A VIRTUOUS BUSINESS
Mikä häpeä! -Voi ei.
Hän on täällä. -Kuka sekopää tämän on tehnyt?
Niinpä!
Miksi kukaan kirjoittaisi tällaista jonkun kodin seinään?
Mitä siinä lukee? -Että osaat olla tyhmä.
Siinä lukee S, E, X.
Mitä S, E, X tarkoittaa?
Oikeasti.
En tiedä. Jeong-suk, mitä se tarkoittaa?
Tuota, se tarkoittaa…
Minä tiedän, mitä se tarkoittaa.
S…
Mitä? -Saksiako?
S… -Sano nyt kunnolla.
Seksiä! -Onpa hävytöntä, lopeta.
Kuka kusipää tämän kirjoitti?
Onhan vandaalikin ongelmallinen,
mutta Jeong-suk on tässä se oikea ongelma.
Mitä? -Kuulin eilen, mitä olet puuhaillut.
Tämä on seurausta siitä, että myyt häpeällisiä tavaroita.
Ethän jatka sitä enää?
Kyllä jatkan. -Mitä?
Siten maksan vuokrani.
Oletpa paksunahkainen. Ei vuokranmaksu ole mikään saavutus.
Teet kaikenlaisia töitä mutta valitset lopulta tämän. Miksi?
Totta.
Tietääkö Seong-su tästä? Hyväksyykö hän tämän?
En ole nähnyt häntä hetkeen.
Onko hän matkoilla?
Minä siivoan töherryksen.
Miksi turhaan?
Jos jatkat irstaiden tuotteiden myymistä, tämä tapahtuu uudelleen.
Pitää paikkansa.
Eihän tekijää ole vielä saatu kiinni.
Minä… -Totta.
Äiti.
Rouva.
Päivää.
Äiti. -Mitä?
Pelkäätkö, että tuhoan likaiset tavarasi?
Tietääkö Seong-su, että kuljeskelet myymässä näitä öisin?
Siksikö hän ei tule kotiin?
Ei ole kyse siitä. -Tietysti on!
Tiesin, että jokin on pielessä.
Hän voi olla vastuuton, mutta ei hän perhettään jättäisi.
Tämä on järkytys jopa minulle.
Hän on varmasti murtunut. -Ymmärsit väärin.
Mistä sitten on kyse?
Seong-su -
petti minua.
Sain tietää siitä. Siksi hän lähti.
Mitä sinä sanoit?
Ei hätää, äiti.
Pystyn kasvattamaan Min-hon yksin.
Mitä yrität sanoa?
Aiotko ottaa Seong-susta avioeron?
Miten kuvittelet kasvattavasi lapsen yksin?
Myymällä sivistymättömiä ja inhottavia tuotteitako?
Mitä tarkoitat inhottavalla?
Eivät tuotteet ole inhottavia. Niistä voi olla apua avioliitossa.
Niin vissiin.
Sinun ja Seong-sun tilanteen perusteella en usko,
että näistä oli teille mitään apua.
Miten voit sanoa noin?
Kerroinhan juuri,
että Seong-su petti minua toisen naisen kanssa!
Olen hajalla hänen takiaan, ja sinustako työ on suurempi ongelma?
Kyllä, koska onhan se! En aio hoitaa Min-hota, jos jatkat tätä.
Sanoit voivasi kasvattaa hänet yksin. Katsotaan nyt sitten, miten pärjäät.
GEUMJEN POLIISIASEMA
Minne hän meni?
Niin, haloo?
Ilkivaltaako?
Joku töhersi siis seinään.
Mitä siinä lukee?
Mitä sanoitte?
Selvä, kiitos.
Mitä on tapahtunut?
Jälleen Han Jeong-sukiin liittyvä ongelma.
Joku töhersi sanan "sex" hänen talonsa seinään.
Seksi? -Niin.
Vuokranantaja on päättänyt löytää tekijän.
Hyvänen aika.
Luulin aikuistuotteiden kotimyyntiä huonoksi jutuksi.
Ehkä irstaiden tuotteiden myynti sotki hänet vaikeaan rakkausdraamaan.
Aika iso johtopäätös. -Ei varmasti.
Ilkivallan tekijän nappaaminen kuulostaa hauskalta,
mutta minulla on hirveästi paperihommia.
Tämä työmäärä tappaa minut vielä. Vai mitä, etsivä Kim?
Menen tarkistamaan tilanteen.
Ovatko nämä piiristä tulleet tiedot?
Menen sinne.
Tuo oli uutta.
Hän ei ole yleensä noin aktiivinen.
Taidan tietää, miksi. -Niinkö?
Riittääkö yksi purkki?
Riittää. Paljonko se maksaa? -13 000 wonia.
