ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
-Τι ντροπή. -Θεέ μου.
-Ήρθε. -Ποιος ψυχοπαθής το έκανε αυτό;
Έλα ντε!
Ποιος θα έγραφε κάτι τέτοιο σε ξένο σπίτι;
Μα τι γράφει;
Τι χαζή που είσαι.
Γράφει S, E, X.
Και τι σημαίνει αυτό;
Έλεος.
Δεν ξέρω.
Τζονγκ-σουκ, τι σημαίνει;
Σημαίνει…
Εγώ ξέρω τι σημαίνει.
Σ…
-Τι; -Σουτ;
-Σ… -Πες το καλά.
Σεξ!
Ντροπής πράγματα. Σταμάτα.
Ποιος γελοίος το έγραψε αυτό;
Ναι, είναι θέμα ο βάνδαλος,
αλλά το πραγματικό πρόβλημα είναι η Τζονγκ-σουκ.
Ορίστε;
Μόλις χθες έμαθα τι σκαρώνεις.
Αυτό έγινε επειδή πουλάς αισχρά πράγματα.
Δεν θα συνεχίσεις, σωστά;
Θα συνεχίσω.
Τι πράγμα;
Έτσι πληρώνω το νοίκι μου.
Είσαι χοντρόπετση εσύ. Πληρώνεις νοίκι, σιγά το πράγμα.
Από όλες τις δουλειές, αυτή βρήκες να κάνεις;
Όντως.
Το ξέρει ο Σονγκ-σου; Το ανέχεται;
Δεν τον έχω δει τελευταία.
Λείπει;
Θα καθαρίσω τον τοίχο.
Τι νόημα έχει;
Αν συνεχίσεις να πουλάς τα αίσχη, θα ξανασυμβεί.
Όντως.
Αφού δεν βρέθηκε ο ένοχος.
-Θα… -Όντως.
Μαμά.
Τι;
Κυρία.
Γεια σας.
-Μαμά. -Τι;
Φοβάσαι ότι θα χαλάσω τις βρομιές αυτές;
Ο Σονγκ-σου το ξέρει ότι τριγυρνάς τα βράδια για να τα πουλήσεις;
Γι' αυτό δεν έρχεται σπίτι;
Δεν είναι αυτό.
Φυσικά και είναι!
Το 'ξερα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ανεύθυνος μπορεί να είναι, μα δεν θα έφευγε από το σπίτι.
Αυτό σοκάρει μέχρι και εμένα.
-Φαντάσου πώς ένιωσε αυτός. -Δεν είναι έτσι.
Πώς είναι, τότε;
Ο Σονγκ-σου…
με απάτησε.
Κι εγώ το έμαθα. Γι' αυτό έφυγε.
Τι;
Μην ανησυχείς, μαμά.
Θα μεγαλώσω μόνη μου τον Μιν-χο.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα χωρίσεις τον Σονγκ-σου;
Πώς θα μεγαλώσεις μόνη σου ένα παιδί;
Πουλώντας αισχρά, σιχαμερά προϊόντα;
Τι εννοείς "σιχαμερά";
Τα προϊόντα δεν είναι σιχαμερά.
Μπορούν να βοηθήσουν έναν γάμο.
Σιγά.
Δεν βλέπω σ' εσένα και τον Σονγκ-σου
πώς βοήθησαν τον γάμο σας.
Πώς το λες αυτό ειδικά εσύ;
Μόλις σου είπα
ότι ο Σονγκ-σου με κεράτωσε με άλλη!
Είμαι χάλια εξαιτίας του, και θεωρείς τη δουλειά μου σημαντικότερο πρόβλημα;
Ναι, επειδή είναι!
Δεν θα προσέχω τον Μιν-χο αν συνεχίσεις.
Είπες ότι θα τον μεγαλώσεις μόνη.
Για να δούμε πόσο καλά θα το κάνεις.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Πού πήγε αυτός;
Ναι, παρακαλώ;
Βανδαλισμός;
Κάποιος έγραψε σε έναν τοίχο;
Τι έγραψαν;
Πώς είπατε;
Έγινε. Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Τι έγινε;
Κι άλλο πρόβλημα με τη Χαν Τζονγκ-σουκ.
Κάποιος έγραψε
"σεξ" στον τοίχο του σπιτιού τους.
-"Σεξ"; -Ναι.
O σπιτονοικοκύρης το 'βαλε σκοπό να βρει τον ένοχο.
Ήμαρτον.
Το 'ξερα ότι οι πωλήσεις αυτές ήταν μπελάς.
Ίσως τα πρόστυχα αντικείμενα την έμπλεξαν σε κάποια περίπλοκη ερωτική σχέση;
Μεγάλο άλμα.
Αποκλείεται.
Πλάκα θα έχει να βρω τον βάνδαλο,
μα έχω πολλή χαρτούρα να διευθετήσω.
Τόση δουλειά θα με πεθάνει. Σωστά, επιθεωρητή Κιμ;
Θα πάω να το δω εγώ.
Αυτοί είναι φάκελοι του Τμήματος;
Πάω εκεί.
Καινούριο πάλι αυτό.
Συνήθως δεν είναι τόσο πρόθυμος.
-Μάλλον ξέρω γιατί. -Αλήθεια;
Φτάνει ένα κουτί;
-Ναι. Πόσο κάνει; -Είναι 13.000 γουόν.
Τι;
Μήπως πουλάτε μισά κουτιά;
Στα 30 χρόνια που είμαι εδώ, κανείς δεν έχει ζητήσει μισό κουτί.
-Σας βάζω δώρο ένα πινέλο. -Βάλ' το.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα. Να 'σαι καλά.
Να 'στε καλά.
Τη λυπάμαι.
Ελπίζω να βρουν σύντομα τον βάνδαλο.
Συμφωνώ.
Γεια σας.
