידון החיות".
‏אולי תיזהרי? זה נשפך.
‏הם כל כך ישנים שלא רואים את הכתם.
‏פשוט תזרוק אותם. ‏נמאס לי מהמגפיים הצבאיים האלה.
‏הם טובים. למה שאני אזרוק אותם?
‏כבר לא מוצאים מגפיים כאלה. ‏-טוב, בסדר.
‏בלש, איפה היית בשירות הצבאי?
‏אני הייתי בכוח התקיפה ‏של חטיבה 38 של חיל רגלים.
‏אני למדתי באקדמיה לשוטרים.
‏באמת?
‏אז אתה אליטה.
‏בכל אופן, החטיבה שלי
‏הייתה החטיבה הכי "מורעלת". ‏כינו אותנו "חטיבת הלוחמים".
‏אפילו בקור המקפיא של מחוז קאנגואון, ‏צעדתי במגפיים האלה.
‏נמאס לי מהמגפיים ומהסיפורים האלה.
‏רק תענה על השאלות שהוא שואל אותך.
‏בסדר.
‏איפה הייתי?
‏מתי מוכר האורז קנה את הצבע?
‏בזמן ששודרה התוכנית "חידון החיות".
‏אז בין שבע לשמונה בערב.
‏אני תוהה לשם מה
‏מוכר האורז צריך צבע.
‏זה חשוד מאוד.
‏זה לא חשוד, לעזאזל!
‏- אם לכלכת, אתה זבל -
‏אתה רואה איך הם זורקים זבל ‏ממש בכניסה לחנות שלי?
‏כעסתי כל כך, אז הכנתי את השלט הזה!
‏איך אתה יכול לחשוד בי?
‏תגיד לי, מי פטפט ואמר שזה אני?
‏ועוד בעיירה קטנה כל כך.
‏מכעיס אותי שמדברים מאחורי גבי.
‏מי זה?
‏מי מלכלך כאן כל הזמן?
‏לעזאזל.
‏אימא. ‏-כן.
‏זה נראה טעים.
‏נכון.
‏מתי סבתא באה?
‏היא לא יכולה לבוא היום.
‏אני אישאר איתך הלילה.
‏את לא הולכת לעבוד היום?
‏נכון.
‏כמה חתיכות אתה רוצה, מין-הו?
‏שלוש?
‏קודם תסיים את שיעורי הבית.
‏בסדר.
‏הלו?
‏ג'ונג-סוק, זו אני!
‏את פנויה מחר אחר הצהריים?
‏יש לי עבודה בשבילנו.
‏עבודה?
‏כן. אני מכירה מישהי ‏שמנהלת חנות למוצרי סריגה.
‏סיפרתי לה עלינו.
‏היא אמרה שנוכל למכור בחנות שלה ‏סמוך לשעת הסגירה.
‏יש לה די הרבה לקוחות.
‏למה שלא תבואי לשם עם גברת הו?
‏העניין הוא…
‏אני לא חושבת שאוכל לבוא.
‏מה? למה?
‏למעשה…
‏אין מי שישגיח על מין-הו.
‏אימא שלי לא יכולה לעשות את זה יותר.
‏אוי, לא! מה תעשי?
‏הלוואי שהייתי יכולה לתת לבעלי להשגיח עליו,
‏אבל יש לנו כרגע ‏תינוק קטן בבית הפצפון שלנו.
‏יש לי רעיון!
‏למה שלא תבקשי מג'ו-רי לשמור עליו?
‏לא נעים לי לבקש דבר כזה ממישהי שמנהלת עסק.
‏אני אחפש פתרון אחר.
‏ביי.
‏איך אתה יכול לחייך עכשיו?
‏מה?
‏את שאר הילדים הושיבו בזוגות של בן ובת,
‏אבל אנחנו זוג של בן ובן.
‏איזה מזל גרוע יש לנו.
‏אז איך אתה יכול לחייך?
‏למה אנחנו כאלה חסרי מזל?
‏אני שמח שאנחנו זוג, דונג-או.
‏באמת?
‏אני מניח שמחבבים אותי ‏אנשים מכל המינים והגילאים.
‏מין-הו.
‏אימא!
‏באת לאסוף אותי?
‏הוא חבר שלך? ‏-כן.
‏שלום. אני ג'אנג דונג-או, ‏מספר 11 בכיתה א' 3.
‏אני חבר לכיתה של מין-הו.
‏נעים להכיר.
‏אבל לא נפגשנו כבר פעם?
‏את חושבת שראית אותי בטלוויזיה? ‏-מה?
‏הרבה פעמים אומרים לי שאני נראה כמו שחקן.
