A VIRTUOUS BUSINESS
-Sikken skændsel! -Du milde.
-Nu er hun her. -Hvad er det dog for en psykopat?
Ja, ikke?
Hvorfor skulle nogen skrive sådan noget på en andens hus?
-Men hvad står der? -Hvor er du dum.
Der står S-E-X.
Hvad betyder S-E-X?
Helt ærligt.
Det ved jeg ikke.
Hvad betyder det, Jeong-suk?
Det betyder…
Jeg ved, hvad det betyder.
S…
-Hvad? -Skjorte?
-S… -Sig det nu rigtigt.
Sex!
Hvor er det upassende. Stop!
Hvilket røvhul har skrevet det?
Ja, hærværksmanden er et problem,
men det største problem er Jeong-suk.
Hvadbehager?
Jeg hørte i går, hvad du går rundt og laver.
Det her er sket, fordi du sælger vulgære ting.
Det vil du da ikke blive ved med, vel?
-Jo, det vil jeg. -Hvad?
Så kan jeg betale husleje.
Du må da være dum i hovedet. Det er ikke svært at betale husleje.
Med alt det, du kunne lave, hvorfor så lige det her?
Det er sandt.
Ved Seong-su det godt? Accepterer han det?
Jeg har ikke set ham på det seneste.
Er han bortrejst?
Jeg vasker bogstaverne af.
Hvorfor?
Hvis du bliver ved med at sælge de ting, så sker det bare igen.
Sandt nok.
Og gerningsmanden er jo ikke fanget endnu.
-Jeg… -Sandt nok.
Mor.
Hvad?
Frue.
Goddag.
-Mor. -Hvad?
Er du bange for, at jeg ødelægger dem?
Ved Seong-su godt, at du løber rundt om aftenen og sælger dem?
Er det derfor, han ikke er her?
-Nej. -Jo, selvfølgelig er det det.
Jeg vidste, der var noget galt. Ja, manden er uansvarlig,
men han er ikke typen, der bare løber væk hjemmefra.
Jeg er virkelig chokeret over det her.
-Jeg kan forestille mig, hvad han føler. -Sådan er det ikke!
Hvad er det så?
Seong-su…
har været mig utro.
Jeg opdagede det. Derfor er han rejst.
Hvad?
Bare rolig, mor. Jeg kan godt selv opfostre Min-ho.
Hvad er det, du siger?
Vil du lade dig skille fra Seong-su?
Hvordan skal du opfostre et barn alene?
Ved at sælge de her vulgære og ulækre produkter?
Hvad mener du med "ulækre"?
De er da ikke ulækre. De kan hjælpe folk med deres ægteskab.
Som om.
Jeg kan ikke rigtig se nogen beviser på,
hvordan de har hjulpet i dit ægteskab.
Hvordan kan du af alle mennesker sige sådan noget?
Jeg har jo lige fortalt dig,
at Seong-su har været mig utro med en anden kvinde!
Jeg er helt ødelagt, og du ser mit arbejde som et større problem?
Ja, for det er det!
Jeg vil ikke passe Min-ho, hvis du fortsætter med det her.
Du siger, du selv kan opfostre ham.
Lad os se, hvordan det går.
GEUMJE POLITISTATION
Hvor blev han af?
Hallo?
Hærværk?
Har nogen tegnet på en væg?
Hvad har de skrevet?
Hvad sagde du?
Ja, jeg er med. Tak.
Hold da op.
-Hvad er der sket? -Flere problemer med Han Jeong-suk.
Nogen har skrevet "sex" på deres mur.
-Sex? -Ja.
Udlejeren er meget opsat på at fange gerningsmanden.
Du godeste.
Jeg troede, det var slemt med salget af sexlegetøj.
Måske har salget kastet hende ud i en kompliceret kærlighedsaffære?
-Det er noget af et vildskud. -Niks.
Det kunne være sjovt at fange gerningsmanden,
men jeg er begravet i papirarbejde.
Det bliver min død. Er det ikke rigtigt, Kim?
Jeg kigger på det.
Det her er stationens papirer på sagen, ikke?
Jeg går derhen.
Det var nyt. Han plejer ikke at være så ivrig.
-Jeg ved hvorfor. -Gør du?
Er én bøtte nok?
-Ja. Hvad koster den? -Den koster 13.000 won.
Hvad?
Har du halve bøtter?
I de 30 år jeg har været her, har ingen nogensinde spurgt efter en halv bøtte.
Du får en gratis pensel med.
Værsgo.
-Tak. -Det var så lidt. God dag.
I lige måde.
Jeg har ondt af hende.
Jeg håber snart, de finder gerningsmanden.
Ja, enig.
Hej.
Hvornår så du sidst muren uden skriften på?
Jeg kom hjem ved 22-tiden.
Min søn opdagede skriften omkring kl. 8.20 næste morgen.
Det må være sket om natten.
Har du set nogen gå ind?
Nej, slet ikke.
Er der nogen, der bærer nag mod dig?
-Nag? -Ja.
Skriften taget i betragtning,
lader det til at være en, der har noget imod dig.
Kan det hænge sammen med dit arbejde?
Eller kan det være en nabo eller en ven?
Nej.
Ingen har taget godt imod min forretning,
men jeg tror ikke, folk ville gå så vidt.
Jeg aner ikke, hvem det var.
Undskyld,
men må jeg gerne vaske det af?
Du bør lade det blive til efterforskningen.
Javel.
Er du bange for at blive dømt af folk?
Det er mere, fordi min søn snart kommer hjem fra skole.
Jeg har sagt, at det ikke var noget særligt, men hvis det stadig er der,
bliver han nok bekymret.
Jeg har billeder nok, så slet du det bare.
-Mange tak. -Det var så lidt.
Du behøver ikke hjælpe.
Din søn kommer jo snart hjem. Jeg maler bare det øverste.
Mor.
Min-ho.
Sikken lettelse, at vi nåede at blive færdige.
Mange tak for hjælpen.
Det var så lidt.
Hej, Min-ho.
Hvem er du?
Han er politibetjent.
Han vil fange den, der har skrevet på muren.
Okay.
-Jeg kontakter dig, når jeg ved mere. -Okay.
Bogstaverne er væk.
Ja, jeg sagde jo, det ikke var noget særligt.
Den er renere, end den var før.
Undskyld mig. Har nogen købt rød maling for nylig?
Lad mig tænke.
Hr. Kim er gipsstøber, så han køber meget.
Hr. Park er helt opslugt af sin valgkampagne
og har købt mange farver til sine skilte.
Værsgo. Jeg ved, du kan lide kaffe.
Tak.
Den er varm.
Rissælgeren købte også maling forleden.
Kan du huske hvornår?
Jeg er ikke helt sikker. Det var, mens det der program kørte.
Hvad hedder han nu? Det med Son Beom-su.
Ikke igen.
Animal Quiz Show.
Pas nu lige på! Du spildte!
Man kan alligevel ikke se pletterne.
Smid dem dog ud. Jeg er så træt af de militærstøvler.
De er da fine. Hvorfor skulle jeg smide dem ud?
Man kan ikke få fat i dem mere.
Hvor aftjente du din værnepligt?
Jeg tjente hos den 38. infanterienheds angrebsstyrke.
Jeg har gået på politiskolen.
Har du det? Så er du jo en del af eliten.
Altså, min enhed
var mere lidenskabelig end de andre, og vi var kendt som "krigerenheden".
Jeg har marcheret i de støvler i frostvejr i Gangwon-provinsen.
Jeg er træt af dine støvler og historier.
Svar nu bare på hans spørgsmål.
Okay.
Hvor kom jeg til?
Hvornår købte rissælgeren maling?
Det var, mens der var Animal Quiz Show.
Så mellem kl. 19 og 20.
Gad vide hvad rissælgeren skulle med maling.
Det er mistænkeligt.
Det er det overhovedet ikke!
HVIS DU SVINER, ER DU ET SVIN!
Kan du ikke se, at folk smider affald foran min butik?
Jeg var rasende, så jeg lavede skiltet! Hvordan kan du mistænke mig?
Hvem påstår, at det var mig?
Og så i vores lille by.
Det gør mig vred, når folk bagtaler andre.
Hvem er det? Hvem er det, som smider affald?
Fandens også!
-Mor. -Ja?
-Hvor ser det lækkert ud. -Ja.
-Hvornår kommer mormor? -Hun kommer ikke i dag.
-Jeg bliver hjemme i aften. -Skal du ikke arbejde i dag?
Nej.
Hvor mange stykker vil du have, Min-ho?
Tre?
-Gør dine lektier færdige først. -Okay.
Hallo?
Det er mig, Jeong-suk!
Er du ledig i morgen eftermiddag?
Jeg har skaffet os et job.
Et job?
Ja, jeg kender nogen, der har en garnbutik.
Jeg har fortalt om os.
Hun siger, vi må bruge butikken efter lukketid.
Hun har ret mange kunder.
Kommer du ikke forbi med frøken Oh?
Der er lige det…
Jeg tror ikke, jeg kan.
Hvad? Hvorfor ikke?
Faktisk så…
er der ingen, der kan passe Min-ho. Min mor vil ikke gøre det mere.
Åh nej. Hvad gør du så?
Gid jeg kunne lade min mand passe ham.
Men vi har allerede en nyfødt i vores lille hus.
Jeg har en idé! Du kan spørge Ju-ri, om hun vil.
Jeg vil helst ikke spørge nogen, der har deres egen forretning.
Jeg prøver at finde på noget.
Hej igen.
-Hvorfor smiler du? -Hvad?
De andre børn blev sat sammen i drenge- og pigepar,
men vi er to drenge.
Hvor er vi bare uheldige.
Så hvorfor smiler du?
Hvorfor er vi uheldige?
Jeg er glad for, at du er min makker, Dong-u.
Er du?
Folk i alle aldre og køn er vist glade for mig.
Min-ho.
Mor!
Kommer du for at hente mig?
-Er det din ven? -Ja.
Hej. Jeg hedder Jang Dong-u, og jeg er nr. 11 i Klasse 3.
Jeg er Min-Hos klassekammerat.
Godt at møde dig.
Har jeg ikke set dig før?
-Har du set mig i tv? -Hvad?
Folk siger, jeg ligner en børneskuespiller.
Javel. Men nej, det er ikke derfor.
Dong-u.
Jeong-suk!
Så det er din søn, Ju-ri.
Ja, det er min søn.
-De er klassekammerater. -Er de?
Kaffe til Jeong-suk og varm kakao til drengene.
Tak.
Det er da skønt. Jeg vidste ikke, de gik i skole sammen.
Heller ikke her.
I lader til at være nære venner.
Ja, det er vi.
Det ville jeg nu ikke sige. Vi er ved at lære hinanden at kende.
Hvad?
Yeong-bok kom forbi tidligere.
Hun siger, hun har fundet et sted, men at du mangler børnepasning.
Ja, altså…
Hvis du ikke har fundet nogen, kan du lade ham blive.
Nej, du arbejder jo.
Jeg passer min søn og arbejder hver eneste dag.
Og de er jo klassekammerater. Det skal nok gå fint.
Tag du bare derhen.
Men alligevel.
Bare lad ham blive her.
Børnepasning handler om noget for noget,
så hvis du får hjælp den ene dag, kan du hjælpe andre den næste.
-Hvor har du lært det? -I martsudgaven af Lady Kyunghyang.
-Gå hellere, så du ikke kommer for sent. -Gud ja.
Vær nu sød, ikke?
Jeg kommer og henter dig, når jeg er færdig.
-Okay. -Godt.
Tusind tak.
-Skynd dig nu. -Tak.
Skatteøen.
-Kan jeg blive permanentet? -Ja, kom og sid ned.
-Du. -Ja?
Jeg kan lige så godt sige det, før du finder ud af det.
Min mor er alenemor.
Okay.
Men hun opfostrer mig med kærlighed.
Så hvis du ser ned på hende for at være alenemor,
så giver jeg dig en lærestreg.
-Men… -Hvad?
Hvad er en alenemor?
-Læs nu bare tegneserien. -Okay.
Du har kun solgt én, ikke?
Jo, det var jeg så heldig at gøre.
Jeg har også solgt en takket være jer to.
Så er vi her. Jeg har solgt hele to,
så jeg giver en fiskekage.
-Fiskekage? -Ja.
-Ovre fra madboden derovre? -Ja.
Har du aldrig smagt dem?
Jeg voksede op i en velhavende familie.
Så jeg har aldrig spist mad ude på gaden.
Det kan man godt fornemme.
Du er som en datter af en adelsmand.
Vil du ikke nok prøve en?
Proletarerne sulter.
Hold op.
Lad os gøre det. Tænk ikke på mig.
Okay.
Milady kan vist lide fiskekagen.
