LES VERTUS DE LA VENTE
- Quelle honte ! - Mon Dieu !
- Elle est là. - Qui est le psychopathe qui a fait ça ?
Je sais !
Pourquoi écrire ça sur la maison de quelqu'un ?
Il y a écrit quoi ?
Tu es idiote.
Il est écrit S, E, X.
Ça veut dire quoi ?
Bon sang !
Je ne sais pas.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire…
Je sais !
S…
- Quoi ? - Seau ?
- S… - Dis-le correctement.
Sexe !
Arrête ! C'est indécent !
Qui est l'enfoiré qui a écrit ça ?
Le vandale est un problème,
mais le vrai problème, c'est Jeong-suk.
Pardon ?
Hier, j'ai eu connaissance de tes activités.
C'est arrivé parce que tu vends ces horreurs.
Tu vas arrêter, n'est-ce pas ?
Je vais continuer.
Quoi ?
Ça me permet de payer le loyer.
Tu es têtue, hein ?
Payer le loyer n'est pas un exploit.
De tous les métiers existants, pourquoi celui-ci ?
C'est vrai.
Seong-su est au courant ? Il accepte ça ?
Je ne l'ai pas vu dernièrement.
Il est parti ?
Je vais effacer le tag.
À quoi ça sert ?
Si tu vends encore ces objets malsains, ça se reproduira.
C'est vrai.
Car le coupable n'a pas encore été arrêté.
- Je vais… - C'est vrai.
Maman.
Quoi ?
Madame.
Bonjour.
- Maman. - Quoi ?
Tu crains que je casse ces horreurs ?
Seong-su sait que tu passes tes nuits à vendre ça ?
C'est pour ça qu'il a quitté la maison ?
Non.
Bien sûr que si !
Je sentais que quelque chose clochait.
Il est peut-être irresponsable,
mais il n'est pas du genre à quitter le foyer.
C'est un énorme choc, même pour moi.
- Alors, j'imagine pour lui. - Tu te trompes !
Alors, c'est quoi ?
Seong-su…
m'a trompée.
Je l'ai découvert. C'est pour ça qu'il est parti.
Quoi ?
Ne t'en fais pas, maman.
Je peux élever Min-ho toute seule.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vas divorcer de Seong-su ?
Comment vas-tu élever ton fils seule ?
En vendant ces produits vulgaires et dégoûtants ?
Comment ça, dégoûtants ?
Ils ne sont pas dégoûtants.
Ils peuvent être utiles dans un mariage.
Mais bien sûr.
Je vois qu'entre Seong-su et toi,
ça n'a pas été très utile.
Comment peux-tu dire ça ?
Je viens de te dire
que Seong-su m'avait trompée avec une autre femme !
Je suis bouleversée,
et tu crois que le problème, c'est ce boulot ?
Oui, parce que ça l'est !
Je ne garderai plus Min-ho si tu continues.
Tu as dit que tu pouvais l'élever seule.
On verra bien comment tu te débrouilles.
COMMISSARIAT DE GEUMJE
Où est-il passé ?
Oui, allô ?
Du vandalisme ?
Un tag sur un mur ?
Ils ont écrit quoi ?
Pardon ?
Compris. Merci.
Mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Encore un problème impliquant Han Jeong-su.
Quelqu'un a tagué
le mot "sexe" sur leur maison.
- Sexe ? - Oui.
La propriétaire veut à tout prix attraper le coupable.
Mon Dieu !
Je pensais que la vente de produits coquins était grave.
En vendant ces objets obscènes, elle a pu se retrouver
mêlée à une histoire d'amour complexe.
C'est un raccourci.
Impossible.
Arrêter ce vandale me tente bien,
mais j'ai un tas de paperasse à remplir.
Tout ce travail va me tuer. N'est-ce pas, inspecteur Kim ?
Je m'en charge.
Ce sont les dossiers du commissariat ? Je me rends sur les lieux.
C'est nouveau, ça.
D'habitude, il est moins motivé.
- Je crois savoir pourquoi. - Vraiment ?
Un pot suffira ?
Oui. C'est combien ?
13 000 wons.
Quoi ?
Vous vendez des demi-pots ?
En 30 de métier, on ne m'avait jamais demandé ça.
- Je vous offre un pinceau. - Oui.
Tenez.
- Merci. - De rien. Au revoir.
Au revoir.
J'ai de la peine pour elle.