‏אני מבינה.
‏אבל זה לא העניין.
‏דונג-או.
‏ג'ונג-סוק!
‏אז הוא הבן שלך, ג'ו-רי.
‏זה הבן שלי.
‏הם באותה כיתה. ‏-באמת?
‏קפה לג'ונג-סוק, שוקו חם לילדים.
‏תודה.
‏זה מדהים.
‏לא ידעתי שהם חברים לכיתה.
‏גם אני לא.
‏אתם נראים כמו חברים טובים.
‏כן, אנחנו קרובים.
‏לא הייתי אומר.
‏אנחנו לומדים להכיר זה את זה.
‏מה?
‏יונג-בוק ביקרה אצלי קודם.
‏היא אמרה שיש לה מקום למכור בו, ‏אבל שאין לך מי שישגיח על הילד.
‏כן, טוב…
‏אם לא מצאת אף אחד, תשאירי אותו כאן.
‏אני לא יכולה, את עובדת.
‏ממילא אני משגיחה על הילד שלי ‏בזמן העבודה כל יום.
‏והם עוד יחד בכיתה.
‏אני בטוחה שהם יסתדרו נהדר.
‏אל תדאגי. לכי.
‏בכל זאת.
‏תשאירי אותו איתנו.
‏טיפול בילדים זה פעילות קהילתית.
‏אם יום אחד את מקבלת עזרה, ‏אולי תעניקי עזרה ביום אחר.
‏איפה למדת את זה? ‏-בגיליון מרץ של "ליידי קיונגיאנג".
‏כדאי שתלכי. את תאחרי.
‏אלוהים.
‏מין-הו, תהיה ילד טוב, בסדר?
‏אני אבוא לקחת אותך ברגע שאסיים.
‏בסדר. ‏-טוב.
‏תודה רבה לך.
‏מהר, לכי! ‏-תודה.
‏"אי המטמון".
‏אפשר לעשות סלסול?
‏כמובן. בואי שבי.
‏היי. ‏-כן?
‏אני אומר לך כבר עכשיו, ‏כי ממילא תגלה את זה.
‏אימא שלי היא אם יחידנית.
‏אני מבין.
‏אבל היא מגדלת אותי באהבה.
‏אם תזלזל בה משום שהיא אם יחידנית,
‏אני אלמד אותך לקח.
‏אבל… ‏-מה?
‏מה זה אם יחידנית?
‏פשוט תקרא את ספר הקומיקס שלך. ‏-בסדר.
‏מכרת רק אחד, נכון?
‏היה לי מזל שמכרתי אחד.
‏גם אני מכרתי אחד, בזכותכן.
‏הגענו. אני מכרתי שניים,
‏אז אני אקנה לכן לביבת דג.
‏לביבת דג? ‏-כן.
‏בדוכן האוכל המהיר שם ממול?
‏כן.
‏אף פעם לא אכלת את זה?
‏אני גדלתי במשפחה מחמירה מאוד.
‏אז מעולם לא אכלתי בעמידה ברחוב.
‏זה הרושם שמקבלים ממך.
‏כמו בת של אציל.
‏אבל תוכלי לפחות לטעום?
‏פשוטת העם הזאת גוועת ברעב.
‏תפסיקי כבר.
‏קדימה. אל תשימו לב אליי.
‏בסדר.
‏נראה שהגברת אוהבת את לביבת הדג.
‏זה מכעיס אותי.
‏חייתי 50 שנים בלי להכיר את הטעם הזה.
‏מין-הו אצל ג'ו-רי, נכון?
‏כן.
‏העתיד מדאיג אותי.
‏אפילו אם שעות העבודה גמישות ‏יחסית לעבודות אחרות,
‏צריך מישהו שישגיח על הילדים ‏בשעות אחר הצהריים והערב.
‏קרה משהו לאימא שלך? ‏היא תמיד עוזרת לך עם זה.
‏היא גילתה במה אני עובדת.
‏היא ממש לא סובלת את זה.
‏אוי, לא.
‏את בטח מודאגת.
‏ג'ונג-סוק!
‏האיש הזה הוא…
‏הבעל של הכלבה, נכון?
‏סלחו לי רגע. ‏-בטח.
‏אין-טאה.
‏איזה יופי.
‏רציתי להיפגש איתך.
‏למה?
‏המכירות הביתיות האלה שאת עושה.
‏חשבתי לארח מכירה כזאת בבית שלי.
‏בבית שלך?
‏אירוע מיוחד ליום ההולדת של מי-ווה.
‏אני חושב שזה יהיה טוב גם בשבילך.
‏ואנחנו נשמח להכניס קצת עניין לחיים.