Det gør mig helt vred.
Jeg har levet i 50 år uden at smage en.
Min-ho er hos Ju-ri, ikke?
Jo.
Fremtiden bekymrer mig.
Selv om arbejdstiden er fleksibel sammenlignet med andre jobs,
så får du brug for børnepasning om eftermiddagen og aftenen.
Er der sket noget med din mor? Hun plejer jo at passe ham.
Hun opdagede, hvad jeg arbejder med.
Hun afskyr det.
Åh nej.
Du må være meget oprevet.
Jeong-suk!
Den mand er…
Hende smatsoens mand, ikke?
Et øjeblik.
In-tae.
Hvor dejligt. Jeg har villet besøge dig.
Hvorfor det?
De der homeparties, du holder.
Jeg vil gerne lægge hus til.
Hjemme hos dig?
Det er til Mi-hwas fødselsdag.
Det ville også kunne hjælpe dig.
Vi vil gerne sætte krydderi på sexlivet.
Vi prøver jo at få et barn.
Vi prøver, men det går altid galt.
Mi-hwa er ikke særligt interesseret i det.
Har hun sagt det?
At sex ikke interesserer hende?
Hvad?
-Det kan jeg ikke. -Hvorfor ikke?
Undskyld mig.
Må jeg holde homepartyet hos dig i stedet for Jeong-suk?
Har du da travlt?
Ja, selvfølgelig. Hendes kalender er fuld.
Men jeg er skam også en dygtig sælger.
Det kunne da være dejligt.
Her er mit kort. Ring endelig til mig.
Tak.
-Vi ses senere, Jeong-suk. -Okay.
Farvel igen.
Farvel.
Det havde du ikke behøvet.
Hvorfor ikke? Så kan vi tjene penge.
Jeg er en god sælger.
Jeg har tænkt mig at flå dem.
Ja, lad Yeong-bok om det. Så skal du ikke tænke mere på det.
Netop…
Har du haft det sjovt?
Ja, jeg har læst Skatteøen og Youth JoongAng.
Jeg har også spist en karryret.
Dong-us mor sagde, jeg gerne måtte komme igen.
-Gjorde hun? -Ja.
Hvad er det?
Det er fra far.
Det må være en gave til mig!
AFSENDER: KWON SEONG-SU MODTAGER: KWON MIN-HO
Det er Voltron!
Der er også et brev. Lad os læse det sammen, mor.
Okay.
Jeg læser det højt.
Okay.
"Kære Min-ho, far her.
Jeg har købt den her til dig, fordi jeg ved, du vil have en Voltron.
Jeg er meget jaloux på robotten.
Robotten kan nemlig lege
og falde i søvn sammen med Min-ho.
Jeg tror, der kommer en dag, hvor jeg kan være hos dig igen.
Det ved jeg, der gør. Jeg elsker dig, Min-ho.
Sig til mor, at jeg elsker hende."
Undskyld?
Ja?
Hej.
Din hund virker lidt ophidset.
Kan du ikke give den snor på?
Bare rolig. Ppoppi bider ikke. Han er verdens sødeste hund.
Javel.
Hvad fanden? Gu er han da ej sød!
Gud nej! Er du kommet slemt til skade?
Jeg landede lige på halebenet.
Jeg kan slet ikke gå.
Hvad gør jeg med homepartyet hos din ven?
Det er for sent at aflyse.
Jeg ville have spurgt frøken Oh,
men i dag af alle dage har hun en aftale på Royal Club.
Jeg gør det.
Vil du det? Er det okay?
Ja.
Tænk ikke på det. Hvil dig lidt.
Farvel.
Kom og hjælp mig.
-Hold mig oprejst. -Ja.
Hvorfor hænger telefonen også der?
-Åh nej. -Forsigtig.
Det gør ondt!
Gør det meget ondt?
Hvorfor?
Har du tårer i øjnene?
Undskyld, skat.
Hvis jeg havde et bedre job, så ville det her ikke ske.
Det er fint. Men hvad mener du? Det var jo et uheld.
Nej, det er, fordi jeg er en dårlig ægtemand.
-Forsigtig. -Ja.
Jeg får fat i noget medicin og noget smertestillende.
Ja, det har jeg brug for.
Er der noget, du vil have at spise?
Det burde jeg, men jeg er ikke sulten.
Hvad med bananer? Dem elsker du jo.
-Men de er så dyre. -Tænk ikke på det.
Du har ret. Bare køb nogle stykker, og giv børnene et par.
Okay, så smutter jeg lige hurtigt.
Min mand er fantastisk.
Men…
har du nogen penge?
Penge?
Kig i min jakkelomme.
-Tag 3000 won. -Det er fint.
Du får byttepengene tilbage.
Bare hold ud. Jeg er lynhurtig.
Det er jeg altså ked af, skat.
Jeg elsker dig.
Skal jeg takke ham
eller forbande ham?
Det er ikke altid til at vurdere.
-Tak. -Kom endelig igen.
Kan jeg blive klippet?
Beklager, jeg har alt for travlt lige nu.
Du får en flot klipning næste gang.
Jeong-suk.
Min kollega er kommet til skade.
Jeg har taget Min-ho med, da jeg ikke kunne få ham passet.
Det er fint.
Det er længe siden, Min-ho.
Hej.
Hvem er det?
Det er…
Jeong-suk. Hvorfor er du…
Jeg har inviteret hende som en overraskelse.
Du har sagt, at dine veninder ville kunne lide Jeong-suks produkter.
Du skulle have talt med mig om det.
Jeong-suk har sikkert ikke lyst.
Hvis du ikke vil, må du gerne gå. Det er okay med mig.
Det er okay. Så kan jeg tjene penge.
Se selv. Det er fint.
Min-ho.
Lad os se en film sammen, mens mor arbejder.
Young-gu and Daeng Chil 4 er lige udkommet.
Wow!
Må jeg, mor?
Ja, gå du bare.
Kom!
-Vi ses senere. -Okay.
-Nå, må jeg komme ind? -Ja, selvfølgelig.
Hvad er der galt, Min-ho?
Vil du have popcorn?
Hvornår kommer min far tilbage?
Det ved jeg ikke.
Mormor har sagt, at der ikke er nogen steder i byen, der vil give far arbejde.
Det må være derfor, han ikke kommer hjem.
Hvis du spiser en masse og er sund,
så er jeg sikker på, at far snart kommer tilbage.
Nå, hvem vil have popcorn?
-Jeg kommer om lidt. -Okay.
Undskyld mig.
Han er ude at rejse. Gæt hvor.
-Hvor? -Paris.
-Paris? -Paris?
Han køber en gave til mig.
-Jeg er jaloux. -Ved du, hvor Paris ligger?
-Ja, jeg har bare aldrig været der. -Hvor?
-Du ved det ikke. -Hold op med at drille.
-Hun ved det ikke. -Hun kender ikke nogen lande.
-Hvor lang er turen? -Seks dage.
Hold da op.
-Det er den. -Er den?
Du har gået i high school med Mi-hwa, ikke?
Vi har gået i folkeskole med hende.
Vi har hørt meget om dig. Du er også venner med hendes mand.
Ja, vi har været venner, siden vi var børn.
Så sådan hænger det sammen.
Mi-hwa blev gift så hurtigt, at jeg blev helt chokeret.
Men du må da vide,
at hun ikke er interesseret i mænd.
Hun kan godt være lidt snerpet, ikke?
Ja, det ved jeg.
Lad os tale lidt om nogle voksne emner.
Vær nu ærlig. Siden du blev gift,
har du så været tiltrukket af andre mænd?
Hvad?
Har du haft lyst til at gå i seng med en anden mand?
Hvorfor tøver du? Har du allerede gjort det?
Stop så.
Blev hun lige vred? Hvor er det nuttet.
Hun har slet ikke ændret sig. Hun er den samme som før.
Jeong-suk.
Vis os nogle af dine produkter.
Gerne. Skal vi?
Den der.
-Se! -Den der!
Undskyld mig.
Min-ho.
Kwon Min-ho?
-Min-ho? -Sæt dig nu ned.
Undskyld.
Har I set en lille dreng med et stykke legetøj?
Nej.
Min-ho! Kwon Min-ho!
-Vi kan ikke se! -Undskyld.
Flyt dig!
Sæt dig ned. Han er nok ude at ryge.
Han er otte år gammel!
Flyt dig nu bare.
Han er her tydeligvis ikke. Flyt dig.
Du godeste.
Jeg har købt så mange pæne ting.
Mange tak.
Jeg har virkelig moret mig, Mi-hwa.
-Ja, også her. -Og mig.
Jeg vil gerne invitere Jeong-suk med til min fødselsdag.
Gerne. I ringer bare.
-Vi ses. -Hej hej.
-Hej. -Kom godt hjem.
-Tak. -Hej hej!
Kom godt hjem.
Det var rigtig godt, Jeong-suk.
Du har vist talent for det her.
Jeg vidste ikke, du var så veltalende.
Vi har kendt hinanden i mange år.
Men der var stadig noget, du ikke vidste om mig.
Men…
det samme gælder jo dig.
Min-ho!
-In-tae? -Er Min-ho her ikke?
Hvorfor skulle han være det?
Hvor er Min-ho?
Jeg har skrevet et par ting ned.
Spørg retsteknikerne til råds.
-Og så kan du gå. -Javel.
Jeg ordner det og tager hjem.
Godt.
Det er politiassistent Kim.
Et forsvundet barn?
Sig frem.
Min-ho.
-Har Min-ho været her? -Nej.
Han er væk!
Jeg har ledt alle de steder, jeg kan komme i tanke om.
Jeg har ringet til politiet, så de finder ham nok snart.
-Jeong-suk. -Hvorfor gik du fra ham?
Jeg gik bare ud for at hente popcorn.
Jeg troede ikke, han kunne forsvinde på så kort tid.
Du ved aldrig noget.
Du ved aldrig, hvad der foregår
lige for næsen af dig.
-Tag det nu roligt, Jeong-suk. -Hold dig væk!
Min Min-ho.
Min-ho. Hvad skal jeg gøre?
Fortæl mig, hvad der skete igen.
Min-ho ville have popcorn, og jeg bad ham vente der.
-Bad du ham vente? Helt klart? -Ja.
Han var væk, da jeg kom tilbage.
Er det angående det forsvundne barn?
-Ja. -Hvor kan han være?
Moderen står derovre.
-Har du gennemsøgt området? -Ja.
Tænk dig godt om. Hvor kan han være?
Hvor er han?
Har du ledt i hele området? Og dobbelttjekket det?
Har du tjekket alle de steder, han kan være?
Ja.
Jeg har kigget de steder, han hænger ud.
Lad os gå hen og kigge i området ved biografen igen.
Måske venter han der.
Han har aldrig været andre steder end skolen og hjemme.
Der er så mørkt. Han må være bange.
Han fryser sikkert.
Jeg har boet i USA.
De har en forlystelsespark, der hedder Disneyland.
Den her by er mindre end parken.
Jeg siger, at vi nok skal finde ham.
Vent! Det er min mor!
Mor!
In-tae ringede til mig. Hvordan kunne det ske?
Jeg leder efter ham sammen med politiet.
Min-ho burde ligge i sin seng.
Hvordan kunne du tage ham med på dit vulgære arbejde?
Hvad skulle jeg ellers gøre? Du ville jo ikke passe ham.
-Og jeg skal tjene penge. -Jeg bad dig om at lade være.
Jeg hader det. Det er svinsk!
Jeg kan ikke bære at tænke på, at min datter
sælger sådan nogle vulgære ting!
Det gør mig så arrig!
Mor.
Måske er du desperat, men du har overskredet grænsen.
Hvad gør det ved dig at skulle gøre den slags for penge?
En mor skal opføre sig som en mor.
Har du ingen skam i livet?
Hvad med dig selv?
Synes du, at du opfører dig som en mor?
-Hvad? -Jeg er allerede ude af mig selv.
Og du gør det kun værre, når du siger de ting til mig.
Er det at være en mor?
Det er dig, der skal skamme dig!
Min-ho!
Kwon Min-ho!
Min-ho!
Er du okay?
Ja. Lad os skynde os at køre.
Min-ho!
Jeong-suk, du går den vej, så går jeg den vej.
Okay.
Min-ho.
Min-ho!
Min-ho.
Må jeg spørge dig om noget?
Har du set en dreng på den højde, omkring otte år gammel?
Min-ho!
Min-ho.
Hvem er du?
Det må du undskylde.
Tror du bare, du kan undskylde? Hvor vover du at trække ham i armen?
Undskyld. Vi troede, han var en anden.
Kom.
Hvor kan Min-ho være?
Har han haft det svært på det seneste? Haft nogen bekymringer?
Ikke rigtig.
Han har savnet sin far, fordi han ikke er her.
Måske leder han efter ham?
CHILIPASTA-FABRIK
Min-ho!
Mor.
Hvad laver du her? Jeg har ledt efter dig overalt!
Du er jo iskold!
Undskyld.
Hvorfor er du taget herhen?
Far arbejder her ikke mere. Ved du ikke det?
Jo, det var derfor, jeg tog herhen.
-Jeg ville møde direktøren. -Hvad?
Jeg ville bede ham om at genansætte far.
Så kan vi bo sammen igen.
Så det var derfor?
Okay. Du må hundefryse.
Kom.
Rejs dig op.
Kom så.
Mange tak.
Vi fandt ham, før det var for sent.
-Sikken lettelse. -Det var kun takket være dig.
Da jeg troede, han var væk for altid,
kunne jeg ikke tænke klart.
Sådan ville enhver forælder tænke.
Altså blive knust, når deres barn er forsvundet.
Naturligvis.
Sådan ville enhver mor tænke.
Du må være helt udmattet. Gå ind og hvil dig.
Og få tjekket din kind.
Kom godt hjem.
Jeg mener det…
Tusind tak.
PLASTRE
Tag rygsækken på.
Her.
Sådan.
Lad os få børstet dit hår.
-Mor. -Ja?
Hvad er der sket med dit ansigt? Er du kommet til skade?
Nå, det her?
Det er ikke noget.
Min-ho.
Skal jeg hente dig fra skole?
Nej, jeg følges hjem med Dong-u.
Se på mig.
Kom direkte hjem, okay?
Du må ikke gå andre steder hen uden at sige det til mig.
Det lover jeg.
Jeg går nu.
Tag den her.
Hav en god dag, og kom lige hjem.
Og vær høflig.
-Okay. -Hej hej.
Jeg var lige ved at glemme det! I dag er…
Hold da op. Det er lang tid siden, jeg sidst har fået løn.
-Det er mere end forventet. -Ja.
Er det det hele?
Når man får løn,
så skal man være positiv, så man kan tjene endnu flere.
Hold den her.
Okay.
Når jeg har talt til tre,
så skal du råbe højt og løbe til højre.
Råbe? Okay.
En, to, tre!
Hold da op. Gjorde det ikke ondt i ryggen?
Jeg kunne se, at du ømmede dig, da vi gik op ad trappen.
Du har ret. Hold da op. Jeg mener det helt seriøst.
Jeg tror, den blev kureret ved et mirakel, da jeg så pengene.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Det er bare en skramme. Ikke noget særligt.
Nå, men…
når jeg ser på det her,
glemmer jeg alle mine problemer.
Jeong-suk, hvad vil du gøre med dine penge?
Shoppe.
Shoppe?
-Velkommen. -Den her, tak.
Tasken her?
-Den koster 28.000 won. -Okay.
-Tak. -Farvel igen.
-Jeg tager den her. -Okay.
Så kan min datter lave sine lektier.
Javel.
Lad os købe sko.
Har du den i størrelse…
En pakke chwinamul, tak.
-Hvordan ser jeg ud? -Du er smuk.
Skal jeg købe dem?
Jeg tager tre, tak.
Tak.
Jeg betaler.
Jeg har givet dig ekstra, så lov mig at komme igen!
Næste gang.
Kom en anden gang.
Hvor er jeg taknemmelig, skat.
Far?
Hvad laver du? Du bor ikke her i nærheden.
-Hvorfor kom du tilbage? -Jeg frygtede, at du ville være sådan der.
Det er far, der bør skjule sig, ikke dig.
Angående det tidligere…
Jeg har tænkt over det…
og indset, at jeg var på din alder, da det skete.
Jeg var 32 år gammel. Jeg ville stadig bare elskes.
Jeg ville ses som attraktiv.
Jeong-ho, hvad håber du på, at far har med?
Gummisko med toglogo. Hvad med dig?
En pose bolsjer.
Far kommer hjem efter mange måneder.
Er gaverne vigtigere end ham?
Vil du ikke have noget, mor?
Jeg vil bare have, at far kommer sikkert hjem.
Det må være svært at tjene penge på et sted, hvor han ikke kender nogen.
Far er hjemme!
-Far! -Far!
-Hvordan har I det? -Godt.
Kom indenfor.
Og efter al snakken om at tjene penge i Seoul
og ikke komme tomhændet hjem…
Jeg troede ikke, han mente, at han ville holde en anden kvindes hånd.
Det skete for ret mange kvinder dengang.
Jeg prøvede at tage mig sammen.
Jeg skal tisse, mor.
Skal du tisse?
Det er far.
Hvorfor kommer du så sent hjem?
Det har jeg jo sagt.
Lad os gå ind. Har du savnet mig?
Ja, selvfølgelig.
Jeg kunne ikke forhindre mit hjerte i
at blive knust i en million stykker.
Kan du også vaske den her?
Frøken Lee?
Hvor vover hun i mit hus?
Og så oven på mine børns tøj?
Jeg mistede helt fatningen.
Er du sindssyg?
Hov!
-Slip mig! -Kom så!
Giv slip, din sindssyge kælling!
Hvad fanden laver I?
Er du okay?
Lad mig se.
Yong-deok.
Ikke græde. Lad os gå indenfor.
Du må ikke græde.
Det er heroppe!
Mor!
Mor.
Lad os gå.
Hvorfor går du den vej, mor? Skal vi ikke hjem?
Det er ikke vores hjem længere.
Vi tre skal bo alene fra nu af.
Du af alle ved, at jeg har boet alene lige siden dengang.
Det valgte jeg selv.
Men hver gang jeg mødte modgang, blev jeg bare mere og mere vred.
Deres blinde begær smadrede mit liv og min familie.
Mor.
Derfor kunne jeg ikke håndtere det,
da jeg opdagede, at min datter solgte produkter,
som hun aldrig selv ville gå i.
Jeg kender dig.
Jeg ved, du bare prøver at tjene penge.
Min stakkels skat.
Hver gang jeg har sagt noget sårende til dig,
så er mit hjerte blevet knust.
Men…
det var ikke nemt at acceptere.
Regnen er stoppet.
Min-ho venter nok på dig. Skynd dig hjem.
Her.
-Hvad er det? -Det er lønningsdag.
Jeg overvejede noget varmt, men valgte dem der i stedet.
Det er jeg da for gammel til.
-Jeg har ingen at vise det til. -Det er heller ikke til andre.
Gør det for din skyld.
Mor.
-Hvor har du været? -Ingen steder.
-Hvorfor har du skoletaske på? -Fordi jeg kan lide det.
Jeg glæder mig til i morgen! Jeg vil vise den til Dong-u.
Vil du have?
Nej, spis du bare.
Jeg skal lige vaske op.
Inderst inde vidste jeg godt, at mor led.
Din far er meget fuld.
Lad os gå indenfor.
Efter den kvinde dukkede op,
virkede mor altid helt udmattet.
Hendes sørgmodighed virkede som en stor byrde, selv i et barns øjne.
DAMPEDE BOLLER
Jeong-suk.
Tag en.
Skal du ikke have en?
Nej, den er til dig.
-Er den ikke tung? -Nej, slet ikke.
Vi kan bruge den til at have ris og kager i.
Den er slet ikke tung.
Den er god.
Er den?
-Ja. -Bare tag dig god tid.
VÆR IKKE BANGE TILSTÅ OG FIND HÅB
Jeg troede på hende, da hun sagde, den ikke var tung.
Nej, nu, hvor jeg tænker over det,
så var det bare det, hun skulle tro.
Hvorfor brugte hun penge på den her, når hun selv kæmper?
Jeg har altid tænkt, at hun var okay, fordi hun var min mor,
men der er gået mange år.
Hun må have været ufatteligt ensom.
Og nu da jeg selv er mor, smerter det mig umådeligt meget.
A VIRTUOUS BUSINESS
Jeg tror, jeg har fundet gerningsmanden.
Hvem er det?
Jeg vil slutte mig til jer.
Det er da fedt!
Jeg tror, at vi fire kan udrette store ting.
Det er da fedt.
-Men hvad er dit arbejde, mor? -Hvad?
"Fantasy Lingerie spørgeundersøgelse."
Vi skal lave en spørgeundersøgelse om vores homeparties.
Jeg troede, hun ville ombestemme sig.
Bør byens husmødre ikke kalde til borgermøde
og tvinge hende til at lukke ned?
Hvad laver hun?
Lukke min forretning?
Det vil jeg ikke! Det kan jeg ikke!
Tekster af: Maja Axholt