‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏- يا له من فعل شائن! ‏- يا ويحي.
‏- إنها هنا. ‏- أي مختل عقليًا فعل هذا؟
‏بالضبط!
‏لم قد يكتب أحد هذا على منزل شخص آخر؟
‏لكن ما المكتوب؟
‏ما أغباك.
‏كُتب: "(إس)، (إي)، (إكس)."
‏وماذا تعني "(إس)، (إي)، (إكس)" أصلًا؟
‏عجبًا.
‏لا أدري.
‏"جونغ سوك"، ماذا تعني؟
‏إنها تعني…
‏أعرف معناها.
‏ج…
‏- ماذا؟ ‏- جلباب؟
‏- ج… ‏- قلها وخلصنا.
‏جنس!
‏هذا لا يليق. توقّف.
‏من الوغد الذي كتب هذا؟
‏بالطبع، المخرّب مشكلة،
‏لكن المشكلة الحقيقية هي "جونغ سوك".
‏ماذا؟
‏سمعت البارحة ما كنت تخططين له.
‏حدث هذا لأنك تبيعين أغراضًا فاحشة.
‏لن تستمري، أليس كذلك؟
‏بلى، سأستمر.
‏ماذا؟
‏لأقدر على دفع الإيجار.
‏أنت عديمة الإحساس، ألست كذلك؟
‏دفع الإيجار ليس إنجازًا كبيرًا.
‏من بين كل الوظائف التي يمكنك ‏العمل بها، لماذا اخترت هذه؟
‏صحيح.
‏هل يعرف "سونغ سو"؟ هل سيقبل هذا؟
‏لم أره هنا مؤخرًا.
‏هل هو في الخارج؟
‏سأمحو ما كُتب.
‏ما الفائدة؟
‏إن واصلت بيع تلك الأغراض الفاحشة، ‏فسيتكرر ذلك.
‏صحيح.
‏بما أنه لم يُلق القبض على الجاني بعد.
‏- سوف… ‏- صحيح.
‏أمي.
‏ماذا؟
‏سيدتي.
‏مرحبًا.
‏- أمي. ‏- ماذا؟
‏أتخشين أن أفسد هذه الأغراض القذرة؟
‏هل يعلم "سونغ سو" أنك كنت تتجولين ‏في الطرقات ليلًا لتبيعيها؟
‏ألهذا السبب لا يعود إلى المنزل؟
‏الأمر ليس كذلك.
‏بالطبع هو كذلك!
‏علمت أن ثمة خطبًا ما.
‏قد يكون غير مسؤول،
‏لكنه ليس من النوع الذي يهرب من المنزل.
‏هذه صدمة كبيرة حتى لي أنا.
‏- لذا لا يسعني إلا تخيل ما شعر به. ‏- الأمر ليس كذلك!
‏ما الأمر إذًا؟
‏"سونغ سو"…
‏خانني.
‏اكتشفت خيانته. لهذا السبب غادر.
‏ماذا؟
‏لا تقلقي يا أمي.
‏بوسعي تربية "مين هو" بمفردي.
‏ما هذا الذي تقولينه؟
‏أتقصدين أنك ستنفصلين عن "سونغ سو"؟
‏كيف ستعيلين طفلًا بمفردك؟
‏ببيع هذه المنتجات السوقية المقرفة؟
‏ماذا تقصدين بالمقرفة؟
‏هذه المنتجات ليست مقرفة.
‏يمكن أن تكون مفيدة بين الزوجين.
‏هراء.
‏لا أر أي دليل في علاقتك بـ"سونغ سو"
‏يشير إلى أن هذه الأغراض ‏كانت مفيدة لزواجكما حقًا.
‏أنت من بين كل الناس، كيف تقولين ذلك؟
‏أخبرتك للتو أن "سونغ سو"
‏خانني مع امرأة أخرى!
‏أنا في حالة مزرية بسببه،
‏وتظنين أن هذا العمل مشكلة أكبر؟
‏أجل، لأنه كذلك!
‏لن أجالس "مين هو" إن واصلت فعل هذا.
‏قلت إنك تستطيعين تربيته بمفردك.
‏لنر إلى أي مدى يمكنك أن تبلي حسنًا في ذلك.
‏"قسم شرطة (غومجي)"
‏إلى أين ذهب؟
‏نعم، مرحبًا؟
‏تخريب؟
‏أحدهم كتب على جدار؟
‏ماذا كتب؟
‏ماذا قلت؟
‏فهمت. شكرًا.
‏يا ويحي.
‏ماذا حدث؟
‏مشكلة أخرى تتعلق بـ"جونغ سوك هان".
‏كتب أحدهم
‏كلمة "جنس" على جدار منزلها.
‏- "جنس"؟ ‏- أجل.
‏مالك المنزل مصمم على الإمساك بالجاني.
‏يا للعجب.
‏توقعت أن انخراطها في المبيعات المنزلية ‏لمنتجات البالغين سيضرها.
‏ربما ورطها بيع أغراض فاحشة
‏في علاقة حب معقدة من نوع ما؟
‏هذا مستبعد.
‏مُحال.
‏أظن أن ملاحقة المخرّب ستكون ممتعة،
‏لكن لديّ الكثير ‏من المعاملات الورقية لأنجزها.
‏كل هذا العمل سيقتلني. ‏أليس كذلك أيها المحقق "كيم"؟
‏سأذهب وأتحقق من الأمر.
‏هذه ملفات القضية من القسم، صحيح؟
‏سأذهب إلى مسرح الجريمة.
‏حسنًا، هذا جديد.
‏ليست عادته أن يكون توّاقًا للعمل هكذا.
‏- أظن أنني أعرف السبب. ‏- حقًا؟
‏هل تكفي علبة واحدة؟
‏نعم. كم ثمنها؟
‏13 ألف وون.
‏ماذا؟
‏هل تبيعان أنصاف العلب؟
‏خلال سنواتي الـ30 في العمل هنا، ‏لم يطلب أحد نصف علبة قط.
‏- سأعطيك فرشاة مجانًا. ‏- ألقها.
