UN NEGOCIO VIRTUOSO
- ¡Qué disparate! - Madre mía.
- Aquí está. - ¿Qué psicópata habrá sido?
¡A saber!
¿Por qué escribiría alguien esto en una casa ajena?
Pero ¿qué pone?
Qué pava eres.
Pone S, E, X.
¿Qué significa S, E, X?
Será posible.
No lo sé.
Jeong-suk, ¿qué significa?
Significa…
Yo sé lo que significa.
S…
- ¿Qué? - ¿Seta?
- S… - ¡Pero dilo!
¡Sexo!
¡Para ya, indecente!
¿Qué idiota habrá sido?
Sí, el vándalo es un problema,
pero aquí el problema de verdad es Jeong-suk.
¿Cómo?
Ayer me enteré de lo que te traes entre manos.
Eso te pasa por vender esas marranerías.
No pensarás seguir, ¿no?
- Voy a seguir. - ¿Qué?
Así, podré pagar el alquiler.
A ti te resbala todo.
Pagar el alquiler no es tan difícil.
¿Por qué haces esto pudiendo trabajar de mil cosas?
Eso es verdad.
¿Lo sabe Seong-su? ¿Te lo permite?
Hace tiempo que no lo veo.
¿Se ha ido?
Limpiaré la pintada.
¿Para qué?
Si sigues vendiendo cochinadas, volverá a pasar.
Eso es verdad.
Aún no han pillado al gamberro.
- Yo… - Eso es verdad.
Mamá.
¿Qué?
Señora.
Hola.
- Mamá. - ¿Qué?
¿Te da miedo que estropee estas guarrerías?
¿Seong-su sabe que te paseas por ahí de noche vendiendo esto?
¿Por eso no vuelve a casa?
No es por eso.
¡Claro que sí!
Sabía que algo iba mal.
Será un irresponsable, pero no es de los que se van de casa.
Hasta yo me quedo de piedra.
- Imagino cómo debió de sentirse él. - ¡No es por eso!
Entonces, ¿por qué?
Seong-su…
me fue infiel.
Y me enteré. Por eso se fue.
¿Qué?
Tranquila, mamá.
Puedo criar a Min-ho yo sola.
¿Qué dices?
¿Te vas a divorciar de Seong-su?
¿Cómo vas a criar a un niño tú sola?
¿Vendiendo esas cosas vulgares y asquerosas?
¿Asquerosas por qué?
No son cosas asquerosas.
- Pueden ayudar a los matrimonios. - Sí, claro.
Viendo lo tuyo con Seong-su,
no sé yo si esto os ayudó.
¿Cómo puedes decirme eso justo tú?
Te acabo de decir
¡que Seong-su me fue infiel con otra!
Estoy fatal por su culpa
¿y tú crees que el problema es este trabajo?
¡Sí! ¡Lo es!
No pienso cuidar de Min-ho si sigues con esto.
Dices que lo puedes criar tú sola.
A ver qué tal lo haces.
COMISARÍA DE GEUMJE
¿Dónde se ha metido?
¿Diga?
¿Vandalismo?
¿Una pintada en una pared?
¿Qué han escrito?
¿Cómo dice?
Entendido. Gracias.
En fin.
¿Qué pasa?
Otro problema con Han Jeong-suk.
Han hecho una pintada
que pone "sexo" en la pared de su casa.
- ¿Sexo? - Sí.
El casero está empeñado en pillar al culpable.
Madre mía.
Pensaba que vender productos eróticos a domicilio ya era malo.
¿Y si vender obscenidades la ha metido en un asunto amoroso turbio?
No lo creo.
Qué va.
Pillar al vándalo estaría bien,
pero tengo mucho papeleo pendiente.
Tanto trabajo me va a matar. ¿Verdad, inspector Kim?
Iré a investigarlo.
Son los casos de la comisaría, ¿verdad?
Voy a la escena.
Vaya novedad.
No se suele prestar así.
- Creo que sé por qué. - ¿Lo sabes?
¿Con una lata vale?
Sí. ¿Cuánto es?
Son 13 000 wones.
¿Qué?
¿Vende medias latas?
En 30 años trabajando aquí, nadie me había pedido media lata.
- Añado una brocha gratis. - Ponla.