J'espère qu'ils retrouveront vite le vandale.
Je suis d'accord.
Bonjour.
Quand avez-vous vu le mur sans tag pour la dernière fois ?
Je suis rentrée vers 22 h.
Mon fils a découvert le tag vers 8h20 le lendemain matin.
Ça a dû se produire dans la nuit.
Avez-vous repéré un intrus ?
Pas du tout.
Quelqu'un a une dent contre vous ?
- Une dent contre moi ? - Oui.
D'après le tag,
l'auteur est quelqu'un qui a une dent contre vous.
Quelqu'un qui participe à vos ventes à domicile ?
Ou alors, un voisin ou un ami ?
Non.
Personne n'a accueilli mon activité les bras ouverts,
mais je ne vois personne aller aussi loin.
J'ignore qui a fait ça.
Excusez-moi,
mais je peux l'effacer, maintenant ?
Mieux vaut préserver la scène de crime.
Je vois.
Avez-vous peur du jugement d'autrui ?
C'est plutôt
parce que mon fils va bientôt rentrer de l'école.
Je lui ai dit que ce n'était rien, mais s'il le voit,
il pourrait s'inquiéter.
J'ai pris assez de photos.
Vous pouvez l'effacer.
Merci, inspecteur.
De rien.
Inutile de m'aider.
Votre fils va rentrer.
Je peins juste le haut.
Maman !
Min-ho !
Quel soulagement qu'on ait fini avant son retour.
Merci beaucoup.
De rien.
Salut, Min-ho.
Qui êtes-vous, monsieur ?
C'est un policier.
Il va arrêter celui qui a tagué notre mur.
Je vois.
Je vous contacte dès que j'ai du nouveau.
D'accord.
Le mot n'est plus là.
Oui. Je t'avais bien dit que ce n'était rien.
C'est encore plus propre.
Excusez-moi, quelqu'un a-t-il acheté cette peinture rouge récemment ?
Laissez-moi réfléchir.
M. Kim est plâtrier, il en achète beaucoup.
M. Park est obnubilé par la campagne électorale
et acheté plusieurs couleurs pour peindre les piquets.
Buvez ça.
Du café, je sais que vous aimez ça.
Merci.
C'est chaud.
Le vendeur de riz en a aussi acheté, l'autre soir.
Quand, exactement ?
Je ne suis pas sûr.
C'était pendant cette émission de télé.
Quel est le titre, déjà ?
Avec Son Beom-su.
Et c'est reparti.
Animal Quiz Show.
Fais attention ! J'en ai renversé !
Elles sont si vieilles que ça ne se voit pas.
Jette-les. J'en ai assez de tes bottes militaires.
Elles sont très bien. Pourquoi les jeter ?
- Ils ne les font plus. - D'accord.
Inspecteur, où avez-vous effectué votre service militaire ?
J'étais dans la 38e Division d'Infanterie de la Force d'Assaut.
J'étais à l'École de police.
Vraiment ?
Vous faites partie de l'élite, alors.
Ma division
était la plus passionnée de toutes. C'était "la division des guerriers".
Même dans le froid de la province de Gangwon, je les avais aux pieds.
J'en ai assez de ces bottes et de ces histoires.
Réponds simplement à sa question.
D'accord.
J'en étais où ?
Quand le vendeur de riz a-t-il acheté la peinture ?
Pendant la diffusion d'Animal Quiz Show.
Soit, entre 19 h et 20 h.
Je me demande pourquoi
il aurait besoin de peinture.
C'est très suspect.
Ce n'est pas suspect, bon sang !
GARDEZ VOS DÉCHETS, ORDURES !
Ils jettent leurs détritus devant ma boutique, vous voyez ?
J'étais furieux, donc j'ai fait ce panneau !
Comment me suspectez-vous ?
Dites-moi ! Qui m'a balancé ?
Dans une si petite ville.
Les ragots dans mon dos m'énervent.
C'est qui ?
Qui jette ses déchets ici ?
Bon sang !
- Maman. - Oui ?
Ça a l'air délicieux.
Oui.
Mamie vient quand ?
Elle ne peut pas venir aujourd'hui.
On sera tous les deux, ce soir.
Tu ne vas pas travailler ?
Non.
Tu veux combien de morceaux ?
Trois ?
Finis d'abord tes devoirs.
D'accord.
Allô ?
Jeong-suk, c'est moi !