‏את יודעת שאנחנו מתקשים להיכנס להיריון.
‏אנחנו מנסים, אבל אף פעם לא מצליחים.
‏למי-ווה אין עניין בכל הנושא הזה.
‏זה מה שהיא אמרה?
‏שאין לה עניין במין?
‏מה?
‏אני לא יכולה לעשות את זה. ‏-למה?
‏סליחה.
‏אני אוכל לעשות את המכירה אצלך ‏במקום ג'ונג-סוק?
‏את עסוקה מאוד?
‏ברור שהיא עסוקה. לוח הזמנים שלה עמוס.
‏אני עובדת באותו התחום. ‏אני גם אשת מכירות מצוינת.
‏אם תוכלי, זה יהיה נהדר.
‏הנה כרטיס הביקור שלי.
‏בבקשה, תתקשרי אליי.
‏תודה.
‏להתראות, ג'ונג-סוק.
‏בסדר.
‏להתראות. ‏-ביי.
‏להתראות.
‏לא היית חייבת לעשות את זה.
‏למה לא? זו הזדמנות להרוויח קצת כסף.
‏את יודעת שיש לי כושר שכנוע.
‏אני ארושש אותן. ‏אני אשאיר אותן רק עם התחתונים.
‏כן, תני ליונג-בוק לעשות את זה ואל תדאגי.
‏בדיוק.
‏כל כך נהנית?
‏כן, קראתי את המגזינים ‏"אי המטמון" ו"יות' ג'ונגאנג".
‏אפילו אכלתי קארי!
‏אימא של דונג-או אמרה לי לבוא לבקר שוב.
‏באמת? ‏-כן.
‏מה זה?
‏זה מאבא!
‏זו בטח מתנה בשבילי!
‏- שולח: קוון סונג-סו ‏נמען: קוון מין-הו -
‏זה וולטרון.
‏יש גם מכתב.
‏בואי נקרא אותו יחד, אימא.
‏בטח.
‏אני אקרא בקול.
‏בסדר.
‏"מין-הו היקר, זה אבא.
‏"קניתי את זה כי זכרתי שאתה רוצה וולטרון.
‏"אני מקנא כל כך ברובוט הזה.
‏"הרובוט הזה יכול לשחק
‏"וללכת לישון עם מין-הו.
‏"אני מאמין שיבוא יום ‏ואני שוב אוכל להיות לצידך.
‏"אני יודע שזה יקרה.
‏"אני אוהב אותך, מין-הו.
‏"תגיד לאימא שאני אוהב אותה."
‏סליחה?
‏כן?
‏שלום.
‏הכלב שלך נראה מאוד עצבני.
‏מה דעתך לשים לו רצועה?
‏אל תדאגי, פופי לא נושך אנשים.
‏הוא כלב מתוק.
‏אני מבינה.
‏לעזאזל! איזה מתוק בראש שלך!
‏אלוהים! נפצעת?
‏הייתה לי נחיתה קשה על הישבן.
‏אני לא יכולה לזוז בכלל.
‏מה אני אעשה ‏עם אירוע המכירה בבית של הידיד שלך?
‏זה הערב, אז אני לא יכולה לבטל.
‏רציתי לבקש מגברת הו,
‏אבל מסתבר שדווקא היום ‏יש לה אספה של מועדון רויאל.
‏אני אלך.
‏באמת? את תהיי בסדר?
‏כן.
‏אל תדאגי, לכי לנוח.
‏ביי.
‏בוא לעזור לי.
‏תחזיק אותי. ‏-תפסתי אותך.
‏למה שמנו את הטלפון כאן?
‏אוי, לא. ‏-לאט לאט.
‏זה כואב!
‏זה כואב מאוד?
‏למה?
‏אני רואה דמעות בעיניים שלך?
‏אני מצטער, מתוקה.
‏אילו הייתה לי עבודה רווחית, ‏זה לא היה קורה.
‏זה בסדר. מה אתה מנסה להגיד?
‏זה היה סתם מזל רע.
‏לא, זה מפני שאני בעל רע. אני מצטער.
‏תיזהר. ‏-בעדינות.
‏אני אלך להביא לך תרופות ומשככי כאבים.
‏אני צריכה משככי כאבים.
‏את רוצה לאכול משהו?
‏אני צריכה לאכול, אבל אין לי תיאבון.
‏שאני אקנה בננות? את אוהבת בננות.
‏אבל הן יקרות.
‏תשכחי מהמחיר.
‏אתה צודק. אני פצועה. ‏לך תקנה בננות ותן גם לילדים.
‏בסדר. אני רץ להביא לך.