Paljonko?
Myyttekö puolikkaita purkkeja?
Olen työskennellyt täällä 30 vuotta. Kukaan ei ole pyytänyt ennen puolikasta.
Saat kaupan päälle ilmaisen pensselin. -Hyvä.
Tässä.
Kiitos. -Ei kestä. Hyvää jatkoa.
Hei, hei.
Säälin häntä.
Toivottavasti töhrijä saadaan pian kiinni.
Niinpä.
Päivää.
Mihin aikaan näitte seinän ilman töherrystä?
Tulin kotiin noin kymmeneltä illalla.
Poikani löysi kirjoituksen noin kello 8.20 seuraavana aamuna.
Joku teki sen yöllä.
Huomasitteko kenenkään tulleen pihalle? -En.
Kantaako joku teille kaunaa?
Kaunaako? -Niin.
Töherryksestä päätellen -
sen teki joku, joka kantaa teille kaunaa.
Ehkä joku, joka liittyy kotimyyntiinne. Tai joku naapuri tai ystävä.
Ei.
Uusi liiketoimintani ei ilahduttanut ketään, mutten usko,
että kukaan menisi näin pitkälle.
En tiedä, kuka sen teki.
Anteeksi, mutta saisinko siivota sen nyt?
Rikospaikka kannattaa säilyttää.
Ahaa.
Pelkäättekö, että teitä arvostellaan?
Sitä vain, että poikani tulee pian koulusta.
Vakuutin, ettei tämä ole iso juttu, mutta jos se on yhä seinässä,
hän voi huolestua.
Otin jo tarpeeksi kuvia.
Voitte siivota sen nyt.
Kiitos, etsivä. -Ei kestä.
Ei teidän tarvitse auttaa. -Poikanne tulee pian kotiin.
Maalaan vain yläosan.
Äiti.
Min-ho.
Onneksi saimme tämän valmiiksi ennen hänen tuloaan. Kiitos teille.
Ei kestä.
Hei, Min-ho.
Kuka tuo setä on?
Hän on poliisi.
Hän etsii sen, joka sotki seinämme.
Vai niin.
Otan yhteyttä, kun tiedän jotain. -Selvä.
Kirjoitus on poissa.
Niin on. Sanoinhan, ettei se ollut mitään. Seinäkin on nyt siistimpi.
Anteeksi, ostiko kukaan hiljattain tätä punaista maalia?
Mietitäänpä.
Herra Kim on rappaaja, joten hän ostaa paljon.
Herra Park puuhaa vaalikampanjan kanssa -
ja osti useita värejä maalatakseen kylttejä.
Tässä, olkaa hyvä.
Tiedän, että pidätte kahvista.
Kiitos.
Se on kuumaa.
Riisikauppiaskin osti maalia eräänä iltana.
Muistatteko milloin? -En ole varma.
Silloin pyöri se eräs visailuohjelma. Mikä sen juontajan nimi olikaan?
Son Beom-su. -Ja taas sinä aloitat.
Eläinvisa.
Ole varovainen. Läikytin kahvia.
Eihän sitä edes huomaa, kenkäsi ovat niin vanhat.
Heitä ne roskiin. En jaksa armeijan buutsejasi.
Ne ovat ihan hyvät. Miksi heittäisin ne pois?
Tällaisia saappaita ei tehdä enää. -Riittää jo.
Etsivä, missä joukoissa olitte?
Olin 38. jalkaväkirykmentin taistelujoukoissa.
Sitten menin poliisikouluun. -Niinkö?
Olet siis eliittisotilas.
Minun divisioonani -
oli muita intohimoisempi ja tunnettiin nimellä "soturidivisioona".
Marssimme näissä jopa hyytävän kylmässä Gangwonissa.
En jaksa enää saappaita ja tarinoitasi. Vastaa nyt vain hänen kysymyksiinsä.
Hyvä on.
Mitä olinkaan sanomassa?
Milloin riisikauppias osti maalia?
Kun Eläinvisa oli telkkarissa.
Eli illalla seitsemän ja kahdeksan välillä.
Minä vain pohdin, miksi riisikauppias tarvitsee maalia.
Se on epäilyttävää.
Eikä ole!
JOS ROSKAAT, OLET ROSKAA!
Katsokaa nyt, kauppani eteen kasataan roskia!
Olin vihainen, joten laadin kyltin. Miksi epäilette minua?
Kertokaa. Kuka sanoi, että tein sen?
Tämä kylä on liian pieni. Suutun siitä, kun selkäni takana puhutaan.
Kuka on asialla? Kuka jättää tänne roskansa?
Hitto.
Äiti. -Niin?
Näyttää hyvältä.
Milloin mummi tulee kylään?
Hän ei pääse tänään.
