《貞淑的推銷》
怎麼了？
貞淑
貞淑，聽我解釋
老婆，聽我說
別碰我
貞淑
可惡
（朴映泰）
這是末班公車，你要上車嗎？
真是的
你這混蛋
我要宰了你
-不 -出來，你這混蛋
是成壽想要喝一杯吧？
他怎麼不自己來？
一瓶不會醉，你至少要買兩瓶
這個也拿去吧
多少錢？
一瓶燒酒400元，蝦餅300元
總共1100元
-再見 -好，再見
真是的，你還好嗎？
是你，刑警先生
-謝謝 -不客氣
你好像很醉
你住在哪裡？
我家就在那裡
但我要去店裡
我喝得不夠
你已經喝很多了
不，我不覺得
我聽說一醉能解千愁
還能讓我感覺好一點
但是痛苦還是揮之不去
還是會痛
再見
等等
孔智
孔智，我的心肝寶貝
怎麼了？
你不是說有很多作業嗎？
我可以在下課時寫完
對不起
等我賺了錢，馬上就買一張桌子給你
如果放一張桌子在那裡 我們要在哪裡睡覺？
對哦，那就沒地方睡覺了
你在幹嘛啦！
被看到怎麼辦？
你太性感了，我忍不住嘛
性感個頭啦
生了四個孩子，我的屁股都鬆垮垮的
才不是
你就像好酒一樣愈陳愈香
那個美國歌手叫什麼名字？
瑪丹娜，你比她更性感
瑪丹娜？
你這瘋子
孩子們會聽到你胡說八道
如何？
你說你在找工作
工廠今年的工作結束了
所以沒多少事可做
選舉讓印刷廠很忙
我晚一點會去看看
-好的 -對
那你呢？你賣了什麼嗎？
還沒有
是嗎？
羅馬不是一天造成的 經過一段時間就會成功的
不要沮喪，知道嗎？
你不覺得
我到處去推銷那種東西很丟臉嗎？
我聽說其他人的老公都很抓狂
你辛苦工作養家
我為什麼要覺得丟臉？
我們結婚時
我媽找人給我們算命
-算命？ -對啊
算命的說
我的財運不好
但你是我們家的支柱
我媽說：“她年紀比較大
個性強勢，她會賺比較多錢嗎？”
她覺得這會是個問題，但我很高興
這門生意是你踏出成功的第一步
所以我支持你
我這輩子
還沒聽過這麼不鼓舞人心的話
是嗎？
我肩上的重擔太重了
我可能會垮掉
真的嗎？那可不行
過來這裡
-不要啦 -過來啦，把那個放下
-你在幹嘛？我在做菜 -不，等等
-天啊 -天啊
你幹嘛丟給我？
你怎麼還笑得出來？
要是我，早就哭到不行了
-什麼？ -我不知道許女士說了什麼
但我在俱樂部的地位很不穩
我本來坐在會長旁邊
結果現在坐在最旁邊
如果我想和會長說話
我要大喊：“會長”
我說過我了解
我還是很緊張 大概是因為妳那頭可笑的捲髮吧
總之
不准你再看那些奇怪的東西了
你可以去做很多高雅的事
例如插花
真是的
你知道在哪裡嗎？提交出去
真是的，超好笑
怎麼穿這件西裝外套？
你在模仿金刑警嗎？
你在說什麼？
這一直壓在我的衣櫥最下面
這樣啊
下次別穿了
別買會讓你被嘲笑的東西
你要去哪裡？
金堤超市通報搶案，再見
看起來只是個小竊案
他為什麼還要帶相機去？
就是說啊
我和他一起巡邏過一次
他似乎不太深入調查
而且他一直拍照，想要“更了解社區”
我覺得他…
覺得他怎樣？
是靠關係進入警校
他看起來能力不足又沒受過訓練
你說這話也太沒說服力了
好幾個案件你也顯示能力不足
-真是的 -總是在講別人的壞話
等等
你不就是靠關係進入警界的嗎？
真是的，要是我有那樣的關係
首先就找人把你開除
你說什麼？
沒關係，繼續說，聽起來你有很多話要說
我洗耳恭聽
-不，我… -我何時會被開除？
我不是那個意思
（金堤超市）
都什麼節骨眼了，我還得賣這些東西嗎？
你怎麼能魯莽地對待希望？
你說這是你最後的希望
我以為你會更珍惜它
我不知道…
到底有沒有希望
她滿身酒氣
你昨晚又喝了多少？
我喝了兩瓶，後來又喝了一瓶半
你怎麼知道？
喝醉了走來走去很危險
你昨天差點就受傷了
什麼？
真是的，你還好嗎？
但是痛苦還是揮之不去
還是會痛
昨晚的事真是抱歉
再見
真是的，你是那個年輕帥哥
我是來調查搶案的
我是金道賢刑警
你是刑警？
這個是粉紅色的
很柔美，還有彈性人造纖維
所以雖然緊，但是很柔軟
還有這個
我們也有同款式的不同顏色
我要的是可以撐起下垂胸部的胸罩
這些都是什麼東西？
就是說啊，我們又不是新娘子了
我們太老了，不適合這些
其實你們反而更需要這些
你們都結婚超過20年了吧？
當然
真的嗎？
我有個問題要問你們
“你們的老公覺得 世界上最美麗的女人是誰？”
-是誰？ -肯定不是我
答對了！
只要不是老婆的任何女人
任何不是男人娶回家的女人 對他來說都很美
你說得對
你們生活在一起愈久
你就愈不被當成女人
-對啊 -真的
不知不覺中
他就開始外遇了
-男人全都一樣 -沒錯
所以
如果你們變成
和平常完全不一樣的女人呢？
我有一件紅色襯裙非常適合那樣的時刻
這就是今天的重點，貞淑
貞淑？
貞淑，紅色襯裙
對了
來了
你怎麼了嗎？
你看起來很憂鬱，而且一直嘆氣
不，我沒事
大家看看
她沒事
瞧瞧這件紅色的襯裙
你們平常會穿這個嗎？
-你覺得我會穿嗎？ -瞧瞧這個
（澡堂）
抱歉，是我不好
完全不是你的錯
她們本來就沒有要買
說真的，是不是出了什麼事？
你看起來很沮喪
不，我真的沒事
-真的嗎？ -真的
繼續這樣下去，永遠也賣不掉
你上次賣了一些東西 但那是因為她們是你的朋友
我們得想辦法賺錢才行
有什麼好辦法嗎？
我也不知道
我們才剛開始，如果我們…
繼續努力，有一天會成功的
當然，我們會繼續努力
走吧
閔豪
媽
-今天上學開心嗎？ -對
今天老師說我寫字很漂亮
我拿給你看
貞淑，你在家嗎？
大嬸在找你
這…
閔豪，我們在跟大嬸玩躲貓貓
換她找我們了，不要被抓到哦
我剛剛明明聽到她上樓
你沒找到我們，所以你繼續當鬼
原來你在家，貞淑
你明明在家，幹嘛不開門？
閔豪說我繼續當鬼
你跟他說我們在玩躲貓貓嗎？
這…
就算窮，你也要教他做個正直的人
你不該在他面前說謊
說實話
你何時可以付房租？
馬上付
這是要給公司的
你看，媽媽有好多錢
別擔心，好嗎？
閔豪
媽媽，這個給你
什麼？
我本來存錢要買機器人
但是我不需要了
我要給你，你打開吧
我已經上一年級了
所以我不適合玩機器人了
媽媽不應該這樣子的
我在想什麼？
（染髮劑）
姝莉
貞淑
怎麼了？
你想做頭髮嗎？
不是的，我來請你幫忙一件事
什麼事？
請坐
其實
我需要地方賣產品
如果你的客人有興趣的話
可以幫我介紹嗎？
你要人介紹
如果壓力太大的話…
不，完全沒有，和人說話不是什麼大事
-我們來了 -姝莉
-歡迎光臨 -你們好
你們來了
那天因為貞淑的關係 我們都玩得很開心吧？
這我可不知道
她想找個地方賣產品
你們家可以嗎？
絕對不行
如果傳出去，我們老公會抓狂的
對啊
反正我們對那種淫蕩的東西沒興趣
對啊
我還以為你們很感興趣呢
-什麼？ -什麼？
你們在這裡翻雜誌的時候
只要和性愛有關的東西，你們都看好久
“讓情聖也害羞的101種體位”
“超火辣性愛訣竅，幫你降低暖氣費”
她在說什麼？
你們離開後，那幾頁都被摸得很舊
你在說什麼？
你說的是別的女人啦
對啊，我看的通常都是
做菜的文章，還有什麼？
教育，我都看那種文章
真是太離譜了
我今天不做頭髮了
-再見 -再見
-等我 -再見
她們年紀不小了還這麼忸怩作態
貞淑
別因為這樣就放棄，繼續加油
我確定你的生意會好起來的
會嗎？
對，我自己也想做
我需要賺的錢比別人多很多
因為我沒有丈夫，是家庭的支柱
我也是
我是說
我也想賺很多錢
姝莉，如果你想要的話就應該做
我介紹你進公司
我也很想，但我沒有時間準備
“準備”？
這是門生意，一定有很多事要準備
就連今天我都要試用
你看到那邊所有新的染髮劑
全部都是嗎？
我必須了解產品才能推銷給客人
若要成功，我就得研究和試用
那些內衣和情趣用品
我沒有時間做這些事吧？
這樣啊
我想也是
喂？
貞淑
什麼？你不能來了？
我就知道你會很忙
沒關係
我已經順時針方向插這些花
接著要這樣
在空的地方加一點滿天星
這個好無聊
我快無聊死了
貞淑的生意一定很好
這件彈性最好
“彈性佳”
我研究完襯裙了
貞淑，下一個是什麼？
好的，是這個
（乳頭、陰莖、插入、龜頭）
我全都查到了
看吧
這個是“乳頭”
這是男人的“陰莖”
這是“陰莖”
-這是“插入” -“插入”
這是“龜頭”
這是什麼？
龜頭
-是“龜頭”啊 -龜頭
-對
真是的
瞧瞧我們，兩個女人大白天的 在那邊大喊“龜頭”
真是可笑
都翻譯好了嗎？
對，快完成了
但我翻譯不太出來這一句
我看看
等等，我完全看不懂這是什麼意思
你上過高中，我沒有 如果你都看不懂，那我也看不懂
我們該怎麼辦？
有人會英文嗎？
我想到一個人
最後一句說的是
“強大的
魔法女性
陰部刺激棒
可以帶你進入美妙的世界”
“強大的魔法棒
可刺激女性的…
可以刺激那個部位 讓你進入美妙的世界”
好棒
你好厲害
誰想得到 我的英語學位竟然會用在這種事情上
-非常感謝你 -謝謝
-對了… -請說
真的是這樣嗎？
什麼？
你真的感覺進入了美妙的世界？
這個嘛…
我明天再告訴你
這是我們的研究
最後的部分
我們決定拿自己來做研究
用自己做研究？
這樣啊
（1993年大田世博慶祝地點）
你看煙火好棒
我媽就沒那麼棒
我怎麼能吃和我姆指一樣粗的蔥？
蔥有益免疫系統，可以防止感冒
誰說的？
《女性東亞》一月號
我叫你別看髮廊的雜誌
喂？
我正在忙，晚點打給你
媽，是誰？
你男朋友想見你？
不是，我今天要陪你，東宇
去見他吧
過於專注於一個孩子
會導致家長對孩子發展出
不健康的執著
誰說的？
《女性中央》二月號的特別報導
別再讀那些雜誌了
那些不適合你這年齡的孩子
為什麼？
你說不論是國語還是數學 比別人早學都是好事
你說話總是要占上風
先嚐嚐這碗湯
今天特別清新
-今天裡面放了什麼？ -真是清新
金刑警，你不喝點湯嗎？
你只吃白飯
真的嗎？
你之前說喜歡辛奇湯
我現在不想要，你們吃吧
你不“想要”？真是奇怪
你這…
你工作學得還好嗎？
有什麼好學的？
我們都知道這個鎮上惹事生非的人是誰
金度碩、白承卓、權成壽
權成壽是誰？
你知道那個人
就是賣情趣用品那個女人
韓貞淑的老公
他從年輕的時候
就常常跟人打架，經常進出警局
就算結了婚，只要有人惹他生氣
他就會揍人
他最近把金堤苦椒醬的金代表
痛揍一頓
那個女人怎麼會和那種男人在一起？
她很有名，曾贏得辣椒小姐頭銜
而且很聰明
真是不懂
你們回應報案電話時，沒有看到她嗎？
你覺得如何？
我不知道，也許夫妻是一丘之貉吧
這麼說不公道
她總是
幫她老公收拾殘局
她接了很多副業
甚至還當女佣
你以為她賣情趣用品
是為了什麼了不起的原因嗎？
也許只是為了生活
就算是，那也太離譜了
你才太離譜了
別把肉全夾走
我又沒吃那麼多
你吃了很多
（頭獎不動產）
請進
我在找房子
好的，請坐
（許英子）
好的
我以前沒見過你
我聽說苦椒醬工廠在徵人
你在那裡工作嗎？
-不，我是警察 -原來是警察
前幾天，你們有沒有接到 關於一些女人的報案電話？
我想知道她們發生什麼事
你們為什麼讓她們到處亂跑？ 應該把她們銬起來
我真是不懂
是你報警的嗎？
當然不是，我是聽到傳言
我為什麼要報警？
如果在小鎮做這樣的事…
有什麼房子可以讓我馬上看嗎？
當然有
你的預算是多少？
我想租一個月50萬的房子
好的，50萬元是嗎？
我想要一個安靜的地區
還要有儲藏室或地下室
你滿貪心的
50萬租不到我要的嗎？
我不是這方面的專家
原來…
你要付的50萬是租金，不是押金？
是的
這裡
-這裡還可以吧？ -是的
我們進去吧
草坪保養得很好
以這個金額，這裡很不錯吧？
你找不到更划算的地方了
看看樓層的高度
光線充足，夕陽會一直照到裡面
對了，你要地下室嗎？
地下室在這裡
跟我來，二樓陽台超美
跟我來
陽台超棒的
後面很棒
那是柿子樹，那棵高的是栗子樹
真是太不可思議了
瞧瞧這河景，很棒吧，真美
如果是我
以你的預算，我會在市區租屋
離警局很近，商店也比較多
這裡不是太隱密了嗎？
不，我喜歡這裡
我想要觀察
“觀察”？
觀察什麼？
你這麼快就決定了
傢俱呢？我知道一個地方東西好又便宜
我可以幫你要到折扣價
不必麻煩了
我不知道會待多久
什麼意思？
誰的生活那麼漂泊不定？
你才剛來，不如待個幾年吧
這是怎麼回事？
她還是執迷不悟
不知道你聽說了沒，但是謠言說
她因為販賣那些淫蕩的情趣用品
和老公大吵一架
然後她老公就離開她了
不意外
什麼樣的男人會容忍這種事？
我完全能理解他的感受
你也是吧？
我不確定
隨便啦
真是的
那個…
我們可以晚一點再討論其他產品
你試過了嗎？
我沒辦法試，因為我們全家共用房間
如何？
它讓你進入美妙的世界嗎？
快告訴我們
對，有一點
有一點？
靠近一點
是啊
金老闆說得沒錯
有些女人可能永遠都沒用過
但是試過後就回不去了
我現在對這個生意很有信心
我也是，我相信這會成功
昨天我的孩子在鄰居家
所以我試穿了像裝洋蔥網袋的紅色襯裙
-結果我老公走進來… -發生什麼事？
這…
我覺得自己變成了洋蔥
他把我的衣服全剝了
每一層都剝了
天啊
來，喝點水
全部喝光
你們的評估比我預期的還要刺激
既然說到這個…
雖然這麼做很不要臉
但我們能再借用你家一次嗎？
那就太好了
那會很好
當然可以
恭喜你
真感謝你
如果這次顧客能誠實一點
我們就有機會了
我也這麼認為
你最好了
-真的 -謝謝你
-你真善良 -謝謝你
-既然附近沒有人，親一個 -真是的
別急，我們快到了
別讓我哭泣
我不想要
被當成悲傷的歌曲回憶
留在我身邊
（請保留收據）
真是夠了
抱歉，是我太大聲了吧？
不是你，是我
我沒有希望，我受夠了自己這個樣子
-什麼？ -話說
房仲的心情如何？
-我媽？ -對
她好像心情不錯
我不這麼覺得
她有沒有提到我的家人？
那個…
我就知道，她一定有說
不要保留，快告訴我
但是如果我一五一十告訴你，會很難聽
完全沒關係
不然我要怎麼知道她到底覺得如何？
我不會有事的
一字不漏告訴我，她說了什麼？
她說…
“我接受那些王八蛋是因為他們一直求我
但他們沒有分寸
如果我讓他們租那棟房子 就別叫我許英子，叫我神經病”
她就是這麼說的
你還好嗎？
大根
你媽媽在辦公室嗎？
媽，晚點見
好，她為什麼總是這麼晚找你？
她有她的理由吧
-路上小心 -好的
-你去吧，我要走了 -好的
你在那裡幹嘛？
我只是在擦掉灰塵
你在找什麼嗎？
我在燉大醬湯，但是找不到鯷魚
放在米缸下面
原來是放在那裡
姝莉
你好
貞淑，這麼晚了，你怎麼來了？
我想請你幫個忙
等等，讓我洗個手
好的
靜置30分鐘
-然後準備熱水泡茶 -你好
等水溫達到70、80度之間 就把水壺裡的水
倒進茶杯裡
-享用茶… -你在聽什麼？
是茶道的廣播節目
我聽這個節目的時候
會覺得很高級
雖然我只是在喝熱巧克力
倒茶時
一開始只倒百分之20
接著，將茶倒入杯中
喝茶時，以右手握住茶杯
-請進 -好的
-歡迎 -你好
-請進 -好的
請進
我們可以進客廳嗎？
我們今天要在別的房間
別的房間？
這樣啊
真是的
請用
怎麼喝起茶來了？
這酒裡還加入了十年的人蔘
這是我老公泡的
對皮膚很好
因為各位是重要的顧客，所以我請大家喝
-如果想要再喝就說 -好的
十年的人蔘就是野蔘
-這樣啊 -對啊
一定很貴
我們應該只喝一杯就好嗎？
-當然 -對
只能啜飲一口
謝謝
真好喝
這可以算是藥了
各位進來的時候，我們說過
各位今天不要拘束，沒有購買的壓力
我們真的可以只看就好？
當然
首先
請看看這件襯裙
這是睡覺時穿的襯裙
讓你美麗地睡個好覺
柔軟滑順的絲綢
感覺就像平靜的池塘水
輕柔地拍打著你
輕柔地拍打是什麼感覺？
你知道嗎？
我好久沒有去過池塘了
我不知道
所以我才要展示給你們看
那是什麼感覺
-什麼？ -怎麼了？
-她在幹嘛？ -在後面嗎？
-天啊 -真是的
天啊，她們在幹嘛？
-真是的 -我的天啊
真是的
-好丟臉 -簡直是瘋了
這件真好看
她的身材和我很像
我該不該買一件？
哪裡像？
你們都有兩隻手臂、兩條腿 但是其他的呢？
什麼意思？
我只是比較胖一點，因為我年紀比較大
除此之外，都是一樣的
-就當她說得對吧 -好吧
這件好美
你應該買這件
不要，我喜歡那件
不，我試穿過那件
你和我穿那件沒辦法呼吸
這件很適合
別太早因為缺氧而昏倒
買這件吧
這樣嗎？
天啊，好柔滑
我想一直摸
就是說啊
如果你老公看到你穿這件
你晚上就不用睡了
我用這隻手跟你打賭
你在胡說八道什麼！
這件多少錢？
-什麼？ -你要買嗎？
我就買吧，有何不可？
這就是那台可恥的機器
這叫做什麼？
這叫做“按摩棒”
我給各位一人一支，讓你們感受一下
好了，各位
請用右手拿起按摩棒
你叫我拿，我就拿了，你看
-天啊 -好滑順
-天啊 -這是什麼？
看吧，它會這樣
-上次嚇到我 -天啊
-它會這樣 -今天也是這樣
好奇怪
你們知道克麗歐佩托拉是誰嗎？
我知道，是那個短髮的埃及女王
沒錯，她是古埃及的女王
你怎麼忽然提起她？
她和這個尷尬的東西有什麼關係嗎？
是的
克麗歐佩托拉把莎草紙
捲成一個圓筒
然後把蜜蜂放進筒裡讓它振動
她就使用圓筒裡的蜜蜂產生的振動
她怎麼這麼嚴肅？
你說“使用”
意思是那個克麗歐佩托拉用這個來…
是的
我們生活的世界很好
我們不需要用蜜蜂
-說得對 -沒錯
-天啊 -好吧
我不要
這個要兩萬塊 我寧可餵我老公吃一大堆鰻魚
也許我不該這麼說
但是你老公是瘦皮猴
我覺得饅魚
應該沒什麼幫助
你錯了
瘦子才精力旺盛呢
真的嗎？
我老公在世時，他也有過熱情如火的時候
那時候，我被他當成紙鶴一樣折來折去
然後呢？
那天晚上，我變成了鶴
直衝雲霄
還真有詩意
你可以當詩人了
真希望我能被折起來
這樣我也能衝上去了
他沒辦法折你啦
我買了一大堆貴死人的牛骨湯
所以兩萬塊不算什麼 就算是20萬我也願意花
各位女士，別貪心
我該買一支嗎？
我覺得效果會比牛骨湯好
-買吧 -我該買嗎？
-比牛骨便宜 -對啊
想要買的人
可以悄悄地舉起右手
我會協助你們購買
我們賣掉了幾乎所有產品
對啊
把錢付給公司後，還有剩下的錢
恭喜你，貞淑
恭喜
這都要感謝你們的幫忙
你們還當我的模特兒
你還提供酒給大家喝
最重要的是你，貞淑
你的解說很高雅，有格調
沒錯，如果我閉上眼睛聽
我會覺得我在買茶具組，不是情趣用品
這麼說真是太貼切了
你做得很好，貞淑
我覺得應該開趴慶祝一下
要不要出去喝一杯？
好主意，鎮上開了一間新的酒館
我們去那邊吧
就這麼決定了
你請客嗎？
什麼？
對，當然，我…
是，我…
她剛才好像新聞主播
但現在要她請客，她就結結巴巴的
-讓我來請客吧 -什麼？
我想請大家
你真的最好了
你這樣灌我迷湯，我真不習慣
怎麼了？
-我們走吧，美女 -真是的
-走吧，美女 -走吧
真是的
會是什麼事呢？
喂？
老婆
換件好一點的衣服，然後過來棉花餐廳
怎麼了？這麼突然
我安排了讓你向嚴會長夫人道歉
快點來安撫她一下
我為什麼要道歉？
我不想去
你開什麼玩笑？
他們本來不想來，但我一直求他們
沒有時間吵這個了，快來
金姬好像不能去了
不，我跟你們去
-乾杯 -乾杯
很好喝吧？
我下定決心了
-什麼？ -是什麼事？
我也要做這個生意
真的嗎？天啊
從我結婚後
跟我老公來到這個鎮上以來
我還沒這麼開心過
經過今天的事
我已經回不去了
但我也想
我年紀大得多，不知道行不行
我可以和你一起做生意嗎？
不
你不需要我的同意
你想做這門生意就可以做
對啊
雖然我沒資格“同意”你這麼做
但我非常感謝你
你對我的幫助很大
她說得對
你對我們的幫助比任何人都多
希望你們能指導我
那是當然的
恭喜新加入的人
我們乾一杯
金姬，我可以喝燒酒嗎？
-可以，點吧 -燒酒
這裡要三瓶燒酒
說實話
我其實不需要情趣用品
就算不用
我老公每天晚上都不讓我睡覺
我們生了四個才不做了 因為家裡沒有空間了
不然我現在又會懷孕了
姈福，你是在炫耀嗎？
我不是在炫耀
窮人的性生活美滿，其實是不幸
如果你沒有錢、人脈、房子
但性生活美滿，那又怎樣？
至少你有老公
我只有一個孩子，沒有老公
我本來有個男朋友
但我們分手了
不
怎麼了？
他很無聊
我討厭無聊
我暫時不需要穿襯裙，但是很好看
吳姐，你買的襯裙如何？
我都沒機會穿
為什麼？
我老公太保守了
如果看到我穿那件，他會嚇到昏倒
所以我們沒有人能買
然後真的穿上，是吧？
說得對
才不是呢
貞淑那麼美
她老公一定會想看她穿
她很美，所以她不需要
-這樣啊 -光是看到她就夠了
天啊
我就不一樣了
貞淑，老婆，貞淑在那裡
對，我看到她了
這真是太離譜了
真是抱歉
是你求我們撥空出來讓她道歉
但我根本沒看到她
這實在太離譜了
真是抱歉，這不是她的為人
她通常很準時的
大概是發生了什麼事吧
夠了
一定是發生了什麼事
金堤有誰比你更忙？
一定是的
我知道了
金姬從一開始
就不想向我道歉
不，不是那樣的
會長，你們別激動
請坐
我打過家裡電話，但是沒人接
她一定是在路上了
我們別等了
先點東西吃吧
兩位辛苦了，今天我請客
我不知道該打電話還是親自去見你
但我辦不到，我沒臉見你
那你現在有臉見我了嗎？
我和成壽只有那一次
對不起，貞淑
那天之後，我就很害怕
映泰可能會發現
那時我才知道我有多愛映泰
原來如此
你得和我老公上床，才知道你愛的人是誰
你要我恭喜你嗎？
你會告訴映泰嗎？
不會
不是為了你，而是為了映泰
因為映泰是我的朋友
什麼？
搞什…
那個臭娘們
那個…
我不是故意要偷聽的
我也不是
我聽說你老公都沒回家
他是和她上床之後才離開家的嗎？
天啊，真是太過分了
我不知道是這樣
我不能就這麼算了
我也是
-我也是 -什麼？
-一、二、三 -一、二、三
等等
-一、二、三 -一、二、三
搞什麼？
怎麼會這樣？
這是怎麼回事？
好冷
-快來 -快跑
美女，你的鞋子
快去穿上
-快點落跑 -快走
-金姬，快 -快一點
快跑
-金姬 -快一點
（美幻絲質襯裙）
我的身材還是很好
糟了
你剛才在家嗎？
閒閒沒事？
所以是怎樣？
你是故意不去的嗎？
你為什麼不事先跟我商量就安排…
怎樣？就因為我沒先說
你就這樣害我丟臉？
對不起，但是…
你喝酒了嗎？
對，我喝酒了
和誰一起？
和那些女人嗎？
對，沒錯
我要和她們一起做生意
和她們一起做生意？
你是說，賣情趣用品？
搞什麼，你是怎麼回事？
你不是這樣的女人
我是什麼樣的女人？
什麼？
說啊，我是什麼樣的女人？
一個整天待在家裡的女人，最煩惱的事
就是該煮白蘿蔔湯還是清麴醬湯
我是那種該體諒老公
即使她花了很多心思做菜
但老公忙著在外應酬而讓菜冷掉
所以就準備解酒湯給老公喝的女人嗎？
-老婆 -還是我是那種
對世界一無所知的女人
所以被賣情趣用品的女人利用嗎？
腦子只有豆子那麼大嗎？
-不… -不是
我不是
我知道做這份工作需要承擔的事
你知道嗎？
我最近非常開心
我原本過著全世界最無趣的生活
我是直到最近才知道的
你有沒有在聽我說話？
閉上嘴巴，你像條死魚一樣
不論你有多瞧不起我
我絕對不會放棄這…
-快點落跑 -快走
-我們走 -快跑
快來吃飯，老公
就這樣？
對啊
我是說，別人…
做愛後的隔天早上
女人都會給老公吃一頓豐盛的大餐
那證明了
她們前一天晚上並不滿足
什麼？
老婆給老公吃大餐
是為了要讓他下次表現得更好
那我呢？
我覺得你表現得很好
再更好就太過度了
太好了
既然如此，以後吃簡單一點就好
如果桌上菜餚太多，你晚上就不用睡了
對了
你真的要做這生意嗎？
你和那些女人一起真的很開心嗎？
這的確有好玩的一面
但我也相信這門生意有潛力
-真的嗎？ -對
你看看我們昨晚
雖然你天賦異稟
但卻是那件襯裙讓你燃起興致
天啊
真是的，我都不知道該怎麼辦
別拒絕就好
其他的我會處理
吃吧
我的傢伙會堅如磐石
該出門了，閔豪，走吧
走吧，拿去
-走路要小心車 -好
認真上學，拿著
-放學見 -媽媽再見
再見
媽，有人在我們家外面塗鴉
塗鴉？
什麼？塗鴉？
（性）
（尾聲）
需要更多調查
我一定會找到的
（已婚夫妻）
（崔元峯、吳金姬）
（朴玉子、高惠善）
（水仁雜貨店）
（魅力髮廊 李姝莉）
（朴映泰、朴美花）
（李寶順）
（母女）
（韓貞淑、權成壽）
（金堤）
《貞淑的推銷》
會發生這種事 都是因為你在賣丟人現眼的東西
-我會繼續做 -什麼？
如果你繼續做這個 我就不來幫忙照顧閔豪了
看看這塗鴉
可能是某個對你不滿的人做的
閔豪不在這裡嗎？
他為什麼要在這裡？
閔豪
失蹤兒童通報？
閔豪
你什麼都不知道
你從來就不知道
在你面前發生的事
你有沒有看過一個八歲小男孩 大約這麼高？
閔豪會在哪裡呢？
字幕翻譯：雪梨