‏הבעל שלי הכי טוב.
‏אבל…
‏יש לך כסף?
‏כסף?
‏תסתכל בכיס המעיל שלי.
‏קח 3,000 וון. ‏-זה יספיק.
‏אני אחזיר את העודף.
‏תחזיקי מעמד, בסדר? אני אעשה את זה במהירות.
‏אני באמת מצטער, מתוקה.
‏אני אוהב אותך.
‏אני אמורה להודות לו
‏או לקלל אותו?
‏אני אף פעם לא בטוחה בנוגע אליו.
‏תודה. ‏-את מוזמנת לבוא שוב.
‏אני יכולה להסתפר?
‏אני מצטערת. ‏יותר מדי נשים מחכות לסלסול שלהן.
‏אני אעשה לך תספורת נהדרת ‏בפעם הבאה. מצטערת.
‏ג'ונג-סוק.
‏לקולגה שלי היה מקרה חירום.
‏הבאתי את מין-הו כי לא מצאתי בייביסיטר.
‏החלטה טובה.
‏מין-הו, מזמן לא נפגשנו.
‏שלום.
‏מותק, מי זה?
‏זו…
‏ג'ונג-סוק. למה את…
‏הזמנתי אותה למסיבת יום ההולדת שלך.
‏אמרת שהחברות שלך ישמחו ‏למכירה ביתית של ג'ונג-סוק.
‏היית צריך לשאול אותי קודם.
‏אני בטוחה שג'ונג-סוק לא רצתה לבוא.
‏אם את מרגישה לא בנוח, את יכולה ללכת.
‏זה בסדר מבחינתי.
‏גם מבחינתי זה בסדר.
‏אני ארוויח קצת כסף.
‏את רואה? זה בסדר.
‏מין-הו.
‏בזמן שאימא שלך עובדת, בוא נלך לראות סרט.
‏"יונג-גו ודנג צ'יל 4" יצא עכשיו.
‏וואו.
‏אני יכול ללכת, אימא?
‏בטח.
‏קדימה!
‏נתראה אחר כך. ‏-בסדר.
‏אני יכולה להיכנס, נכון?
‏כמובן.
‏מה קרה, מין-הו?
‏אתה רוצה פופקורן?
‏מתי אבא שלי חוזר?
‏אני לא בטוח.
‏סבתא אמרה לי
‏שכבר לא נשאר שום מקום בגומג'ה ‏שאבא יכול לעבוד בו.
‏זו בטח הסיבה שהוא לא חוזר הביתה.
‏אם תאכל הרבה ותשמור על הבריאות,
‏אני בטוח שאבא יבוא לראות אותך בקרוב.
‏אז עכשיו, מי רוצה פופקורן?
‏אני תכף חוזר. ‏-בסדר.
‏סליחה.
‏הוא נסע. נחשי לאן.
‏לאן? ‏-פריז.
‏פריז? ‏-פריז?
‏וואו. ‏-הוא יביא לי מתנה.
‏אני מקנאת בך. ‏-את בכלל יודעת איפה פריז?
‏אני יודעת, פשוט לא הייתי שם. ‏-איפה?
‏את לא יודעת! ‏-תפסיקו להקניט אותי.
‏היא לא יודעת. ‏-היא לא מכירה אף מדינה.
‏כמה זמן הטיול? ‏-שישה ימים.
‏אלוהים. ‏-וואו.
‏באמת. ‏-כן?
‏את למדת בתיכון עם מי-ווה, נכון?
‏אנחנו למדנו איתה ביסודי ובחטיבת הביניים.
‏מי-ווה סיפרה לנו הרבה עלייך.
‏את ידידה גם של בעלה.
‏כן, אנחנו ידידים מאז שהיינו ילדים.
‏אני מבינה. ‏-אז ככה זה.
‏מי-ווה הכריזה על הנישואים שלה ‏בפתאומיות כזאת, שהייתי בהלם.
‏את בטח יודעת
‏שהיא לא מעוניינת בגברים.
‏היא יכולה להיות קצת מתחסדת.
‏כן, אני יודעת.
‏מעכשיו והלאה, ‏בואו נדבר על עניינים של מבוגרים.
‏קדימה! ‏-תגידי לי את האמת.
‏אחרי שהתחתנת,
‏נמשכת פעם לגבר אחר?
‏מה?
‏רצית פעם לשכב עם גבר אחר?
‏למה את מהססת? זה נכון?
‏תפסיקו עם זה כבר.
‏היא התעצבנה עכשיו?
‏איזו חמודה.
‏היא לא השתנתה בכלל. ‏היא נשארה כמו שהייתה.
‏ג'ונג-סוק.
