ЧЕСНИЙ БІЗНЕС
Що таке?
Чон-Сук.
Чон-Сук, я поясню.
Мила, послухай.
Не чіпай мене.
Чон-Сук.
Чон-Сук!
Прокляття!
ПАК ІН-ТХЕ
Це останній автобус. Ви сідаєте?
Лишенько.
Паршивка!
Я тебе вбʼю!
-Ні! -Виходь, виродку!
Я так розумію, Сон-Су хоче випити?
А чому сам не прийшов?
Однієї пляшки буде мало, бери як мінімум дві.
Цю теж візьми.
Скільки з мене?
Одна пляшка соджу — 400 вон, крекери з креветками — 300 вон.
Усього 1 100 вон.
-На все добре. -Так. Добраніч.
Ой-ой, з вами все в порядку?
Це ви, детективе.
-Дякую. -Прошу.
Здається, ви дуже пʼяна.
Де ви живете?
Мій будинок отам,
але я йду в магазин.
Алкоголю не вистачило.
Вам уже досить.
Ні, я так не думаю.
Я чула, якщо напитися, то забудеш про свої негаразди
і тобі на душі полегшає.
Але біль усе одно не стихає.
Все одно боляче.
Бувайте.
От уже.
Стривайте.
Кон-Чі.
Кон-Чі, мій милий малюк
Що таке?
Ти ж казала, багато домашніх завдань.
На перервах дороблю.
Вибач.
Як трохи зароблю, одразу куплю тобі письмовий стіл.
А де ми будемо спати, якщо там поставити стіл?
Точно! Не буде місця, щоб спати!
Мамо рідна!
Та що ти робиш?
А якщо хтось побачить?
Ти така апетитна, я не стримався.
Апетитна, чорт забирай.
У мене дупа обвисла після народження чотирьох дітей.
Неправда!
Ти старієш, як добре вино.
Як там ту американську співачку?
Мадонна! Ти сексуальніша, ніж вона.
Мадонна?
От бовдур.
Не мели язиком, діти почують.
То як там справи?
Ти казав, підеш шукати роботу.
Сівба цього року вже скінчилася,
тому роботи особливо нема.
Через вибори в друкарні багато замовлень,
потім у них попитаю.
-Ясно. -Так.
А ти? Щось продала?
Поки що нічого.
Он як?
Рим не один день будували. Ти розкрутишся.
Вище носа, добре?
А тобі не гидко,
що я ходжу по людях і продаю такі штуки?
Я чула, інші чоловіки розлючені.
Ти так стараєшся забезпечувати нашу родину.
Чому має бути гидко?
Коли ми одружувалися,
моя мати ходила до ворожки.
-До ворожки? -Так.
І та сказала,
що мені з грішми не щастить,
зате ти — стовп, який підтримає нашу сімʼю.
Мама сказала: «Вона старша,
сильна особистість і буде в сімʼї годувальницею?»
Мама думала, це буде проблемою, але мене влаштовувало.
Я думаю, що цей бізнес — перший твій крок на цьому шляху.
Тому я тебе підтримую.
Я ще в житті не чула
таких невтішних слів підтримки.
Справді?
На моїх плечах лежить такий тягар,
що я можу впасти.
Справді? Так не можна.
Іди сюди.
-Перестань. -Поклади черпак.
-Що ти робиш? Я готую. -Зачекай.
-Мамо рідна! -Сили небесні!
Нащо ви мені це дали?
Як ти можеш сміятися?
Я б на твоєму місці ридав.
-Що? -Не знаю, що сказала пані Хо,
але мій статус у клубі знищено.
Раніше я сидів поруч із головою,
а тепер — аж на краю.
Якщо треба заговорити до голови,
я несамовито волаю: «Пане голово!»
Я ж казала, я все розумію.
Усе одно я тобі не вірю. Може, через цю безглузду завивку.
Хай там як,
навіть дивитися не смій на ті химерні штуки.
Є багато стильних хобі, вибирай що хочеш.
Наприклад, флористика.
От уже.
Ти знаєш, де це? Надсилай.
Капець, як це смішно.
А що це в тебе за піджак такий?
Хочеш бути як детектив Кім?
Та про що ви говорите?
Він у мене на дні шафи лежав.
Та я бачу.
Наступного разу хай там і лишається.
Не купуй одягу, в якому ти як опудало.
А ви куди?
Мені повідомили про пограбування в супермаркеті. Бувайте.
Схоже на дрібну крадіжку.
Нащо він так старається, що аж камеру взяв?
Я розумію, про що ви.
Якось я ходив з ним на патрулювання.
Розслідуванням він не дуже цікавився
і постійно фотографував, мовляв, «хочу краще вивчити цей район».
Я думаю, що він…
Думаєш, він що?
У поліційну академію потрапив по блату.
Він якийсь нетямущий і некваліфікований.
Чиє б нявчало.
Ти свою некваліфікованість показав уже не в одній справі.
-Та ну. -Вічно інших брудом поливаєш.
Хвилинку.
Хіба це не ти потрапив у поліцію по блату?
Та ви що, якби в мене були такі звʼязки,
я б добився, щоб спочатку вас звільнили.
Що ти сказав?
Не соромся, говори. Бачу, тобі є що сказати.
Я уважно слухаю.
-Ні, я… -Коли мене звільнять?
Я не це мав на увазі.
СУПЕРМАРКЕТ КИМДЖЕ
У такий час я маю це продавати?
Чому ви так недбало поводитеся зі своєю надією?
Ви сказали, це ваша остання надія,
я думав, ви будете берегти її як зіницю ока.
Я не знаю…
чи надія взагалі існує.
Ну й перегар.
Скільки ще ви вчора випили?
Спершу дві пляшки, а потім ще півтори.
А як ви знаєте?
Небезпечно ходити по вулицях пʼяною.
Учора ви ледь не постраждали.
Що?
Ого, з вами все в порядку?
Але біль усе одно не стихає.
Все одно боляче.
Прошу вибачення за вчорашнє.
На все добре.
Ти ба. Ви той вродливий молодик.
Я з приводу пограбування.
Я детектив Кім То-Йон.
Ви детектив?
Ця рожева.
Дуже жіночна, у матеріалі є спандекс,
тому вона облягає, але мʼякенька.
А ось
та сама модель в іншому кольорі.
Я хотіла ліфчик, щоб піднімав обвисле.
А це що?
Отож. Наче в нас перша шлюбна ніч.
Ми застарі для такого.
Тим більше вам таке треба.
Ви всі у шлюбі понад 20 років, так?
Авжеж.
Справді?
Тоді до вас таке питання.
Хто для вашого чоловіка найкрасивіша жінка на світі?
-А хто? -Точно не я.
Дзінь-дзінь!
Будь-яка жінка, та тільки не дружина.
Для чоловіків гарна будь-яка жінка, з якою вони не одружені.
Оце вже правда.
Що довше ви живете разом,
то менше у вас бачитимуть жінку.
-Точно. -Правда.
Ви й незчуєтеся,
як у нього зʼявиться коханка.
-Усі чоловіки однакові. -Точно.
Отже!
Ану ж ви станете жінкою,
кардинально відмінною від тієї, до якої він звик?
А в мене є червона нічна сорочка, ідеальна для такого моменту.
Це сьогоднішня родзинка. Чон-Сук!
Чон-Сук.
Чон-Сук. Червона сорочка.
Точно.
Ось.
У тебе якісь неприємності?
Ти така похмура і весь час зітхаєш.
Ні, дрібниці.
Будь ласка, подивіться.
Усе чудово.
Погляньте на цю червону.
Хіба ви таке носите щодня?
-Думаєш, я таке надіну? -Ви подивіться!
ЛАЗНЯ
Вибач. Я винна.
Ні в чому ти не винна.
Вони й не збиралися купувати.
Серйозно, у тебе щось сталося?
Ти така пригнічена.
Ні, чесно, зі мною все нормально.
-Справді? -Так.
Добре.
Такими темпами ми нічого не заробимо.
Того разу ти щось продала, але тільки тому, що купили твої подруги.
Треба придумати, як нам заробляти.
Є якась магічна пілюля?
Я не знаю.
Ми щойно почали, тому якщо просто…
Якщо багато працювати, рано чи пізно досягнемо успіху.
Авжеж. Будемо старатися.
Ходімо.
Привіт, Мін-Хо.
Привіт, мамо.
-У школі все добре? -Так.
Сьогодні вчителька похвалила мій почерк!
Я тобі покажу.
Чон-Сук, ти вдома?
Вона тебе шукає.
Ну…
Мін-Хо, ми з хазяйкою граємося у хованки.
Її черга шукати, тому не виказуй нас! Тихо!
Я ж наче чула, як вона підіймалася сходами.
Ви нас не знайшли, знову ваша черга!
То ти вдома! Чок-Сук!
Чому ти не відчинила, якщо була вдома?
Мін-Хо сказав, моя черга чи що.
Ти йому сказала, що ми граємося в хованки?
Ну…
Навчи його бути чесним, хоч ви й бідні.
Не бреши в нього на очах.
Скажи мені правду.
Коли заплатиш за оренду?
Прямо зараз.
І це доведеться докласти.
Поглянь. У мами багато грошей.
Не переживай.
Так, Мін-Хо.
Мамо, візьми це.
Що?
Я відкладав, щоб купити робота,
але мені він уже не потрібен.
Віддаю тобі. Відкривай.
Я вже в першому класі.
А роботи — це для малих.
Мама не повинна такою бути.
Про що я тільки думала?
ФАРБА ДЛЯ ВОЛОССЯ
Чу-Рі.
Чон-Сук.
Як справи?
Тобі зачіску зробити?
Я не тому прийшла. У мене є прохання.
Яке?
Ти сідай.
Власне,
мені потрібно десь продавати свій товар.
Якби раптом твої клієнтки зацікавилися,
ти не могла б закинути за мене слівце?
Тобі потрібні знайомства.
Якщо я забагато прошу…
Зовсім ні. Розмовляти з людьми не важко.
-Ми прийшли! -Чу-Рі.
-Ласкаво просимо. -Вітаю.
Привіт!
Правда ж, ми тоді чудово розважилися завдяки Чон-Сук?
Ну, не знаю.
Вона шукає місце, де зможе продавати свій товар.
Може, у ваших будинках?
Та нізащо!
Поповзуть чутки, і нам від чоловіків перепаде на горіхи.
Це точно.
Все одно нам не цікаве таке неподобство.
Це правда.
Я думала, ви таким цікавитеся.
-Що? -Що?
Коли ви тут гортаєте журнали,
то поглинаєте все, повʼязане з сексом.
«101 поза, порівняно з якими навіть Казанова — святенник».
«Поради для сексу, гарячіші за ваші батареї!»
Що вона говорить?
Після вас ці сторінки такі заяложені.
Про що ти говориш?
Ти нас плутаєш з іншими жінками.
Точно! Зазвичай я читаю про
кулінарію! А про що ще?
Про освіту! А більше ні про що.
Маячня якась.
Сьогодні зачіски не буде.
-До побачення. -Бувай.
-Зачекай мене. -Бережіть себе.
У їхньому віці не личить бути такими скромницями.
Чон-Сук.
Не засмучуйся. Продовжуй у тому ж дусі.
Я знаю, що твій бізнес розкрутиться.
Справді?
Так! Я залюбки й сама б цим займалася.
Мені треба заробляти значно більше, ніж іншим,
бо я годувальниця без чоловіка.
-Я так само. -Що?
Тобто
я теж хочу заробляти багато грошей.
Чу-Рі, якщо хочеш, то вперед.
Я познайомлю тебе з власницею.
Я б з радістю, але немає часу готуватися.
«Готуватися»?
Це ж бізнес, тому треба багато всього підготувати.
Наприклад, сьогодні я маю випробувати
всі нові фарби для волосся, які ти там бачиш.
Усі ці фарби?
Так.
Я повинна знати свій товар, щоб продавати його клієнткам.
Для успішного продажу я мала б дослідити й випробувати
на собі всю білизну й іграшки.
А на це немає часу. Правда ж?
Зрозуміло.
Мабуть, так.
Алло.
Чон-Сук.
Що? Не зможеш прийти?
Я так і думала, що ти зайнята.
Нічого страшного.
Я розташувала їх за годинниковою стрілкою.
Далі зробимо так.
А на порожнє місце — гіпсофілу.
Як нудно.
Нудно до сказу.
А в Чон-Сук, напевно, добре йде бізнес.
Ця найкраще розтягується.
«Тягнеться».
Я дослідила всі нічні сорочки!
Що далі, Чон-Сук?
Так, оце.
СОСОК, ПЕНІС, ПРОНИКНЕННЯ, ГОЛІВКА ЧЛЕНА…
Усе знайшла.
Чудово.
Оце — «сосок».
Це — чоловічий «пеніс».
Це «пеніс».
-А це — «проникнення». -«Проникнення».
Це «голівка члена».
Як-як?
Голівка.
-О, голівка. -Голівка.
-Так.
Мамо рідна.
Поглянь на нас. Дві жінки посеред білого дня кричать «голівка члена».
Яке безглуздя.
Ми вже все підготували?
Так, майже.
Але все одно мені важко перекласти це речення.
Дай гляну.
Я навіть не здогадуюся, що це може означати.
Ти вчилася в старшій школі, а я ні. Якщо ти не знаєш, то я тим паче.
Що нам робити?
А в нас тут хтось знає англійську?
Є одна людина!
Останнє речення звучить так.
«Потужний
чарівний твердий жіночий
вагінальний стимулятор,
який приведе вас у фантастичний світ.
Ця потужна чарівна паличка
може стимулювати жіночу…
Може стимулювати ту область, яка відкриє вам фантастичний світ».
-Дивовижно. -Ого.
Ого.
Ви неймовірна.
Хто ж знав, що мій диплом можна застосувати в такій сфері?
-Дуже вам дякую. -Дякую.
-До речі… -Так.
Це правда?
Що?
Воно справді дарує відчуття фантастичного світу?
Про це…
я вам розкажу завтра.
Це остання порція
дослідження, яке ми маємо провести.
Ми вирішили дослідити це самостійно.
На собі?
Розумію.
УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ «ТЕДЖОН ЕКСПО-93»
Поглянь, які чудові феєрверки!
А моя мама не така чудова.
Ну як я можу їсти зелену цибулю завтовшки з мій великий палець?
Зелена цибуля корисна для імунної системи, тому запобігає застудам.
Хто сказав?
Січневий випуск модного журналу Woman Donga.
Я ж просила, не читай журналів у перукарні.
Алло.
Я зараз зайнята. Потім передзвоню.
Що таке, мамо?
Твій бойфренд хоче зустрітися?
Ні, Тон-У, сьогодні я буду з тобою.
Піди до нього.
Надмірна опіка над дитиною
викликає в батьків нездорову привʼязаність
до цієї дитини.
Хто сказав?
Спеціальний випуск жіночого журналу за лютий.
Перестань читати ті журнали.
Вони не годяться для дітей твого віку.
Чому?
Ти казала, що добре в усьому випереджати ровесників.
Останнє слово завжди за тобою.
Спочатку покуштуємо юшки.
Сьогодні особливо бадьорить.
-Що туди поклали? -Так освіжає.
Детективе Кім, а ви не їсте рагу.
Тільки рис.
Справді?
Ви казали, що вам смакувало б рагу кімчі.
Та щось перехотілося. Ви їжте.
«Перехотілося»? Як дивно.
От ти малий…
То як, ви вже потроху освоюєтеся?
А що там освоювати?
Ми знаємо всіх, хто каламутить воду в селі.
Кім Ту-Сок, Пек Син-Тхак, Квон Сон-Су.
А що за Квон Сон-Су?
Ти його знаєш.
Чоловік Хан Чон-Сук,
яка продає іграшки для дорослих.
Він ще замолоду
у стількох бійках брав участь, що практично не вилазив з відділка.
Та й у шлюбі не виправився — задирається
до всіх, хто його провокує.
А недавно потовк директора «Кимдже Кочуджан»
до півсмерті.
Як та жінка примудрилася вийти за таке нещастя?
Вона переможниця конкурсу «Міс Перчинка»
і розумниця.
Ото вже загадка.
А ви хіба її не бачили, коли ходили за викликом?
Що скажете?
Не знаю. Напевно, який сам, таку і взяв.
Ви несправедливі до неї.
Вона розгрібає
за чоловіком усі халепи, в які він втрапляє.
Тягне на собі купу підробітків,
навіть хатньою робітницею працює.
Думаєте, від великого добра вона продає
ті іграшки для дорослих?
Мусить зводити кінці з кінцями.
Але все одно вона перебрала міру.
Це ти перебираєш міру!
І все мʼясо з рагу не вибирай!
Та я ж не так багато зʼїв!
Багато, багато!
АГЕНТСТВО НЕРУХОМОСТІ «ДЖЕКПОТ»
Заходьте.
Я шукаю будинок.
Добре. Сідайте.
ХО ЙОН-ЧА
Добре.
А я вас раніше не бачила.
Я чула, фабрика кочуджан наймає працівників.
Ви там працюєте?
-Ні. Я полісмен. -Поліція.
Вас викликали кілька днів тому до тієї жінки?
Я хотіла більше дізнатися про те, що там сталося.
Чому ви їх відпустили? На них слід було надіти кайданки.
Я просто не розумію.
Це ви на них заявили?
Авжеж ні! Я тільки плітки чула.
Чого б то я на них заявляла?
Якщо зробити таке в маленькому містечку…
Чи можу я подивитися будинки?
Безперечно.
На яку суму розраховуєте?
Я б хотів орендувати житло за 500 000 вон на місяць.
Зрозуміло. Пʼятсот тисяч вон?
Потрібен тихий район,
будинок з коморою чи підвалом.
А ви, я бачу, вимогливий.
Пʼятсот тисяч вон — замало для моїх потреб?
Я не фахівець.
Зрозуміло.
То це буде 500 000 щомісяця, а не просто завдаток?
Так.
Прошу, сюди.
-Район підходить? -Так.
Заходимо.
Трава доглянута.
Хіба не чудо за таку суму?
Кращого ви не знайдете.
Погляньте на висоту стелі.
Дуже хороше освітлення, і сонце проникає всередину аж туди.
Точно. Вам потрібен був підвал?
Підвал отам.
Ідіть за мною. Балкон на другому поверсі прекрасний.
Ходімо.
Надзвичайний балкон.
За будинком чудовий краєвид.
Тут росте хурма. А те високе дерево — каштан.
Це просто неймовірно.
А погляньте на річку. Хіба не краса? Дуже мило.
Я на вашому місці
винайняла б за такі гроші житло в центрі.
Ближче до відділка, більше крамниць.
Хіба тут не занадто безлюдно?
Ні, мені дуже подобається.
Я хотів спостерігати.
«Спостерігати»?
За чим?
Ви дуже швидко визначилися.
А меблі? Я знаю, де продають хороші й дешеві.
Я попрошу, вам дадуть знижку.
У цьому немає потреби.
Я не знаю, чи надовго я тут.
Що ви маєте на увазі?
Хіба життя таке мінливе?
Ви можете тут прожити кілька років, раз уже ви тут.
А це що?
Вона все ніяк не схаменеться.
Не знаю, чи ви чули, але ширяться плітки,
що вона дуже посварилася з чоловіком, бо продає
непристойні товари для дорослих.
Чоловік її зразу ж і покинув.
Та воно й не дивно.
Який чоловік таке терпітиме?
Я його дуже добре розумію.
Ви теж, правда?
Я не такий упевнений.
Що ж, як скажете.
Теж мені.
Отже…
Про інші товари поговоримо потім.
Ти спробувала?
Я не змогла, бо в нас одна кімната.
І як?
Відкрило тобі фантастичний світ?
Ну кажи вже!
Так, ненадовго.
Ненадовго?
Нахиліться ближче.
-Ого. -Ого.
Так.
Пані Кім мала рацію.
Деякі жінки ніколи ним не користувалися,
але щойно спробуєш, то вже не відмовишся.
Ого.
Тепер я впевнена в цьому бізнесі.
Я теж. Вірю, що він буде успішний.
Вчора діти були у сусідки,
тому я поміряла червону сорочку, схожу на сітку для цибулі.
-Зайшов чоловік. -І що було далі?
Ну…
Я думала, що сама стала цибулиною.
Він зірвав з мене одяг.
Знімав шар за шаром.
Мамо рідна.
Нате, попийте водички.
Пий до дна.
Ваші відгуки скандальніші, ніж я очікувала.
Раз уже ми про це говоримо…
Я знаю, це безсоромно з мого боку.
Але чи можна нам ще раз скористатися вашим будинком?
Було б чудово.
Дуже любʼязно було б.
Добре.
Поздоровляю!
Дуже вам дякуємо!
Якщо клієнтки цього разу будуть чесніші,
гадаю, в нас буде шанс.
Я теж так думаю.
Ви така чудова.
-Серйозно. -Дякую вам.
-Ви дуже добра. -Спасибі.
-Тут нікого, поцілуй мене. -Так.
Пригальмуй. Майже прийшли.
Не змушуй мене плакати
Я не хочу
Запамʼятатися, як сумна пісня
Залишайся зі мною
ЗБЕРЕЖІТЬ ЧЕК
Ненавиджу.
Пробачте. Я дуже голосно співав?
Ні, не тебе. Себе.
Я безнадійний і ненавиджу себе за це.
-Що? -Ну,
пані Хо сьогодні в доброму настрої?
-Мама? -Так.
Ну, з нею наче все добре.
Не думаю, що все добре.
Вона щось казала про мою сімʼю?
Це…
Я так і знав! Щось таки було.
Нічого не приховуй, розкажи мені.
Але якщо я все розповім, вам буде неприємно.
Та все нормально!
А як інакше мені зрозуміти, що в неї на душі?
Я переживу,
тому розповідай усе, що вона казала, слово в слово.
Вона сказала…
«Я пустила цю довбану злидноту, бо дуже просилися,
але вони не знають свого місця.
Якщо віддам їм той будинок в оренду, то я буду ненормальна, а не Хо Йон-Ча!»
Ось що вона сказала.
Що з вами?
Те-Кине.
Твоя мама зараз у себе в офісі?
Мамо, ну все, бувай.
Добре. Чого вона взяла моду викликати тебе по вечорах?
Напевно, в неї є свої причини.
-Стережися машин. -Добре.
-Ну йди. Я пішла. -Давай.
Що ти там робиш?
Пилюку витираю.
Ти щось хотіла?
Готую рагу твенджан, але не можу знайти анчоуси.
Вони під контейнером з рисом.
Ось де вони були.
Чу-Рі.
Привіт.
Чон-Сук, що тебе привело о такій порі?
Я хотіла попросити про послугу.
Стривай. Руки помию.
Добре.
Залишити на 30 хвилин.
-Далі приготуйте гарячу воду. -Привіт.
Коли температура сягне 70–80 градусів, вилийте воду з чайника
у чашку.
-Щоб чай смакував… -Що ти слухаєш?
Це програма про чайну церемонію.
Коли я її слухаю,
то почуваюся стильним,
хоч і пʼю просте какао.
Наливаючи,
спочатку наповніть чашку лише на 20 відсотків.
По-друге, налийте чай у чашку.
Пʼючи чай, тримайте чашку в правій руці…
-Заходьте. -Добре.
-Ласкаво просимо. -Здрастуйте.
-Прошу, заходьте. -Так.
Проходьте.
Нам проходити у вітальню?
Сьогодні будемо в іншій кімнаті.
В іншій?
Ясно.
Це ж треба.
Прошу.
А для чого напої?
Це алкогольна настоянка десятирічного женьшеню,
яку готує мій чоловік.
Дуже корисна для шкіри.
Пропоную вам як цінним клієнткам покуштувати.
-Захочете ще — не соромтеся. -Ну.
Десятирічний женьшень — це дикий.
-Ясно. -Справді.
Мабуть, дуже дорогий.
Випʼємо лише по одній чарочці?
-Аякже. -Так.
По ковточку.
Дякую.
Смакота.
Це фактично ліки.
Як ми вже вам казали, коли ви заходили,
будь ласка, просто насолоджуйтеся. Ви не зобовʼязані купувати.
Справді можна лише подивитися?
Безумовно.
По-перше,
погляньте на цю нічну сорочку.
Це сорочка для сну,
в якій дуже приємно й затишно спати.
Ніжний шовк спадає донизу,
ніби хвильки лагідного ставка
плюскотять навколо вас.
Цікаво, які ці лагідні хвильки?
Ви знаєте?
Я сто років не купалася в ставку,
тому не знаю.
Ось чому я вам продемонструю,
яке це відчуття.
-Що? -Що таке?
-Що вона робить? -Там позаду щось?
-Сили небесні. -Мамо рідна.
Ого. Що вони роблять?
-Це ж треба. -Нічого собі.
Ну ти ба.
-Сором. -Шаленство.
Але дуже гарно.
У неї фігура схожа на мою.
Може, й собі таке купити?
Та де там схожа?
У вас обох по дві руки й ноги, а от усе інше…
Це ти про що?
На мені трохи більше жирку, бо я старша.
А в усьому іншому така сама.
-Скажімо, вона права. -Авжеж.
Яка краса.
Вам краще взяти таку.
Ні, мені та до вподоби.
Ні. Я міряла ту.
Ми з вами в ній дихати не зможемо.
Оця чудова.
У ній ви не зомлієте від браку кисню.
Візьміть краще цю.
Чи й справді?
Яка ж вона гладенька.
Так і хочеться торкатися.
Отож-бо!
Якщо чоловік побачить вас у ній,
спати вам у ту ніч не доведеться.
Закладаюся.
Не смішіть!
Скільки, ви кажете, вона коштує?
-Що? -Ви берете?
Розорюся. А чом би й ні?
А це — та ганебна машинка.
Як там її?
Це називається «вібратор».
Я роздала вам по одному, щоб ви самі відчули його в руках.
А зараз ми зробимо от що.
Візьміть вібратор у праву руку.
Ти сказала, то я й беру. Ось, ось.
-Матінко. -Гладеньке.
-Ой-ой! -Що це?
Бачите? Отак воно робить.
-Я того разу в шоці була. -Нічого ж собі.
-Отак робить. -І сьогодні те саме.
Таке чудернацьке.
Усі знають, хто така Клеопатра?
Я знаю. Єгипетська цариця з зачіскою каре.
Саме так. Вона владарювала в стародавньому Єгипті.
А чому ти раптом про неї згадала?
Вона якось повʼязана з цією сороміцькою штукенцією?
Повʼязана.
Клеопатра брала папірус
і скручувала його в трубочку.
А всередину запускала бджіл, щоб вібрувало.
Вона використовувала вібрацію від бджіл у трубці.
Чому вона так серйозно говорить?
Коли ти кажеш: «Використовувала», —
то маєш на увазі, що ця Клеопатті користувалася цим як…
Так.
Ми живемо в дивовижному світі.
Нам для цього не потрібні бджоли.
-Вона права. -Влучно каже.
-Ох. -Що ж.
Але я пас.
За 20 000 вон я краще куплю для чоловіка тонну вугра.
Не знаю, чи варто таке казати,
але твій чоловік худий як тріска,
навряд чи вугор
йому якось допоможе.
Помиляєшся.
Тонші колоди довше горять.
Справді?
Коли мій чоловік був живий, бували такі дні, коли він аж горів.
У ті дні він складав мене, як паперового журавля, коли займався цим.
І що?
Тієї ночі я стала журавлем
і полинула в небо.
Як поетично.
Тобі можна вірші писати.
От би мене теж так складали,
щоб і я в небо полинула.
Він не може тебе скласти.
Я стільки витратила на дорогий кістковий бульйон для чоловіка,
що 20 000 вон — це дрібниця. Охоче витрачу й 200 000.
Дівчата, не розганяйтеся.
Може, зараз купити собі такий?
Я думаю, це краще, ніж бульйон.
-Давай. -Купити?
-Дешевше за кістки. -Справді дешевше.
Усі, хто хоче купити,
тихенько підійміть праву руку,
і я допоможу вам з купівлею.
Ми майже все продали, так?
Так.
Віддамо гроші компанії, і собі ще лишиться.
Поздоровляю, Чон-Сук.
Вітаю.
Усе це завдяки вашій допомозі.
Ви навіть моделями попрацювали.
А ви надали алкоголь.
Але найбільший хіт — це ти, Чон-Сук.
Твоя презентація була елегантна і стильна.
Це правда. Якби я слухала з заплющеними очима,
то подумала б, що купую чайний набір, а не секс-іграшки.
Чудово сформульовано.
Чон-Сук, ти велика молодчина.
По-моєму, це треба відсвяткувати.
Може, теж підемо десь випʼємо?
Було б чудово. В містечку відкрився новий паб.
Може, підемо туди?
Домовилися!
Ти пригощаєш, так?
Що?
Так, аякже, я…
Так, я…
Сьогодні вона виступала як телеведуча,
а тепер затинається, бо просять оплатити.
-Я пригощаю. -Що?
Маю таке бажання.
Ти неперевершена!
Ніяк не звикну, що ви робите мені компліменти.
Ну що це таке?
-Ходімо, люба. -Мамо рідна!
-Дорогенька! -Ходімо.
Це ж треба.
Що таке?
Алло.
Кохана!
Вдягнися гарненько і приходь у Ресторан «Мокхва».
Що? Це так раптово.
Я домовився, що ти попросиш вибачення в жінки голови клубу Ома.
Приходь скоріше, задобри її.
Чому я повинна це робити?
Я не хочу йти.
Ти знущаєшся?
Вони не хотіли приходити, але я їх дуже просив.
У нас немає часу. Приходь!
Здається, Ким-Хі не піде.
Ні, я йду з вами.
-Будьмо! -Будьмо!
Смачно, правда?
Я прийняла рішення.
-Що? -Яке?
Я хочу взятися за цю роботу.
Справді? Неймовірно!
Відтоді як я вийшла заміж
і переїхала з чоловіком у це містечко,
мені вперше було так цікаво.
Після сьогоднішнього вечора
моє життя вже не буде таким, як раніше.
Але от я думаю,
чи нормально, що я настільки старша.
Можна долучитися до вашого бізнесу?
Ні.
Вам не потрібен мій дозвіл.
Якщо хочете займатися цим бізнесом, то вперед.
Справді.
Я не маю права щось вам дозволяти,
але я страшенно вам вдячна.
Ви нам дуже допоможете.
Вона права.
Ніхто не допоможе нам більше, ніж ви.
Буду вдячна за наставництво.
Обовʼязково.
Відсвяткуймо появу новобраниці
тостом!
Ким-Хі, можна мені соджу?
-Так, замовляй! -Соджу!
Нам три пляшки соджу!
Чесно кажучи,
мені не потрібні іграшки для дорослих.
Навіть без них
чоловік ночами не дає мені спати.
Ми зупинилися на чотирьох дітях, бо місця нема.
А то я б уже ходила вагітна.
Йон-Пок, ти вихваляєшся?
Не вихваляюся.
Насичене статеве життя у бідняків — це прокляття.
Коли немає ні грошей, ні звʼязків, ні будинку,
але є хороший секс, то кому він треба?
У тебе хоч чоловік є.
А в мене тільки син, а чоловіка нема.
Хоча в мене був хлопець,
але ми розбіглися.
О ні.
А чому?
Він був зануда.
Терпіти не можу зануд.
Сорочка мені поки що не потрібна. Але вона гарненька.
Пані О, а як вам та сорочка, яку ви купили?
Я її так і не наділа.
А чому?
Мій чоловік дуже консервативний,
він зомлів би від шоку, якби мене в ній побачив.
Тобто жодна з нас не зможе
скористатися купленою сорочкою, так?
Твоя правда!
Ні, неправда!
Чон-Сук така красуня.
Її чоловік зрадів би, побачивши її в такій сорочці, це точно.
Вона красуня, тому їй це ні до чого.
-Ясно. -Він її побачить, і все.
Нічого собі.
А от у мене все не так.
Чон-Сук! Люба, там Чон-Сук.
Так, я бачу.
Яка безглузда ситуація.
Пробачте.
Це ви благали виділити час, щоб вона попросила вибачення.
А її тут і сліду нема.
Абсурд якийсь.
Мені дуже прикро. На неї це зовсім не схоже.
Зазвичай вона дуже пунктуальна.
Думаю, щось у неї сталося.
Ну все, годі.
Напевно, щось трапилося.
Хіба в Кимдже є більш зайняті люди, ніж ти?
Ось у чому річ.
Я зрозуміла.
Ким-Хі взагалі не збиралася
просити у мене вибачення.
Ні, це неправда.
Пане, прошу вас, не тривожтеся.
Будь ласка, сядьте.
Прошу, сядьте.
Я дзвонив додому, але там не беруть слухавки.
Вона вже йде сюди, я певен.
А щоб не чекати,
пропоную обирати й замовляти страви.
Сьогодні я вас пригощаю.
Я все думала, подзвонити чи прийти до тебе.
Але не змогла. Не змогла подивитися тобі в очі.
А зараз можеш?
Я тільки один той раз була з Сон-Су.
Прости мені, Чон-Сук.
З того самого дня я боюся,
що Ін-Тхе дізнається.
Тоді я усвідомила, як сильно його люблю.
Зрозуміло.
Ти мала переспати з моїм чоловіком, щоб збагнути, кого ти любиш.
Хочеш, щоб я тебе привітала?
Ти розкажеш Ін-Тхе?
Ні.
Не заради тебе, а заради Ін-Тхе.
Бо він мій друг.
Що?
Що за…
От курва!
Тобто…
Я не хотіла підслуховувати.
Я теж.
Я чула, що твій чоловік не живе вдома.
Пішов після того, як переспав з нею?
Боже мій милий. Який жах.
Я ж не знала, що таке сталося.
Я цього так не залишу.
Я теж!
-І я. -Що?
-Раз, два, три. -Раз, два, три.
Заждіть.
-Раз, два, три. -Раз, два, три.
Що це таке?
Якого чорта?
Що це таке?
Холодне!
-Давайте! -Бігом!
Золотко, туфлю загубила!
Забери, швиденько!
-Швидше, тікайте! -Мчимо!
-Ким-Хі, поквапся! -Скоріше!
Швидше, тікай!
-Ким-Хі! -Швидше!
ШОВКОВА НІЧНА СОРОЧКА «ФАНТАЗІЯ»
Що ж. Усе й досі при мені.
Ні!
Ти була вдома?
Била байдики?
То що?
Ти таки навмисно не прийшла?
Чому ти домовився, попередньо не поговоривши зі мною…
І що? Ми попередньо не поговорили,
тому ти мене так принизила?
Вибач, але…
Ти що, випивала?
Так. Я випивала.
З ким?
З тими жінками?
Саме так.
Я буду разом з ними займатися бізнесом.
Бізнесом з ними?
Продавати іграшки для дорослих?
Що в тебе вселилося?
Ти ж не така жінка!
А яка я жінка?
Що?
Розкажи мені, яка я жінка.
Жінка, яка цілими днями сидить удома і переймається тільки тим,
що приготувати — суп з редискою чи чонкукджан.
Я — та жінка, яка з розумінням ставиться
до працьовитого чоловіка, навіть якщо вечеря, в яку вона
вклала стільки зусиль, охолола, бо він ходив пиячити,
і втішається тим, що варить йому суп від похмілля?
-Люба. -Чи я — жінка,
яка так мало знає про світ,
що її використовують жінки, які продають іграшки для дорослих?
Як безголову дурепу?
-Ні… -Ні.
Я не така жінка.
Я чудово знаю, що передбачає ця робота.
А знаєш що?
Мені останнім часом так цікаво живеться.
Моє життя було найнудніше на світі.
Та донедавна я про це навіть не підозрювала.
Ти мене слухаєш?
Стули рота. Ти схожий на дохлу рибу.
Можеш скільки завгодно дивитися на мене з презирством,
я не відмовлюся від цієї…
-Швидше, тікай! -Бігом!
-Тікаймо! -Скоріше!
Любий, іди їсти!
І це все?
Так.
Взагалі інші жінки…
Вранці після цього діла
вони накривають чоловікам бенкет.
Це доказ того,
що ніч їх не задовольнила.
Що?
Дружина годує чоловіка,
щоб наступного разу він показав себе краще.
А як я себе показав?
Я думаю, ти цілком упорався.
Якби ще більше показав, було б забагато.
Чудово!
Ну, якщо так, тоді готуй простеньке.
Якщо на столі буде багато страв, ти в мене цілу ніч не спатимеш.
Точно.
Ти серйозно надумала займатися тим бізнесом?
Тобі справді цікаво з тими жінками?
У цій справі є своя привабливість,
але, крім того, я вірю в її потенціал.
-Віриш? -Так.
Бачиш, яка в нас була ніч?
Хоча тебе природа обдарувала.
Але твоє бажання розпалила нічна сорочка.
Ну треба ж таке.
Не знаю, що з цим усім робити.
Просто не кажи «ні».
Усе інше — це вже моя справа.
На.
Мій огірок стоятиме, як камʼяний стовп.
Пора йти! Мін-Хо, швиденько.
Ану. Отак.
-Дивися на дорогу. -Так.
Добре вчися. На.
-Побачимося. -Бувай, мамо.
Бувай.
Мамо, хтось написав у нас на будинку.
Написав?
Що? Хто що написав?
СЕКС
ЕПІЛОГ
Необхідно трохи ретельніше провести розслідування.
Я неодмінно знайду.
ПОДРУЖЖЯ
ЧХВЕ ВОН-ПОН, О КИМ-ХІ
ПАК ОК-ЧА, КО ХІ-СОН
УНІВЕРСАЛЬНИЙ МАГАЗИН
ПЕРУКАРНЯ «ШАРМ» ЛІ ЧУ-РІ
ПАК ІН-ТХЕ, ПАК МІ-ХВА
ЛІ ПОК-СУН
МАТИ Й ДОЧКА
ХАН ЧОН-СУК, КВОН СОН-СУ
КИМДЖЕ
ЧЕСНИЙ БІЗНЕС
Це сталося, бо ти продаєш ганебні штуковини.
-Я не відступлюся. -Що?
Я не доглядатиму за Мін-Хо, якщо ти не схаменешся.
Судячи з почерку,
це зробила людина, яка має на вас зуб.
Мін-Хо тут немає?
А чому він має тут бути?
Мін-Хо!
Заява про зниклу дитину?
Мін-Хо!
Ти нічого не знаєш.
Ти ніколи не бачиш, що коїться
прямо в тебе під носом.
Ви не бачили хлопчика, маленького, приблизно вісім років?
Де ж може бути Мін-Хо?
Переклад субтитрів: Олена Любенко