Minä olen tänään kanssasi.
Etkö mene tänään töihin?
En mene. Min-ho, kuinka monta haluat?
Kolme.
Tee ensin läksyt. -Okei.
Haloo?
Jeong-suk, minä täällä!
Oletko vapaa huomenna iltapäivällä?
Sain meille töitä.
Niinkö?
Kyllä. Tunnen lankakaupan omistajan. Kerroin hänelle meistä.
Saamme lainata liiketilaa sulkemisaikaan. Hänellä on paljon asiakkaita.
Voisit tulla sinne rouva Oh'n kanssa.
Juttu on niin, että…
En taida päästä.
Mitä, mikset? -Jos totta puhutaan,
minulla ei ole lapsenvahtia.
Äitini ei suostu enää.
Voi ei! Mitä aiot tehdä?
Kunpa voisin kysyä aviomiestäni avuksi.
Meillä on tosin vauva, ja kotimme on pieni.
Keksin!
Entä jos kysyt Ju-ria vahtimaan?
En halua kysyä ketään sellaista, jolla on oma yritys.
Keksin jotain muuta.
Heippa.
Miksi hymyilet? -Mitä?
Muut lapset jaettiin istumajärjestykseen tyttö-poika-pareiksi,
mutta me taas istumme vierekkäin.
Meillä on surkea tuuri.
Miksi siis hymyilet?
Miten niin surkea tuuri?
Olen iloinen, että olet parini, Dong-u.
Niinkö?
Minusta kai pitävät kaikenlaiset ja kaiken ikäiset ihmiset.
Min-ho.
Äiti!
Tulitko hakemaan minut?
Onko hän ystäväsi. -On.
Päivää. Olen Jang Dong-u, numero 11 ensimmäisen luokan 3. ryhmässä.
Olemme samalla luokalla.
Mukava tavata.
Olenko nähnyt sinut jossain?
Luuletteko nähneenne minut televisiossa?
Näytän kuulemma lapsinäyttelijältä.
Ahaa, vai niin.
En tarkoittanut sitä.
Dong-u.
Jeong-suk.
Hän on siis sinun poikasi, Ju-ri.
Tässä on minun poikani.
He ovat luokkatovereita. -Niinkö?
Kahvia Jeong-sukille, kaakaota pojille.
Kiitos.
Tämä on hienoa.
En tiennyt, että he ovat samalla luokalla. -En minäkään.
Olette kai jo hyviä ystäviä.
Niin olemme.
En sanoisi niinkään.
Mehän vasta tutustumme.
Yeong-bok kävi aiemmin.
Hän kertoi myyntikeikasta ja lapsenvahtitarpeestasi.
Aivan, tuota…
Jos et löytänyt vielä ketään, jätä hänet tänne.
En voi, sinä teet töitä.
Vahdin lastani ja työskentelen joka päivä.
Hehän ovat luokkatovereitakin. Pojat pärjäävät varmasti.
Ei hätää, mene vain.
Silti.
Jätä hänet tänne.
Lastenhoito on vastavuoroista.
Jos sinua autetaan, voit itsekin auttaa joskus.
Mistä opit tuollaista? -Lady Kyunghyangin maaliskuun numerosta.
Mene vain, ettet myöhästy.
Min-ho, olehan sitten kiltisti.
Haen sinut, kun pääsen töistä.
Selvä. -No niin.
Kiitos paljon.
Menehän jo. -Kiitos.
Aarresaari.
Saisinko nyt permanentin? -Toki. Istuutukaa tänne.
Hei. -Niin?
Sanon tämän nyt, sillä saat kuitenkin tietää.
Äitini on yksinhuoltaja.
Okei.
Hän kasvatti minut silti rakkaudella.
Jos halveksut häntä siksi, että hän on yksinhuoltaja,
annan sinulle oppitunnin.
Mutta… -Mitä?
Mikä on yksinhuoltaja?
Lue vain sarjakuvaasi. -Okei.
Myitkö vain yhden?
Onneksi myin edes sen.
Minäkin myin yhden teidän ansiostanne.
Perillä ollaan. Sain myytyä kaksi, joten tarjoan teille odenia.
Odeniako? -Niin.
Ai katuruokakojusta? -Niin.
Etkö ole maistanut sitä ennen?
Vartuin sievistelevässä perheessä.
En ole koskaan syönyt ruokaa kadulla.
Sellainen kyllä sopii tyyliisi.
Olet kuin aatelisen tytär.
Haluaisitko silti maistaa? Tällä rahvaan edustajalla on nälkä.
Lopeta tuo jo.
Mennään. Älkää välittäkö minusta.
Selvä.
Oden näyttää maistuvan arvon rouvalle.
Olen ärtynyt.