‏תראי לנו את המוצרים שלך.
‏בטח. שנתחיל?
‏החלק הזה, שם.
‏תראו! ‏-את זה!
‏סליחה.
‏מין-הו.
‏קוון מין-הו?
‏מין-הו. ‏-שב כבר.
‏סליחה.
‏ראית כאן ילד שמחזיק צעצוע?
‏לא, לא ראיתי.
‏מין-הו! קוון מין-הו!
‏אתה מסתיר! ‏-אני מצטער.
‏זוז!
‏שב בבקשה. הוא בטח יצא לעשן.
‏הוא בן שמונה.
‏קודם כול, אל תסתיר.
‏הוא בטוח לא פה. אל תסתיר.
‏באמת. ‏-אלוהים.
‏קניתי כל כך הרבה דברים יפים.
‏תודה רבה לך.
‏מי-ווה, כל כך נהניתי היום.
‏גם אני. ‏-גם אני.
‏אני רוצה להזמין את ג'ונג-סוק ‏גם ליום ההולדת שלי.
‏בטח, תתקשרי אליי.
‏להתראות. ‏-ביי.
‏להתראות. ‏-להתראות. שמרי על עצמך.
‏תודה. ‏-ביי.
‏כל טוב. ‏-גם לך.
‏ג'ונג-סוק, עשית עבודה נהדרת הערב.
‏אני חושבת שיש לך כישרון לזה.
‏לא ידעתי שאת רהוטה כל כך.
‏אנחנו מכירות זו את זו כל כך הרבה זמן,
‏ועדיין היה לי צד שלא הכרת.
‏אבל אחרי הכול,
‏זה היה ככה גם איתך.
‏מין-הו!
‏מין-הו? מין-הו.
‏אין-טאה? ‏-מין-הו לא פה?
‏למה שהוא יהיה פה?
‏איפה מין-הו?
‏רשמתי כמה פריטים.
‏תבקש ייעוץ מצוות זיהוי פלילי.
‏אחרי זה אתה יכול ללכת. ‏-כן, אדוני.
‏אני אטפל בזה ואלך.
‏בסדר.
‏כן, כאן הבלש קים.
‏דיווח על ילד נעדר?
‏תמשיכי בבקשה.
‏מין-הו.
‏מין-הו הגיע הנה?
‏לא.
‏הוא לא נמצא בשום מקום.
‏הלכתי לכל מקום שחשבתי שהוא עשוי להיות בו.
‏דיווחתי למשטרה, ‏אני בטוחה שהם ימצאו אותו בקרוב.
‏ג'ונג-סוק. ‏-למה השארת אותו לבדו?
‏יצאתי לרגע לקנות לו פופקורן.
‏לא חשבתי שהוא ייעלם בזמן קצר כל כך.
‏אתה אף פעם לא יודע כלום.
‏אתה אף פעם לא יודע מה קורה
‏ממש מתחת לאף שלך.
‏ג'ונג-סוק, תירגעי.
‏אל תיגעי בי!
‏מין-הו שלי.
‏מין-הו. מה אני אעשה?
‏תגיד לי עוד פעם.
‏איך זה קרה?
‏מין-הו אמר שהוא רוצה פופקורן. ‏אמרתי לו שיחכה לי שם.
‏אמרת לו לחכות? ‏-כן!
‏אמרת את זה בבירור? ‏-כן.
‏ואז? ‏-כשחזרתי הוא לא היה.
‏באת בעניין הילד הנעדר?
‏כן. ‏-לאן הוא יכול ללכת?
‏אימא שלו שם.
‏חיפשת באזור? ‏-כן.
‏נסה לחשוב עוד פעם איפה הוא.
‏איפה הוא יכול להיות?
‏חיפשת בכל האזור? חזרת ובדקת?
‏כבר חיפשת בכל המקומות שהוא עשוי להיות בהם?
‏כן.
‏הלכתי לכל המקומות הקבועים שלו.
‏אז בואי נחפש שוב באזור הקולנוע,
‏במקום שבו הוא נעלם.
‏אולי הוא מחכה שם.
‏הוא אף פעם לא היה לבד בשום מקום, ‏מלבד בבית הספר ובבית.
‏כל כך חשוך בחוץ. הוא בטח מבוהל.
‏בטח קר לו כל כך.
‏אני גרתי בארצות הברית.
‏יש שם פארק שעשועים גדול בשם דיסנילנד.
‏העיירה הזאת יותר קטנה מהפארק.
‏אני אומר שנמצא אותו בקרוב.
‏חכה! זאת אימא שלי.
‏אימא!
‏אין-טאה התקשר אליי.