‏تفضل.
‏- شكرًا لكما. ‏- لا مشكلة. دمت سالمة.
‏دمتما سالمين.
‏إنني آسى عليها.
‏آمل أن يجدوا المخرّب قريبًا.
‏وأنا كذلك.
‏مرحبًا.
‏في أي وقت رأيت الجدار من دون كتابة؟
‏عدت إلى المنزل قرابة الـ10 مساءً.
‏اكتشف ابني الكتابة ‏قرابة الساعة 8:20 صباح اليوم التالي.
‏حتمًا كُتبت بين ليلة وضحاها.
‏هل لاحظت دخول أحد؟
‏لا، بتاتًا.
‏هل يكن أحد لك ضغينة؟
‏- ضغينة؟ ‏- أجل.
‏بالنظر إلى ما كُتب،
‏من المرجح أن يكون الفاعل شخصًا ‏يكن لك ضغينة.
‏ربما أحد المنخرطين في مبيعاتك المنزلية؟
‏أو يمكن أن يكون جارًا أو صديقًا لك؟
‏لا.
‏لم يلق أحد عملي بصدر رحب،
‏لكنني أشك أن أحدًا قد يصل إلى هذا الحد.
‏لا أدري من فعل ذلك.
‏"جنس"
‏المعذرة،
‏لكن هل يمكنني محو الكلمة الآن؟
‏من الأفضل الحفاظ على مسرح الجريمة.
‏فهمت.
‏أأنت قلقة من أن ينتقدك الآخرون؟
‏في الواقع،
‏هذا لأن الوقت قد حان تقريبًا ‏لعودة ابني من المدرسة.
‏أخبرته أن الأمر ليس مهمًا، ‏لكن إن ظلت الكلمة هنا،
‏أظن أنه قد يقلق.
‏التقطت ما يكفي من الصور.
‏لذا يمكنك أن تمحيها الآن.
‏شكرًا لك أيها المحقق.
‏عفوًا.
‏لا داعي إلى أن تساعدني.
‏سيعود ابنك قريبًا.
‏سأطلي الجزء العلوي فقط.
‏أمي.
‏"مين هو".
‏جميل أننا انتهينا قبل أن يصل.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏على الرحب والسعة.
‏مرحبًا يا "مين هو".
‏من أنت يا سيدي؟
‏إنه ضابط شرطة.
‏سيمسك بالشخص الذي كتب على جدارنا.
‏فهمت.
‏سأهاتفك عندما أعرف المزيد.
‏حسنًا.
‏اختفت الكتابة.
‏أجل. قلت لك إنه ليس أمرًا مهمًا.
‏والحائط صار أنظف الآن.
‏المعذرة، هل اشترى أحد ‏هذا الطلاء الأحمر مؤخرًا؟
‏أمهلني لأتذكّر.
‏السيد "كيم" عامل جص، لذا يشتري الكثير.
‏السيد "بارك" مهووس بالحملة الانتخابية
‏واشترى عدة ألوان ‏ليطلي بها الأسوار الخشبية.
‏احتس من هذه.
‏إنها قهوة، وأعرف أنك تحبها.
‏شكرًا لك.
‏إنها ساخنة.
‏اشترى بائع الأرز قليلًا منها أيضًا ‏في تلك الليلة.
‏هل تتذكر متى بالضبط؟
‏لست متأكدًا.
‏كان ذلك عندما كان يُعرض ذلك البرنامج.
‏سأحاول تذكّر اسمه.
‏كان فيه "بوم سو سون".
‏ها أنت تعيدينها.
‏"برنامج مسابقة الحيوانات".
‏هلّا توخيت الحذر! لقد سكبته على حذائي.
‏هذا الحذاء قديم جدًا ‏لدرجة أنك لن تلاحظ اتساخه.
‏تخلص منه فحسب. سئمت ذاك الحذاء العسكري.
‏إنه في حالة جيدة. لماذا أرميه؟
‏- لم يعد بالإمكان إيجاد حذاء كهذا. ‏- فهمنا.
‏أيها المحقق، أين خدمت؟
‏كنت ضمن قوة هجوم فرقة المشاة الـ38.
‏ارتدت أكاديمية الشرطة.
‏حقًا؟
‏أنت من النخبة إذًا.
‏على أي حال، كانت فرقتي
‏أكثر شغفًا بالقتال من أي فرقة أخرى ‏وكانت تُعرف باسم "فرقة المحاربين".
‏حتى في البرد القارس لمقاطعة "غانغوون"، ‏مشيت بهذا الحذاء.
‏سئمت هذا الحذاء وقصص بطولاتك.
‏أجب عن الأسئلة التي طرحها فحسب.
‏حسنًا.
‏ذكّرني، أين توقفت؟
‏متى اشترى بائع الأرز الطلاء؟
‏كان ذلك عندما كان يُعرض ‏"برنامج مسابقة الحيوانات".
‏نحو الساعة 7 أو 8 مساءً.
‏تُرى لماذا
‏يحتاج بائع الأرز إلى الطلاء.
‏إنه لأمر مريب.
‏إنه ليس مريبًا بتاتًا، تبًا!
‏"إن رميت القمامة، فأنت قمامة"
‏أترى كيف يرمون القمامة أمام متجري؟
‏كنت أستشيط غضبًا، لذا وضعت تلك اللافتة!
‏كيف يمكنك أن تشك فيّ؟
‏أخبرني. من قال إنني فعلت ذلك؟
‏في بلدة صغيرة كهذه أيضًا.
‏الكلام عليّ من وراء ظهري يغضبني.
‏من هو؟
‏من يستمر برمي القمامة هنا؟
‏تبًا.
‏- أمي. ‏- ماذا؟
‏هذا يبدو شهيًا.
‏أجل.
‏متى ستزورنا جدتي؟
‏لا يمكنها القدوم اليوم.
‏سأبقى معك الليلة.
‏ألن تخرجي للعمل اليوم؟
‏بالضبط.
‏كم قطعة تريد يا "مين هو"؟
‏ثلاث؟
‏أكمل واجبك المنزلي أولًا.