Tu es libre demain après-midi ?
On a du boulot.
Du boulot ?
Oui. Je connais quelqu'un qui a un atelier de tricot.
Je lui ai parlé de nous.
Elle nous prête sa boutique vers la fermeture.
Elle a pas mal de clients.
Tu n'as qu'à venir avec Mme Oh.
En fait…
je ne pense pas être disponible.
Quoi ? Pourquoi ?
Eh bien…
je n'ai personne pour garder Min-ho.
Ma mère ne peut plus le garder.
Oh, non ! Tu vas faire comment ?
Je demanderais bien à mon mari de le garder.
Mais on a déjà un nouveau-né dans notre petite maison.
J'ai une idée !
Demande à Ju-ri de le garder.
Ça me dérange de demander à une cheffe d'entreprise.
Je vais réfléchir à une solution.
Salut.
Comment tu peux sourire ?
Quoi ?
Les autres enfants ont pu former des binômes garçon-fille,
mais nous, on est un binôme masculin.
On n'a vraiment pas de chance.
Comment tu peux sourire ?
Pourquoi on n'a pas de chance ?
Je suis content d'être ton binôme, Dong-u.
C'est vrai ?
Je suis donc apprécié par tous les genres et tous les âges.
Min-ho !
Maman !
Tu es venue me chercher ?
- C'est ton ami ? - Oui.
Bonjour. Je m'appelle Jang Dong-u, numéro 11 de la classe 3 de CP.
Camarade de classe de Min-ho.
Enchantée.
Je ne t'ai pas déjà vu ?
- À la télé, peut-être ? - Quoi ?
On me dit souvent que je pourrais être acteur.
Je vois.
Mais ce n'est pas ça.
Dong-u !
Jeong-suk !
C'est donc ton fils, Ju-ri.
Voici mon fils.
- Ils sont camarades de classe. - Vraiment ?
Café pour Jeong-suk, et chocolat chaud pour les garçons.
Merci.
C'est incroyable.
J'ignorais qu'ils étaient dans la même classe.
Moi aussi.
Vous avez l'air d'être proches.
Oui, c'est le cas.
Je ne dirais pas ça.
On apprend à se connaître.
Quoi ?
Yeong-bok est passée tout à l'heure.
Elle a trouvé un local de vente, mais tu as besoin d'une nounou.
Oui. En fait…
Si tu n'as personne, laisse-le ici.
Je ne peux pas. Tu travailles.
Je surveille déjà mon fils tout en travaillant.
En plus, ils sont camarades de classe. Je parie qu'ils vont s'entendre.
Ne t'en fais pas. Vas-y.
Quand même.
Confiez-le-nous.
La garderie est un service,
si on vous rend service, à vous d'en rendre un une autre fois.
- Tu as appris ça où ? - Le numéro de mars de Lady Kyunghyang.
Vas-y. Tu vas être en retard.
Bon sang.
Min-ho, sois sage, OK ?
Je te récupère dès que j'ai fini.
- D'accord. - OK.
Merci beaucoup.
- Allez, vas-y ! - Merci.
L'Île au trésor.
Une permanente ?
Bien sûr. Asseyez-vous.
- Hé. - Oui ?
Je te le dis puisque tu finiras par le savoir.
Ma mère est une mère célibataire.
Je vois.
Mais elle m'a élevé avec amour.
Si tu la dénigres parce que c'est une mère célibataire,
je te donnerai une bonne leçon.
- Mais… - Quoi ?
C'est quoi ?
- Lis ta BD. - D'accord.
Tu n'as vendu qu'un article, c'est ça ?
J'ai eu de la chance d'en vendre un.
Grâce à vous, j'en ai aussi vendu un.
On y est. J'en ai vendu deux,
alors je vous invite.
- À manger ? - Oui.
Au stand de street food ?
Oui.
Vous n'avez jamais goûté ?
J'ai grandi dans une famille guindée.
Je n'ai jamais mangé dans la rue.
Ça correspond à votre style.
Une fille de noble.
Vous voulez bien essayer ?
Cette roturière meurt de faim.
Ça suffit !
Allons-y ! Ne faites pas attention à moi.
D'accord.
Madame a l'air d'apprécier les beignets de poisson.
Ça me met en colère.
J'ai vécu 50 ans sans connaître ces saveurs.
Min-ho est avec Ju-ri ?
Oui.
L'avenir m'inquiète.