‏איך זה יכול היה לקרות?
‏אני מחפשת אותו עכשיו עם בלש.
‏מין-הו צריך כבר להיות במיטה עכשיו.
‏איך יכולת לגרור את הילד שלך ‏לעבודה המתועבת הזאת?
‏מה הייתי אמורה לעשות?
‏את לא הסכמת לשמור עליו,
‏ואני עדיין הייתי צריכה להתפרנס.
‏אמרתי לך לא לעשות את זה.
‏אמרתי שאני שונאת את זה. זה מלוכלך!
‏זה בלתי נסבל לחשוב שהבת שלי
‏מסתובבת ומוכרת דברים גסים כאלה!
‏אני רועדת מהמחשבה הזאת.
‏אימא.
‏אולי את זקוקה נואשות לכסף, ‏אבל עברת את הגבול.
‏מה יוצא לך מכך שזאת הפרנסה שלך?
‏אימא צריכה להתנהג כמו אימא.
‏אין לך שום בושה?
‏מה איתך?
‏את חושבת שאת מתנהגת כמו אימא?
‏מה? ‏-אני גם ככה יוצאת מדעתי.
‏ואת מכאיבה לי עוד יותר ‏עם המילים האכזריות שלך.
‏זה נקרא להתנהג כמו אימא?
‏את צריכה להתבייש בעצמך!
‏מין-הו!
‏קוון מין-הו!
‏מין-הו!
‏את בסדר?
‏כן. בוא ניסע לפני שיהיה מאוחר מדי.
‏מין-הו.
‏מין-הו!
‏גברת האן, את תלכי מכאן ואני משם.
‏בסדר.
‏מין-הו.
‏מין-הו!
‏מין-הו.
‏אפשר לשאול אותך שאלה? ‏-בטח.
‏ראית אולי ילד בן שמונה, בגובה הזה?
‏מין-הו!
‏מין-הו.
‏מי את, לעזאזל?
‏סליחה.
‏את חושבת שמספיק להגיד סליחה? ‏איך את מעיזה למשוך לילד שלי בזרוע?
‏אני מצטער. בלבלנו אותו עם מישהו אחר.
‏בוא נלך.
‏איפה מין-הו יכול להיות?
‏הוא התמודד עם משהו לאחרונה?
‏אולי היו לו דאגות?
‏לא ממש.
‏הפרדה מאביו
‏גרמה לו להתגעגע אליו.
‏אולי הוא הלך לחפש את אביו?
‏- מטבל הפלפל החריף של גומג'ה -
‏מין-הו!
‏אימא.
‏מה אתה עושה כאן? חיפשתי אותך בכל מקום.
‏אלוהים, אתה קפוא כמו קרח.
‏אני מצטער.
‏למה עשית את זה?
‏אבא לא עובד כאן יותר. אתה לא יודע את זה?
‏אני יודע. זאת הסיבה שבאתי.
‏רציתי לפגוש את המנהל.
‏מה?
‏התכוונתי לבקש ממנו ‏שייתן לאבא עבודה עוד פעם.
‏אז נוכל לגור איתו שוב.
‏אז זאת הסיבה?
‏בסדר. בטח קר לך.
‏בוא נלך.
‏קדימה.
‏קום.
‏בוא נלך.
‏תודה רבה לך.
‏מצאנו אותו לפני שהיה מאוחר מדי.
‏איזו הקלה.
‏בזכותך מצאנו אותו.
‏כשחשבתי שאולי הוא אבד לי לנצח,
‏הפסקתי לחשוב בהיגיון.
‏כל הורה היה מרגיש כך.
‏אני מתכוון, כל הורה היה נשבר ‏כשהילד שלו נעלם.
‏כמובן.
‏כל אימא הייתה נוהגת אותו הדבר.
‏את עברת טלטלה. בבקשה לכי לנוח.
‏כדאי שתטפלי גם בלחי שלך.
‏שמור על עצמך.
‏באמת…
‏תודה רבה לך.
‏- פלסטר ננה -
‏עכשיו שים את הילקוט.
‏הנה.
‏ככה.
‏בוא נסרק לך את השיער.
‏אימא. ‏-כן?
‏מה קרה לפנים שלך? נפצעת?
‏מה, זה?
‏זה שום דבר.
‏מין-הו.
‏שאני אבוא לקחת אותך מבית הספר?
‏לא. אני אלך עם דונג-או.
‏תסתכל עליי.
‏אז תבוא ישר הביתה, בסדר?
‏אל תלך יותר אף פעם למקום אחר בלי להגיד לי.
‏אני מבטיח.
‏עכשיו אני הולך.
‏הנה, קח את זה.