Elin 50 vuotta maistamatta tällaisia makuja.
Onko Min-ho nyt siis Ju-rin kanssa?
On.
Olen huolissani tulevaisuudesta.
Vaikka työaika on joustava muihin töihin verrattuna,
tarvitset lastenhoitajan iltapäivisin ja iltaisin.
Mikä äidillesi tuli? Hänhän auttoi aiemmin.
Hän sai kuulla tästä työstä.
Hän vihaa sitä.
Voi ei.
Olet varmasti harmissasi.
Jeong-suk!
Tuo mies on…
Sen ämmän aviomies.
Suokaa anteeksi. -Toki.
In-tae.
Tämä on mukavaa.
Olenkin halunnut nähdä sinut.
Miksi?
Kyse on siitä kotimyynnistä.
Voit tulla myymään kotiini.
Sinunko kotiisi?
Se olisi yllätys Mi-hwan syntymäpäiville. Se tekisi teille hyvää.
Ja mekin kaipaamme potkua.
Kuten tiedät, yritämme lasta.
Yritämme, mutta emme vain onnistu.
Mi-hwa ei vaikuta innostuneelta siinä touhussa.
Niinkö hän sanoi?
Eikö hän ole kiinnostunut seksistä?
En voi tehdä sitä. -Mikset?
Anteeksi.
Saanko minä tulla myymään kotiinne Jeong-sukin sijaan?
Oletko kovin kiireinen?
Tietenkin hän on. Hänen kalenterinsa on täynnä.
Teen samaa työtä. Minäkin olen erinomainen myyjä.
Olisi hienoa, jos pääsisitte!
Tässä on käyntikorttini.
Ottakaa yhteyttä. -Kiitos.
Jeong-suk, nähdään myöhemmin.
Okei.
Nähdään. -Heippa.
Ei sinun olisi tarvinnut.
Miksei olisi? Saan tilaisuuden ansaita rahaa.
Minähän olen hyvä puhumaan. Vien heiltä tuhkatkin pesästä.
Niin juuri, anna Yeong-bokin hoitaa tämä. Älä huolehdi siitä.
Oliko sinulla noin kivaa?
Oli, luin Aarresaaren ja JoongAngin nuorison.
Söin jopa currya!
Dong-un äiti pyysi minua uudelleen kylään.
Niinkö? -Niin.
Mikä tuo on?
Se on isältä!
Se on lahja minulle!
LÄHETTÄJÄ: KWON SEONG-SU VASTAANOTTAJA: KWON MIN-HO
Se on Voltron.
Täällä on kirjekin.
Luetaan se yhdessä, äiti.
Luetaan vain.
Luen sen ääneen.
Selvä.
"Rakas Min-ho, isä täällä.
Ostin sinulle tämän, sillä muistin, että halusit Voltronin.
Olen kateellinen tästä robotista.
Tämä robotti voi leikkiä -
ja nukkua Min-hon kanssa.
Uskon, että olen vielä jonain päivänä rinnallasi.
Tiedän sen.
Rakastan sinua, Min-ho.
Kerro äidillesi, että rakastan häntä."
Anteeksi?
Tullaan!
Päivää.
Koiranne vaikuttaa vauhkolta.
Voisitteko laittaa sille hihnan?
Ei hätää, Ppoppi ei pure ihmisiä.
Se on kiltti koira.
Vai niin.
Mitä helvettiä! Vai kiltti koira!
Hyvänen aika, sattuiko sinuun pahasti?
Kaaduin pahasti takapuolelleni.
En voi oikein liikkua.
Mitä teen ystäväsi myyntitapahtuman kanssa?
Se on tänä iltana, joten en voi perua.
Ajattelin pyytää rouva Oh'ta,
mutta hänellä on juuri tänään Royal Clubin tapaaminen.
Minä menen.
Niinkö? Pärjäätkö varmasti?
Pärjään.
Älä murehdi sitä. Lepää vain.
Heippa.
Tule auttamaan.
Pidä minut pystyssä. -Minä autan.
Miksi asensimme puhelimen tähän?
Voi ei. -Varovasti.
Sattuu!
Sattuuko paljon?
Miksi kysyt?
Onko silmissäsi kyyneleitä? -Olen pahoillani, kulta.
Jos tekisin hyväpalkkaista työtä, näin ei olisi käynyt.
Ei se mitään. Mitä yrität sanoa?
Se oli huonoa tuuria.
Ei. Minä olen huono aviomies. Anteeksi.
Ole varovainen.
Haen sinulle lääkettä ja kipulaastareita.
Tarvitsen kipulaastareita.
Haluatko jotain syötävää?
Pitäisi syödä jotain, mutta ei ole ruokahalua.