Aquí tienes.
- Gracias. - De nada. Cuídate.
Igualmente.
Me sabe mal por ella.
Espero que encuentren pronto al vándalo.
Y yo.
Hola.
¿Cuándo viste por última vez la pared sin la pintada?
Volví a casa sobre las 22:00.
Mi hijo vio la pintada a la mañana siguiente a las 8:20.
Tuvo que ser esa noche.
¿Viste a alguien merodeando?
No.
¿Alguien que te tenga rencor por algo?
- ¿Rencor? - Sí.
Por la pintada,
parece que la ha hecho alguien que te la tiene jurada.
¿Quizá tenga que ver con la venta a domicilio?
¿O quizá un vecino o un amigo?
No.
Nadie recibió mi trabajo de buena gana,
pero no creo que llegaran tan lejos.
No sé quién habrá sido.
Lo siento,
pero ¿puedo borrarlo ya?
Es mejor no tocar la escena del crimen.
Entiendo.
¿Te preocupa que te juzguen?
En realidad, es que
mi hijo está a punto de volver del colegio.
Le he dicho que no pasaba nada, pero, si la vuelve a ver,
quizá se preocupe.
He hecho fotos.
Ya puedes borrarla.
Gracias, inspector.
De nada.
No tenías por qué ayudarme.
Tu hijo volverá pronto.
Dejo pintado lo de arriba.
Mamá.
Min-ho.
Menos mal que hemos acabado antes de que llegara.
Muchas gracias.
De nada.
Hola, Min-ho.
¿Y usted quién es?
Es un policía.
Va a pillar al que nos pintó la pared.
Vale.
Te llamaré cuando sepa algo más.
De acuerdo.
La pintada ya no está.
Sí. Te dije que no era para tanto.
Se ve más limpia ahora.
Perdone, ¿alguien ha comprado esta pintura roja últimamente?
A ver, que piense.
El Sr. Kim es escayolista, por eso compra mucha.
El Sr. Park está loco con la campaña electoral
y compró varios colores para pintar postes.
Tenga.
Es café. Sé que le gusta.
Gracias.
Está caliente.
El que vende arroz también compró el otro día.
¿Recuerda el día exacto?
No lo sé.
Fue cuando echaban aquel programa.
¿Cómo se llamaba?
Donde sale Son Beom-su.
Ya estamos.
El juego de los animales.
¡Ten cuidado! ¿No ves que lo derramas?
Están tan viejas que ni se nota.
A ver si las tiras. Estoy harta de esas botas militares.
Están bien, ¿por qué iba a tirarlas?
- Ya no venden botas así. - Lo que tú digas.
Inspector, ¿dónde sirvió en el Ejército?
Yo en la Fuerza de Asalto de la 38ª División de Infantería.
Fui a la academia de policía.
¿No me diga?
Entonces, es de la élite.
En fin, mi división
era la más aguerrida de todas y la llamaban "la división guerrera".
Marchaba con estas botas hasta en la fría provincia de Gangwon.
Estoy harta de las botas y las batallitas.
Contesta lo que te ha preguntado.
De acuerdo.
¿Por dónde iba?
¿Cuándo compró la pintura el vendedor de arroz?
Cuando echaban El juego de los animales.
Entre las 19:00 y las 20:00.
Me pregunto por qué
querría pintura el que vende arroz.
Es muy sospechoso.
¡De sospechoso nada, diantres!
¡SI ENSUCIAS, ERES BASURA!
¿No ve que tiran la basura justo delante de mi tienda?
¡Estaba que trinaba! ¡Por eso hice el cartel!
¿Cómo sospecha de mí?
Dígame quién le ha soltado que fui yo.
Con lo pequeño que es el pueblo.
Me cabrea que hablen a mis espaldas.
¿Quién ha sido?
¿Quién tira la basura aquí?
Maldita sea.
- Mamá. - ¿Sí?
Qué buena pinta.
Ya.
¿Cuándo viene la abuela?
Hoy no puede.
Hoy me quedo yo contigo.
¿Hoy no trabajas?
Eso es.
¿Cuántos trozos quieres, Min-ho?
¿Tres?
Termina antes los deberes.
Vale.
¿Diga?
¡Jeong-suk, soy yo!
¿Estás libre mañana por la tarde?
Tengo un trabajito.
¿Un trabajo?
Sí. Conozco a la dueña de una tienda de lanas.
Le he dicho lo nuestro.
Dice que podemos usar su tienda sobre la hora de cierre.
Que tiene bastantes clientas.
¿Por qué no vienes con la Sra. Oh?
Es que…
No creo que pueda ir.
¿Qué? ¿Y eso?
La cuestión…
es que no tengo a quien cuide de Min-ho.
Mi madre ya no puede.
¡Qué mal! ¿Y qué vas a hacer?
Ojalá mi marido pudiera encargarse,
pero tenemos en casa un recién nacido.
¡Tengo una idea!
¿Por qué no se lo pides a Ju-ri?
Me incomoda pedírselo a la dueña de un negocio.
Pensaré en otra solución.
Adiós.
¿Cómo puedes ir tan sonriente?
¿Qué pasa?
Los demás niños están sentados con niñas,
pero nosotros somos dos niños.
Qué mala suerte la nuestra.
No entiendo que sonrías.
¿Mala suerte por qué?
Me alegra sentarme contigo, Dong-u.
¿En serio?
Supongo que caigo bien a personas de cualquier edad y género.
Min-ho.
¡Mamá!
¿Vienes a recogerme?
- ¿Es amigo tuyo? - Sí.
Hola, me llamo Jang Dong-u. Soy el número 11 de primero C.
Voy a clase con Min-ho.
Encantada.
¿No nos conocemos de antes?
- ¿Cree que me ha visto por la tele? - ¿Cómo?
Siempre me dicen que parezco un actor infantil.
Ya veo,
pero no es por eso.
Dong-u.
¡Jeong-suk!
Así que este es tu hijo, Ju-ri.
Este es el mío.
- Van juntos a clase. - ¿De verdad?
Café para Jeong-suk y chocolate caliente para los chicos.
Gracias.
Qué gracia. No sabía que fueran compañeros.
Yo tampoco.
Y parecéis buenos amigos.
Sí, muy buenos.
Yo no diría tanto. Aún nos estamos conociendo.
¿Cómo?
Yeong-bok ha venido hace un rato.
Dice que ha encontrado un local, pero que no tienes niñera.
Sí, bueno…
Si no has encontrado a nadie, déjalo aquí.
No puedo, estás trabajando.
Ya cuido de mi hijo mientras trabajo todos los días.
Además, son compañeros.
Seguro que se llevan genial.
Ve tranquila.
Bueno, aun así…
Déjalo con nosotros.
El cuidado infantil es comunal.
Unos días nos ayudan y otros días ayudamos nosotros.
- ¿Dónde lo has aprendido? - En la Lady Kyunghyang de marzo.
Vete o llegarás tarde.
Vaya.
Min-ho, pórtate bien, ¿vale?
Vengo a por ti en cuanto acabe.
- Vale. - Bueno.
Muchas gracias.
- ¡Corre! - Gracias.
La Isla del Tesoro.
¿Tienes hueco ahora?
Claro, siéntate.
- Oye. - ¿Qué?
Te lo digo ya porque te acabarás enterando.
Mi madre es soltera.
Vale.
Pero me ha criado con mucho amor.
Si la desprecias por ser madre soltera,
te daré una lección.
- Pero… - ¿Qué?
¿Qué es "madre soltera"?
- Lee el cómic, anda. - Vale.
Solo has vendido uno, ¿verdad?
Y suerte que he vendido uno.
Yo también vendí uno gracias a vosotras.
Es aquí. Yo he vendido dos, así que os invito a pastel de pescado.
- ¿De pescado? - Sí.
¿En ese puesto callejero?
Sí.
¿Nunca lo has probado?
Me crie en una familia remilgada.
Nunca he comido nada en la calle.
Eso es más cosa vuestra.
Pareces la hija de unos nobles.
¿Por qué no lo pruebas, al menos?
Esta plebeya se muere de hambre.
Ya vale.
Vamos. No me hagáis caso.
Genial.
A la dama parece gustarle el pastel de pescado.
Cómo me enfada.
He estado 50 años sin conocer este sabor.
Min-ho está con Ju-ri, ¿verdad?
Sí.
Me preocupa el futuro.
Aunque el horario sea flexible, comparado con otros trabajos,
necesitas una niñera por las tardes y las noches.
¿Ha pasado algo con tu madre? Lo estaba cuidando ella.
Se enteró del trabajo.
Y lo odia.
Qué lástima.
Seguro que te está afectando.
¡Jeong-suk!
Ese hombre es…
el marido de la zorra esa, ¿no?
- Disculpad un segundo. - Sí.
In-tae.
Qué alegría.
Tenía ganas de verte.
¿Por qué?
Por tu venta a domicilio.
Podríamos hacerlo en mi casa.
¿En tu casa?
Un evento especial por el cumple de Mi-hwa.
A ti también te iría bien.
Queremos darle vidilla al asunto.
Ya sabes que nos está costando que se quede embarazada.
Lo intentamos, pero no lo conseguimos.
Es como si Mi-hwa no estuviera interesada.
¿Eso te ha dicho?
¿Que no le interesa el sexo?
¿Qué?
- No puedo. - ¿Por qué?
Disculpa.
¿Podría hacer la venta yo en tu casa en lugar de Jeong-suk?
¿Estás muy liada?
Claro que sí. No da abasto.
Yo trabajo de lo mismo y también soy buena vendedora.
Sería genial si pudieras.
Toma mi tarjeta.
Llámame, por favor.
Gracias.
Nos vemos, Jeong-suk.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
No tenías por qué.
¿Por qué no? Es una ocasión para ganar dinero.
Ya sabes que soy persuasiva.
Los voy a desplumar.
Eso, déjaselo a Yeong-bok. Y tú no te preocupes.
Exacto.
¿Te lo has pasado bien?
Sí, he leído La Isla del Tesoro y una revista infantil.
¡Y he comido curry!
La mamá de Dong-u me ha invitado a ir otro día.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Y esto?
¡Es de papá!
¡Será un regalo para mí!
REMITENTE: KWON SEONG-SU DESTINATARIO: KWON MIN-HO
Es Voltron.
También hay una carta.
Vamos a leerla juntos, mamá.
Claro.
La leo en voz alta.
Vale.
"Querido Min-ho, soy papá.
Te he comprado un Voltron porque he recordado que querías uno.
Este robot me da envidia.
El robot puede jugar contigo
y dormirse a tu lado.
Espero que llegue el día en que pueda volver a tu lado.
Sé que llegará.
Te quiero, Min-ho.
Dile a mamá que la quiero".
¿Se puede?
¿Sí?
Hola.
El perro parece muy nerviosito.
¿Podría ponerle la correa?
No se preocupe. Ppoppi no muerde a personas.
Es un perro buenísimo.
Vale.
¡Será posible! ¡"Buenísimo" y un cuerno!
Madre mía, ¿te has hecho daño?
Me he caído de culo.
No me puedo mover.
¿Qué hago con la venta en casa de tu amigo?
Es esta noche, no puedo cancelarla.
Iba a pedírselo a la Sra. Oh,
pero resulta que justo hoy tiene una reunión en el club de recreo.
Iré yo.
¿Seguro? ¿Estarás bien?
Sí.
No te preocupes. Tú descansa.
Adiós.
Necesito ayuda.
- Sujétame. - Ya está.
¿Por qué pusimos el teléfono aquí?
- Qué horror. - Despacio.
¡Qué dolor!
¿Te duele mucho?
¿Por qué?
¿Tienes los ojos llorosos?
Lo siento, amor.
Si tuviera un buen trabajo, esto no habría pasado.
No pasa nada. Qué cosas tienes.
Ha sido mala suerte.
No, ha pasado porque soy mal marido. Lo siento.
- Despacio. - Cuidado.
Voy a por pastillas y a por parches para el dolor.
Necesito parches para el dolor.
¿Quieres comer algo?
Debería, pero no tengo hambre.
¿Te compro plátanos? Te encantan.
Pero son caros.
El dinero da igual.
Es verdad. Estoy mala. Compra y dales a los niños.
Vale. Voy a por ellos.
Qué amor de marido tengo.
Pero…
¿tú tienes dinero?
¿Dinero?
Mira en el bolsillo de mi chaqueta.
- Coge solo 3000 wones. - Sobrará.
Te traigo las vueltas.
Aguanta, ¿vale? Vuelvo en un periquete.
Lo siento mucho, amor.
Te quiero.
¿Qué hago? ¿Le doy las gracias
o lo mando a la porra?
Con él, nunca sé qué hacer.
- Gracias. - Vuelve pronto.
¿Me cortas el pelo?
Lo siento, hay mucha cola para permanentes.
A la próxima te lo corto. ¡Lo siento!
Jeong-suk.
Mi compañera ha tenido una emergencia.
He traído a Min-ho. No he encontrado niñera.
Bien hecho.
Min-ho, cuánto tiempo.
Hola.
¿Qué pasa, cielo?
Es que…
Jeong-suk, ¿qué haces…?
La he invitado a tu fiesta de cumpleaños.
Dijiste que a tus amigas les gustaría lo que Jeong-suk vende.
Deberías haberme consultado.
Seguro que Jeong-suk no quería.
Si te sientes incómoda, puedes irte.
Me parecerá bien.
No me incomoda.
Y ganaré dinero.
¿Ves? No pasa nada.
Min-ho.
Vamos a ver una peli mientras mamá trabaja.
Han estrenado Young-gu y Daeng Chil 4.
Hala.
Mamá, ¿puedo ir?
Claro.
¡Vamos!
- Hasta luego. - Vale.
Puedo pasar, ¿no?
Claro.
¿Qué pasa, Min-ho?
¿Quieres palomitas?
¿Cuándo volverá mi padre?
Yo tampoco lo sé.
La abuela me dijo
que papá ya no podría encontrar trabajo en Geumje.
Supongo que por eso no puede volver.
Si comes mucho y te cuidas,
seguro que tu padre vuelve pronto a verte.
Dicho eso, ¿quién quiere palomitas?
- Enseguida vuelvo. - Vale.
Disculpe.
Está de viaje. ¿Sabéis dónde?
- ¿Dónde? - En París.
- ¿París? - ¿París?
- Vaya. - Me va a traer un regalo.
- Qué envidia. - Pero ¿sabes dónde está París?
- Ya, nunca he estado. - ¿Dónde?
- ¡No lo sabes! - Dejad de marearme.
- No lo sabe. - No conoce más países.
- ¿Qué dura el viaje? - Seis días.
- Jolín. - Vaya.
- Sí. - ¿De verdad?
Fuiste al instituto con Mi-hwa, ¿verdad?
Nosotras hicimos juntas primaria y secundaria.
Mi-hwa nos ha hablado mucho de ti.
También eres amiga de su marido.
Sí, somos amigos desde niños.
- Vaya. - Qué curioso.
Mi-hwa anunció que se casaba tan de repente que me quedé helada.
Ya sabrás
que no muestra atracción por los hombres.
Es un poco mojigata, ¿verdad?
Ya lo sé.
A partir de ahora, hablemos de cosas de adultas.
- ¡Venga! - Sé sincera.
Después de casarte,
¿nunca te ha atraído otro hombre?
¿Qué?
¿Alguna vez has querido acostarte con otro?
¿Por qué dudas? ¿Eso es que sí?
Dejadlo ya.
¿Se ha enfadado?
Qué mona es.
No ha cambiado nada. Es la misma de siempre.
Jeong-suk.
Enséñanos tus artículos.
Claro. ¿Empezamos?
Esa parte de ahí.
- ¡Mira! - ¡Esa!
Disculpe.
Min-ho.
Kwon Min-ho.
- Min-ho. - Siéntese ya.
Lo siento.
¿Han visto a un niño con un juguete en la mano?
No.
¡Min-ho! ¡Kwon Min-ho!
- ¡Que no vemos! - Perdón.
¡Quita!
- Siéntese ya. Habrá ido a fumar. - Tiene ocho años.
Quite de en medio.
Aquí no está. Quítese ya de ahí.
- Jesús. - Dios mío.
Cuántas monerías he comprado.
Muchas gracias.
Mi-hwa, lo he pasado genial.
- Yo también. - Y yo.
Quiero invitar a Jeong-suk a mi cumpleaños también.
Claro, llámame.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós. A cuidarse.
- Gracias. - Adiós.
- Cuidaos. - Y tú.
Jeong-suk, lo has hecho genial.
Creo que tienes un don.
No sabía que hablaras tan bien.
Nos conocemos desde hace mucho.
Hay un lado de mí que aún no conocías.
Al fin y al cabo,
me ha pasado igual contigo.
¡Min-ho!
¿Min-ho? Min-ho.
- ¿In-tae? - ¿Min-ho no está aquí?
¿Por qué iba a estar aquí?
¿Dónde está Min-ho?
¿Dónde está?
He escrito unos puntos.
Habrá que pedirle consejo al equipo forense.
- Puedes irte después. - Sí, señor.
Dejo esto hecho y me voy.
De acuerdo.
Inspector Kim.
¿Un niño desaparecido?
Sí, adelante.
Min-ho.
¿Ha venido Min-ho aquí?
No.
No lo encuentro.
He ido a todos los sitios posibles.
Lo he denunciado a la policía. Seguro que lo encuentran pronto.
- Jeong-suk. - ¿Por qué lo has dejado solo?
He salido un momento a comprarle palomitas.
No pensaba que fuera a desaparecer.
No tienes ni idea.
Nunca te enteras ni de lo que pasa en tus narices.
Jeong-suk, cálmate.
¡No me toques!
Mi Min-ho.
Min-ho. ¿Qué voy a hacer?
Vuelve a contármelo.
¿Cómo ha ocurrido?
Min-ho quería palomitas. Le he dicho que me esperara ahí.
- ¿Que esperara? - Sí.
- ¿Se lo has dejado bien claro? - Sí.
- ¿Y? - Al volver, no estaba.
¿Viene por el niño desparecido?
- Sí. - ¿Dónde habrá ido?
La madre está allí.
- ¿Has buscado por la zona? - Sí.
¡Piensa otra vez dónde podría estar!
¿Dónde estará?
¿Has buscado por toda la zona? ¿Más de una vez?
- ¿Has mirado en los sitios probables? - Sí.
He ido a donde él suele ir.
Entonces, busquemos de nuevo en la zona del cine donde ha desaparecido.
Podría estar ahí esperando.
Nunca ha estado solo más allá del cole y de casa.
Está muy oscuro. Estará muerto de miedo.
Y tendrá frío.
Yo viví en EE. UU.
Allí hay un gran parque de atracciones, Disneyland.
Este pueblo es más pequeño que el parque.
Pronto lo encontraremos.
¡Para! Es mi madre.
¡Mamá!
Me ha llamado In-tae.
¿Cómo ha podido pasar?
Lo estoy buscando con un policía.
Min-ho ya debería estar durmiendo.
¿Cómo llevas a tu hijo a ese trabajo obsceno tuyo?
¿Qué querías que hiciera?
Te negaste a cuidar de él.
Y yo tengo que trabajar.
Te dije que no lo hicieras.
Te dije que lo odio. ¡Es indecente!
¡Me destroza pensar que mi propia hija
va por ahí vendiendo esas vulgaridades!
Me da escalofríos.
Mamá.
Necesitarás el dinero, pero esto es pasarse.
¿Qué consigues ganando dinero de esa manera?
Una madre debería comportarse como tal.
¿No tienes vergüenza?
¿Y tú qué?
¿Te estás comportando como una madre?
- ¿Qué? - Con lo mal que estoy,
tú me haces aún más daño con tus palabras hirientes.
¿Eso es hacer de madre?
¡Debería darte vergüenza!
¡Min-ho!
¡Kwon Min-ho!
¡Min-ho!
¿Estás bien?
Sí. Vamos antes de que sea más tarde.
Min-ho.
¡Min-ho!
Jeong-suk, ve por ese lado y yo iré por el otro.
Vale.
Min-ho.
¡Min-ho!
Min-ho.
- ¿Le puedo preguntar algo? - Sí.
¿Ha visto a un niño así de alto de unos ocho años?
¡Min-ho!
Min-ho.
¿Y tú quién eres?
Lo siento.
¿Crees que basta con una disculpa? ¡Has cogido a mi hijo del brazo!
Lo siento, lo hemos confundido con otro niño.
Vamos.
¿Dónde estará Min-ho?
¿Ha tenido algún problema últimamente?
¿Alguna preocupación?
No.
Como su padre no está,
él lo echa de menos.
¿Habrá ido a buscar a su padre?
GOCHUJANG DE GEUMJE
¡Min-ho!
Mamá.
¿Qué haces aquí? ¡Te he buscado por todas partes!
¡Dios mío, estás helado!
Lo siento.
¿Por qué lo has hecho?
¿No sabes que papá ya no trabaja aquí?
Lo sé, por eso he venido.
Quería hablar con el jefe.
¿Qué?
Quería pedirle que volviera a contratar a papá.
Así, podremos volver a vivir con él.
¿Por eso ha sido?
Vale. Seguro que tienes frío.
Vámonos.
Vamos.
Arriba.
Vamos.
Muchas gracias.
No ha sido demasiado tarde.
Qué alivio.
Ha sido gracias a ti.
Yo ya pensaba que había desaparecido para siempre
y tenía el juicio nublado.
Le pasaría a cualquier madre.
Lo de estar desolada si su hijo desaparece.
Claro.
Cualquier madre habría sentido lo mismo.
Aún estarás alterada. Descansa.
Y que te miren la mejilla.
Cuídate mucho.
De nuevo…
Muchas gracias.
TIRITAS NANA
Venga, ponte la mochila.
Toma.
Eso es.
Voy a peinarte.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Qué te pasa en la cara? ¿Te has hecho daño?
¿Esto?
No es nada.
Min-ho.
¿Quieres que vaya a buscarte al cole?
No. Vuelvo caminando con Dong-u.
Mírame.
Vuelve directo a casa, ¿vale?
No vuelvas a irte a otro sitio sin decírmelo.
No lo haré.
Me voy.
Toma, llévate esto.
Pasa buen día y vuelve directo a casa.
Saluda con educación.
- Vale. - Corre.
¡Casi se me olvida! Hoy es…
Madre mía.
Hacía mucho que no me pagaban un sueldo.
Es más de lo que esperaba.
Lo sé.
¿Y ya está?
Cuando se toca dinero,
hay que recibirlo con alegría para que llegue más.
Sujeta.
Vale.
A la de tres,
grita mucho y corre a tu derecha.
¿Que grite? Vale.
¡Una, dos y tres!
Jo.
¿No tenías mal la espalda?
Antes has subido las escaleras agarrada.
Es verdad.
Madre mía. Estoy siendo sincera.
Creo que ha sido ver el dinero y me he curado milagrosamente.
Por cierto, ¿y eso de la cara?
Solo es un rasguño. No es nada.
En fin…
Cuando veo esto,
se me olvidan los problemas.
Jeong-suk, ¿qué querías hacer cuando te pagaran?
Ir de compras.
¿De compras?
Bienvenida.
Me llevo esta.
¿Esta mochila?
- Son 28 000 wones. - Bien.
- Gracias. - Adiós.
- Me llevo esta. - De acuerdo.
Es para que estudie mi hija.
Entiendo.
Compremos zapatos.
¿Tiene la talla…?
Un paquete de chwinamul.
- ¿Qué tal? - ¡Guapísima!
¿Me las compro?
Me llevo tres.
Gracias.
Yo pago.
Le he dado de más, así que vuelva. Prométamelo.
- ¿Quiere mirar? - Otro día.
- Vuelva. - Lo haré.
Cielo, muchas gracias.
¿Papá?
¿Qué haces?
Esta no es tu zona.
- ¿Por qué has vuelto? - He supuesto que estarías así.
Debería ser papá el que se esconda.
Sobre lo que hablamos…
Lo he pensado…
y me he dado cuenta de que pasó cuando tenía tu edad.
Tenía 32 años.
Aún quería que me amara.
Quería que me viera atractiva.
Jeong-ho, ¿qué crees que traerá papá?
Unas zapatillas con el logo de un tren. ¿Y tú?
Una bolsa de caramelos.
Papá vuelve a casa después de estar meses fuera.
¿Sus regalos son lo importante?
Mamá, ¿tú no quieres nada?
Solo quiero que papá vuelva sano y salvo.
Trabajar en un lugar donde no conoce a nadie
tiene que ser difícil.
¡Papá ha vuelto!
- ¡Papá! - ¡Papá!
¿Cómo estáis?
Bien.
Adelante.
Habló tanto de ganar dinero en Seúl
y de no volver con las manos vacías…
No creía que se referiría a volver de la mano de otra mujer.
Les pasaba a muchas mujeres en aquella época.
Intenté recomponerme.
Mamá, tengo pis.
¿Te haces pis?
Es papá.
¿Qué pasa? ¿Por qué llegas tan tarde?
Ya te lo he dicho.
Vamos dentro. ¿Me has echado de menos?
Claro que sí.
No pude impedir que el corazón
se me partiera en mil pedazos.
¿Puedes lavar esto también?
¿Sra. Lee?
¿Cómo se atrevía? En mi casa…
Y encima de la ropa de mis hijos.
Perdí la cabeza.
¿Estás loca?
¡Oye!
- ¡Suelta! - ¡Deja!
¡Suelta tú primero, loca asquerosa!
¿Se puede saber qué pasa?
¿Estás bien?
A ver.
Yong-deok.
No llores. Vayamos dentro.
No llores, ¿vale?
¡Aquí arriba!
¡Oye!
¡Mamá!
Mamá.
Vamos.
Mamá, ¿por qué vas por aquí?
¿No vamos a casa?
Esa ya no es nuestra casa.
Viviremos solos los tres.
Sabes que, después de aquello, viví mucho mejor.
Es el camino que elegí.
Pero, cuando las cosas se torcían, me enfadaba más de lo normal.
Su pasión ciega
arruinó mi vida y mi familia.
Mamá.
Por eso,
no pude soportar
enterarme de que mi propia hija vendía productos
que llevaría una mujer como ella.
Te conozco.
Sé que lo haces para llegar a fin de mes.
Mi pobre hija.
Siempre que te digo algo hiriente,
se me parte el corazón.
Pero…
no ha sido fácil aceptarlo.
Ha dejado de llover.
Min-ho te estará esperando. Corre a casa.
Toma.
¿Qué es?
Hoy he cobrado.
Iba a comprar algo térmico, pero he comprado eso.
Soy muy vieja para esto.
No tengo a quién enseñárselo.
No es para que otros ojos lo vean.
Póntelo para ti.
Mamá.
¿A dónde has ido de repente?
A ningún sitio.
¿Por qué llevas la mochila?
¡Porque me gusta!
¡Quiero que sea mañana ya!
Y enseñársela a Dong-u.
¿Quieres un poco?
Cómetelo tú.
Lavo los platos y vuelvo.
En el fondo, era consciente del dolor de mi madre.
Tu padre va muy borracho.
Vamos dentro.
Desde que llegó esa mujer,
mamá siempre parecía agotada.
Su tristeza
parecía inmensa, incluso a ojos de una niña.
BOLLOS AL VAPOR DAESUNG
Jeong-suk.
Toma uno.
Mamá, ¿tú no comes?
Es para ti.
¿No pesa?
No pesa nada.
Con esto, podremos comprar arroz y los dulces que te gustan.
No pesa nada.
Qué rico.
¿Está bueno?
- Sí. - Qué bien. Disfrútalo.
MANTÉN LA CALMA CONFIESA Y HABRÁ ESPERANZA
Yo la creía cuando me decía que no pesaba.
No. Pensándolo mejor,
eso es lo que yo quería creer.
¿Por qué gasta dinero en esto si no llega a fin de mes?
Aunque creyera que estaba bien porque es mi madre,
ha pasado mucho tiempo.
Ha debido de sentirse muy sola todo este tiempo.
Ahora que soy madre,
me duele en el alma.
UN NEGOCIO VIRTUOSO
Creo que he hallado al culpable.
¿Quién es?
Quiero unirme.
- ¡Qué bien! - ¡Sí!
Las cuatro juntas haremos maravillas.
Qué bien.
- Pero ¿en qué trabajas, mamá? - ¿Qué?
"Encuesta de Lencería Fantasía".
Es una encuesta sobre nuestras ventas a domicilio.
Creía que ya habría cambiado de opinión.
¿Y si las mujeres del pueblo convocaran una junta
para obligarla a dejar ese trabajo?
Pero ¿qué hace?
¿"Dejar mi trabajo"?
¡Ni muerta!
Subtítulos: Juan Vera