‏שיהיה לך יום טוב ותחזור ישר הביתה.
‏תברך אנשים בנימוס.
‏בסדר. ‏-לך.
‏כמעט שכחתי! היום זה…
‏בחיי.
‏עבר הרבה זמן מאז ששילמו לי משכורת.
‏זה יותר ממה שציפיתי.
‏אני יודעת.
‏זה הכול?
‏כשנכנס כסף,
‏את צריכה לברך על כך בהתלהבות ‏כדי שתרוויחי עוד יותר כסף.
‏הנה, תחזיקי את זה.
‏בסדר.
‏בספירה לשלוש,
‏תשאגי בקול ורוצי לצד ימין.
‏לשאוג? בסדר.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏אלוהים.
‏לא נפגעת בגב?
‏החזקת את הגב קודם, כשעלינו במדרגות.
‏את צודקת.
‏אלוהים. אני אומרת לך את האמת.
‏אני חושבת שהחלמתי בדרך פלא ‏ברגע שראיתי את הכסף הזה.
‏בכל אופן, מה קרה לפנים שלך?
‏זו רק שריטה קטנה. זה שום דבר.
‏בכל מקרה…
‏כשאני מסתכלת על זה,
‏אני שוכחת את כל הצרות שלי.
‏ג'ונג-סוק, מה תכננת לעשות ‏כשתקבלי את המשכורת?
‏ללכת לקניות.
‏לקניות?
‏ברוכות הבאות.
‏אני אקח את זה.
‏את התיק הזה?
‏הוא עולה 28 אלף וון. ‏-בסדר.
‏תודה. ‏-להתראות.
‏אני אקח את זה. ‏-בסדר.
‏כדי שלבת שלי יהיה על מה ללמוד.
‏אני מבינה.
‏בואי נקנה נעליים.
‏יש לכם מידה…
‏אני אקח חבילת עלים מיובשים.
‏איך אני נראית? ‏-את יפהפייה.
‏לקנות אותם?
‏אני אקח שלושה כאלה.
‏תודה.
‏אני אשלם.
‏נתתי לך תוספת, אז תחזרי שוב. תבטיחי!
‏בואי תראי. ‏-בפעם הבאה.
‏בואי בפעם הבאה. ‏-אני אבוא.
‏יקירי, אני אסירת תודה לך.
‏אבא?
‏מה את עושה?
‏את לא גרה באזור הזה.
‏למה חזרת? ‏-חששתי שתנהגי ככה.
‏אבא הוא זה שצריך להתחבא, לא את.
‏לגבי מה שהיה קודם,
‏חשבתי על זה…
‏והבנתי שהייתי בגילך כשזה קרה.
‏הייתי בת 32.
‏עדיין רציתי להיות נאהבת.
‏רציתי להיות אישה נחשקת.
‏ג'ונג-הו, מה היית רוצה שאבא יביא?
‏נעלי ספורט עם הלוגו של הרכבת. ואת?
‏שקית של סוכריות.
‏אבא שלכם חוזר הביתה אחרי חודשים.
‏המתנות שלו חשובות יותר מזה?
‏אימא, את לא רוצה כלום?
‏אני רק רוצה שאביכם יחזור בשלום.
‏להתפרנס במקום שבו הוא לא מכיר אף אחד,
‏זה בטח היה לו קשה.
‏אבא בבית!
‏אבא! ‏-אבא!
‏מה שלומכם?
‏טוב.
‏היכנסי.
‏אחרי כל הדיבורים המפוצצים ‏על כך שירוויח כסף בסיאול
‏ולא יחזור הביתה בידיים ריקות…
‏לא חשבתי שהוא התכוון לכך ‏שהוא יאחז בידה של אישה אחרת.
‏זה קרה לנשים רבות בימים ההם.
‏ניסיתי לקחת את עצמי בידיים.
‏אימא, אני צריכה פיפי.
‏את צריכה פיפי?
‏זה אבא.
‏מה קורה? למה אתה מגיע מאוחר כל כך?
‏כבר אמרתי לך.
‏בואי ניכנס. התגעגעת אליי?
‏ברור שהתגעגעתי.
‏לא יכולתי למנוע מהלב שלי
‏להתרסק למיליון חתיכות.
‏את יכולה לכבס גם את זה?
‏גברת לי?
‏איך היא מעיזה, בבית שלי?
‏ומעל הבגדים של הילדים שלי?
‏לרגע אחד איבדתי שליטה.
‏את משוגעת?
‏תעזבי אותי! ‏-קדימה!
‏קודם תעזבי את, כלבה משוגעת!
‏מה את עושה, לעזאזל?
‏את בסדר?