Voin ostaa banaaneja. Niistä sinä pidät.
Nehän ovat kalliita. -Älä mieti hintaa.
Totta. Olen loukkaantunut. Osta banaaneja ja anna lapsillekin.
Selvä. Kipaisen hakemassa.
Minulla on paras aviomies.
Tuota,
onko sinulla rahaa?
Rahaako?
Katso takkini taskusta.
Ota 3 000 wonia. -Se riittää.
Tuon vaihtorahat takaisin.
Sinnittele. Yritän olla salamannopea.
Olen tosi pahoillani, kultaseni. Rakastan sinua.
Pitäisikö minun kiittää häntä vai kirota hänet?
Hänen kohdallaan en ikinä tiedä.
Kiitos. -Tulkaa takaisin milloin vain!
Onko vapaita aikoja?
Olen pahoillani, permanenttijono on pitkä.
Leikkaan hiuksenne ensi kerralla. Anteeksi!
Jeong-suk.
Työtoverilleni sattui tapaturma.
Ei ole lapsenvahtia, joten otin Min-hon mukaan.
Hyvä ajatus.
Min-ho, pitkästä aikaa. -Päivää.
Kulta, kuka siellä on? -Täällä on…
Jeong-suk. Mitä sinä…
Kutsuin hänet yllätykseksi syntymäpäivillesi.
Sanoit, että ystäväsi haluaisivat ostaa Jeong-sukin tuotteita.
Olisit kysynyt ensin minulta.
Ehkei Jeong-suk halua. Jos tämä on kiusallista, voit lähteä.
Minua ei haittaa. -Kyllä minä tämän teen.
Saan siitä kuitenkin rahaa.
Katso nyt, kaikki on hyvin. Min-ho.
Mennäänkö elokuviin, kun äitisi tekee töitä?
Young-gu and Daeng Chil 4 on ilmestynyt.
Vau.
Saanko mennä, äiti?
Mene vain.
Mennään! Nähdään myöhemmin. -Selvä.
Saan kai tulla sisälle?
Tietenkin.
Mikä sinun on? Haluatko popcornia?
Milloin isäni tulee takaisin?
En osaa sanoa.
Mummi sanoi, ettei Geumjessa ole enää töitä isälle.
Siksi hän ei voi tulla kotiin.
Jos syöt paljon ja pysyt terveenä,
isäsi tulee varmasti pian takaisin.
Siitä puheen ollen, kuka haluaa popcornia?
Palaan pian. -Okei.
Anteeksi.
Hän on ulkomailla. Arvatkaa, missä.
Missä? -Pariisissa.
Tosiaanko?
Ihanaa. -Hän tuo minulle lahjan.
Olen kade. -Tiedätkö, missä Pariisi on?
Joo, en vain ole käynyt siellä. -No missä?
Et sinä tiedä. -Älkää kiusoitelko.
Ei hän tiedä. -Hän ei tiedä maita.
Onko pitkäkin reissu? -Kuusi päivää.
Aika pitkä. -Onko?
Taisit käydä lukiota Mi-hwan kanssa.
Me tunnemme hänet alakoulusta ja yläkoulusta.
Olemme kuulleet sinusta paljon. Tunnet hänen miehensäkin.
Kyllä, olemme olleet ystäviä lapsesta saakka.
Ymmärrän. -Vai niin.
Mi-hwa ilmoitti häistään niin yllättäen, että järkytyin.
Sinä varmasti tiedät, ettei hän ole kiinnostunut miehistä.
Hän voi olla hieman tekosiveä.
Tiedän.
No niin, aletaanpa sitten puhua aikuisten jutuista.
Aloitetaan! -Ole rehellinen.
Oletko naimisiinmenon jälkeen -
ollut kiinnostunut muista miehistä?
Mitä?
Oletko halunnut maata jonkun muun kuin miehesi kanssa?
Miksi epäröit? Osuinko oikeaan?
Lopettakaa jo.
Suuttuiko hän? -Aika suloista.
Hän ei ole muuttunut. Samanlainen kuin ennenkin.
Jeong-suk.
Esittele meille tuotteitasi.
Toki. Aloitetaanko?
Katso! -Tuolla.
Anteeksi.
Min-ho.
Kwon Min-ho?
Min-ho. -Istu jo alas.
Anteeksi.
Oletteko nähneet poikaa, joka piteli lelua?
En ole.
Min-ho! Kwon Min-ho!
Emme näe mitään! -Anteeksi.
Mene pois edestä!
Istu alas. Ehkä hän meni tupakalle. -Hän on kahdeksanvuotias.
Mene ensin pois tieltä.
Hän ei ole selvästi täällä. Mene.
Hyvänen aika.
Ostin monta kaunista juttua.