Πότε είδατε τελευταία φορά τον τοίχο καθαρό;
Γύρισα σπίτι γύρω στις 10:00 μ.μ.
Ο γιος μου τον είδε γραμμένο γύρω στις 8:20 το επόμενο πρωί.
Πρέπει να έγινε τη νύχτα.
Παρατηρήσατε αν μπήκε κάποιος;
Όχι, καθόλου.
Σας κρατάει κάποιος κακία για κάτι;
-Κακία; -Ναι.
Κοιτώντας τον τοίχο,
πιθανότατα έγινε από κάποιον που σας κρατάει κακία.
Κάποιος από τις πωλήσεις κατ' οίκον;
Κάποιος γείτονας ή κάποια φίλη σας;
Όχι.
Κανείς δεν πήρε με καλό μάτι τη δουλειά μου,
μα αμφιβάλλω αν θα έκαναν κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω ποιος ήταν.
ΣΕΞ
Συγγνώμη,
μα μπορώ να το σβήσω τώρα;
Πρέπει να διατηρηθεί ο τόπος του εγκλήματος.
Μάλιστα.
Ανησυχείτε μήπως σας κρίνουν;
Βασικά,
σε λίγο θα γυρίσει ο γιος μου από το σχολείο.
Του είπα ότι δεν ήταν κάτι σοβαρό, μα αν παραμείνει,
μπορεί να ανησυχήσει.
Έβγαλα αρκετές φωτογραφίες.
Μπορείτε να το σβήσετε.
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.
Φυσικά.
Δεν χρειάζεται να βοηθήσετε.
Θα γυρίσει το παιδί σας.
Θα βάψω μόνο το πάνω.
Μαμά.
Μιν-χο.
Πάλι καλά που τελειώσαμε προτού να έρθει.
Ευχαριστώ πολύ.
Τίποτα.
Γεια σου, Μιν-χο.
Ποιος είστε εσείς, κύριε;
Είναι αστυνομικός.
Θα πιάσει αυτόν που έγραψε στον τοίχο.
Κατάλαβα.
Θα επικοινωνήσω όταν μάθω κάτι.
Εντάξει.
Έφυγαν τα γράμματα.
Ναι. Σου είπα ότι δεν ήταν τίποτα.
Είναι πιο καθαρό τώρα.
Συγγνώμη, αγόρασε κανείς πρόσφατα αυτήν την κόκκινη μπογιά;
Για να σκεφτώ.
Ο κος Κιμ είναι σοβατζής, αγοράζει πολλά.
Ο κος Παρκ έχει τρελαθεί με τις εκλογές
και αγοράζει πολλά χρώματα για πλακάτ.
Πιείτε λίγο.
Καφές είναι, ξέρω ότι σας αρέσει.
Ευχαριστώ.
Καίει.
Ο πωλητής ρυζιού αγόρασε μπογιά τις προάλλες.
Θυμάστε πότε ακριβώς;
-Δεν είμαι σίγουρος. -Ήταν τότε που έπαιζε εκείνη η εκπομπή.
Πώς το λένε;
Με τον Σον Μπομ-σου.
Άντε πάλι.
Το Τηλεπαιχνίδι των Ζώων.
Πρόσεχε λίγο. Χύθηκε.
Είναι τόσο παλιά που δεν φαίνεται.
Πέτα τα. Τα βαρέθηκα τα στρατιωτικά μποτάκια.
Μια χαρά είναι. Γιατί να τα πετάξω;
-Δεν υπάρχουν πια τέτοια μποτάκια. -Εντάξει, λοιπόν.
Επιθεωρητή, πού υπηρετήσατε;
Εγώ στις Δυνάμεις Επιθέσεων 38ης Μεραρχίας Πεζικού.
Ήμουν στην αστυνομική ακαδημία.
Αλήθεια;
Ανήκετε στην ελίτ, τότε.
Τέλος πάντων, η μεραρχία μου
ήταν πιο παθιασμένη από άλλες και τη λέγανε "η μεραρχία του πολεμιστή".
Ακόμα και στην παγωνιά της Γκανγκγουόν, μ' αυτά ήμουν.
Βαρέθηκα τις μπότες και τις ιστορίες.
Απάντα στις ερωτήσεις που σου έκανε.
Εντάξει.
Πού ήμουν;
Πότε αγόρασε την μπογιά ο πωλητής ρυζιού;
Ήταν όταν έπαιζε το Τηλεπαιχνίδι των Ζώων.
Άρα γύρω στις 7:00 με 8:00 μ.μ.
Αναρωτιέμαι γιατί
την ήθελε την μπογιά ο πωλητής.
Είναι πολύ ύποπτο.
Δεν είναι ύποπτο, να πάρει!
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΠΕΤΑΝΕ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
Βλέπετε πώς πετάνε σκουπίδια μπροστά στο μαγαζί μου;
Ήμουν έξω φρενών κι έφτιαξα την πινακίδα. Γιατί με υποπτεύεστε;
Πείτε μου. Ποιος με κουτσομπόλεψε;
Και σε τόσο μικρή πόλη μάλιστα.
Το να μιλάνε πίσω από την πλάτη μου με εξοργίζει.
Ποιος είναι;
Ποιος πετάει σκουπίδια;
Να πάρει η ευχή.
-Μαμά. -Ναι;
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Ναι.
Πότε θα έρθει η γιαγιά;
Δεν μπορεί να έρθει σήμερα.
Θα μείνω εγώ μαζί σου απόψε.
Δεν θα πας για δουλειά σήμερα;
Ακριβώς.
Πόσα κομμάτια θέλεις, Μιν-χο;
Τρία;
-Κάνε πρώτα τα μαθήματά σου. -Εντάξει.
Ναι;
Τζονγκ-σουκ, εγώ είμαι.
Είσαι ελεύθερη αύριο το απόγευμα;
Μας έχω μια δουλειά.