‏תראי לי.
‏יונג-דוק.
‏אל תבכי. בואי ניכנס קודם.
‏אל תבכי, בסדר?
‏זה כאן למעלה!
‏אימא!
‏אימא.
‏בואו נלך.
‏אימא, למה את הולכת מכאן?
‏אנחנו לא הולכים הביתה?
‏זה כבר לא הבית שלנו.
‏אנחנו נגור רק שלושתנו יחד.
‏את יודעת יותר טוב מכל אחד אחר ‏איך חייתי אחרי זה.
‏זו הדרך שבחרתי.
‏אבל תמיד כשהמצב נהיה קשה, ‏הרגשתי כעוסה יותר ופגועה יותר
‏מאשר בדרך כלל.
‏התשוקה העיוורת שלהם
‏הרסה את החיים שלי ואת המשפחה שלי.
‏אימא.
‏זו הסיבה
‏שלא יכולתי לסבול את זה,
‏כשגיליתי שהבת שלי מוכרת מוצרים
‏שאישה כמוה הייתה לובשת.
‏אני מכירה אותך.
‏אני יודעת שאת עושה את זה ‏כדי לסגור את החודש.
‏תינוקת מסכנה שלי.
‏בכל פעם שאמרתי לך דברים מכאיבים,
‏הלב שלי נשבר לרסיסים.
‏אבל…
‏זה לא היה קל לקבל את זה.
‏הגשם פסק.
‏מין-הו בטח מחכה לך. לכי הביתה!
‏בבקשה.
‏מה זה?
‏קיבלתי היום משכורת.
‏חשבתי לקנות בגד תרמי, ‏אבל קניתי את זה במקום.
‏אני זקנה מדי בשביל זה.
‏אין לי בפני מי להשוויץ בזה.
‏זה לא בשביל שמישהו יראה.
‏תלבשי את זה בשבילך.
‏אימא.
‏לאן הלכת פתאום?
‏לשום מקום.
‏למה הילקוט שלך עליך?
‏כי אני אוהב אותו!
‏אני רוצה שמחר יגיע מהר!
‏אני רוצה להראות לדונג-או.
‏את רוצה קצת?
‏תאכל אתה.
‏אני אחזור אחרי שאשטוף כלים.
‏עמוק בפנים, ידעתי על הכאב של אימא.
‏אבא שלך שיכור מאוד.
‏בואי ניכנס פנימה.
‏מאז שהאישה ההיא באה,
‏אימא נראתה תמיד מותשת.
‏העצב שנשאה
‏נראה כבד כל כך, אפילו בעיניה של ילדה.
‏- לחמניות מאודות דיסונג -
‏ג'ונג-סוק.
‏בבקשה, קחי אחת.
‏אימא, את לא אוכלת?
‏זה בשבילך.
‏זה לא כבד?
‏זה לא כבד בכלל.
‏עם זה נוכל לקנות אורז ומאפים שאת אוהבת.
‏זה לא כבד בכלל.
‏זה טעים.
‏זה כל כך טוב?
‏כן. ‏-בחיי. קחי את הזמן.
‏- אל תפחד ‏תתוודה ותמצא תקווה -
‏האמנתי לה כשהיא אמרה שזה לא כבד.
‏לא. עכשיו, כשאני חושבת על זה,
‏אני חושבת שרציתי להאמין בזה.
‏למה היא בזבזה על זה כסף ‏כשאין לה מספיק לעצמה?
‏בזמן שהאמנתי שהיא בסדר, כי הרי זאת אימא,
‏חלפו כל כך הרבה שנים.
‏כל אותו הזמן ‏היא בוודאי הייתה בודדה בצורה שקשה לתאר.
‏עכשיו כשאני בעצמי אימא,
‏זה כואב לי נורא.
‏- עסק מהוגן -
‏אני חושב שמצאתי את העבריין.
‏מי זה?
‏אני מתכננת להצטרף אליכן.
‏כן, זה נהדר! ‏-כן.
‏אני חושבת שארבעתנו ‏יכולות להשיג דברים נפלאים.
‏זה אחלה.
‏אבל מה העבודה שלך, אימא? ‏-מה?
‏"סקר תחתוני פנטזיה".
‏אנחנו עושות סקר ‏בנוגע למכירות הביתיות שלנו.
‏חשבתי שהיא כבר תשנה את דעתה.
‏אולי גברות העיירה ‏צריכות לזמן פגישה של התושבים
‏כדי לאלץ אותה להפסיק עם העסק הזה?
‏מה היא עושה?
‏לסגור את העסק שלי?
‏אני לא מוכנה! אני לא יכולה!
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק