NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Sao thế?
Jeong Suk.
Jeong Suk, để anh giải thích.
Em yêu, hãy nghe anh nói.
Đừng chạm vào tôi.
Jeong Suk.
Jeong Suk!
Chết tiệt!
PARK IN TAE
Đây là chuyến cuối đấy. Cô có lên không?
Trời ạ.
Đồ nhãi ranh!
Tao sẽ giết mày!
- Không! - Ra đi, đồ khốn!
Tôi đoán là Seong Su muốn uống gì đó?
Sao cậu ấy không tự đến mua?
Một chai sẽ chẳng nhằm nhò gì, vì thế em nên lấy ít nhất hai chai.
Lấy cái này nữa đi.
Hết bao nhiêu ạ?
Một chai soju là 400 won, còn bánh phồng tôm là 300 won.
Tổng cộng là 1.100 won.
- Chị giữ sức khỏe ạ. - Ừ. Ngủ ngon nhé.
Trời đất, cô ổn chứ?
Là anh, anh thanh tra.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Cô có vẻ say quá rồi.
Cô sống ở đâu?
Nhà tôi ở đằng kia,
nhưng tôi đang trên đường đến cửa hàng.
Tôi thiếu rượu.
Cô say lắm rồi.
Không, tôi không nghĩ thế.
Nghe nói say rượu sẽ làm tôi quên đi rắc rối của mình
và giúp tôi thấy đỡ đau khổ hơn.
Nhưng nỗi đau vẫn có cảm giác quá mới.
Nó vẫn còn đau.
Gặp anh sau nhé.
Trời ạ.
Đợi đã.
Gong Ji à.
Gong Ji.
Gong Ji em yêu của chị
Sao thế?
Không phải con nói có nhiều bài tập về nhà sao?
Con có thể làm trong giờ nghỉ ạ.
Mẹ xin lỗi.
Khi kiếm được tiền, đầu tiên mẹ sẽ mua bàn học cho con.
Nếu kê bàn ở đó, chúng ta sẽ ngủ ở đâu ạ?
Phải rồi! Sẽ không có chỗ ngủ!
Trời đất!
Anh làm trò gì vậy?
Mọi người nhìn thấy thì sao?
Trông em quyến rũ quá nên anh không kiềm chế được.
Quyến rũ cái con khỉ.
Đẻ bốn nhóc, giờ mông tôi chảy xệ rồi.
Đâu phải thế!
Em thấy đấy, em đang ủ như rượu ngon vậy.
Ca sĩ người Mỹ đó là ai nhỉ?
Madonna! Em quyến rũ hơn cả cô ấy đấy.
Madonna ư?
Cái đồ không biết gì.
Lũ trẻ sẽ nghe thấy anh nói vớ vẩn đấy.
Thế có chuyện gì?
Anh bảo đang tìm việc cơ mà.
Việc trồng trọt đã xong cho cả năm
nên đâu còn nhiều việc nữa.
Cuộc bầu cử khiến xưởng in bận thực sự,
nên anh sẽ tìm hiểu việc đó sau.
- Vâng. - Ừ.
Thế em thì sao? Bán được ít nào chưa?
Chưa bán được gì.
Vậy à?
Đâu thể làm một cái là xong ngay. Theo thời gian, em sẽ thành công.
Hãy giữ vững tinh thần, được chứ?
Anh không ghét
việc em đi khắp nơi bán hàng như vậy sao?
Em nghe nói mấy ông chồng khác đang nổi đóa.
Em làm việc chăm chỉ để hỗ trợ gia đình mà.
Sao anh lại ghét chứ?
Khi mình lấy nhau,
mẹ anh đã xem bói cho chúng ta.
- Xem bói cho chúng ta? - Ừ.
Thầy bói đã nói
anh không may mắn về tiền bạc
nhưng em chính là trụ cột nuôi sống gia đình mình.
Mẹ anh nói: "Con bé lớn tuổi hơi,
tính cách mạnh mẽ, nó sẽ là trụ cột gia đình ư?"
Bà nghĩ đó sẽ là vấn đề, nhưng anh lại vui vì điều đó.
Anh nghĩ việc kinh doanh này là bước đầu tiên của em trên con đường đó.
Thế nên anh ủng hộ em.
Em chưa bao giờ nghe
những lời khích lệ gây nản lòng như thế trong đời.
Đúng chứ?
Gánh nặng trên vai em lớn đến nỗi
em có thể suy sụp.
Thật chứ? Ta không thể để thế.
Lại đây nào.
- Thôi đi. - Lại đây. Bỏ xuống đi.
- Làm gì thế? Em đang nấu ăn. - Không, chờ đã.
- Trời đất! - Quỷ thần ơi!
Sao cô lại đưa cho tôi?
Sao em cười được chứ?
Là anh thì sẽ khóc ầm lên đấy.
- Sao cơ? - Không biết bà Heo nói gì,
nhưng vị thế của anh ở câu lạc bộ đang lung lay.
Anh từng ngồi cạnh chủ tịch,
nhưng giờ anh ngồi ở cuối.
Nếu muốn nói chuyện với chủ tịch,
anh phải hét to nhất có thể: "Chủ tịch!"
Em đã nói là em hiểu mà.
Anh vẫn không tin em. Có lẽ vì mái tóc uốn ngớ ngẩn đó.
Dù thế nào,
em cũng đừng ngó ngàng đến bất cứ thứ gì lạ.
Có nhiều sở thích đẳng cấp em có thể theo đuổi.
Như cắm hoa này.
Ôi trời.
Biết nó ở đâu chứ? Nộp đi.
Trời ạ, buồn cười quá.
Cái áo blazer này là sao?
Anh bắt chước thanh tra Kim à?
Anh nói gì vậy?
Nó ở dưới đáy tủ của tôi.
Ra vậy.
Lần sau cứ để nó ở yên đó đi.
Đừng mua thứ gì đó có thể biến anh thành trò cười.
Cậu đi đâu thế?
Tôi nhận được báo cáo về vụ cướp từ siêu thị Geumje. Chào các anh.
Có vẻ giống trộm vặt.
Sao cậu ấy lại làm mấy việc như chụp ảnh chứ?
Tôi hiểu ý anh.
Tôi đã đi tuần với cậu ta một lần.
Xem ra cậu ta không điều tra kĩ
mà liên tục chụp ảnh để "hiểu rõ hơn về khu phố".
Tôi nghĩ cậu ta…
Nghĩ cậu ta làm sao?
Vào được học viện cảnh sát nhờ quen biết.
Cậu ta có vẻ rất kém cỏi và thiếu kĩ năng.