‏حسنًا.
‏مرحبًا؟
‏"جونغ سوك"، هذه أنا!
‏هل أنت متفرغة بعد ظهر الغد؟
‏حصلت لنا على عمل.
‏عمل؟
‏نعم. أعرف امرأة تدير متجر حياكة.
‏أخبرتها عنا.
‏قالت إنه يمكننا استخدام المتجر ‏في وقت الإغلاق.
‏يأتيها الكثير من الزبائن.
‏ما رأيك أن تأتي برفقة الآنسة "أوه"؟
‏المشكلة أنني…
‏أنني أظن أنه ليس بمقدوري القدوم.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏في الواقع…
‏لا يُوجد من يجالس "مين هو".
‏لم يعد بمقدور أمي فعل ذلك.
‏يا للمصيبة! ماذا ستفعلين؟
‏ليتني أستطيع أن أدع زوجي يجالسه.
‏لكن لدينا مولود جديد ‏في منزلنا الصغير الآن.
‏لديّ فكرة!
‏لم لا تطلبين من "جو ري" أن تجالسه؟
‏لا يريحني طلب ذلك من شخص يدير عملًا.
‏سأبحث عن حل آخر.
‏وداعًا.
‏أنى لك الرغبة في التبسم الآن؟
‏ماذا؟
‏أُجلس الأطفال الآخرون في ثنائيات ‏مكونة من صبي وفتاة،
‏لكننا ثنائي مكون من صبي وصبي.
‏ما أعثر حظنا.
‏كيف لك أن تتبسم إذًا؟
‏كيف ترى حظنا عاثرًا؟
‏أنا مسرور لأنني شريكك يا "دونغ يو".
‏حقًا؟
‏يبدو أن الناس ‏من كل الأجناس والأعمار يحبونني.
‏"مين هو".
‏أمي!
‏هل أتيت لتقلّيني؟
‏- أهو صديقك؟ ‏- نعم.
‏مرحبًا. أنا "دونغ يو جانغ"، رقم 11 ‏في الشعبة الثالثة من الصف الأول.
‏أنا زميل "مين هو" في الصف.
‏سرّني لقاؤك.
‏لكن ألم أرك من قبل؟
‏- هل تظنين أنك رأيتني على التلفاز؟ ‏- ماذا؟
‏لطالما سمعت أنني أشبه طفلًا ممثلًا.
‏حسنًا، فهمت.
‏لكن هذا ليس السبب.
‏"دونغ يو".
‏"جونغ سوك"!
‏إذًا هو ابنك يا "جو ري".
‏هذا ابني.
‏- إنهما زميلان في الصف. ‏- حقًا؟
‏قهوة لـ"جونغ سوك"، ‏وشوكولاتة ساخنة للصبيين.
‏شكرًا لك.
‏هذا مذهل.
‏لم أكن أعلم أنهما زميلان في الصف.
‏ولا أنا.
‏تبدوان صديقين مقربين جدًا.
‏أجل، نحن مقربين.
‏ما كنت لأقول مقربين.
‏نحن بصدد التعارف.
‏ماذا؟
‏زارتني "يونغ بوك" قبل قليل.
‏قالت إنها وجدت مكانًا للبيع منه ‏لكنك بحاجة إلى أحد ليجالس طفلك.
‏أجل. في الواقع…
‏إن لم تجدي أحدًا، فاتركيه هنا.
‏لا يحق لي فعل ذلك. أنت تعملين.
‏أنا أجالس طفلي في أثناء عملي كل يوم أصلًا.
‏إنهما زميلان في الصف أيضًا.
‏أراهن أنهما سينسجمان تمامًا.
‏لا تقلقي. اذهبي.
‏لكن…
‏اتركيه معنا.
‏مجالسة الأطفال مسألة أخذ وعطاء،
‏لذا إن حصلت على مساعدة في يوم، ‏فقد تردين المساعدة في يوم آخر.
‏- أين تعلمت ذلك؟ ‏- عدد مارس من مجلة "لايدي كيونغ هيانغ".
‏ينبغي أن تذهبي. ستتأخرين.
‏يا ويحي.
‏أحسن التصرف يا "مين هو".
‏سآتي لآخذك حالما أنتهي.
‏- اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏- أسرعي، هيا! ‏- شكرًا لك.
‏"جزيرة الكنز".
‏أيمكن أن أجعد شعري الآن؟
‏بالطبع. تعالي واجلسي.
‏- يا هذا. ‏- ماذا؟
‏سأخبرك الآن ‏بما أنك ستكتشف الأمر على أي حال.
‏أمي عزباء.
‏لكنها ربّتني بحب.
‏إن احتقرتها لكونها أمًا عزباء،
‏فسألقنك درسًا لن تنساه.
‏- لكن… ‏- ماذا؟
‏ما معنى "أم عزباء"؟
‏- اقرأ كتابك الهزلي فحسب. ‏- طيب.
‏بعت واحدًا فقط، صحيح؟
‏حالفني الحظ وبعت واحدًا.
‏بعت واحدًا أيضًا بفضلكما.
‏وصلنا. أما أنا فبعت اثنين،
‏لذا سأدعوكما لتناول كعك السمك.
‏- كعك السمك؟ ‏- أجل.
‏في كشك طعام الشارع ذاك؟
‏أجل.
‏ألم تتناوليه من قبل؟
‏نشأت في عائلة بالغة التزمّت.
‏لذا لم أتناول الطعام قط ‏وأنا أقف في الشارع.
‏طابعك يشير إلى ذلك.
‏تبدين كابنة أحد رجال طبقة النبلاء.
‏لكن هل تقبلين تجربته على الأقل؟
‏تلك الصعلوكة الماثلة أمام سموّك تتضور جوعًا.
‏كفاك مزاحًا!
‏هيا بنا! لا تهتما لأمري.
‏طيب.
‏يبدو أن صاحبة السمو أحبت كعكة السمك.
‏هذا يغضبني.
‏عشت 50 عامًا من دون أن أعرف هذا المذاق.
‏"مين هو" مع "جو ري" الآن، صحيح؟
‏أجل.
‏أنا قلقة بشأن المستقبل.
‏حتى لو كانت ساعات العمل مرنة ‏مقارنةً بالوظائف الأخرى،
‏ستحتاجين إلى جليسة أطفال ‏بعد الظهر وفي المساء.
‏هل طرأ أمر ما مع أمك؟ ‏هي من كانت يجالس طفلك.
‏اكتشفت طبيعة هذا العمل.
‏إنها تبغضه بشدة.
‏يا ويحي.
‏حتمًا أنك في غاية الاستياء.
‏"جونغ سوك"!
‏ذاك الرجل…
‏إنه زوج تلك الساقطة، صحيح؟
‏- اعذراني للحظة. ‏- تفضلي.
‏"إن تاي".
‏هذا رائع.
‏كنت أنتوي لقاءك.
‏لماذا؟
‏المبيعات المنزلية التي تقومين بها.
‏أفكر في استضافتها في منزلي.
‏منزلك؟
‏حدث خاص بمناسبة عيد ميلاد "مي هوا".
‏أظن أنه سيكون مفيدًا لك أيضًا.
‏ونود أن نزيد الأمور إثارة.
‏تعلمين أننا كنا نعاني كي نرزق بطفل.
‏نحاول فعلًا، لكننا نفشل دائمًا.
‏تبدو "مي هوا" غير مهتمة تمامًا بذلك.
‏هل هذا ما قالته؟
‏إنها غير مهتمة بالجنس؟
‏ماذا؟
‏- لا يمكنني فعل هذا. ‏- لماذا؟
‏المعذرة.
‏هل يمكنني أنا إقامة فعالية المبيعات ‏في منزلك بدلًا من "جونغ سوك"؟
‏هل أنت بهذا الانشغال؟
‏بالطبع هي كذلك. جدول أعمالها مزدحم.
‏أنا في مجال العمل ذاته. ‏أنا مندوبة مبيعات بارعة أيضًا.
‏ليتك تستطيعين الحضور!
‏إليك بطاقتي.
‏اتصلي بي رجاءً.
‏شكرًا لك.
‏إلى اللقاء يا "جونغ سوك".
‏حسنًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- وداعًا.
‏وداعًا.
‏لم تكوني مضطرة إلى فعل ذلك.
‏لم لا؟ إنها فرصة لكسب بعض المال.
‏تعلمين أنني متحدثة لبقة.
‏سأسلبهم كل ما لديهم.
‏نعم، دعي الأمر لـ"يونغ بوك". ولا تقلقي.
‏صحيح.
‏هل استمتعت إلى هذا الحد؟
‏نعم، قرأت "جزيرة الكنز" ‏و"شباب (جونغ آنغ)".
‏حتى إنني أكلت الكاري!
‏طلبت منّي والدة "دونغ يو" أن أكرر الزيارة.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏ما هذا؟
‏إنه من أبي!
‏لا بد أنها هدية لي!
‏"المرسل: (سونغ سو كوون)، ‏المرسل إليه: (مين هو كوون)"
‏إنه "فولترون".
‏تُوجد رسالة أيضًا.
‏لنقرأها معًا يا أمي.
‏بالتأكيد.
‏سأقرأها بصوت عال.
‏حسنًا.
‏"عزيزي (مين هو)، أنا والدك.
‏اشتريت هذا لأنني تذكرت أنك أردت (فولترون).
‏أنا أغار جدًا من هذا الروبوت.
‏يمكن لهذا الروبوت أن يلعب
‏وينام إلى جوار (مين هو).
‏أومن أنه سيأتي يوم أستطيع ‏فيه أن أكون إلى جانبك مجددًا.
‏أعرف أن هذا سيحدث.
‏أحبك يا (مين هو).
‏أخبر أمك أنني أحبها."
‏مرحبًا؟
‏هل من أحد هنا؟
‏نعم؟
‏مرحبًا.
‏يبدو أن كلبك منزعج للغاية.
‏ما رأيك في تقييده برسن؟
‏لا تقلقي. "بوبي" لا يعض.
‏إنه كلب لطيف.
‏فهمت.
‏يا ويلي! وتقولين "كلب لطيف"؟ هراء!
‏يا للمصيبة! هل تأذيت بشدة؟
‏سقطت على مؤخرتي بشدة.
‏لا أستطيع التحرك بتاتًا.
‏ماذا عساي أفعل بشأن فعالية المبيعات ‏في منزل صديقك؟
‏إنها الليلة، لذا لا يحق لي إلغاؤها.
‏كنت سأطلب من السيدة "أوه"،
‏لكن اتضح أن اليوم من بين كل الأيام ‏لديها لقاء في "النادي الملكي".
‏سأذهب بنفسي.
‏حقًا؟ هل ستكونين بخير؟
‏نعم.
‏لا تقلقي. استريحي.
‏وداعًا.
‏تعال لتسندني.
‏- اسندني. ‏- أمسكت بك.
‏لماذا وضعنا الهاتف هنا؟
‏- يا ويلي. ‏- على رسلك.
‏هذا مؤلم!
‏هل يؤلمك كثيرًا؟
‏لماذا؟
‏هل هذه دموع في عينيك؟
‏أنا آسف يا حبيبتي.
‏لو كان لديّ عمل براتب مجز، لما حدث هذا.
‏لا عليك. ما هذا الذي تقوله؟
‏كان مجرد حظ عاثر.
‏لا، هذا لأنني زوج فاشل. آسف.
‏- كن لطيفًا. ‏- برفق.
‏سأجلب لك بعض الأدوية ولصاقات تخفيف الألم.
‏أحتاج إلى لصاقات تخفيف الألم.
‏هل تريدين أن تأكلي شيئًا؟
‏ينبغي أن آكل، لكنني لست أشتهي شيئًا.
‏هل أشتري بعض الموز؟ أنت تحبينه.
‏لكنه باهظ الثمن.
‏لا تقلقي بشأن التكلفة.
‏أنت محق. أنا مصابة. ‏اذهب واشتر وأعط منه للأطفال.
‏حسنًا. سأذهب وأشتري القليل.
‏زوجي هو الأفضل.
‏لكن…
‏هل لديك أي مال؟
‏مال؟
‏ابحث في جيب سترتي.
‏- خذ 3000 وون فحسب. ‏- سيكون ذلك كافيًا.
‏سأعيد الباقي.
‏اصمدي، سآتي بسرعة البرق.
‏أنا آسف حقًا يا حبيبتي.
‏أحبك.
‏هل يُفترض بي أن أشكره
‏أم أسبّه؟
‏أحتار دائمًا بين السبّ والشكر حين يفعل شيئًا.
‏- شكرًا لك. ‏- أهلًا بك في أي وقت!
‏هل يمكنني أن أقص شعري؟
‏آسفة. الكثيرات ينتظرن التجعيد.
‏سأمنحك قصة شعر رائعة ‏في المرة القادمة. آسفة!
‏"جونغ سوك".
‏واجهت زميلتي حالة طارئة.
‏أحضرت "مين هو" لعجزي عن إيجاد جليسة أطفال.
‏قرار سديد.
‏"مين هو"، لم أرك منذ مدة طويلة.
‏مرحبًا.
‏حبيبي، من بالباب؟
‏إنها…
‏"جونغ سوك". لماذا أنت…
‏دعوتها لأجل مفاجأة عيد ميلادك.
‏قلت إن أصدقاءك سيحبون ‏مبيعات "جونغ سوك" المنزلية.
‏كان عليك مناقشتي قبلها.
‏أنا واثقة أن "جونغ سوك" لم ترد ذلك.
‏إن كنت غير مرتاحة، يمكنك الذهاب.
‏لا مشكلة عندي.
‏وأنا كذلك.
‏سأجني مالًا.
‏أرأيت؟ لا مشكلة.
‏"مين هو".
‏بينما تعمل أمك، لنذهب لمشاهدة فيلم.
‏صدر "يونغ غو آند داينغ تشيل 4" الآن.
‏أمي، هل يمكنني الذهاب؟
‏اذهب.
‏هيا بنا!
‏- إلى اللقاء. ‏- حسنًا.
‏يمكنني الدخول، صحيح؟
‏بالطبع.
‏ما بك يا "مين هو"؟
‏هل تريد الفشار؟
‏متى سيعود أبي؟
‏لست متأكدًا.
‏أخبرتني جدتي
‏أنه لم يبق مكان في "غومجي" ليعمل فيه أبي.
‏حتمًا لهذا لا يستطيع العودة إلى المنزل.
‏إن أكلت كثيرًا وحافظت على صحتك،
‏فأنا واثق أن أباك سيعود لرؤيتك قريبًا.
‏بأخذ ذلك بعين الاعتبار، من يريد الفشار؟
‏- سأعود سريعًا. ‏- حسنًا.
‏المعذرة.
‏إنه في الخارج. خمّني أين.
‏- أين؟ ‏- "باريس".
‏- "باريس"؟ ‏- "باريس"؟
‏- يا للعجب. ‏- إنه يحضر لي هدية.
‏- إنني أحسدك. ‏- هل تعرفين أين تقع "باريس" حتى؟
‏- أعرف. لكن لم أزرها من قبل. ‏- أين؟
‏- أنت لا تعرفين! ‏- كفي عن إغاظتي.
‏- إنها لا تعرف. ‏- إنها لا تعرف أي بلدان.
‏- كم مدة الرحلة؟ ‏- ستة أيام.
‏- يا ويحي. ‏- عجبًا.
‏- إنها كذلك. ‏- حقًا؟
‏ارتدت المدرسة الثانوية مع "مي هوا"، صحيح؟
‏ارتدنا المدرسة الابتدائية والإعدادية معها.
‏سمعنا الكثير عنك من "مي هوا".
‏أنت وزوجها صديقان أيضًا.
‏نعم، نحن صديقان منذ أن كنا طفلين صغيرين.
‏- فهمت. ‏- هكذا هو الأمر إذًا.
‏أعلنت "مي هوا" زواجها فجأةً، صُدمت بشدة.
‏لا بد أنك تعرفين
‏أنها ليست مهتمة بالرجال.
‏أحيانًا تبالغ في الاستحياء، صحيح؟
‏أجل، أعرف.
‏بدءًا من الآن، لنناقش موضوعات للبالغين فقط.
‏- هيا بنا! ‏- كوني صادقة معي.
‏بعد زواجك،
‏هل انجذبت يومًا إلى رجل غير زوجك؟
‏ماذا؟
‏هل أردت يومًا أن تضاجعي رجلًا آخر؟
‏لماذا تترددين في الإجابة؟ أفعلت؟
‏كفى! توقّفي عن هذا الكلام.
‏هل غضبت للتو؟
‏إنها ظريفة جدًا.
‏لم تتغير بتاتًا. إنها كما كانت دائمًا.
‏"جونغ سوك".
‏أرينا بعض منتجاتك.
‏بالطبع. هلّا نبدأ.
‏ذاك الجزء، هناك.
‏- انظروا! ‏- ذاك الجزء!
‏المعذرة.
‏"مين هو".
‏"مين هو كوون"؟
‏- "مين هو". ‏- اجلس!
‏آسف.
‏هل رأيت صبيًا يحمل لعبة هنا؟
‏لا، لم أره.
‏"مين هو"! "مين هو كوون"!
‏- لا يمكننا أن نرى! ‏- آسف.
‏تنح!
‏اجلس من فضلك. لا بد أنه خرج لتدخين سيجارة.
‏إنه طفل في الثامنة.
‏تنح عن الطريق أولًا.
‏من الواضح أنه ليس هنا. تنح عن الطريق.
‏- يا للغرابة. ‏- يا للعجب.
‏اشتريت الكثير من الأشياء الجميلة.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏"مي هوا"، استمتعت كثيرًا اليوم.
‏- وأنا كذلك. ‏- وأنا كذلك.
‏أريد أن أدعو "جونغ سوك" ‏إلى حفل عيد ميلادي أيضًا.
‏بالطبع، اتصلي بي.
‏- إلى اللقاء. ‏- وداعًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء. دمتن سالمات.
‏- شكرًا لك. ‏- وداعًا!
‏- دمتن سالمات. ‏- وأنت كذلك!
‏"جونغ سوك"، أحسنت صنعًا الليلة.
‏أظن أنك موهوبة في هذا.
‏لم أكن أعلم أنك بتلك اللباقة في الحديث.
‏تعرف إحدانا الأخرى منذ مدة طويلة جدًا،
‏ومع ذلك فاجأك جانب منّي تجهلينه.
‏لكن في نهاية المطاف،
‏فاجأني جانب منك جهلته أيضًا.
‏"مين هو"!
‏"مين هو"؟ "مين هو".
‏- "إن تاي"؟ ‏- "مين هو" ليس هنا؟
‏ولماذا سيكون هنا؟
‏أين "مين هو"؟
‏كتبت بعض البنود.
‏رجاءً استشر فريق الأدلة الجنائية.
‏- لك أن تغادر بعدها. ‏- أمرك يا سيدي.
‏سأتولى هذا وأغادر.
‏حسنًا.
‏نعم، أنا المحقق "كيم".
‏بلاغ عن طفل مفقود؟
‏تفضلي رجاءً.
‏"مين هو".
‏هل أتى "مين هو" إلى هنا؟
‏لا.
‏إنه ليس في أي مكان.
‏ذهبت إلى كل مكان ارتأيت أن يكون فيه.
‏قدمت بلاغًا للشرطة، ‏لذا أنا واثقة أنهم سيجدونه قريبًا.
‏- "جونغ سوك". ‏- لماذا تركته بمفرده؟
‏خرجت دقيقة لأجلب له الفشار.
‏لم أعرف أنه سيختفي في تلك المدة الوجيزة.
‏أنت لا تعرف شيئًا أبدًا.
‏لا تعرف أبدًا ما يجري
‏حتى أمام عينيك.
‏اهدئي يا "جونغ سوك".
‏لا تلمسيني!
‏صغيري "مين هو".
‏"مين هو". ماذا ينبغي أن أفعل؟
‏أخبرني مجددًا.
‏كيف حدث ذلك؟
‏قال "مين هو" إنه يريد الفشار. ‏طلبت منه أن ينتظر هناك.
‏- طلبت منه أن ينتظر؟ ‏- أجل!
‏- هل قلت ذلك بوضوح؟ ‏- نعم.
‏- وبعد؟ ‏- كان قد اختفى عندما عدت.
‏أنت هنا من أجل الطفل المفقود؟
‏- أجل. ‏- إلى أين يمكن أن يذهب؟
‏الأم هناك.
‏- هل فتشت المنطقة؟ ‏- نعم.
‏حاول أن تفكر مرة أخرى أين يمكن أن يكون.
‏أين يمكن أن يكون؟
‏هل فتشت المنطقة بأكملها؟ هل تحققت مرتين؟
‏سبق وتحققتم ‏من كل الأماكن التي يمكن أن يكون فيها؟
‏أجل.
‏ذهبت إلى كل الأماكن التي يتسكع فيها عادةً.
‏إذًا، لنجر بحثًا آخر في منطقة دار السينما،
‏حيث اختفى.
‏لعله ينتظر هناك.
‏لم يذهب إلى أي مكان ‏بمفرده سوى المدرسة والمنزل.
‏الظلام دامس في الخارج. لا بد أنه مذعور.
‏لا بد أنه يشعر ببرد قارس.
‏كنت أعيش في "الولايات المتحدة".
‏تُوجد مدينة ملاه كبيرة تُدعى "ديزني لاند".
‏هذه البلدة أصغر منها.
‏أقصد أننا سنجده سريعًا.
‏مهلًا! هذه أمي.
‏أمي!
‏تلقيت اتصالًا من "إن تاي".
‏كيف سمحت لهذا أن يحدث؟
‏أنا أبحث عنه مع محقق الآن.
‏يُفترض أن يكون "مين هو" نائمًا الآن.
‏كيف أمكنك أن تجرّي ابنك معك ‏إلى عملك الفاحش ذاك؟
‏ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‏أنت رفضت أن تجالسيه.
‏وكان عليّ أن أجني المال.
‏قلت لك ألّا تفعلي هذا.
‏قلت إنني أكره عملك. إنه قذر!
‏نفسي لا تتحمل مجرد التفكير
‏في أن ابنتي تبيع أشياء سوقية كتلك!
‏الفكرة وحدها يرتجف لها جسدي.
‏أمي.
‏قد تكونين في حاجة ماسة إلى المال، ‏لكنك تخطيت حدودك.
‏تُرى ما عاقبة سعيك ‏خلال عمل كهذا لكسب المال؟
‏خليق بالأم أن تتصرف بما يليق بأم.
‏ألا تستحين؟
‏ماذا عنك؟
‏هل تظنين أنك تتصرفين كأم؟
‏- ماذا؟ ‏- أنا أكاد أفقد صوابي أصلًا.
‏وأنت تجرحينني أكثر بكلماتك القاسية.
‏هل هذا تصرف أم؟
‏عار عليك!
‏"مين هو"!
‏"مين هو كوون"!
‏"مين هو"!
‏هل أنت بخير؟
‏نعم. لنذهب قبل فوات الأوان.
‏"مين هو".
‏"مين هو"!
‏سيدة "هان"، اذهبي من هناك ‏وأنا سأذهب من هنا.
‏حسنًا.
‏"مين هو".
‏"مين هو"!
‏"مين هو".
‏- أتسمحين بسؤال؟ ‏- بالطبع.
‏هل رأيت صبيًا بهذا الطول، ‏في الثامنة من عمره تقريبًا؟
‏"مين هو"!
‏"مين هو".
‏من أنت؟
‏أنا آسفة.
‏أتظنين أن الاعتذار كاف؟ ‏كيف تجرئين على شدّ ذراع ابني؟
‏آسف. خلطنا بينه وبين طفل آخر.
‏هيا بنا.
‏أين يمكن أن يكون "مين هو"؟
‏هل كان يعاني أي شيء مؤخرًا؟
‏أو هل كان يقلقه شيء؟
‏ليس بالضبط.
‏مفارقته والده جعلته
‏يشتاق إليه.
‏لعله ذهب للبحث عن والده؟
‏"(غوتشوجانغ غومجي)"
‏"مين هو"!
‏أمي.
‏ماذا تفعل هنا؟ كنت أبحث عنك في كل مكان.
‏يا مصيبتي! جسدك في برودة الثلج!
‏أنا آسف.
‏لماذا فعلت هذا؟
‏لم يعد أبوك يعمل هنا. ألا تعرف ذلك؟
‏أعلم. لهذا أتيت.
‏أردت مقابلة رئيس مجلس الإدارة.
‏ماذا؟
‏كنت سأطلب منه أن يعيد توظيف أبي.
‏عندها يمكنه أن يعود للعيش معنا.
‏هذا هو السبب إذًا؟
‏حسنًا. أنت حتمًا بردت.
‏هلُم.
‏لنذهب.
‏انهض.
‏هيا بنا.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏وجدناه قبل فوات الأوان.
‏يا له من خبر سار.
‏وجدناه بفضلك.
‏عندما ظننت أنه قد يختفي إلى الأبد،
‏ما عدت أستطيع التفكير بشكل سليم.
‏أي شخص مكانك سيشعر هكذا.
‏أعني أن ينهار المرء عندما يختفي طفله.
‏بالطبع.
‏أي أم كانت لتفعل الشيء نفسه.
‏لا بد أنك صُدمت. استريحي رجاءً.
‏عليك أن تعالجي خدك أيضًا.
‏اعتن بنفسك رجاءً.
‏صدقًا…
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏"ضمادة (نانا)"
‏الآن، البس حقيبة الظهر.
‏هاك.
‏انتهينا.
‏لنمشّط شعرك.
‏- أمي. ‏- نعم؟
‏ما خطب وجهك؟ هل تأذيت؟
‏هذا؟
‏إنه لا يُذكر.
‏"مين هو".
‏هل آتي لاصطحابك من المدرسة؟
‏لا، سأتمشى مع "دونغ يو".
‏انظر إليّ.
‏عد بعدها إلى المنزل مباشرةً، أفهمت؟
‏لا تذهب إلى مكان آخر ‏من دون أن تخبرني مجددًا.
‏لن أفعل صدقًا.
‏سأذهب الآن.
‏هاك، خذ هذا الكيس.
‏استمتع بيومك ثم عد إلى المنزل مباشرةً!
‏ألق التحية على الناس بلباقة.
‏- حسنًا. ‏- هيا.
‏كدت أنسى! اليوم هو…
‏يا ويحي.
‏مضت مدة طويلة منذ تقاضيت راتبًا.
‏إنه أكثر مما توقعت.
‏صحيح.
‏هذا كل شيء؟
‏عندما يأتي المال،
‏ينبغي أن ترحبي به بشغف ‏لتكسبي المزيد من المال.
‏هاك، أمسكي هذا.
‏حسنًا.
‏عند العد إلى ثلاثة،
‏اصرخي بصوت عال واركضي إلى يمينك.
‏أصرخ؟ حسنًا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏يا للهول.
‏ألم يكن ظهرك مصابًا؟
‏كنت متشبثة به عندما صعدنا الدرج قبل قليل.
‏أنت محقة.
‏عجبًا. أنا أتحدث بصراحة تامة.
‏أظن أنني شُفيت بأعجوبة ‏في اللحظة التي رأيت فيها هذا المال.
‏على أي حال، ماذا أصاب وجهك؟
‏إنه مجرد خدش صغير. لا يُذكر.
‏على أي حال…
‏النظر إلى هذا
‏أنساني كل متاعبي.
‏"جونغ سوك"، ماذا أردت أن تفعلي ‏عندما تتقاضين أجرك؟
‏أذهب للتسوق.
‏التسوق؟
‏أهلًا وسهلًا.
‏سآخذ هذه.
‏هذه الحقيبة؟
‏- ثمنها 28 ألف وون. ‏- حسنًا.
‏- شكرًا لك. ‏- وداعًا.
‏- سآخذ هذه. ‏- حسنًا.
‏إنها لابنتي لتدرس عليها.
‏فهمت.
‏لنشتر حذاءً.
‏هل لديك المقاس…
‏سآخذ علبة من التشينامول.
‏- كيف أبدو؟ ‏- تبدين جميلة جدًا!
‏هل أشتريها؟
‏سآخذ ثلاث من هذه.
‏شكرًا لك.
‏أنا سأدفع.
‏أعطيتك بزيادة، لذا عودي! عديني!
‏- ألقي نظرة. ‏- في المرة القادمة.
‏- تعالي في المرة القادمة. ‏- سأفعل.
‏حبيبي، أنا في غاية الامتنان.
‏أبي؟
‏ماذا تفعلين؟
‏منزلك ليس قريبًا من هنا.
‏- لماذا عدت؟ ‏- خشيت أن تكوني هكذا.
‏يُفترض أن يكون أبي هو المختبئ، وليس أنت.
‏بشأن ما حدث سابقًا.
‏فكرت في الأمر…
‏وأدركت أنني كنت في سنك عندما حدث ذلك.
‏كانت سني 32 سنة.
‏كنت ما زلت أرغب في أن أُحب.
‏أردت أن يراني الناس جذابة.
‏"جونغ هو"، ماذا تأملين أن يجلب والدك؟
‏حذاء مطاطي يحمل شعار القطار. وأنت؟
‏كيس من الحلوى.
‏سيعود والدكما إلى المنزل بعد أشهر غياب.
‏هل هداياه أهم لكما منه؟
‏أمي، ألا تريدين شيئًا؟
‏كل ما أريده ‏هو أن يعود والدكما سالمًا غانمًا.
‏لا بد أن كسب المال ‏في مكان لا يعرف فيه أحدًا
‏كان عسيرًا عليه.
‏عاد والدكما إلى المنزل!
‏- أبي! ‏- أبي!
‏كيف حالكما؟
‏بخير.
‏تفضلي بالدخول.
‏بعد كل ذاك الحديث عن جني المال في "سول"
‏ورفضه العودة خاوي الوفاض…
‏لم أتخيل أنه يقصد أنه سيعود بامرأة أخرى.
‏حدث ذلك للكثير من النساء في الماضي.
‏حاولت أن أتمالك نفسي.
‏أمي، أنا في حاجة إلى التبول.
‏في حاجة إلى التبول؟
‏إنه أبي.
‏ماذا يجري؟ لماذا تأخرت كثيرًا؟
‏سبق وأخبرتك.
‏لندخل. هل اشتقت إليّ؟
‏بالطبع اشتقت إليك.
‏لم أستطع حماية قلبي
‏من أن يتحطم إلى مليون قطعة.
‏هل يمكنك غسل هذه أيضًا؟
‏يا ضرّتي "لي"؟
‏كيف تجرؤ، في منزلي؟
‏وفوق ملابس أولادي؟
‏فقدت صوابي للحظة.
‏هل جُننت؟
‏مهلًا!
‏- اتركيني! ‏- هيا!
‏أنت اتركيني أولًا أيتها الساقطة المجنونة!
‏ما هذا الذي تفعلينه؟
‏هل أنت بخير؟
‏دعيني أرى.
‏"يونغ دوك".
‏لا تبكي. لندخل أولًا.
‏لا تبكي.
‏إنه هنا في الأعلى!
‏مهلًا!
‏أمي!
‏أمي.
‏هيا بنا.
‏أمي، لماذا تذهبين في هذا الاتجاه؟
‏ألن نذهب إلى المنزل؟
‏لم يعد هذا منزلنا.
‏سنعيش نحن الثلاثة فقط معًا.
‏أنت أدرى الناس بكيف عشت بعد ذلك.
‏إنه طريق اخترته.
‏لكن كلما ساءت الأمور، ‏كنت أشعر بالغضب والظلم
‏أكثر من المعتاد.
‏دمرت شهوتهما العمياء
‏حياتي وعائلتي.
‏أمي.
‏لهذا
‏لم أستطع تحمل الأمر
‏عندما اكتشفت أن ابنتي تبيع منتجات
‏قد ترتديها امرأة مثلها.
‏أنا أعرفك.
‏أعرف أنك تفعلين ذلك لتؤمني قوت يومك.
‏صغيرتي البائسة.
‏كلما قلت لك كلامًا جارحًا
‏انفطر قلبي.
‏لكن…
‏تقبّل الأمر لم يكن عليّ يسير.
‏توقف المطر.
‏لا بد أن "مين هو" ينتظرك. عودي إلى المنزل!
‏تفضلي.
‏ما هذا؟
‏اليوم تلقيت راتبي.
‏فكرت في شراء ملابس داخلية حرارية ‏لكنني اشتريت هذا بدلًا منها.
‏لا تليق سني بهذه الأشياء.
‏ليس لديّ من أتباهى به أمامه.
‏ليس لإبهار أحد!
‏ارتديه لنفسك.
‏أمي.
‏إلى أين ذهبت فجأةً؟
‏ليس إلى مكان محدد.
‏لماذا تلبس حقيبتك؟
‏لأنها تعجبني!
‏أريد أن يأتي الغد سريعًا!
‏أريد عرض الحقيبة لـ"دونغ يو".
‏أتودين قطعة منها؟
‏هنيئًا لك كلها.
‏سأعود بعد غسل الأطباق.
‏في أعماقي، كنت أعرف ألم أمي.
‏والدك في غاية الثمالة.
‏لندخل.
‏منذ أتت تلك المرأة،
‏بدت أمي مستنزفة دائمًا.
‏الحزن الذي أثقل كاهلها
‏كان جليًا حتى في عيني طفلة.
‏"خبز (دايسونغ) المطهو على البخار"
‏"جونغ سوك".
‏تفضلي، تناولي واحدة.
‏أمي، ألن تتناولي واحدة؟
‏إنها لك.
‏أليس ثقيلًا؟
‏ليس ثقيلًا على الإطلاق.
‏يمكننا شراء الأرز ‏والمعجنات التي تحبينها بهذا.
‏ليس ثقيلًا على الإطلاق.
‏إنها لذيذة.
‏أهي لذيذة إلى هذه الدرجة؟
‏- نعم. ‏- عجبًا. كليها على مهل.
‏"لا تقلق، اعترف وستجد الأمل"
‏صدّقتها عندما قالت إنه ليس ثقيلًا.
‏لا، بعد التفكير في الأمر،
‏أظن أنني أردت تصديق ذلك فحسب.
‏لماذا أنفقت المال على هذا ‏وهي في أمسّ الحاجة إليه؟
‏بينما كنت أصدق أنها بخير لأنها أمي،
‏مر زمن طويل.
‏لا بد أنها كانت تعاني وحدة مريرة ‏طوال ذلك الوقت.
‏ولأنني صرت أمًا الآن،
‏بتّ أستشعر ألمها فأتألم.
‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏أظن أنني وجدت الجاني.
‏من هو؟
‏أنا أخطط للانضمام إليكما.
‏- نعم، هذا رائع! ‏- نعم.
‏أظن أنه بمقدور أربعتنا تحقيق أهداف رائعة.
‏لا بأس.
‏- لكن ما العمل الذي تعملينه يا أمي؟ ‏- ماذا؟
‏"استبيان شركة (فانتازي لانجيري)"
‏نحن نجري استبيانًا بشأن مبيعاتنا المنزلية.
‏ظننت أنها ستكون قد غيرت رأيها الآن.
‏ألا ينبغي لسيدات البلدة ‏أن يدعين إلى اجتماع لمجلس البلدة
‏لإجبارها على إيقاف هذا العمل؟
‏ما الذي تفعله؟
‏"إغلاق عملي"؟
‏لن أفعل. لا أستطيع!
‏ترجمة "علي محمد مجدي"