Kiitos paljon.
Mi-hwa, minulla oli tänään hauskaa.
Minulla myös. -Samoin.
Haluan kutsua Jeong-sukin myös omille synttäreilleni.
Toki, voitte soittaa minulle.
Heippa. -Hei.
Nähdään. -Heippa.
Kiitos. -Hei.
Hei, hei. -Nähdään!
Jeong-suk, hienoa työtä tänään.
Sinulla on selvästi lahjoja tähän.
En tiennyt, että puhut noin hyvin.
Olemme tunteneet kauan.
Silti minussa oli puoli, josta et tiennyt.
Toisaalta -
sama pätee sinuunkin.
Min-ho!
Min-ho? Min-ho.
In-tae? -Eikö Min-ho ole täällä?
Miksi olisi?
Missä Min-ho on?
Kirjoitin lapulle pari asiaa.
Pyydä rikostekniseltä tiimiltä neuvoja.
Voit lähteä sen jälkeen. -Selvä.
Hoidan tämän ja lähden. -Hyvä.
Haloo, etsivä Kim.
Kadonnut lapsiko?
Kertokaa vain.
Min-ho?
Tuliko Min-ho tänne?
Ei tullut.
Häntä ei löydy. Kävin kaikkialla, missä hän voisi olla.
Ilmoitin asiasta poliisille. Hänet löydetään varmasti pian.
Jeong-suk. -Miksi jätit hänet yksin?
Kävin vain hakemassa popcornia.
En arvannut, että hän katoaisi yhtäkkiä.
Et koskaan tiedä mitään.
Et edes tiedä, mitä on tekeillä aivan silmiesi edessä.
Rauhoitu, Jeong-suk. -Älä koske minuun!
Rakas Min-ho. Mitä minä nyt teen?
Kerro vielä. Miten se tapahtui?
Min-ho halusi popcornia. Pyysin häntä odottamaan.
Varmastiko? -Kyllä!
Puhuitko selvästi? -Puhuin. Hän oli poissa, kun palasin.
Tulitko kadonneen lapsen vuoksi?
Tulin. -Minne hän on mennyt?
Äiti on tuolla.
Etsitkö kaikkialta? -Etsin.
Yritä vielä miettiä, missä hän voisi olla.
Tutkitko koko alueen kahteen kertaan?
Kävittekö jo paikoissa, joissa hän voisi olla?
Kävin.
Kiersin paikat, joissa hän viihtyy.
Käydään vielä uudelleen elokuvateatterin luona,
mistä hän katosi.
Ehkä hän odottaa siellä.
Hän on ollut yksin ainoastaan kotona ja koulussa.
Ulkona on pimeääkin. Hän on varmasti peloissaan.
Ja kylmissään.
Asuin ennen Yhdysvalloissa.
Siellä on suuri huvipuisto nimeltä Disneyland.
Tämä kylä on huvipuistoa pienempi.
Tarkoitan, että löydämme hänet.
Odota! Tuo on äitini.
Äiti!
In-tae soitti.
Miten näin voi käydä?
Etsin häntä poliisin kanssa.
Min-hon pitäisi olla jo nukkumassa.
Miten voit raahata lapsen mukaasi niihin irstaisiin töihisi?
Mitä muutakaan voisin?
Et halunnut hoitaa häntä. Ja minun on ansaittava rahaa.
Sanoin, ettet saa tehdä tätä. Vihaan likaista työtäsi!
En kestä ajatusta, että oma tyttäreni kiertelee myymässä rivoja tuotteita!
Se saa minut vapisemaan.
Äiti.
Vaikka tarvitset rahaa, olet mennyt liian pitkälle.
Mitä edes saat, kun teet tuollaista rahan eteen?
Käyttäytyisit äidin tavoin.
Etkö häpeä yhtään?
Entä sinä?
Käyttäydytkö itse äidin tavoin?
Mitä? -Minulla on jo vaikeaa.
Satutat minua entistä enemmän sanoillasi.
Niinkö äidit toimivat?
Sinun tässä sietäisi hävetä!
Min-ho!
Kwon Min-ho!
Min-ho!
Oletko kunnossa? -Olen. Jatketaan etsintöjä.
Min-ho.
Min-ho!
Rouva Han, mene tuonne. Minä menen tänne. -Selvä.
Min-ho.
Min-ho!
Min-ho.
Min-ho!
Min-ho.
Saanko kysyä jotain? -Toki.
Oletteko nähnyt noin kahdeksanvuotiasta poikaa?
Min-ho!
Min-ho.
Kuka sinä olet?
Anteeksi.
Luuletko, että tuo riittää? Tartuit kiinni lapseeni.
Olen pahoillani. Luulimme häntä erääksi toiseksi.
Mennään.
Missä Min-ho voi olla?
Onko hänellä ollut viime aikoina vaikeaa jossakin asiassa?
Onko hänellä ollut huolenaiheita? -Ei oikeastaan.
Hän kyllä ikävöi isäänsä jouduttuaan eroon hänestä.
Ehkä hän lähti etsimään isäänsä.
GEUMJE GOCHUJANG
Min-ho!
-Äiti.
Mitä sinä täällä teet? Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Hyvänen aika, olet jääkylmä.
Anteeksi.
Miksi teit näin?
Isä ei työskentele täällä enää. Etkö tiedä sitä?
Tiedän. Siksi tulin tänne.
Halusin tavata toimitusjohtajan.
Miksi?
Aioin pyytää häntä palkkaamaan isän uudelleen.
Sitten voisimme taas asua hänen kanssaan.
Sekö oli syy?
Selvä. Olet varmasti kylmissäsi.
Mennään.
Nouse.
Lähdetään.
Kiitos kovasti. Onneksi löysimme hänet ajoissa.
Mikä helpotus. -Löysimme hänet teidän ansiostanne.
Kun luulin hänen kadonneen iäksi, en enää ajatellut selkeästi.
Se on normaalia vanhemmalle. Siis olla murtunut, kun lapsi katoaa.
Aivan.
Kuka tahansa äiti tekisi samoin.
Olette varmasti järkyttynyt. Levätkää.
Hoitakaa myös poskeanne.
Hyvää illanjatkoa.
Oikeasti…
Kiitos kovasti.
NANA-LAASTARIT
Laita reppu selkään.
Tässä.
Noin.
Harjataan hiukset.
Äiti. -Niin?
Mitä kasvoillasi on? Sattuiko sinuun?
Tämäkö?
Ei se ole mitään.
Min-ho.
Haenko sinut koulusta tänään?
Ei tarvitse, kävelen Dong-un kanssa.
Katso minua.
Tule sitten suoraan kotiin.
Älä enää koskaan lähde kertomatta omille teillesi.
En lähde.
Minä menen nyt. -Tässä, ota tämä.
Mukavaa päivää, ja tule suoraan kotiin.
Muista olla kohtelias.
Okei. -Mene.
Melkein unohdin, tänäänhän on…
Hitsi.
En ole aikoihin saanut palkkaa.
Tässä on enemmän kuin odotin. -Niin on.
Siinäkö kaikki?
Kun saa rahaa, se täytyy toivottaa ilolla tervetulleeksi, jotta sitä saa lisää.
Anna kätesi.
Selvä.
Lasken kolmeen. Huuda sitten kovaa ja pyöri oikealle.
Selvä.
Yksi, kaksi, kolme!
Etkö loukannutkin selkäsi?
Pitelit selkääsi, kun nousimme portaita.
Aivan.
Hitsi vie. Puhun nyt totta.
Luulen, että koin ihmeparantumisen kun näin nämä rahat.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Ei mitään, se on pelkkä naarmu.
Mutta kun katson tätä,
unohdan kaikki huoleni.
Jeong-suk, mitä halusitkaan tehdä palkallasi?
Shoppailla.
Shoppailla?
Tervetuloa. -Otan tämän.
Tämänkö?
Se tekee 28 000 wonia. -Selvä.
Kiitos. -Näkemiin.
Otan tämän. -Selvä.
Tyttäreni opiskeluja varten. -Selvä.
Ostetaan kengät. -Onko muita kokoja?
Otan paketin chwinamulia.
Miltä näytän? -Tosi kauniilta!
Pitäisikö ostaa?
Otan noita kolme.
Kiitos.
Minä maksan.
Annoin ylimääräisiä, joten tulkaa takaisin.
Tulkaa katsomaan. -Ensi kerralla.
Tule ensi kerralla. -Lupaan.
Kultaseni, olen kiitollinen.
Isä?
Mitä sinä teet?
Ethän sinä täällä asu.
Miksi tulit takaisin? -Pelkäsin, että olet tällainen.
Isän pitäisi piileskellä, ei sinun.
Siitä aiemmasta.
Ajattelin asiaa.
Ymmärsin, että olin sinun ikäisesi, kun se tapahtui.
Olin 32-vuotias.
Halusin yhä olla rakastettu.
Halusin olla viehättävä.
Jeong-ho, mitä toivot isäsi tuovan?
Lenkkarit, joissa on junan kuva. Entä sinä?
Pussin kovia karkkeja.
Isänne on ollut poissa kuukausia.
Ovatko lahjat tärkeimpiä?
Äiti, etkö sinä halua mitään?
Haluan vain, että isänne palaa kotiin turvallisesti.
On varmasti vaikeaa ansaita rahaa paikassa, jossa hän ei tunne ketään.
Isä on kotona!
Isä! -Isä!
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Tule vain sisälle.
Hän kerskaili sillä, että tienaa rahaa Soulissa -
eikä tulisi kotiin tyhjin käsin.
En tosin arvannut, että hänen käsipuolessaan olisi toinen nainen.
Niihin aikoihin useat naiset kokivat saman kohtalon.
Yritin pitää itseni kasassa.
Äiti, minulla on vessahätä.
Niinkö?
Isä on tuolla.
Mitä nyt? Miksi tulet näin myöhään?
Minähän kerroin jo.
Mennään sisälle. Oliko ikävä?
Tietenkin oli.
En voinut estää sydäntäni särkymästä miljoonaan osaan.
Voisitko pestä tämänkin?
Rouva Lee?
Miten hän kehtaa, minun talossani? Ja lasteni vaatteiden päälle.
Menetin hetkeksi hallinnan.
Oletko sekaisin?
Hei!
Päästä irti! -Lopeta!
Päästä itse ensin, seko muija!
Mitä helvettiä te teette?
Oletko kunnossa?
Minä katson.
Yong-deok.
Älä itke. Mennään sisälle.
Älä itke.
Tuolla ylhäällä!
Hei!
Äiti!
Äiti.
Mennään.
Äiti, miksi menet tähän suuntaan? Emmekö mene kotiin?
Se ei ole enää kotimme.
Me kolme asumme nyt keskenämme.
Sinä jos kuka tiedät, miten elin sen jälkeen.
Se on polku, jonka valitsin.
Kun meillä oli vaikeaa, olin tavallista vihaisempi ja koin vääryyttä.
Heidän sokea himonsa pilasi elämäni ja perheeni.
Äiti.
Siksi en voinut sietää sitä,
kun kuulin, että tyttäreni myy tuotteita, joita se nainen voisi käyttää.
Tunnen sinut.
Tiedän, että teet sen tullaksesi toimeen.
Voi lapsiraukkaani.
Kun puhun sinulle ikävästi, sydämeni särkyy.
Sen hyväksyminen ei ollut helppoa.
Sade lakkasi.
Min-ho kai odottaa sinua jo. Mene kotiisi.
Tässä.
Mikä tämä on? -Tänään oli palkkapäivä.
Ostinkin tuon lämpökerraston sijaan.
Olen liian vanha tähän.
Ei ole ketään, joka tämän näkisi. -Ei tarvitsekaan olla!
Pue se itsesi vuoksi.
Äiti.
Minne menit niin äkkiä?
En minnekään.
Miksi sinulla on reppu selässäsi? -Koska pidän siitä!
Olisipa jo huominen! Haluan näyttää sen Dong-ulle.
Haluatko?
Syö sinä vain.
Menen tiskaamaan.
Syvällä sisimmässäni tiesin äitini tuskasta.
Isäsi on hyvin humalassa.
Mennään sisälle.
Sen naisen tulon jälkeen -
äiti näytti aina uupuneelta.
Hänen surunsa näytti raskaalta, jopa lapsen silmin katsottuna.
LEIPOMO
Jeong-suk.
Tässä, ota yksi.
Etkö sinä halua?
Se on sinulle.
Eikö se ole painava?
Ei ollenkaan.
Tämän avulla voimme ostaa riisiä ja piirakoita.
Ei tämä ole painava.
Tämä on hyvää.
Onko tosiaan?
On. -Hyvä. Syö hitaasti.
ÄLÄ AHDISTU - TUNNUSTA JA ETSI TOIVO
Uskoin, kun hän sanoi, ettei se ollut painava.
Ei, nyt kun ajattelen sitä,
halusin uskoa niin.
Miksi hän tuhlasi tähän rahaa?
Uskoin hänen olleen kunnossa, sillä hänhän on äiti.
Aikaa on kulunut paljon.
Hän on oikeasti ollut uskomattoman yksinäinen.
Nyt, kun olen äiti,
sen ymmärtäminen sattuu.
A VIRTUOUS BUSINESS
Taisin löytää sen nilkin.
Kuka hän on?
Haluan tulla mukaan.
Hienoa! -Mahtavaa.
Me neljä voimme saavuttaa suuria asioita.
Siistiä.
Mitä sinä teet työksesi, äiti? -Mitä?
"Fantasy-alusvaatteiden kysely".
Teemme kotimyyntiämme koskevan kyselyn.
Luulin, että hän olisi jo muuttanut mieltään.
Kylän naisten on pidettävä kokous.
Pakotetaan hänet lopettamaan.
Mitä hän tekee?
"Lopeta liiketoimintasi".
En halua! En tee sitä!
Tekstitys: Alma von Creutlein