Lươn ngắn lại chê chạch dài.
Nhiều vụ anh thể hiện là mình thiếu kĩ năng đấy thôi.
- Trời ạ. - Lúc nào cũng nói xấu người khác.
Đợi đã.
Chẳng phải chính anh vào lực lượng nhờ quen biết à?
Trời đất, nếu có quen biết ai như thế,
đầu tiên tôi đã cho anh bị sa thải rồi.
Anh bảo gì?
Không sao, cứ nói đi. Có vẻ anh có nhiều điều để nói đấy.
Tôi nghe đây.
- Không… - Bao giờ tôi sẽ bị sa thải?
Tôi không có ý đó.
SIÊU THỊ GEUMJE
Mình phải bán mấy thứ này vào thời điểm thế này?
Sao cô có thể liều lĩnh xử lí hi vọng của mình?
Cô nói đó là hi vọng cuối cùng của cô
nên tôi tưởng cô sẽ giữ nó cẩn thận hơn.
Tôi không biết…
hi vọng thậm chí có tồn tại không.
Cô ấy nồng nặc mùi rượu.
Đêm qua cô uống thêm bao nhiêu vậy?
Tôi uống hai chai, rồi một chai rưỡi nữa.
Sao anh biết?
Say xỉn mà đi lại thì nguy hiểm lắm.
Hôm qua cô suýt bị thương đấy.
Sao cơ?
Trời đất, cô ổn chứ?
Nhưng nỗi đau vẫn có cảm giác quá mới.
Nó vẫn còn đau.
Tôi rất xin lỗi về chuyện tối qua.
Anh đi cẩn thận ạ.
Ôi trời ơi. Cậu là anh chàng trai đẹp đó.
Tôi đến đây vì vụ cướp.
Tôi là thanh tra Kim Do Hyeon.
Anh là thanh tra à?
Cái này màu hồng.
Rất nữ tính, lại có vải thun pha
nên bó sát nhưng lại mềm.
Còn đây,
bọn em có cùng một thiết kế nhưng có màu khác.
Tôi muốn có vài cái áo ngực để nâng mấy quả mướp xệ này.
Đây là cái gì chứ?
Tôi biết. Đâu phải chúng ta là vợ mới cưới.
Bọn mình quá già để mặc mấy thứ này.
Càng có lí do để các chị cần chúng.
Các chị kết hôn hơn 20 năm rồi, phải không?
Đương nhiên.
Thật sao?
Vậy thì đây là câu hỏi dành cho các chị.
"Với chồng các chị, ai là người phụ nữ đẹp nhất thế giới?"
- Ai vậy? - Chắc chắn không phải tôi.
Chính xác!
Là bất cứ cô nào không phải vợ anh ta.
Trong mắt đàn ông, mọi phụ nữ chưa kết hôn đều xinh đẹp.
Cô nói chí phải.
Chung sống càng lâu,
chị sẽ càng ít được coi là phụ nữ.
- Phải. - Đúng đấy.
Và trước khi các chị biết,
anh ta sẽ bắt đầu ngoại tình.
- Đàn ông cùng một giuộc. - Đúng thế.
Vậy nên!
Sẽ thế nào nếu chị biến thành
người phụ nữ hoàn toàn khác với chị thường ngày?
Và em có một chiếc váy đỏ sẽ rất phù hợp cho thời điểm đó.
Đó là điểm nhấn của ngày hôm nay. Jeong Suk?
Jeong Suk? Cái váy đỏ.
Vâng.
Đây ạ.
Em làm sao thế?
Trông em cứ hằm hằm, lại thở dài nữa.
Không có gì đâu ạ.
Mời các chị xem.
Không có chuyện gì đâu.
Xem cái váy đỏ này đi.
Bình thường các chị có mặc váy này không?
- Cô nghĩ tôi sẽ mặc cái váy này à? - Nhìn kìa!
NHÀ TẮM
Em xin lỗi. Là tại em.
Đâu phải tại em chứ.
Họ có định mua bao giờ đâu.
Nghiêm túc là có chuyện gì không ổn à?
Trông em xuống sắc quá.
Không, em thực sự ổn mà.
- Thật chứ? - Vâng.
Được rồi.
Cứ đà này, chúng ta sẽ dậm chân tại chỗ thôi.
Lần trước em bán được vài thứ nhưng đấy là vì họ là bạn của em.
Chúng ta cần nghĩ ra cách để kiếm tiền.
Có giải pháp nào hay không nhỉ?
Em không rõ.
Chúng ta chỉ mới bắt đầu nên nếu chúng ta…
Cứ làm việc chăm chỉ, ngày nào đó, chúng ta sẽ thành công.
Phải. Chúng ta sẽ tiếp tục cố gắng.
Đi thôi.
Chào con, Min Ho.
Con chào mẹ.
- Hôm nay ở trường vui chứ? - Vâng.
Hôm nay cô giáo khen con viết đẹp đấy ạ!
Con sẽ cho mẹ xem.
Jeong Suk, cháu có nhà không?
Bà ấy tìm mẹ đấy.
À…
Min Ho à, mẹ con mình chơi trốn tìm với bà chủ nhà nhé?
Đến lượt bà ấy tìm mẹ con ta nên đừng để bị bắt nhé! Suỵt!
Mình tưởng lúc nãy nghe thấy con bé đi lên cầu thang chứ.
Bà không tìm thấy mẹ con cháu, nên lại đến lượt của bà nhé!
Vậy là cháu ở nhà! Jeong Suk!
Ở nhà suốt mà tại sao cháu không mở cửa?
Min Ho bảo đến lượt cô hay gì đó.
Cháu bảo nó là chúng ta chơi trốn tìm à?
Dạ…
Ngay cả khi cháu không giàu có cũng phải dạy thằng bé sống ngay thẳng.
Cháu không nên nói dối trước mặt nó.
Giờ thì nói thật với cô đi.
Bao giờ cháu có thể trả tiền thuê nhà?
Ngay bây giờ ạ.
Chỗ này phải nộp cho công ty.
Nhìn này. Mẹ có nhiều tiền lắm.
Con đừng lo nhé?
Ừ, Min Ho.
Mẹ, mẹ có thể lấy cái này ạ.
Sao cơ?
Con đang tiết kiệm tiền để mua robot,
nhưng con nghĩ mình không cần nó nữa.
Con cho mẹ đấy. Mẹ mở ra đi.
Nếu học lớp một
thì dù sao con cũng phải bỏ robot rồi.
Giờ mẹ không nên như thế này.
Mẹ đã nghĩ gì vậy?
THUỐC NHUỘM TÓC
Ju Ri à.
À, chị Jeong Suk.
Gì thế chị?
Chị muốn làm tóc à?
Không phải thế. Chị đến để hỏi em một việc.
Việc gì ạ?
Chị ngồi đi.
Thực ra,
chị cần chỗ nào đó để bán sản phẩm.
Nếu bất cứ khách hàng nào của em quan tâm,
em có thể nói với chị không?
Chị muốn được giới thiệu.
Nếu áp lực quá…
Không hề. Nói chuyện với mọi người không phải là chuyện lớn.
- Bọn tôi đến rồi đây! - Ju Ri.
- Chào các chị. - Xin chào.
Chị à!
Chẳng phải nhờ chị Jeong Suk mà hôm đó chúng ta rất vui sao?
À, chị không biết.
Chị ấy đang tìm chỗ để bán sản phẩm của mình.
Nhà của các chị thì thế nào?
Không đời nào!
Tin đồn mà lan ra thì hai chúng tôi gặp rắc rối lớn với chồng mất thôi.
Đúng đấy.
Dù sao hai chúng tôi đều không quan tâm đến mấy thứ dung tục đó.
Sự thật là thế.
Em tưởng các chị rất quan tâm chứ.
- Hả? - Gì cơ?
Khi lướt qua đống tạp chí ở đây,
chị xem ngấu nghiến bất cứ gì dính đến tình dục.
"101 Tư Thế Sẽ Khiến Ngay Cả Casanova Cũng Trông Giống Cô Nàng Đoan Trang."
"Mẹo Yêu Hấp Dẫn Đến Mức Giảm Hóa Đơn Sưởi!"
Cô ấy nói gì vậy?
Sau khi các chị đi thì mấy trang đó rách bươm luôn.
Em nói gì vậy?
Em nhầm bọn chị với người khác rồi.
Phải đấy! Tôi thường đọc về
nấu ăn! Và còn gì nữa?
Giáo dục! Tôi toàn đọc mấy mục đó.
Chuyện này thật nực cười.
Hôm nay tôi không làm tóc nữa.
- Tạm biệt. - Chào chị.
- Đợi tôi với. - Chị đi cẩn thận.
Già rồi còn ra vẻ bẽn lẽn.
Chị Jeong Suk.
Đừng để việc đó ảnh hưởng. Cứ kiên trì đi.
Việc kinh doanh của chị sẽ thành công.
Thật ư?
Vâng! Em rất muốn tự mình làm việc đó.
Em cần kiếm được nhiều tiền hơn người khác
vì không có chồng, em là trụ cột gia đình.
- Chị cũng thế. - Cái gì?
Ý chị là
chị cũng muốn kiếm được nhiều tiền.
Ju Ri, nếu muốn thì em nên làm đi.
Chị sẽ giới thiệu em với công ty.
Em muốn lắm nhưng không có thời gian chuẩn bị.
"Chuẩn bị" ư?
Đây là việc kinh doanh nên phải chuẩn bị nhiều thứ.
Kể cả hôm nay, em vẫn phải thử
tất cả các loại thuốc nhuộm tóc mới chị thấy ở đó.
Tất cả sao?
Vâng.
Để bán cho khách hàng, em phải hiểu sản phẩm của mình.
Để thành công, em phải nghiên cứu và thử
đồ lót với đồ chơi.
Em không có thời gian cho việc đó. Nhỉ?
Ra vậy.
Chị đoán thế.
A lô?
Jeong Suk.
Cái gì? Cô không đến được à?
Tôi đoán là cô sẽ bận.
Không sao đâu.
Mình đã cắm chỗ hoa này theo chiều kim đồng hồ.
Tiếp theo sẽ làm thế này.
Thêm hoa ngàn sao vào chỗ trống.
Việc này nhàm chán quá đi.
Mình chán đến phát điên rồi.
Việc kinh doanh của Jeong Suk hẳn là tiến triển tốt.
Cái này co giãn nhiều nhất.
"Co giãn."
Chị đã tìm hiểu xong chỗ váy!
Tiếp theo là gì, Jeong Suk?
Vâng, là cái này.
NÚM VÚ, DƯƠNG VẬT, MÁY CHÈN, QUY ĐẦU…
Chị tìm thấy mọi thứ rồi.
Trời đất.
Đây là "núm vú".
Đây là "dương vật" của đàn ông.
Đây là "dương vật".
- Đây là "máy chèn". - "Máy chèn".
Đây là "quy đầu".
Chị nói lại đây là cái gì đi?
Quy đầu.
- À, quy đầu. - Quy đầu.
- Phải.
Ôi trời.
Nhìn chúng ta xem, hai người phụ nữ hét "quy đầu" giữa ban ngày ban mặt.
Thật nực cười.
Chúng ta xong cả ở đây rồi chứ?
Vâng, chúng ta gần xong rồi.
Nhưng em đang gặp khó khăn khi dịch câu này.
Để chị xem nào.
Đợi đã, chị mà biết câu này có nghĩa gì thì trời sập mất.
Em học trung học còn chị thì không. Nên em mà không biết thì chị cũng chịu.
Chúng ta nên làm gì?
Có ai biết tiếng Anh không?
Em nghĩ đến một người!
Câu cuối nói thế này.
"Máy kích thích
âm đạo nữ
với ma thuật mạnh mẽ
có thể đưa bạn đến một thế giới tuyệt đỉnh."
"Cây gậy ma thuật quyền năng này
có thể kích thích phụ nữ"…
"Nó có thể kích thích vùng đó, đưa bạn đến thế giới tuyệt đỉnh."
- Hay quá. - Chà.
Ôi chao.
Chị ấn tượng thật đấy.
Ai mà biết bằng tiếng Anh của tôi sẽ được dùng như thế này?
- Cảm ơn chị rất nhiều. - Cảm ơn.
- Nhân tiện… - Vâng.
Nó thực sự như thế này à?
Gì ạ?
Nó thực sự có cảm giác cô đang bước vào một thế giới tuyệt đỉnh không?
Về việc đó…
Ngày mai em sẽ cho chị biết ạ.
Đó là nghiên cứu cuối cùng
bọn em phải làm.
Bọn em đã quyết định tự nghiên cứu việc đó.
Tự nghiên cứu sao?
Tôi hiểu rồi.
ĐỊA ĐIỂM HỘI CHỢ XUẤT KHẨU 93 DAEJEON
Nhìn những màn pháo hoa tuyệt vời đó đi!
Mẹ của con không quá tuyệt vời.
Nghiêm túc thì làm sao mẹ có thể ăn hành củ to bằng ngón tay cái của mẹ chứ?