Même si les horaires sont flexibles par rapport à d'autres postes,
il te faut une solution de garde pour l'après-midi et le soir.
Un problème avec ta mère ? C'est elle qui le gardait.
Elle a découvert ma nouvelle activité.
Elle est vraiment contre.
Oh, non !
Ça doit te bouleverser.
Jeong-suk !
Cet homme est…
Le mari de la pétasse ?
- Excusez-moi. - Bien sûr.
In-tae.
C'est génial.
Je voulais te voir.
Pourquoi ?
Tes ventes à domicile.
J'aimerais en organiser une chez moi.
Chez toi ?
Pour l'anniversaire de Mi-hwa.
Ça vous ferait du bien.
Et on aimerait mettre du piment dans notre couple.
Tu sais qu'on a du mal à concevoir un enfant.
On essaye, mais ça ne marche pas.
Mi-hwa n'a pas forcément envie de le faire.
C'est ce qu'elle a dit ?
Que le sexe ne l'intéressait pas ?
Quoi ?
- Je dois refuser. - Pourquoi ?
Excusez-moi.
Puis-je la remplacer pour animer la vente chez vous ?
Tu es trop occupée ?
Évidemment. Son planning est plein.
J'exerce le même métier, je suis une excellente vendeuse.
Ça serait génial !
Voici ma carte.
Contactez-moi.
Merci.
À bientôt, Jeong-suk.
D'accord.
- À bientôt. - Au revoir.
Au revoir.
Tu n'avais pas à faire ça.
Pourquoi ? C'est une opportunité d'argent.
Tu connais mes talents.
Je vais les dépouiller de tout leur argent.
Oui, laisse faire Yeong-bok. Et ne t'en fais pas trop.
Tout à fait.
C'était aussi bien que ça ?
Oui, j'ai lu L'Île au trésor et Youth Joongang.
J'ai même mangé du curry !
La maman de Dong-u m'a dit que je pouvais revenir.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est quoi, ça ?
C'est de la part de Papa !
Sûrement un cadeau pour moi !
EXPÉDITEUR : KWON SEONG-SU DESTINATAIRE : KWON MIN-HO
C'est Voltron !
Il y a aussi une lettre.
Lisons-la ensemble, maman.
Bien sûr.
Je la lis à voix haute.
D'accord.
"Cher Min-ho, c'est papa.
Je me suis rappelé que tu voulais un Voltron.
Je suis tellement jaloux de ce robot.
Ce robot peut jouer
et s'endormir avec Min-ho.
Je suis sûr qu'un jour, je serai de nouveau à tes côtés.
J'en suis certain.
Je t'aime, Min-ho.
Dis à maman que je l'aime."
Excusez-moi ?
Oui ?
Bonjour.
C'est un chien de garde que vous avez là.
Et si vous le mettiez en laisse ?
Ne vous inquiétez pas. Ppoppi ne mord pas.
Il est adorable comme tout.
Je vois.
Quoi ? Adorable, mon œil !
Mon Dieu ! Tu es blessée ?
J'ai atterri bien fort sur mes fesses.
Je ne peux plus bouger.
Et la vente événement chez ton amie ?
C'est ce soir, je ne peux pas annuler.
Je comptais demander à Mme Oh,
mais elle a un événement au Royal Club. Il a fallu que ça tombe le même jour.
Je m'en charge.
Vraiment ? Tu es sûre que ça ira ?
Oui.
Ne t'en fais pas. Rétablis-toi.
Salut.
Viens m'aider.
- Tiens-moi. - Je suis là.
Pourquoi on a mis le téléphone ici ?
- Oh, non ! - Doucement.
J'ai mal !
Beaucoup ?
Pourquoi ?
Tu as les larmes aux yeux ?
Pardonne-moi, chérie.
Si j'avais un boulot bien payé, ça ne serait pas arrivé.
C'est pas grave. Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est un coup de malchance.
Non, c'est parce que je suis un mauvais mari. Pardon.
- Fais doucement. - Doucement.
Je vais te chercher des médicaments et des patchs anti-douleur.
J'en ai bien besoin.
Tu veux manger quelque chose ?
Je devrais manger, mais je n'ai pas d'appétit.
Je t'achète des bananes ? Tu adores ça.
Mais elles sont chères.
Ne t'en fais pas.
Tu as raison. Je souffre. Prends-en aussi pour les enfants.
D'accord. Je file en acheter.
Mon mari est le meilleur.
Mais…
tu aurais de l'argent ?
De l'argent ?
Regarde dans la poche de ma veste.
- Ne prends que 3 000 wons. - Ça suffira.
Je te rapporte la monnaie.
Tiens le coup, OK ? Je serai rapide comme l'éclair.
Vraiment désolé, chérie.
Je t'aime.
Je devrais plutôt le remercier
ou le maudire ?
Je ne sais jamais avec lui.
- Merci. - Revenez quand vous voulez !
Une coupe, ça irait ?
Désolée. J'ai beaucoup de permanentes en attente.
La prochaine fois ! Désolée !
Jeong-suk.
Ma collègue est retenue par une urgence.
Min-ho m'accompagne, car je n'ai pas de nounou.
Bien vu.
Min-ho, ça fait longtemps.
Bonjour.
Chéri, c'est qui ?
C'est…
Jeong-suk. Que fais-tu…
Je l'ai invitée pour ta surprise d'anniversaire.
Tu as dit que tes amies aimeraient une vente à domicile de Jeong-suk.
Tu aurais d'abord dû m'en parler.
Je suis sûre qu'elle a refusé.
Si tu es mal à l'aise, tu peux partir.
Je n'ai rien contre.
Moi non plus.
Je gagnerai un peu d'argent.
Tu vois ? Aucun problème.
Min-ho.
Pendant que ta maman travaille, allons au cinéma.
Young-gu et Daeng Chil 4 vient de sortir.
Waouh !
Maman, je peux y aller ?
Vas-y.
Allons-y !
- À plus tard. - OK.
Je peux entrer, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Un problème, Min-ho ?
Tu veux du popcorn ?
Mon papa revient quand ?
Moi-même, je n'en suis pas sûr.
Mamie m'a dit
que plus personne ne veut engager papa à Geumje.
Il est sûrement parti à cause de ça.
Si tu manges bien et que tu restes en bonne santé,
je suis sûr que ton père reviendra bientôt.
À ce propos, qui veut du popcorn ?
- Je reviens. - D'accord.
Excusez-moi.
Devinez où il est en voyage ?
- Où ? - À Paris.
À Paris ?
- Waouh ! - Il me ramène un cadeau.
- Je suis jalouse. - Tu sais où est Paris ?
- Oui. Je n'y suis jamais allée. - Où ?
- Tu ne sais pas ! - Arrête de te moquer de moi !
- Elle ne sait pas. - Elle ne connaît aucun pays.
- Combien de temps ? - Six jours.
- Dis donc ! - Waouh !
- Oui. - Vraiment ?
Tu es allée au lycée avec Mi-hwa, c'est ça ?
On est allées au primaire et au collège avec elle.
Mi-hwa nous a beaucoup parlé de toi. Tu es aussi amie avec son mari.
Oui, nous sommes amis depuis l'enfance.
- Je vois. - Je comprends mieux.
L'annonce de son mariage a été si soudaine, j'étais sous le choc.
Il faut que tu saches
que les hommes ne l'intéressent pas.
Elle est un peu prude.
Oui, je sais.
À partir de maintenant, on va parler de sujets pour adultes.
- C'est parti ! - Sois honnête.
Depuis que tu es mariée,
as-tu déjà été attirée par un autre homme ?
Quoi ?
As-tu déjà eu envie de coucher avec un autre homme ?
Pourquoi tu hésites ? C'est le cas ?
Ça suffit !
Elle s'est énervée ?
Elle est trop chou.
Elle n'a pas changé. Toujours fidèle à elle-même.
Jeong-suk.
Montre-nous tes produits.
Bien sûr. On commence ?
Ce passage-là.
- Regarde ! - Celui-là !
Excusez-moi.
Min-ho.
Kwon Min-ho ?
- Min-ho. - Asseyez-vous !
Désolé.
Avez-vous un petit garçon avec un robot ?
Non.
Min-ho ! Kwon Min-ho !
- On ne voit rien ! - Pardon.
Dégagez !
Asseyez-vous ! Il a dû sortir fumer.
Il a huit ans.
Dégagez le passage.
Il n'est clairement pas là. Dégagez le passage.
- Mince, alors ! - Bon sang !
J'ai acheté de belles choses.
Merci beaucoup.
Mi-hwa, j'ai adoré.
- Moi aussi. - Pareil.
Je veux aussi inviter Jeong-suk à mon anniversaire.
Bien sûr, appelle-moi.
- À bientôt. - Salut.
- À bientôt. - Au revoir.
- Merci. - Salut !
- Bisous. - Bisous !
Tu as été géniale, ce soir.
Tu es vraiment faite pour ça.
J'ignorais que tu t'exprimais si bien.
On se connaît depuis si longtemps.
Mais il y a une facette de moi que tu ignorais.
Mais après tout,
c'est pareil pour toi.
Min-ho !
Min-ho ?
- In-tae ? - Min-ho n'est pas là ?
Pourquoi serait-il là ?
Où est-il ?
Où est Min-ho ?
J'ai noté quelques éléments.
Demandez conseil à la scientifique.
- Ce sera tout. - Oui, monsieur.
Je m'occupe de ça et je rentre.
Très bien.
Inspecteur Kim, j'écoute.
Une disparition d'enfant ?
Je vous écoute.
Min-ho !
Il est venu ici ?
Non.
Il est introuvable.
J'ai cherché partout où il pourrait être.
J'ai prévenu la police. Je suis sûre qu'ils vont le retrouver.
- Jeong-suk. - Pourquoi tu l'as laissé seul ?
Je suis sorti une minute lui acheter du popcorn.
Je ne pensais pas qu'il disparaîtrait en si peu de temps.
Tu ne sais jamais rien.
Tu ne remarques jamais ce qui se passe juste sous ton nez.
Calme-toi.
Ne me touche pas !
Mon Min-ho !
Min-ho ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Redis-moi tout.
Comment est-ce arrivé ?
Min-ho voulait du popcorn. Je lui ai dit de m'attendre.
- Tu lui as dit ? - Oui !
- Clairement ? - Oui.
- Et ? - À mon retour, personne.
Vous êtes là pour l'enfant ?
- Oui. - Où a-t-il pu aller ?
La mère est là-bas.
- Tu as fouillé la zone ? - Oui.
Essaye de trouver où il aurait pu aller !
Où peut-il être ?
Tu as fouillé toute la zone ? Deux fois ?
Vous avez vérifié où il pourrait être ?
Oui.
Je suis allée à tous ses endroits habituels.
Alors, ratissons à nouveau le secteur du cinéma,
là où il a disparu.
Il attend peut-être là-bas.
Il n'a jamais été seul, à part à l'école et à la maison.
Il fait nuit noire. Il doit être terrifié.
Et frigorifié.
J'ai vécu aux États-Unis.
Il y a un énorme parc d'attractions, Disneyland.
Cette ville est plus petite que ce parc.
On va vite le retrouver.
Attendez ! C'est ma mère.
Maman !
In-tae m'a téléphoné.
Comment est-ce possible ?
Je suis à sa recherche avec un inspecteur.
Min-ho devrait dormir à cette heure-ci.
Comment peux-tu traîner ton fils à ta vente obscène ?
Je devais faire quoi ?
Tu as refusé de le garder.
Et je dois gagner ma vie.
Je t'avais dit d'arrêter.
Je déteste ça. C'est sale !
Je ne supporte pas l'idée que ma propre fille
vende ces produits vulgaires un peu partout !
J'en tremble.
Maman.
Tu as peut-être besoin d'argent, mais tu as dépassé les bornes.
Ça t'apporte quoi de faire ça pour gagner de l'argent ?
Une mère doit se montrer exemplaire.
Tu n'as pas honte ?
Et toi ?
Tu crois que tu agis comme une mère ?
- Quoi ? - Je suis suffisamment bouleversée.
Et tu me blesses encore plus avec tes mots durs.
C'est ça, être une mère ?
Tu devrais avoir honte !
Min-ho !
Kwon Min-ho !
Min-ho !
Tout va bien ?
Oui. Ne perdons pas de temps.
Min-ho !
Mlle Han, partez de ce côté, je vais par là.
D'accord.
Min-ho.
Min-ho !
Min-ho.
Min-ho !
- J'ai une question. - Oui.
Avez-vous vu un garçon de cette taille, environ huit ans ?
Min-ho !
Qui êtes-vous ?
Toutes mes excuses.
Gardez vos excuses. Vous avez tiré le bras de mon fils.
Désolé. On l'a confondu avec quelqu'un d'autre.
Allons-y.
Où peut bien être Min-ho ?
A-t-il rencontré des difficultés ces derniers temps ?
Ou des inquiétudes ?
Pas vraiment.
Mis à part son père
qui lui manque.
Il cherche peut-être son père ?
GOCHUJANG DE GEUMJE
Min-ho !
Maman.
Qu'est-ce que tu fais-là ? Je t'ai cherché partout.
Mon Dieu, tu es gelé !
Je suis désolé.
Pourquoi tu as fait ça ?
Ton père ne travaille plus ici ! Tu as oublié ?
Je sais. C'est pour ça que je suis là.
Je voulais voir le PDG.
Quoi ?
Je comptais lui demander de réembaucher papa.
Pour qu'il revienne à la maison.
C'était pour ça ?
D'accord. Tu dois avoir froid.
Allons-y.
Rentrons.
Debout.
Viens.
Merci beaucoup.
On l'a retrouvé à temps.
Quel soulagement.
On l'a retrouvé grâce à vous.
Quand j'ai cru l'avoir perdu pour toujours,
je n'arrivais plus à réfléchir.
C'est une réaction de parent.
D'être dévasté quand son enfant a disparu.
Évidemment.
Toute mère réagirait pareil.
Ça a dû vous secouer. Reposez-vous.
Et soignez votre joue.
Prenez soin de vous.
Vraiment…
merci beaucoup.
PANSEMENTS
Mets ton cartable.
Tiens.
Voilà.
Un coup de peigne.
- Maman. - Oui ?
Ton visage ? Tu t'es fait mal ?
Oh, ça ?
Ce n'est rien.
Min-ho.
Je viens te chercher à l'école ?
Non. Je rentre avec Dong-u.
Regarde-moi.
Tu rentres tout de suite, d'accord ?
Ne va nulle part sans me prévenir.
C'est promis.
J'y vais.
Prends ça.
Passe une bonne journée. Rentre directement !
Salue poliment les gens.
- D'accord. - Vas-y.
J'ai failli oublier ! Aujourd'hui, c'est…
Dis donc !
C'est mon premier salaire depuis un bail.
C'est plus que ce que j'attendais.
Je sais.
C'est tout ?
Quand l'argent rentre,
tu dois l'accueillir avec passion pour en attirer plus.
Tiens-moi ça.
D'accord.
À trois,
crie et tourne vers la droite.
Crier ? OK.
Un, deux, trois !
Mon Dieu !
Tu ne t'es pas fait mal au dos ?
Tu te le tenais en montant les marches.
Tu as raison.
Mon Dieu. Je dis la vérité.
J'ai dû être miraculeusement guérie en voyant cet argent.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Juste une petite égratignure. Ce n'est rien.
En tous cas…
en voyant ça,
j'oublie tous mes soucis.
Tu comptais faire quoi avec cet argent ?
Du shopping.
Du shopping ?
Bienvenue.
Je prends celui-ci.
Ce cartable ?
- 28 000 wons. - Bien.
- Merci. - Au revoir.
- Je vous le prends. - D'accord.
C'est pour que ma fille puisse étudier.
Je vois.
Achetons des chaussures.
La pointure…
Un sachet de chwinamul.
- Alors ? - Tu es si belle !
Je les prends ?
Je vous en prends trois.
Merci.
C'est pour moi.
Je vous en ai mis plus. Revenez ! Promis ?
- Regardez. - La prochaine fois.
- Vous viendrez ? - Oui.
Chéri, je te remercie.
Papa ?
Tu fais quoi ?
Tu n'habites pas le coin.
- Pourquoi tu es revenue ? - Je savais que tu serais abattue.
C'est papa qui devrait se cacher, pas toi.
À propos de tout à l'heure.
J'y ai réfléchi…
et j'ai réalisé que j'avais ton âge quand c'est arrivé.
J'avais 32 ans.
Je voulais encore être aimée.
Je voulais qu'on me trouve attirante.
Jeong-ho, tu voudrais que papa rapporte quoi ?
Des bottes en caoutchouc avec le logo du train. Et toi ?
Un sachet de friandises.
Votre père rentre après des mois.
Ses cadeaux sont si importants ?
Maman, tu ne veux rien ?
Je veux juste que votre père rentre sain et sauf.
Gagner de l'argent là où il ne connaît personne
a dû être dur pour lui.
Papa est rentré !
Papa !
Comment ça va ?
Bien.
Tu peux venir !