Δουλειά;
Ναι. Ξέρω κάποια που έχει μαγαζί με είδη πλεξίματος.
Της είπα για μας. Είπε να χρησιμοποιήσουμε το μαγαζί όταν θα κλείνει.
Έχει αρκετές πελάτισσες.
Έλα κι εσύ με την κα Ο.
Το θέμα είναι…
ότι μάλλον δεν θα μπορέσω.
Τι; Γιατί;
Βασικά…
δεν έχω κάποιον να προσέχει τον Μιν-χο.
Η μητέρα μου δεν μπορεί άλλο.
Όχι. Τι θα κάνεις;
Μακάρι να έβαζα τον άντρα μου να τον προσέχει.
Μα έχουμε κι ένα νεογέννητο στο σπιτάκι μας.
Έχω μια ιδέα!
Ζήτα από την Τζου-ρι να τον προσέχει.
Δεν μπορώ να το ζητήσω αυτό από κάποια με μαγαζί.
Θα ψάξω να βρω άλλη λύση.
Γεια.
Πώς μπορείς και χαμογελάς;
Τι;
Τα άλλα παιδιά τα έβαλαν να κάτσουν αγόρι-κορίτσι,
ενώ εμάς μας έβαλαν μαζί.
Είμαστε γκαντέμηδες.
Πώς μπορείς και χαμογελάς;
Γιατί είμαστε γκαντέμηδες;
Χαίρομαι που καθόμαστε μαζί, Ντονγκ-ου.
Αλήθεια;
Άρα με συμπαθούν άτομα όλων των φύλων και όλων των ηλικιών.
Μιν-χο.
Μαμά.
Ήρθες να με πάρεις;
-Ο φίλος σου είναι; -Ναι.
Γεια σας. Τζανγκ Ντονγκ-ου, αριθμός 11 στο τρίτο τμήμα της Α' τάξης.
Συμμαθητής του Μιν-χο.
Χαίρω πολύ.
Μα κάπου σε έχω ξαναδεί.
-Μήπως με είδατε στην τηλεόραση; -Τι;
Μου λένε ότι μοιάζω με ένα παιδί ηθοποιό.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Μα δεν είναι αυτό.
Ντονγκ-ου.
Τζονγκ-σουκ.
Ώστε είναι ο γιος σου, Τζου-ρι.
Αυτός είναι ο γιος μου.
-Είναι συμμαθητές. -Αλήθεια;
Καφές για την Τζονγκ-σουκ, ζεστή σοκολάτα για τα αγόρια.
Ευχαριστούμε.
Απίστευτο.
Δεν ήξερα ότι είναι συμμαθητές.
Ούτε κι εγώ.
Φαίνεστε πολύ καλοί φίλοι.
Ναι, είμαστε.
Δεν θα το 'λεγα.
Τώρα γνωριζόμαστε.
Τι;
Πέρασε από δω η Γιονγκ-μποκ.
Είπε ότι βρήκε μέρος για πωλήσεις, μα χρειάζεσαι νταντά.
Ναι. Να…
Αν δεν βρήκες, άσ' τον εδώ.
Δεν μπορώ. Δουλεύεις.
Κάθε μέρα προσέχω το παιδί μου και δουλεύω.
Και μάλιστα είναι και συμμαθητές.
Σίγουρα τα πάνε μια χαρά.
Μη σκας. Πήγαινε.
Και πάλι.
Αφήστε τον εδώ μαζί μας.
Η φύλαξη παιδιών είναι πάρε-δώσε.
Αν σε βοηθήσουν μια μέρα, ίσως βοηθήσεις εσύ μια άλλη μέρα.
-Πού το έμαθες αυτό; -Τεύχος Μαρτίου του Lady Kyunghyang.
Πήγαινε. Θα αργήσεις.
Θεέ μου.
Μιν-χο, να είσαι φρόνιμος.
Θα έρθω να σε πάρω μόλις τελειώσω.
-Ναι. -Ωραία.
Ευχαριστώ πολύ.
-Γρήγορα, άντε. -Σ' ευχαριστώ.
Το Νησί των Θησαυρών.
-Θα μου κάνεις περμανάντ τώρα; -Φυσικά. Καθίστε.
-Να σου πω. -Ναι;
Σ' το λέω τώρα αφού θα το μάθεις έτσι κι αλλιώς.
Η μαμά μου είναι μόνη μαμά.
Κατάλαβα.
Αλλά με μεγάλωσε με αγάπη.
Αν την υποτιμήσεις γι' αυτό,
θα σου δώσω ένα γερό μάθημα.
-Μα… -Τι;
Τι είναι μόνη μαμά;
-Διάβασε το κόμικ σου. -Εντάξει.
Μόνο ένα πούλησες, σωστά;
Πάλι καλά που πούλησα ένα.
Κι εγώ πούλησα ένα χάρη σε εσάς τις δύο.
Εδώ είμαστε. Εγώ πούλησα δύο, οπότε κερνάω ψαρόπιτα.
-Ψαρόπιτα; -Ναι.
Στην καντίνα εκεί πέρα;
Ναι.
Δεν έχετε ξαναφάει;
Η οικογένειά μου ήταν καθώς πρέπει.
Ποτέ δεν έφαγα ενώ στεκόμουν στον δρόμο.
Μα αυτό είναι το στιλ σου.
Είσαι σαν μια κόρη ενός ευγενή.
Θα δοκιμάσεις τουλάχιστον;
Αυτή η κοινή θνητή πεθαίνει της πείνας.
Σταμάτα, πια.
Πάμε! Μη μου δίνετε σημασία.
Εντάξει.
Η ψαρόπιτα μάλλον άρεσε στη λαίδη.
Θυμώνω.
Πέρασα 50 χρόνια χωρίς να ξέρω αυτήν τη γεύση.
Ο Μιν-χο είναι με την Τζου-ρι;
Ναι.
Ανησυχώ για το μέλλον.
Ακόμα κι αν το ωράριο είναι πιο ευέλικτο από άλλες δουλειές,
θα χρειαστείς νταντά απογεύματα και βράδια.
Έγινε κάτι με τη μητέρα σου; Αυτή σε βοηθούσε.
Έμαθε για τη δουλειά.
Πραγματικά τη μισεί.
Όχι.
Θα ταράχτηκες πολύ.
Τζονγκ-σουκ!
Αυτός ο άντρας είναι…
Ο σύζυγος της σκύλας.
-Με συγχωρείτε. -Φυσικά.
Ιν-τα.
Τέλεια.
Ήθελα να σε δω.
Γιατί;
Αυτό με τις πωλήσεις κατ' οίκον.
Κάν' το σπίτι μου.
Σπίτι σου;
Κάτι ξεχωριστό για τα γενέθλια της Μι-χουά.
Θα είναι καλό και για εσένα.
Θέλουμε να κάνουμε πιο πικάντικο τον γάμο μας.
Ξέρεις ότι δυσκολευόμαστε να κάνουμε παιδί.
Προσπαθούμε, μα όλο αποτυγχάνουμε.
Τη Μι-χουά δεν την πολυενδιαφέρει.
Αυτό είπε;
Ότι δεν την ενδιαφέρει το σεξ;
Τι;
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
Με συγχωρείτε.
Να κάνω εγώ την πώληση στο σπίτι σας αντί για την Τζονγκ-σουκ;
Έχεις πολλή δουλειά;
Φυσικά. Το πρόγραμμά της είναι γεμάτο.
Την ίδια δουλειά κάνω κι εγώ. Είμαι και φοβερή πωλήτρια.
Θα ήταν υπέροχο.
Ορίστε η κάρτα μου.
Πάρτε με τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Τζονγκ-σουκ, τα λέμε.
Εντάξει.
-Τα λέμε. -Γεια.
Αντίο σας.
Δεν ήταν ανάγκη.
Γιατί όχι; Ευκαιρία να βγάλω λίγα λεφτά.
Ξέρεις ότι είμαι γαλίφισσα. Θα τους πάρω και τα σώβρακα.
Ναι, άσ' το στη Γιονγκ-μποκ. Κι εσύ μην ανησυχείς.
Ακριβώς.
Τόσο ωραία πέρασες;
Ναι. Διάβασα Το Νησί των Θησαυρών και το Youth JoongAng.
Έφαγα και κάρι.
Η μαμά του Ντονγκ-ου μού είπε να ξαναπάω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Από τον μπαμπά.
Θα είναι δώρο για μένα.
ΑΠΟ: ΚΟΥΟΝ ΣΟΝΓΚ-ΣΟΥ ΠΡΟΣ: ΚΟΥΟΝ ΜΙΝ-ΧΟ
Είναι ο Βόλτρον.
Έχει κι ένα γράμμα.
Ας το διαβάσουμε μαζί, μαμά.
Φυσικά.
Θα το διαβάσω φωναχτά.
Εντάξει.
"Αγαπημένε μου Μιν-χο, ο μπαμπάς είμαι.
Σ' το αγόρασα γιατί θυμήθηκα ότι ήθελες έναν Βόλτρον.
Πόσο ζηλεύω αυτό το ρομπότ.
Αυτό το ρομπότ μπορεί να παίξει
και να κοιμηθεί με τον Μιν-χο.
Πιστεύω ότι θα έρθει μια μέρα που θα μπορώ να είμαι και πάλι πλάι σου.
Το ξέρω ότι θα έρθει.
Σ' αγαπώ, Μιν-χο.
Πες στη μαμά ότι την αγαπώ".
Γεια σας.
Ναι;
Γεια σας.
Ο σκύλος σας δείχνει αγριεμένος.
Μήπως να του βάλετε ένα λουράκι;
Μην ανησυχείτε. Ο Πόπι δεν δαγκώνει.
Είναι πολύ γλυκούλης.
Μάλιστα.
Τι διάολο! Σκατά γλυκούλης είναι.
Θεέ μου. Χτύπησες πολύ;
Έπεσα γερά στον πισινό μου.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Τι να κάνω για την πώληση στο σπίτι της φίλης σου;
Απόψε είναι, δεν μπορώ να το ακυρώσω.
Θα το ζητούσα από την κα Ο,
αλλά σήμερα βρήκε κι αυτή να έχει συγκέντρωση στο Ρόγιαλ Κλαμπ.
Θα πάω εγώ.
Αλήθεια; Θα είσαι εντάξει;
Ναι.
Μην ανησυχείς. Ξεκουράσου.
Γεια.
Έλα να με βοηθήσεις.
-Κράτα με. -Σε κρατάω.
Γιατί βάλαμε εδώ το τηλέφωνο;
-Όχι. -Σιγά.
Πονάει.
Πονάει πολύ;
Γιατί;
Δάκρυσες;
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Αν είχα μια δουλειά με καλά λεφτά, δεν θα είχε συμβεί τίποτα.
Δεν πειράζει. Τι είναι αυτά που λες;
Ήταν απλώς ατυχία.
Όχι, είμαι κακός σύζυγος. Συγγνώμη.
-Απαλά. -Απαλά.
Πάω να πάρω φάρμακα και μερικά έμπλαστρα.
Χρειάζομαι έμπλαστρα.
Θες να φας τίποτα;
Πρέπει να φάω, μα δεν έχω όρεξη.
Να αγοράσω μπανάνες; Τις λατρεύεις.
Μα είναι ακριβές.
Μην ανησυχείς.
Δίκιο έχεις. Χτύπησα. Αγόρασε και δώσε και στα παιδιά.
Εντάξει. Πετάγομαι να πάρω.
Έχω τον καλύτερο άντρα.
Μα…
έχεις καθόλου λεφτά;
Λεφτά;
Κοίτα στην τσέπη του μπουφάν μου.
-Πάρε 3.000 γουόν. -Θα φτάσουν.
Θα σου φέρω τα ρέστα.
Κάνε υπομονή. Θα πάω στο πι και φι.
Αλήθεια συγγνώμη, αγάπη μου.
Σ' αγαπώ.
Εγώ τώρα να τον ευχαριστήσω
ή να τον βρίσω;
Ποτέ δεν είμαι σίγουρη.
-Ευχαριστώ. -Να μας ξανάρθετε.
Μπορώ να κουρευτώ;
Λυπάμαι. Περιμένουν πολλές για περμανάντ.
Θα σας τα κόψω άλλη φορά. Συγγνώμη!
Τζονγκ-σουκ.
Έτυχε κάτι έκτακτο στη συνάδελφό μου.
Έφερα τον Μιν-χο επειδή δεν έβρισκα νταντά.
Καλά έκανες.
Μιν-χο, σαν τα χιόνια.
Γεια σας.
Αγάπη μου, ποιος είναι;
Είναι…
Τζονγκ-σουκ. Γιατί είσαι…
Την κάλεσα σαν έκπληξη για τα γενέθλιά σου.
Είπες ότι οι φίλες σου ήθελαν τα προϊόντα της Τζονγκ-σουκ.
Έπρεπε να μου μιλήσεις πρώτα. Σίγουρα η Τζονγκ-σουκ δεν ήθελε.
Αν νιώθεις άβολα, μπορείς να φύγεις. Δεν με πειράζει.
Ούτε εμένα με πειράζει.
Θα βγάλω λίγα λεφτά.
Είδες; Όλα καλά.
Μιν-χο.
Όσο δουλεύει η μαμά, πάμε για καμιά ταινία.
Παίζει το Young-gu and Daeng Chil 4.
Ουάου.
Μαμά, να πάω;
Πήγαινε.
Πάμε!
-Τα λέμε μετά. -Εντάξει.
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά.
Τι έπαθες, Μιν-χο;
Θέλεις ποπκόρν;
Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς μου;
Δεν είμαι σίγουρος.
Η γιαγιά μού είπε
ότι δεν υπάρχει μέρος στο Γκούμτζε για να δουλέψει ο μπαμπάς.
Γι' αυτό δεν μπορεί να γυρίσει.
Αν τρως πολύ και είσαι υγιής,
σίγουρα ο μπαμπάς θα έρθει να σε δει σύντομα.
Μιας και μιλάμε για φαΐ, ποιος θέλει ποπκόρν;
-Έρχομαι αμέσως. -Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Λείπει. Μάντεψε πού.
-Πού; -Στο Παρίσι.
-Παρίσι; -Παρίσι;
-Πόπο. -Θα μου φέρει δώρο.
-Ζηλεύω. -Ξέρεις κατά πού πέφτει το Παρίσι;
-Ξέρω. Απλώς δεν έχω πάει. -Πού;
-Δεν ξέρεις; -Μη με πειράζετε.
-Δεν ξέρει. -Δεν ξέρει καμία χώρα.
-Πόσο διαρκεί το ταξίδι; -Έξι μέρες.
-Θεέ μου. -Πόπο.
-Ναι. -Αλήθεια;
Δεν πήγες σχολείο με τη Μι-χουά;
Εμείς πήγαμε μαζί δημοτικό και γυμνάσιο.
Έχουμε ακούσει πολλά για σένα.
Είσαι φίλη και με τον άντρα της.
Ναι, είμαστε φίλοι από μικρά παιδιά.
-Κατάλαβα. -Ώστε έτσι;
Η Μι-χουά ανακοίνωσε τόσο ξαφνικά ότι παντρεύεται, που σοκαρίστηκα.
Πρέπει να ξέρεις
ότι δεν την ενδιαφέρουν οι άντρες.
Είναι λίγο σεμνότυφη.
Ναι, το ξέρω.
Στο εξής, ας αρχίσουμε να μιλάμε για πιο ενήλικα θέματα.
-Ναι! -Να είσαι ειλικρινής.
Αφού παντρεύτηκες,
σου άρεσε ποτέ κανένας άλλος άντρας;
Τι;
Θέλησες να πας με άλλον άντρα;
Γιατί διστάζεις; Ισχύει;
Σταματήστε πια.
Θύμωσε τώρα;
Τι γλυκιά.
Καθόλου δεν άλλαξε. Ίδια κι απαράλλαχτη.
Τζονγκ-σουκ.
Δείξε μας τα προϊόντα σου.
Φυσικά. Ξεκινάμε;
Αυτό το μέρος, αυτό.
-Δείτε. -Αυτό.
Με συγχωρείτε.
Μιν-χο.
Κουόν Μιν-χο;
-Μιν-χο. -Καθίστε κάτω πια.
Συγγνώμη.
Είδατε ένα αγοράκι που κρατούσε ένα παιχνίδι;
Όχι, δεν είδα.
Μιν-χο! Κουόν Μιν-χο!
-Δεν βλέπουμε! -Συγγνώμη.
Άκρη!
Καθίστε. Θα βγήκε για τσιγάρο.
Είναι οκτώ χρόνων.
Φύγετε από μπροστά πρώτα.
Προφανώς δεν είναι εδώ. Κάντε άκρη.
-Έλεος. -Θεέ μου.
Αγόρασα πολλά όμορφα πράγματα.
Ευχαριστώ πολύ.
Μι-χουά, πέρασα τέλεια σήμερα.
-Κι εγώ. -Κι εγώ το ίδιο.
Θα καλέσω την Τζονγκ-σουκ και στα γενέθλιά μου.
Φυσικά, πάρτε με τηλέφωνο.
-Τα λέμε. -Γεια.
-Τα λέμε. -Να 'στε καλά.
-Ευχαριστούμε. -Γεια.
-Να 'στε καλά. -Κι εσύ.
Τζονγκ-σουκ, μπράβο σου.
Έχεις ταλέντο σ' αυτά.
Δεν ήξερα ότι μιλάς τόσο όμορφα.
Τόσον καιρό γνωριζόμαστε.
Αλλά υπήρχε και μια πλευρά μου που δεν ήξερες.
Άλλωστε,
το ίδιο ισχύει και για σένα.
Μιν-χο!
Μιν-χο.
-Ιν-τα. -Δεν είναι εδώ ο Μιν-χο;
Γιατί να είναι εδώ;
Πού είναι ο Μιν-χο;
Σημείωσα κάποια πράγματα.
Κάλεσε τη σήμανση για συμβουλές.
-Και φύγε μετά. -Μάλιστα.
Το φροντίζω και φεύγω.
Εντάξει.
Ναι, επιθεωρητής Κιμ.
Δήλωση εξαφάνισης παιδιού;
Πείτε μου, παρακαλώ.
Μιν-χο.
Ήρθε εδώ ο Μιν-χο;
Όχι.
Δεν είναι πουθενά.
Πήγα όπου σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι.
Το δήλωσα στην αστυνομία, σίγουρα θα τον βρουν σύντομα.
-Τζονγκ-σουκ. -Γιατί τον άφησες μόνο του;
Για ένα λεπτό βγήκα, για ποπκόρν.
Δεν περίμενα να εξαφανιστεί σε τόσο λίγο χρόνο.
Εσύ ποτέ δεν ξέρεις τίποτα.
Ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει
κάτω από τη μύτη σου.
-Τζονγκ-σουκ, ηρέμησε. -Μη μ' αγγίζεις!
Ο Μιν-χο μου.
Μιν-χο. Τι να κάνω;
Πες μου ξανά.
Πώς έγινε;
Ο Μιν-χο ήθελε ποπκόρν. Του είπα να περιμένει εκεί.
-Του το 'πες; -Ναι.
-Ξεκάθαρα; -Ναι.
-Και; -Όταν γύρισα, είχε φύγει.
Ήρθατε για το αγνοούμενο παιδί;
-Ναι. -Πού να πήγε;
Η μητέρα είναι εκεί.
-Έψαξες την περιοχή; -Ναι.
Προσπάθησε ξανά να σκεφτείς.
-Πού μπορεί να είναι; -Έψαξες όλη την περιοχή; Ξανά και ξανά;
Ψάξατε στα μέρη όπου θα μπορούσε να είναι;
Ναι.
Πήγα όπου συχνάζει.
Τότε, ας ξαναψάξουμε στην περιοχή του κινηματογράφου
όπου εξαφανίστηκε.
Μπορεί να περιμένει εκεί.
Δεν έχει ξαναπάει κάπου μόνος. Μόνο σχολείο και σπίτι.
Είναι σκοτάδι. Πρέπει να φοβάται πολύ.
Θα κρυώνει.
Παλιά έμενα στις ΗΠΑ.
Εκεί υπάρχει ένα μεγάλο πάρκο ψυχαγωγίας, η Ντίσνεϊλαντ.
Η πόλη είναι μικρότερη από το πάρκο.
Εννοώ ότι θα τον βρούμε σύντομα.
Σταθείτε! Η μητέρα μου.
Μαμά!
Με πήρε ο Ιν-τα.
Πώς έγινε κάτι τέτοιο;
Τώρα τον ψάχνω με έναν επιθεωρητή.
Ο Μιν-χο έπρεπε να κοιμάται τώρα.
Πώς σέρνεις το παιδί μαζί σου στις βρομιές σου;
Και τι να έκανα;
Εσύ δεν μου τον κρατάς.
Και πρέπει να βγάλω λεφτά.
Σ' το είπα να μην το κάνεις. Είπα ότι το μισώ. Είναι αισχρό.
Μου πέφτει βαρύ να σκέφτομαι ότι η ίδια μου η κόρη
τριγυρνάει και πουλάει χυδαιότητες.
Τρέμω στην ιδέα.
Μαμά.
Μπορεί να φοβάσαι για τα λεφτά, μα ξεπέρασες τα όρια.
Και τι κατάλαβες που το κάνεις αυτό για να βγάλεις λεφτά;
Μια μάνα πρέπει να φέρεται σαν μάνα.
Δεν έχεις τσίπα μέσα σου;
Εσύ;
Εσύ νομίζεις ότι φέρεσαι σαν μάνα;
-Τι; -Έχω τρελαθεί τώρα.
Κι εσύ με πληγώνεις πιο πολύ με τα λόγια σου.
Έτσι φέρονται οι μανάδες;
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι!
Μιν-χο!
Κουόν Μιν-χο!
Μιν-χο!
Είστε καλά;
Ναι. Πάμε προτού να είναι αργά.
Μιν-χο.
Μιν-χο!
Πηγαίνετε εσείς από εκεί, κι εγώ από δω.
Εντάξει.
Μιν-χο.
Μιν-χο!
Μιν-χο.
-Να ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
Μήπως είδατε ένα αγοράκι οκτώ χρονών κάπου τόσο;
Μιν-χο!
Μιν-χο.
Ποια είσαι εσύ πάλι;
Συγγνώμη.
Νομίζεις ότι φτάνει μια συγγνώμη; Μην τραβάς το χέρι του.
Συγγνώμη. Τον περάσαμε για άλλον.
Πάμε.
Πού μπορεί να είναι ο Μιν-χο;
Τον ανησυχεί κάτι τελευταία;
Τον απασχολεί κάτι;
Δεν θα το έλεγα.
Είναι μακριά από τον μπαμπά του
και του λείπει.
Μήπως πήγε να τον βρει;
ΠΑΣΤΑ ΠΙΠΕΡΙΑΣ
Μιν-χο!
Μαμά.
Τι κάνεις εδώ; Σε ψάχνω παντού.
Θεέ μου, έχεις ξεπαγιάσει.
Συγγνώμη.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ο μπαμπάς δεν δουλεύει πια εδώ. Δεν το ξέρεις;
Το ξέρω. Γι' αυτό ήρθα. Ήθελα να δω τον διευθύνοντα σύμβουλο.
Τι;
Θα του ζητούσα να ξαναπάρει τον μπαμπά στη δουλειά.
Για να ξαναμείνουμε μαζί του.
Γι' αυτό λοιπόν;
Εντάξει. Πρέπει να κρυώνεις.
Πάμε.
Σήκω.
Πάμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Τον βρήκαμε προτού να είναι αργά.
Πάλι καλά.
Τον βρήκαμε χάρη σε σας.
Όταν πίστευα ότι ίσως είχε χαθεί για πάντα,
δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Κάθε γονιός θα ένιωθε έτσι.
Εννοώ ότι θα ήταν συντετριμμένος.
Φυσικά.
Όλες οι μανάδες θα ήταν έτσι.
Θα είστε πολύ ταραγμένη. Ξεκουραστείτε.
Να φροντίσετε και το μάγουλό σας.
Να 'στε καλά.
Πραγματικά…
Σας ευχαριστώ πολύ.
ΕΠΙΔΕΣΜΟΙ ΝΑΝΑ
Βάλε τη σάκα σου τώρα.
Ορίστε.
Να σε χτενίσουμε.
-Μαμά. -Ναι;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Χτύπησες;
Αυτό;
Τίποτα δεν είναι.
Μιν-χο.
Να έρθω να σε πάρω από το σχολείο;
Όχι. Θα γυρίσω με τον Ντονγκ-ου.
Κοίτα με.
Να γυρίσεις κατευθείαν σπίτι, ναι;
Μην πας πουθενά αλλού χωρίς να μου το πεις.
Δεν θα το ξανακάνω.
Φεύγω τώρα.
Έλα, πάρε αυτό.
Καλά να περάσεις και κατευθείαν σπίτι.
Να χαιρετάς ευγενικά.
-Εντάξει. -Άντε.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Σήμερα είναι…
Πόπο.
Πόσον καιρό έχω να πληρωθώ μισθό.
Είναι πιο πολλά απ' όσα περίμενα.
Το ξέρω.
Αυτό είναι;
Όταν παίρνεις λεφτά,
να τα υποδέχεσαι με πάθος, για να έρθουν κι άλλα.
Έλα, κράτα αυτό.
Εντάξει.
Με το τρία,
φώναξε δυνατά και τρέξε δεξιά.
Να φωνάξω; Καλά.
Ένα, δύο, τρία!
Θεέ μου.
Δεν χτύπησες στη μέση;
Την κρατούσες όταν ανεβήκαμε τις σκάλες πριν.
Δίκιο έχεις.
Θεούλη μου. Δεν κάνω καθόλου πλάκα.
Έγινα καλά σαν από θαύμα μόλις είδα τα λεφτά.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Μια μικρή γρατσουνιά είναι. Τίποτα.
Τέλος πάντων…
όταν κοιτάω αυτό,
ξεχνάω όλες μου τις έγνοιες.
Τζονγκ-σουκ, τι ήθελες να κάνεις μόλις πληρωθείς;
Να πάω για ψώνια.
Για ψώνια;
Καλώς ήρθατε.
Θα πάρω αυτήν εδώ.
Αυτήν τη σάκα;
-Κάνει 28.000 γουόν. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
-Θα πάρω αυτό. -Εντάξει.
Για να διαβάζει πάνω η κόρη μου.
Μάλιστα.
-Ας πάρουμε παπούτσια. -Τα έχετε σε νούμερο…
Ένα πακέτο τσουίναμουλ.
-Πώς είμαι; -Κούκλα.
Να τα πάρω;
Θα πάρω τρία.
Ευχαριστώ.
Θα πληρώσω εγώ.
Έβαλα παραπάνω. Να ξανάρθετε. Υποσχεθείτε.
-Ελάτε να δείτε. -Άλλη φορά.
-Να ξανάρθετε. -Έγινε.
Αγάπη μου, σ' ευχαριστώ.
Μπαμπά;
Τι κάνεις;
Δεν μένεις εδώ κοντά.
-Γιατί γύρισες; -Ανησυχούσα ότι θα ήσουν έτσι.
Ο μπαμπάς πρέπει να κρύβεται, όχι εσύ.
Σχετικά με πριν.
Το σκεφτόμουν…
και συνειδητοποίησα ότι ήμουν στην ηλικία σου όταν έγινε.
Ήμουν 32 ετών.
Ήθελα ακόμα να με αγαπάνε.
Να με θεωρούν γοητευτική.
Τζονγκ-χο, τι θέλεις να φέρει ο μπαμπάς;
Τα παπούτσια με το τρενάκι. Εσύ;
Μια σακούλα καραμέλες.
Έρχεται ο μπαμπάς σας μετά από μήνες. Τα δώρα του είναι πιο σημαντικά;
Μαμά, εσύ δεν θες τίποτα;
Θέλω μόνο να γυρίσει ο μπαμπάς σας σώος κι ασφαλής.
Δουλεύει σε ένα μέρος όπου δεν ξέρει κανέναν. Θα του είναι δύσκολο.
Γύρισε ο μπαμπάς!
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
Είστε καλά;
Ωραία.
Έλα μέσα.
Όλο μεγάλα λόγια ότι έβγαζε λεφτά στη Σεούλ
κι ότι δεν θα γυρνούσε με άδεια χέρια.
Πού να 'ξερα ότι εννοούσε ότι θα κρατάει το χέρι μιας άλλης γυναίκας.
Συνέβαινε σε πολλές γυναίκες εκείνον τον καιρό.
Προσπάθησα να είμαι ψύχραιμη.
Μαμά, θέλω τσίσα.
Θες τσίσα;
Ο μπαμπάς είναι.
Τι συμβαίνει; Γιατί άργησες τόσο;
Σου είπα ήδη.
Πάμε μέσα. Σου έλειψα;
Φυσικά.
Δεν μπόρεσα να εμποδίσω την καρδιά μου
από το να γίνει χίλια κομμάτια.
Μπορείτε να πλύνετε κι αυτό;
Κυρία Λι;
Πώς τολμάει; Στο σπίτι μου;
Πάνω από τα ρούχα των παιδιών μου;
Μου γυάλισε το μάτι για ένα λεπτό.
Είσαι τρελή;
-Άσε με! -Έλα!
Εσύ άσε με πρώτη, θεότρελη!
Τι διάολο κάνετε;
Είσαι καλά;
Για να δω.
Γιονγκ-ντοκ.
Μην κλαις. Πάμε μέσα πρώτα.
Μην κλαις, εντάξει;
Εδώ πάνω είναι.
Σιγά!
Μαμά!
Μαμά.
Πάμε.
Μαμά, γιατί πας από δω;
Δεν πάμε σπίτι;
Δεν είναι πια το σπίτι μας.
Θα ζήσουμε μόνοι μας οι τρεις μας.
Ξέρεις πώς έζησα μετά από αυτό, καλύτερα από τον καθένα.
Εγώ το διάλεξα το μονοπάτι.
Μα όποτε ζόριζαν τα πράγματα, ένιωθα πιο πολύ θυμό κι αδικία
απ' ό,τι συνήθως.
Η τυφλή λαγνεία τους
μου κατέστρεψε τη ζωή και την οικογένεια.
Μαμά.
Γι' αυτό
δεν το άντεξα
όταν έμαθα ότι η ίδια μου η κόρη πουλούσε προϊόντα
που θα φορούσε μια τέτοια γυναίκα.
Σε ξέρω.
Ξέρω ότι το κάνεις για να βγάλεις πέρα.
Καημένο μου μωρό.
Όποτε σου λέω πράγματα που σε πληγώνουν,
η καρδιά μου γίνεται χίλια κομμάτια.
Μα…
δεν ήταν εύκολο να το αποδεχτώ.
Σταμάτησε η βροχή.
Θα σε περιμένει ο Μιν-χο. Πήγαινε σπίτι.
Έλα.
Τι είναι αυτό;
Σήμερα πληρώθηκα.
Είπα να σου πάρω ισοθερμικό, μα άλλαξα γνώμη.
Είμαι πολύ μεγάλη γι' αυτό.
Σε ποιον να το δείξω;
Δεν χρειάζεται να το δει άλλος.
Φόρεσέ το για σένα.
Μαμά.
Πού πήγες έτσι ξαφνικά;
Πουθενά.
-Γιατί φοράς τη σάκα σου; -Γιατί μ' αρέσει!
Θέλω να έρθει νωρίς το αύριο. Να τη δείξω στον Ντονγκ-ου.
Θέλεις λίγο;
Φά' το όλο εσύ.
Πλένω τα πιάτα κι έρχομαι.
Βαθιά μέσα μου, ήξερα τον πόνο της μάνας μου.
Ο πατέρας σου μέθυσε πολύ.
Πάμε μέσα.
Αφότου ήρθε εκείνη η γυναίκα,
η μαμά φαινόταν πάντα εξαντλημένη.
Η θλίψη που κουβαλούσε
φαινόταν πολύ βαριά ακόμα και στα μάτια ενός παιδιού.
ΨΩΜΑΚΙΑ ΝΤΕΣΟΥΝΓΚ
Τζονγκ-σουκ.
Έλα, πάρε ένα.
Μαμά, εσύ δεν θα φας;
Για σένα είναι.
Δεν είναι βαρύ αυτό;
Καθόλου βαρύ.
Μ' αυτό θα αγοράσουμε ρύζι και γλυκά που σ' αρέσουν.
Δεν είναι καθόλου βαρύ.
Πολύ νόστιμο.
Τόσο νόστιμο είναι;
-Ναι. -Θεούλη μου. Με το μαλακό.
ΜΗΝ ΑΓΧΩΝΕΣΑΙ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΥ, ΒΡΕΣ ΕΛΠΙΔΑ
Την πίστευα όταν έλεγε ότι δεν ήταν βαρύ.
Όχι, τώρα που το σκέφτομαι,
μάλλον ήθελα να την πιστέψω.
Γιατί ξόδεψε λεφτά γι' αυτό; Με το ζόρι τα βγάζει πέρα.
Ενώ εγώ πίστευα ότι είναι καλά επειδή είναι η μαμά,
πέρασε πολύς καιρός.
Πρέπει να ένιωθε αφάνταστα μόνη τόσον καιρό.
Τώρα που είμαι μητέρα,
αυτό με πονάει τρομερά.
ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Νομίζω πως βρήκα τον ένοχο.
Ποιος είναι;
Λέω να σας ακολουθήσω.
-Ναι, τέλεια! -Ναι.
Πιστεύω πως όλες μαζί θα κάνουμε σπουδαία πράγματα.
Πολύ καλό.
-Αλλά τι δουλειά κάνετε; -Τι πράγμα;
"Έρευνα για τα Εσώρουχα Φάντασι".
Κάνουμε έρευνα για τις πωλήσεις κατ' οίκον.
Νόμιζα πως θα είχε αλλάξει γνώμη.
Δεν θα 'πρεπε οι κυρίες της πόλης να την αναγκάσουν να σταματήσει;
Μα τι κάνει;
"Να σταματήσω;"
Δεν πρόκειται. Δεν μπορώ.