Hành củ giúp tăng cường hệ miễn dịch nên rất tốt trong việc ngăn ngừa cảm lạnh.
Ai bảo thế?
Tạp chí Woman Donga số tháng 1 ạ.
Mẹ đã bảo con đừng đọc tạp chí ở tiệm mà.
A lô?
Giờ em đang bận. Em sẽ gọi cho chị sau.
Gì vậy, mẹ?
Bạn trai của mẹ muốn gặp mẹ à?
Không. Hôm nay mẹ sẽ ở nhà với con, Dong U của mẹ ạ.
Mẹ cứ đi gặp chú ấy đi.
Tập trung quá mức vào con
có thể khiến cha mẹ hình thành nỗi ám ảnh không lành mạnh
về con đấy ạ.
Ai bảo thế?
Một phóng sự đặc biệt trên tạp chí Woman Joongang số tháng 2.
Con đừng đọc mấy tạp chí đó nữa.
Không phù hợp với trẻ em ở độ tuổi của con đâu.
Tại sao ạ?
Mẹ bảo là dù là tiếng Hàn hay toán thì cũng tốt để con biết trước tuổi mà.
Con luôn phải có lời cuối cùng mới được.
Trước tiên hãy nếm thử nước dùng đã.
Hôm nay ngon đặc biệt đấy.
- Hôm nay họ cho cái gì vào đây vậy? - Thật sảng khoái.
Thanh tra Kim, cậu không ăn tí canh nào.
Cậu chỉ ăn cơm.
Thật à?
Lúc nãy cậu nói thích ăn canh kim chi mà.
Giờ tôi không thích nữa. Anh cứ ăn đi.
Cậu không "thấy thích" sao? Thật vô lí.
Cái thằng…
Cậu học cách thức làm việc ổn chứ?
Có gì để học chứ?
Ai gây rắc rối ở thị trấn này thì chúng ta biết cả rồi.
Kim Du Seok, Baek Seung Tak, Kwon Seong Su.
Kwon Seong Su là ai?
Cậu biết cậu ta là ai đấy.
Chồng của cái cô Han Jeong Suk,
người bán đồ chơi người lớn.
Kể từ khi còn trẻ,
cậu ta đã tham gia nhiều trận ẩu đả đến nỗi gần như thành khách quen ở đây.
Kể cả sau khi kết hôn, cậu ta vẫn đấm
bất cứ ai chọc tức mình.
Mới đây, cậu ta còn đánh CEO của Tương Ớt Geumje
nhừ đòn.
Sao người phụ nữ đó lại vớ phải một gã như thế chứ?
Cô ấy nổi tiếng vì giành chức Hoa hậu Ớt
và thông minh.
Đúng là bí ẩn thật đấy.
Cậu không thấy cô ấy khi phản hồi cuộc gọi đó à?
Cậu nghĩ sao hả?
Tôi không rõ. Có lẽ họ cùng một giuộc.
Nói thế là không công bằng.
Cô dọn dẹp
mọi rắc rối của chồng.
Cô ấy làm cả đống nghề phụ
và thậm chí còn đi làm giúp việc.
Cậu nghĩ cô ấy bán đồ chơi người lớn
vì lí do lớn lao ư?
Có lẽ chỉ để kiếm sống thôi.
Dù vậy, làm thế cũng quá đáng quá.
Chính anh mới quá đáng đấy!
Đừng có gắp hết thịt nữa!
Tôi đâu có ăn nhiều đến thế!
Anh ăn quá nhiều thì có!
BẤT ĐỘNG SẢN JACKPOT
Mời vào.
Tôi đang tìm một ngôi nhà.
Vâng. Anh ngồi đi.
HEO YEONG JA
Được rồi.
Tôi chưa từng gặp anh.
Tôi nghe nói nhà máy tương ớt đang tuyển dụng.
Anh làm ở đó à?
- Không. Tôi là cảnh sát. - Ồ, cảnh sát.
Mấy hôm trước, anh có phản hồi một cuộc gọi về một số phụ nữ không?
Tôi đã hi vọng biết thêm chuyện gì đã xảy ra với họ.
Sao anh lại để họ đi tự do nhởn nhơ? Họ nên bị còng tay.
Tôi không thể hiểu nổi.
Chị tố giác họ à?
Tất nhiên là không! Tôi chỉ nghe tin đồn.
Sao tôi lại tố giác họ chứ?
Ở thị trấn nhỏ mà làm thế…
Giờ tôi có thể xem nhà nào chứ?
Tất nhiên.
Ngân sách của anh là bao nhiêu?
Tôi muốn thuê nhà với giá 500.000 won một tháng.
Tôi hiểu rồi. 500.000 won à?
Tôi muốn một nơi yên tĩnh
có nhà kho hoặc tầng hầm.
Anh tham lam quá nhỉ?
So với những gì tôi muốn, 500.000 won là quá ít?
Tôi không phải chuyên gia.
Tôi hiểu rồi.
Anh muốn trả 500.000 won tiền thuê nhà, chứ không phải tiền đặt cọc?
Vâng.
Ngay ở đây.
- Khu vực này ổn chứ? - Vâng.
Chúng ta vào thôi.
Cỏ ở đây được chăm sóc tốt.
Với số tiền đó thì nhà này thật tuyệt nhỉ?
Không tìm được chỗ nào hời hơn.
Xem tầng này cao thế nào.
Rất sáng sủa và thấy rõ hoàng hôn buông xuống.
Ồ, đúng rồi. Anh có muốn tầng hầm à?
Tầng hầm ở đằng kia.
Theo tôi nào. Ban công tầng hai rất đẹp.
Đi theo tôi.
Ban công thật đáng kinh ngạc.
Khu vực phía sau rất tuyệt vời.
Đó là cây hồng. Cây cao kia là cây dẻ.
Nơi này quá tuyệt.
Nhìn quang cảnh dòng sông đi. Quá đỉnh nhỉ? Đáng yêu làm sao.
Nếu là tôi,
với số tiền đó, tôi sẽ kiếm một chỗ ở trung tâm thị trấn.
Trong đấy gần đồn cảnh sát và có nhiều cửa hàng hơn.
Nơi này quá hẻo lánh mà?
Không, tôi thích thế.
Tôi muốn quan sát.
"Quan sát"?
Quan sát cái gì?
Anh quyết định sớm nhé.
Đồ nội thất thì sao? Tôi biết một nơi vừa đẹp vừa rẻ.
Tôi có thể giúp anh được giảm giá.
Chị không cần làm thế đâu.
Tôi không biết tôi sẽ ở lại bao lâu.