Après nous avoir dit qu'il gagnait de l'argent à Séoul
et qu'il ne rentrerait pas les mains vides…
je ne l'imaginais pas tenir la main d'une autre femme.
À l'époque, ça arrivait à pas mal de femmes.
J'ai essayé de me reprendre.
Maman, je dois faire pipi.
Faire pipi ?
C'est papa.
Que se passe-t-il ? Pourquoi rentres-tu si tard ?
Je te l'ai déjà dit.
Rentrons. Je t'ai manqué ?
Évidemment.
Je n'ai pas pu empêcher mon cœur
de se briser en millions de morceaux.
Vous pouvez laver ça ?
Madame Lee ?
Comment ose-t-elle ? Sous mon toit ?
En plus des vêtements de mes enfants ?
J'ai pété les plombs.
T'es dingue ?
- Lâche-moi ! - Allez !
Lâche-moi d'abord, sale pétasse !
Vous faites quoi ?
Ça va ?
Fais voir.
Yong-deok.
Ne pleure pas. Rentrons.
Ne pleure pas, OK ?
C'est là-haut !
Maman !
Maman.
Allons-y.
Maman, pourquoi tu vas par-là ?
On ne rentre pas ?
Ce n'est plus chez nous.
On ne vivra que tous les trois.
Tu sais mieux que personne comment j'ai vécu après ça.
J'ai choisi cette voie.
Mais quand ça tournait mal, j'étais plus en colère
qu'à mon habitude.
Leur désir aveugle
a ruiné ma vie et ma famille.
Maman.
C'est pourquoi
je n'ai pas supporté
de découvrir que ma fille vendait des produits
qu'une femme comme elle porterait.
Je te connais.
Je sais que tu fais ça pour joindre les deux bouts.
Ma pauvre chérie.
À chaque fois que je te blessais, ça me brisait le cœur.
Mais…
ça n'a pas été facile à accepter.
La pluie s'est arrêtée.
Min-ho doit t'attendre. Rentre chez toi !
Tiens.
C'est quoi ?
C'est jour de paie.
J'ai acheté ça au lieu d'aller aux thermes.
J'ai passé l'âge pour ça.
Je n'ai personne à séduire.
Ce n'est pas pour les autres !
Porte-le pour toi.
Maman.
Tu es partie où, comme ça ?
Nulle part.
Tu portes ton cartable ?
Parce que je l'adore !
Vivement demain !
Pour le montrer à Dong-u.
Tu en veux ?
Mange-le.
Je vais faire la vaisselle.
Au fond de moi, je savais que maman souffrait.
Ton père a beaucoup trop bu.
Rentrons.
Après l'arrivée de cette femme,
maman avait toujours l'air épuisée.
La tristesse qui l'habitait
avait l'air si lourde, même aux yeux d'une enfant.
BUNS VAPEUR DAESUNG
Jeong-suk.
Tiens, prends ça.
Tu n'en veux pas ?
C'est pour toi.
Ce n'est pas trop lourd ?
Pas du tout.
Grâce à ça, on peut acheter du riz et tes pâtisseries préférées.
C'est très léger.
C'est délicieux.
À ce point-là ?
- Oui. - Mon Dieu. Prends ton temps.
PAS DE PANIQUE CONFESSEZ-VOUS ET ESPÉREZ
Je la croyais quand elle disait que ce n'était pas lourd.
Non, maintenant que j'y pense,
c'est ce que je voulais croire.
Pourquoi a-t-elle acheté ça alors qu'elle a peu de moyens ?
Même si je savais qu'elle allait bien parce que c'était maman,
le temps a passé.
Elle a dû se sentir incroyablement seule toutes ces années.
Maintenant que je suis mère,
ça me chagrine terriblement.
LES VERTUS DE LA VENTE
Je pense avoir trouvé le coupable.
Qui est-ce ?
J'aimerais me joindre à vous.
- C'est génial ! - Oui.
À quatre, on peut accomplir de grandes choses.
C'est cool.
- Tu fais quoi comme travail, maman ? - Quoi ?
"Sondage Fantasy Lingerie."
Nous faisons un sondage sur nos ventes à domicile.
Je pensais qu'elle changerait d'avis.
On ne devrait pas se réunir
pour la forcer à fermer boutique ?
Que fait-elle ?
"Fermer boutique" ?
Non ! Impossible !
Sous-titres : Marine Rebidja