Ý anh là gì?
Cuộc đời ai mà thay đổi liên tục thế?
Anh cũng có thể ở lại một vài năm vì anh mới đến đây mà.
Cái gì thế?
Cô ấy vẫn chưa ngộ ra.
Không biết anh đã nghe chưa, nhưng có tin đồn là
cô ấy cãi nhau to với chồng vì việc bán
sản phẩm dành cho người lớn.
Anh chồng bỏ cô ấy ngay sau đó.
Chẳng có gì bất ngờ cả.
Loại đàn ông nào chịu đựng được chuyện đó chứ?
Tôi hoàn toàn hiểu cảm giác của cậu ta.
Anh cũng vậy nhỉ?
À. Tôi không chắc.
Sao cũng được.
Trời ạ.
Chà…
Chúng ta có thể bàn về các sản phẩm khác sau.
Em dùng thử chưa?
Chị không thử được vì cả nhà chị ở chung phòng.
Sao hả?
Nó có đưa cô đến thế giới tuyệt đỉnh không?
Mau nói cho bọn chị đi!
Có, trong giây lát ạ.
Trong giây lát ư?
Xích lại gần hơn đi.
- Chà. - Ôi chao.
Vâng.
Chị Kim nói đúng.
Một số phụ nữ có thể chưa bao giờ dùng nó,
nhưng một khi đã thử thì không thể không dùng.
Ái chà.
Giờ em rất tự tin về việc kinh doanh này.
Chị cũng thế. Chị tin là nó có thể thành công.
Hôm qua bọn trẻ nhà chị chơi ở nhà hàng xóm
nên chị đã thử cái váy đỏ trông giống như túi lưới đựng hành ấy.
- Chồng chị bước vào. - Rồi có chuyện gì?
À…
Em tưởng mình biến thành củ hành thật sự.
Anh ấy lột đồ của em ngay tức khắc.
Từng lớp một.
Ôi trời ơi.
Đây, chị uống chút nước đi.
Chị uống hết đi.
Đánh giá của hai người gây sốc hơn tôi mong đợi.
Khi chúng ta nói về việc đó…
Em biết việc này với em thật trơ trẽn.
Nhưng bọn em có thể nhờ nhà chị một lần nữa không?
Được thế thì tốt quá.
Sẽ rất tuyệt.
Được.
Chúc mừng!
Cảm ơn chị rất nhiều!
Nếu lần này khách hàng thành thật hơn một chút,
em nghĩ chúng ta sẽ có cơ hội.
Chị cũng nghĩ thế.
Chị là tuyệt nhất đấy.
- Thật đấy. - Cảm ơn chị ạ.
- Chị tốt quá. - Cảm ơn chị.
- Không có ai, mình hôn đi. - À.
Kiềm chế đi. Gần đến nơi rồi.
Đừng làm anh rơi lệ
Anh không muốn
Được nhớ đến như bài ca buồn
Hãy ở bên anh
LUÔN GIỮ BIÊN LAI
Chú ghét thế.
Xin lỗi. Cháu ồn ào quá, phải không?
Không, không phải cháu. Là chú.
Chú vô vọng và chú ghét bản thân vì điều đó.
- Dạ? - À,
tâm trạng bà đại lí bất động sản hôm nay có tốt không?
- Mẹ cháu ư? - Ừ.
À, vâng. Bà có vẻ ổn ạ.
Chú không nghĩ là bà ấy ổn.
Bà ấy có nói gì về gia đình chú không?
Việc đấy…
Chú biết mà! Có gì đó.
Đừng giấu bất cứ chuyện gì và nói cho chú biết đi.
Nhưng nếu cháu kể hết cho chú thì sẽ khó nghe lắm ạ.
Không sao mà!
Còn cách nào để chú hiểu chính xác cảm giác của bà ấy chứ?
Chú không sao đâu,
vậy nên cứ kể cho chú nghe hết những gì bà ấy nói, từng chữ một.
Mẹ cháu bảo…
"Tôi để đám hạ lưu này vào vì bọn họ cầu xin tôi,
nhưng họ đâu biết thân phận mình.
Nếu tôi để họ thuê tòa nhà đó, hãy bảo tôi là mất trí chứ không phải Heo Yeong Ja!"
Mẹ cháu nói thế đấy ạ.
Chú không sao chứ?
Dae Geun.
Giờ mẹ cháu có ở văn phòng không?
Mẹ, gặp mẹ sau nhé.
Ừ. Sao độ này cô ấy cứ gọi cho con vào ban đêm thế?
Con chắc cô ấy có lí do ạ.
- Cẩn thận xe cộ nhé. - Vâng.
- Mẹ làm tiếp nhé. Con đi đây. - Ừ.
Con làm gì ở đó thế?
Con đang phủi bụi cho chúng thôi.
Mẹ cần gì à?
Mẹ đang nấu canh tương đậu doenjang mà không tìm thấy cá cơm.
Ở dưới thùng đựng gạo đấy ạ.
Vậy ra là ở đấy.
Ju Ri.
Cháu chào cô.
Jeong Suk, giờ này chị đến đây làm gì?
Chị muốn nhờ em một việc.
Đợi đã. Để em rửa tay đã.
Ừ.
Để đó 30 phút.
- Tiếp đến, chuẩn bị nước nóng để pha trà. - Chào cháu.
Khi nhiệt độ rơi vào khoảng 70 đến 80 độ, hãy rót nước từ ấm
vào tách trà.
- Thưởng trà… - Cháu nghe gì vậy?
Đó là chương trình trà đạo ạ.
Khi nghe chương trình này,
cháu cảm thấy đẳng cấp hơn,
ngay cả khi cháu chỉ uống sô-cô-la nóng.
Khi rót,
ban đầu chỉ rót 20% lượng trà.
Thứ hai, rót trà vào cốc.
Khi uống trà, hãy cầm tách trà bằng tay phải…
- Vào đi ạ. - Vâng.
- Xin chào mừng. - Chào cô.
- Các chị vào đi. - Ừ.
Vào đi ạ.
Chúng ta vào phòng khách à?
Hôm nay chúng ta sẽ làm việc đó ở phòng khác.
Phòng khác sao?
Ra vậy.
Trời đất.
Đây.
Đồ uống này là sao?
Đây là rượu ngâm nhân sâm mười năm tuổi
mà chồng em ngâm.
Rất tốt da nhé.
Em mời vì các chị là những khách hàng quý.
- Nếu chị muốn nữa thì cứ lấy ạ. - À.
Nhân sâm mười tuổi về cơ bản là nhân sâm tự nhiên.
- Ra vậy. - Phải.
Rượu này hẳn là rất đắt.
Chúng ta có nên uống một li không?
- Có chứ. - Ừ.
Một hớp thôi.
Cảm ơn chị.
Ngon thật đấy.
Cơ bản thì nó là thuốc.
Như chúng em đã nói khi các chị đi vào,
xin hãy tận hưởng ngày hôm nay. Không có áp lực phải mua hàng đâu ạ.
Chúng tôi xem thôi cũng được chứ?
Tất nhiên ạ.
Đầu tiên,
hãy nhìn cái váy này.
Đây là một cái váy ngủ,
mang lại cho các chị giấc ngủ ngon, thoải mái.
Vải lụa như thác đổ nhẹ nhàng
cảm giác như nước ao êm dịu
vỗ nhẹ vào cơ thể các chị.
Vỗ nhẹ có cảm giác như thế nào?
Chị có biết không?
Lâu lắm rồi chị không xuống ao
nên đâu có biết.
Thế nên em sẽ cho các chị thấy
chính xác cảm giác đó thế nào.
- Hả? - Cái gì vậy?
- Cô ấy làm gì vậy? - Ở đằng sau à?
- Trời ạ. - Ôi giời.
Ôi chao. Họ làm gì vậy?
- Trời đất. - Quỷ thần ơi.
Ôi trời.
- Xấu hổ quá. - Thật điên rồ.
Cái váy này đẹp thực sự.
Dáng cô ấy giống dáng em.
Em có nên lấy một cái không?
Giống kiểu gì hả?
Hai cô đều có hai tay và hai chân, còn lại thì sao?
Ý chị là sao?
Em béo hơn một chút vì em lớn tuổi hơn thôi.
Ngoài ra thì như nhau cả.
- Cứ cho là cô ấy nói đúng đi. - Phải đấy.
Cái váy này đẹp thật.
Chị nên lấy cái này.
Không, tôi thích cái váy kia.
Không. Em thử váy đó rồi.
Mặc váy đó, em và chị không thở nổi.
Váy này thì hoàn hảo luôn.
Đừng ngất vì thiếu ô-xy quá sớm.
Chị lấy váy này đi.
Có nên không?
Trời ạ, mướt quá.
Tôi cứ muốn sờ vào nó.
Chuẩn đấy!
Nếu anh nhà mà thấy chị mặc váy này,
đêm đó chị sẽ không được ngủ đâu.
Em đánh cược luôn đấy.
Cô nói tức cười quá!
Cô bảo giá bao nhiêu nhỉ?
- Sao? - Chị mua à?
Tôi sẽ vung tiền, tại sao không?
Vậy đây chính là cỗ máy khét tiếng đó.
Cái gì ấy nhỉ?
Thật ra nó được gọi là "máy rung".
Em đã đưa cho mỗi chị một cái để có thể biết cảm giác như thế nào.
Giờ thì các chị ơi.
Hãy cầm máy rung lên bằng tay phải.
Cô bảo tôi cầm nó nên tôi cầm. Đây nhé.
- Trời đất. - Trơn quá.
- Ôi trời! - Gì thế này?
Thấy chứ? Nó làm như thế đấy.
- Lần trước nó làm tôi sốc quá. - Trời ạ.
- Nó làm như vậy đấy. - Hôm nay nó cũng làm thế.
Thật kì lạ.
Tất cả các chị có biết Cleopatra là ai không?
Tất nhiên là tôi biết. Nữ hoàng Ai Cập với mái tóc bob.
Đúng vậy. Bà ấy là nữ hoàng của Ai Cập cổ đại.
Sao em lại ngẫu nhiên nhắc đến bà ấy?
Bà ấy liên quan đến thứ đáng xấu hổ này à?
Đúng thế ạ.
Cleopatra đã lấy giấy cói
và cuộn lại thành ống.
Bà ấy cho ong vào trong ống để làm nó rung.
Bà ấy tận dụng độ rung từ lũ ong vo ve trong ống.
Sao cô ấy lại nghiêm túc thế?
Khi em nói "tận dụng",
ý em là quý bà Cleopatty này đã sử dụng nó để…
Vâng.
Chúng ta đang sống trong một thế giới tuyệt vời.
Chúng ta không cần dùng ong cho việc đó.
- Cô ấy nói đúng. - Rất đúng luôn.
- Trời ạ. - Chà.
Tôi cho qua.
Với 20.000 won, tôi cho chồng ăn cả tấn lươn còn hơn.
Có lẽ tôi không nên nói điều này,
nhưng chồng cô gày đến nỗi
tôi không nghĩ lươn
sẽ tạo khác biệt lớn đâu.
Chị nhầm rồi.
Người gầy chinh chiến lâu hơn đấy.
Thật à?
Hồi ông nhà tôi còn sống, có những ngày ông ấy cứ hừng hực.
Những ngày ấy, ông ấy sẽ gấp tôi như gấp con hạc giấy để làm chuyện đó.
Rồi sao?
Đêm đó, tôi hóa thành con hạc
bay vút lên trời.
Thơ lai láng quá.
Chị làm nhà thơ được đấy.
Em ước gì mình có thể gấp lại
để cũng có thể bay lên.
Ông ấy làm sao mà gấp chị được.
Tôi đã mua rất nhiều canh xương bò đắt tiền cho ông nhà.
Vậy nên 20.000 won chẳng là gì. Tôi sẽ vui vẻ chi 200.000 won.
Đừng tham lam nhé, các chị.
Giờ tôi có nên lấy một cái không?
Tôi nghĩ nó sẽ tốt hơn canh xương.
- Cứ mua đi. - Có nên không?
- Rẻ hơn xương bò đấy. - Thật sự thế.
Bất cứ chị nào muốn mua
có thể lặng lẽ giơ tay phải lên
và em sẽ hỗ trợ các chị mua hàng.
Chúng ta bán gần hết mọi thứ rồi nhỉ?
Vâng.
Sau khi nộp về cho công ty, chúng ta sẽ có số tiền còn lại.
Chúc mừng nhé, Jeong Suk.
Xin chúc mừng.
Tất cả là nhờ sự giúp đỡ của các chị em.
Em còn làm người mẫu cho bọn chị.
Còn chị thì cung cấp rượu.
Người gây ảnh hưởng lớn nhất là em đấy, Jeong Suk.
Lời giải thích của em rất tế nhị và đẳng cấp.
Đúng thế. Nếu nhắm mắt nghe,
em nghĩ em mua bộ ấm trà, chứ đâu phải đồ chơi người lớn.
Diễn đạt bằng cách đó là hoàn hảo.
Cô làm rất tốt đấy, Jeong Suk.
Em thấy chúng ta nên tổ chức tiệc để ăn mừng.
Chị em mình cũng đi uống nhé?
Nghe hay đấy. Có một quán rượu mới trong thị trấn.
Chúng ta có nên đến đó không?
Thế là đồng ý rồi!
Em đãi, phải không?
Dạ?
À vâng, tất nhiên là em sẽ…
Vâng, em…
Lúc trước chị ấy nói như phát thanh viên,
nhưng chúng ta bảo trả tiền thì lắp bắp ngay.
- Để tôi mời. - Gì ạ?
Tôi muốn thế.
Không ai bì được với chị!
Có điều tôi không thể quen với việc các cô tâng bốc tôi.
Gì vậy?
- Đi thôi, cưng. - Ôi trời!
- Đi thôi, cưng! - Đi nào.
Trời đất.
Có chuyện gì vậy?
A lô?
Mình à!
Diện một bộ đồ thật đẹp và đến nhà hàng Mokhwa nhé.
Sao cơ? Tự dưng lại thế.
Anh đã thu xếp để em xin lỗi vợ chủ tịch Eom.
Em mau đến và dỗ dành bà ấy nhé.
Tại sao em phải làm thế?
Em không muốn đi.
Em đùa đấy hả?
Họ không muốn đến đâu nhưng anh đã năn nỉ họ đấy.
Ta không có thời gian cho việc này. Đến đi!
Chị không nghĩ chị Geum Hui có thể đi được.
Không, tôi sẽ đi cùng mấy chị em.
- Cụng li! - Cụng!
Ngon, phải không?
Tôi quyết định rồi.
- Dạ? - Về chuyện gì ạ?
Tôi muốn tiếp tục việc này.
Thật sao? Trời ơi!
Kể từ khi tôi kết hôn
và đến thị trấn này cùng chồng,
tôi chưa bao giờ thấy vui thế này.
Sau ngày hôm nay,
tôi không thể trở lại như cũ được.
Tôi tự hỏi
liệu có ổn không khi tôi già hơn nhiều thế.
Tôi có thể tham gia kinh doanh cùng các chị em chứ?
Không.
Chị không cần sự cho phép của em.
Nếu muốn kinh doanh lĩnh vực này thì chị có thể làm mà.
Đúng đấy.
Vậy nên dù không có cương vị gì để "cho phép" chị
thì em vẫn rất biết ơn chị.
Chị sẽ giúp ích nhiều cho bọn em.
Cô ấy nói đúng đấy.
Không ai có thể giúp ích cho bọn em nhiều hơn chị.
Tôi rất thích chỉ dẫn của cô.
Đúng thế.
Chúng ta hãy nâng li chúc mừng
tân binh mới nhất!
Em uống soju được chứ, Geum Hui?
- Ừ, gọi đi! - Soju!
Cho bàn này ba chai soju!
Nói thật,
em thực sự không cần đồ chơi người lớn.
Ngay cả khi không có mấy thứ đó,
đêm nào chồng em cũng không cho em ngủ luôn.
Bọn em dừng lại với bốn nhóc chỉ vì nhà hết chỗ rồi.
Nếu không thì bây giờ em đã có bầu.
Yeong Bok, chị đang ba hoa đấy à?
Chị không ba hoa nhé.
Nghèo mà có đời sống tình dục viên mãn là một lời nguyền.
Không có tiền, không có mối quan hệ, không có nhà,
nhưng có đời sống tình dục quá đỉnh thì phỏng có ích gì?
Ít nhất chị còn có chồng.
Em chỉ có một đứa con, không có chồng.
Em từng có bạn trai,
nhưng bọn em chia tay.
Ôi không.
Đã có chuyện gì?
Anh ta nhàm chán quá.
Em lại ghét nhàm chán.
Em sẽ không cần cái váy đó một thời gian. Nhưng nó rất đẹp.
Chị Oh, cái váy chị mua thế nào rồi?
Tôi đã có dịp mặc đâu.
Tại sao?
Chồng tôi rất bảo thủ,
thấy tôi mặc nó, anh ấy sẽ ngất vì sốc thôi.
Vậy không ai trong chúng ta có thể mua váy đó
và dùng nó, em nói đúng chứ?
Chị nói đúng đấy!
Không phải thế!
Chị Jeong Suk rất đẹp.
Em cá là anh nhà sẽ thích nhìn thấy chị ấy mặc váy đó.
Cô ấy xinh rồi nên đâu cần đến nó.
- Ra vậy. - Nhìn thấy cô ấy là đủ rồi.
Ôi trời.
Với em thì không phải thế.
Jeong Suk! Em yêu, Jeong Suk ở đó kìa.
Vâng, em thấy cô ấy rồi.
Đúng là tình huống nực cười.
Tôi xin lỗi.
Chính anh đã năn nỉ chúng tôi dành thời gian để cô ấy xin lỗi.
Tôi thậm chí không thấy bóng dáng cô ấy đâu.
Chuyện này thật nực cười.
Tôi rất xin lỗi. Việc này thật khác với tính cách cô ấy.
Thường thì cô ấy là người rất đúng giờ.
Tôi nghĩ có thể đã xảy ra chuyện gì đó.
Đủ rồi.
Tôi chắc có việc gì đó đã xảy ra.
Ở Geumje, ai có thể bận hơn mình chứ?
Hẳn là thế rồi.
Tôi nghĩ ra rồi.
Ngay từ đầu Geum Hui không có ý định
xin lỗi tôi.
Không, không phải thế đâu.
Chủ tịch, xin hãy bình tĩnh.
Xin hãy ngồi xuống.
Làm ơn ngồi xuống.
Tôi đã cố gọi về nhà nhưng không ai nghe máy.
Tôi chắc cô ấy đang tới thôi.
Thay vì đợi,
chúng ta cứ tiến hành và gọi món đi.
Hôm nay tôi sẽ chiêu đãi ông bà các món.
Tôi đã phân vân không biết nên gọi điện hay đến gặp cậu.
Nhưng tôi không thể. Tôi không thể đối mặt với cậu.
Nhưng giờ thì cậu có thể à?
Chỉ có lần đó với Seong Su thôi.
Tôi xin lỗi, Jeong Suk.
Từ hôm đó, tôi đã sợ là
In Tae có thể phát hiện ra.
Đó là lúc tôi nhận ra mình yêu In Tae đến nhường nào.
Ra vậy.
Cậu phải ngủ với chồng tôi thì mới nhận ra là mình yêu ai.
Cậu có muốn tôi chúc mừng không?
Cậu sẽ nói với In Tae à?
Không.
Không phải vì cậu, mà vì In Tae.
Vì In Tae là bạn tôi.
Sao?
Chuyện gì…
Con khốn chết tiệt!
Ý chị là…
Chị không định nghe lén đâu.
Em cũng thế.
Chị nghe nói chồng em không ở nhà.
Cậu ta rời khỏi nhà sau khi ngủ với cô ta à?
Trời đất quỷ thần ơi. Thật điên rồ.
Tôi không biết đã xảy ra chuyện đó.
Chị không thể cho qua chuyện này.
Em cũng thế!
- Tôi nữa. - Dạ?
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Đợi đã.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Ôi, gì thế này?
Cái quái gì thế?
Cái quái gì thế này?
Lạnh quá!
- Mau lên! - Chạy đi!
Cưng à, giày của chị!
Lấy mau đi!
- Nhanh lên, chạy đi! - Đi thôi!
- Geum Hui, mau lên! - Nhanh!
Mau, chạy đi!
- Geum Hu! - Mau lên!
VÁY LỤA FANTASY
Chà. Dáng vẫn ổn đấy chứ.
Ôi không!
Em ở nhà sao?
Ấm chỗ nhỉ?
Sao hả?
Em cố ý không tới thật sao?
Vậy tại sao anh sắp xếp việc đó mà không nói trước với em…
Sao hả? Chỉ vì chúng ta không nói chuyện trước,
mà em làm nhục anh như thế này à?
Em xin lỗi, nhưng…
Em uống rượu đấy à?
Vâng. Em uống rượu đấy.
Với ai hả?
Với những người phụ nữ đó sao?
Vâng, đúng thế.
Em sẽ tham gia việc kinh doanh của họ.
Việc kinh doanh của họ?
Ý em là bán đồ chơi người lớn ư?
Nghiêm túc mà nói thì em bị sao vậy?
Em không phải là loại phụ nữ như vậy!
Em là loại phụ nữ thế nào?
Hả?
Nói xem em là loại phụ nữ như thế nào.
Một phụ nữ ngồi ở nhà cả ngày, mối quan tâm lớn nhất của cô ấy
là nấu súp củ cải hay canh đậu tương lên men.
Em có phải là người phụ nữ hiểu
người chồng bận rộn của mình ngay cả khi bữa tối
mà cô ấy bỏ bao công sức để nấu trở nên nguội lạnh vì anh ấy đi uống rượu
nên cô ấy thấy hạnh phúc khi nấu canh giải rượu cho anh ấy à?
- Mình à. - Hay em là
người phụ nữ thiếu hiểu biết về cuộc đời
đến nỗi bị mấy phụ nữ bán đồ chơi người lớn lợi dụng?
Như một đứa óc bã đậu?
- Không… - Không đâu.
Em không như thế.
Em biết chính xác công việc này đòi hỏi gì.
Anh biết gì chứ?
Độ này em thấy rất vui.
Cuộc sống của em từng nhàm chán nhất quả đất.
Cho đến gần đây, em còn không biết thế.
Anh có nghe em nói không?
Khép cái miệng lại đi. Trông anh như con cá chết vậy.
Dù anh có nhìn em với ánh mắt khinh thường thế nào đi nữa,
em sẽ không nhượng bộ chuyện này…
- Nhanh lên, chạy đi! - Đi thôi!
- Mau, chạy đi!
Ra ăn đi, anh yêu!
Đây có phải là nó không?
Vâng.
Ý anh là những người khác…
Buổi sáng sau khi làm chuyện đó,
họ nấu cho chồng một bữa thịnh soạn.
Đó là bằng chứng
rằng đêm đó không thỏa mãn.
Hả?
Người vợ tẩm bổ cho chồng
để lần sau anh ấy có thể làm tốt hơn.
Thế anh thì sao?
Em nghĩ anh làm cũng được.
Nếu anh khỏe hơn thì sẽ là quá nhiều.
Tuyệt quá!
Nếu đúng thế, từ giờ em cứ nấu ăn đơn giản thôi.
Nếu có quá nhiều đồ ăn trên bàn, em sẽ không được chợp mắt đâu.
À, phải.
Em sẽ tham gia việc kinh doanh đó thật à?
Em thực sự thấy vui với những người phụ nữ đó chứ?
Chắc chắn làm việc đó vui,
nhưng em cũng tin vào tiềm năng của nó.
- Thế à? - Vâng.
Cứ nhìn chúng ta đêm qua đi.
Dù là anh có năng khiếu bẩm sinh.
Chính cái váy đã khiến anh nổi hứng.
Trời ạ.
Ôi trời, anh không biết phải làm gì với chuyện này.
Đừng có từ chối.
Phần còn lại để em lo.
Đây.
Quả dưa chuột của anh sẽ cứng như đá.
Đến lúc phải đi rồi! Min Ho, đi thôi.
Mình đi nào. Đây.
- Cẩn thận xe ô tô nhé. - Vâng.
Học chăm nhé con. Đây.
- Hẹn gặp con sau. - Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt con.
Mẹ ơi, có ai đó viết nguệch ngoạc lên tường nhà mình.
Viết nguệch ngoạc à?
Gì chứ? Viết nguệch ngoạc?
TÌNH DỤC
PHẦN KẾT
Việc đó cần điều tra thêm một chút.
Chắc chắn tôi sẽ tìm thấy nó.
CẶP ĐÔI ĐÃ KẾT HÔN
CHOI WON BONG, OH GEUM HUI
PARK OK JA, KO HUI SEON
CỬA HÀNG BÁN LẺ SUIN
TIỆM LÀM TÓC QUYẾN RŨ LEE JU RI
PARK IN TAE, PARK MI HWA
LEE BOK SUN
MẸ VÀ CON GÁI
HAN JEONG SUK, KWON SEONG SU
GEUMJE
NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Chuyện này xảy ra vì cháu bán những thứ đáng hổ thẹn.
- Cháu vẫn sẽ bán ạ. - Cái gì?
Nếu con cứ làm việc này, mẹ sẽ không chăm sóc Min Ho đâu.
Nhìn nét chữ nguệch ngoạc,
có thể nó do một người có ác cảm với cô viết.
Min Ho không ở đây ư?
Sao nó lại ở đây?
Min Ho!
Báo cáo trẻ con mất tích ư?
Min Ho!
Anh không biết gì cả.
Anh không bao giờ biết chuyện gì đang xảy ra
ngay trước mắt mình.
Chị có thấy một cậu bé khoảng tám tuổi, cao tầm này không?
Min Ho có thể ở đâu chứ?
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang