A VIRTUOUS BUSINESS
Ne oldu?
Jeong-suk.
Jeong-suk, açıklayabilirim.
Hayatım beni dinle.
Dokunma bana.
Jeong-suk.
Jeong-suk!
Kahretsin!
PARK IN-TAE
Bu son otobüs. Binecek misin?
Tanrım.
Seni serseri!
Seni geberteceğim!
-Hayır! -Çık dışarı pislik!
Seong-su içki istiyor, değil mi?
Niye kendisi gelmedi?
Bir şişe işe yaramaz, en az iki tane almalısın.
Bunu da al.
Borcum ne kadar?
Bir şişe soju 400 won ve karides cipsi de 300 won.
Toplam 1.100 won etti.
-Kolay gelsin. -Tamam. İyi geceler.
Aman, iyi misiniz?
Sen o dedektifsin.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
Çok içmişsiniz.
Nerede yaşıyorsunuz?
Evim şu tarafta
ama ben markete gidiyorum.
Yeterince içkim kalmadı.
Zaten epey sarhoş olmuşsunuz.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Dediklerine göre, içki problemlerimi unutturup
daha iyi hissettirirmiş.
Ama canım hâlâ o anki kadar yanıyor.
Canım hâlâ yanıyor.
Görüşürüz.
Yok artık.
Bekle.
Gong-ji.
Gong-ji benim tatlı bebeğim
Ne oldu?
Bir sürü ödevim var demedin mi sen?
Ders aralarında yaparım.
Kusura bakma.
Biraz para kazanayım ilk iş sana masa alacağım.
İçeri masa koyarsak nerede uyuyacağız?
Doğru ya! Uyuyacak yer kalmaz!
O ne be!
Ne yapıyorsun?
Ya birileri görürse?
Çok seksi görünüyordun, kendime engel olamadım.
Hadi oradan, ne seksisi?
Dört çocuktan sonra seksilik mi kaldı?
Bu doğru değil!
Aynı şarap gibi yıllanıyorsun.
Kimdi o Amerikalı şarkıcı?
Madonna! Sen ondan daha seksisin.
Madonna mı?
Hem de bu donla mı?
Çocuklar saçmalıklarını duyacak.
Peki nasıl gidiyor?
İş arıyorum demiştin.
Tarla işleri bu senelik bitmiş gibi,
o yüzden pek iş yok.
Ama seçim yüzünden matbaalar çok yoğun,
ben de o işe bir bakacağım.
-Tamam. -Evet.
Senin nasıl gitti? Hiç satabildin mi?
Henüz satamadım.
Öyle mi?
Roma da bir günde kurulmadı. Zamanla başaracaksın.
Moralini yüksek tut, tamam mı?
İyi de sen benim
böyle bir iş yapmama bozulmuyor musun?
Diğerlerinin kocaları delirmiş diye duydum.
Sen ailemizi desteklemek için çok çalışıyorsun.
Buna neden bozulayım?
Evlendiğimiz zaman
annem falımıza baktırmıştı.
-Bizim için mi? -Evet.
Falcı demişti ki
benim parayla aram iyi değilmiş
ama bu aileyi ayakta tutan sen olacakmışsın.
Annem demişti ki "Senden büyük,
karakteri sağlam ve evin direği olacak öyle mi?"
O sandı ki ben bunu sorun ederim ama tersine mutlu oldum.
Bence bu iş senin bu yoldaki ilk adımın.
O yüzden arkandayım.
Şimdiye kadar hayatımda hiç
böyle cesaret verici sözler duymamıştım.
Değil mi?
Omuzlarımda çok fazla yük var.
Çökebilirim.
Öyle mi? Buna izin veremeyiz.
Gel buraya.
-Yapma. -Gel. Bırak elindekini.
-Ne yapıyorsun? Yemek yapıyorum. -Bekle.
-Tanrım! -Eyvah!
Ne diye bana verdin şunu?
Bir de gülüyor musun?
Ben olsam salya sümük ağlardım.
-Anlamadım? -Bayan Heo artık ne dediyse
kulüpte birden gözden düştüm.
Eskiden başkanın yanında otururdum
ama şimdi en sona kaydırdılar.
Başkanla konuşmak istediğimde
"Başkan!" diye boğazımı yırtmam gerekiyor.
Seni anlıyorum dedim ya.
Sana hâlâ güvenmiyorum. Belki de şu tuhaf perma yüzündendir.
Her neyse,
bir daha o pis şeylere göz ucuyla bile bakmayacaksın.
İlgilenebileceğin bir sürü kaliteli hobi var yahu.
Mesela çiçek düzenleme gibi.
Aman be.
Yerini biliyor musun? Gönderirsin.
Dostum bu çok komik.
Bu ceket de nereden çıktı?
Dedektif Kim'i mi taklit ediyorsun?
Ne alakası var canım?
Çoktandır dolabımın arkasında duruyordu zaten.
Tabii canım.
Bir dahakine bırak orada kalsın.
Seni şapşal gösterecek şeylere para verme.
Nereye gidiyorsun?
Geumje Süpermarketinden soygun ihbarı aldım. Görüşürüz.
Sadece küçük bir hırsızlık.
Ne diye kamera falan aldı ki bu?
Doğru söylüyorsun.
Bir kere birlikte devriyeye çıktık.
Öyle araştırmak gibi bir derdi yok gibiydi
ve sürekli resim çekti, güya mahalleyi daha iyi tanıyacakmış.
Bana kalırsa o…
Ne olmuş ona?
Akademiye da torpille girmiştir.
Çok aptal ve beceriksiz birine benziyor.
Şunu söyleyene bir bakın.
Kaç olayda senin de ne kadar becerikli olduğunu gördük.
-Hadi canım. -Millete çamur atma.
Bir dakika.
Teşkilata torpille giren asıl sen değil miydin?
Yahu öyle bağlantılarım olsaydı
ilk seni kapıya koydururdum.
Ne dedin sen?
Konuş, konuş. İçinde kalmasın.
Can kulağıyla dinliyorum.
-Hayır, ben… -Ne zaman kovacaksın?
Onu kast etmedim.
GEUMJE SÜPERMARKETİ
Bu haldeyken gel de sat hadi.
İnsan umudunu öyle dikkatsiz taşır mı?
Son umudum demiştin hani,
dört elle sarılırsın diye düşünmüştüm.
Umut diye bir şey…
…gerçekten var mı acaba?
Fena alkol kokuyor.
Dün gece kaç tane daha içtin?
İki şişe içmiştim, sonra bir buçuk şişe daha içtim.
Nereden biliyorsun?
Öyle sarhoş dolaşmak tehlikeli olabilir.
Dün az daha yaralanacaktın.
Nasıl?
Aman, iyi misiniz?
Ama canım hâlâ o anki kadar yanıyor.
Canım hâlâ yanıyor.
Dün gece için kusura bakmayın.
İyi günler.
Amanın. Sen o yakışıklı genç adamsın.
Soygun için gelmiştim de.
Ben Dedektif Kim Do-hyeon.
Siz detektif misiniz?
Bu pembe olan.
Çok kadınsıdır ve kumaşı da çok esnektir,
böylece sıkı ve yumuşacıktır.
Ve bu da
aynı modelin farklı rengi.
Bana şu sarkık şeylerim için bir sutyen lazım.
Bunlar ne böyle?
Yani biz öyle taze gelin değiliz ki.
Bizden artık geçmiş.
Asıl bu yüzden bunları alın.
20 yıldan fazladır evli değil misiniz?
Tabii ki.
Cidden mi?
O zaman size bir sorum var.
Kocanız için dünyanın en güzel kadını kim?
-Kimmiş? -Ben değilimdir herhalde.
Bildiniz!
Karısı dışında her kadın güzel gelir.
Evli olmadıkları her kadın onlara güzel görünür.
Çok haklısın.
Birlikteliğinizin süresi uzadıkça
sizi daha az kadın gibi görmeye başlarlar.
-Doğru. -Evet.
Ve bir de bakmışsınız ki
başkasıyla ilişki yaşamaya başlamış.
-Erkeklerin hepsi aynı. -Doğru.
Bu yüzden!
Peki her zamankinden farklı
bir kadın gibi görünmeye başlayınca ne olur?
İşte tam da böyle bir an için gereken kırmızı bir çamaşırım var.
İşte bugünün favori ürünü. Jeong-suk?
Jeong-suk?
Jeong-suk? Kırmızı olan.
Tamam.
Buyur.
Senin bir derdin mi var?
Karalar bağlamış gibi duruyorsun.
Hayır, bir şeyim yok.
Lütfen siz bakın.
Her şey yolunda.
Şu kırmızı geceliğe bakın.
Normalde giyer misiniz?
-Bana olur mu sizce? -Şuna bakın!
SAUNA
Kusura bakma. Benim hatam.
Hiç de senin hatan değil.
Zaten almayacaklardı.
Gerçekten bir derdin mi var?
Çok üzgün duruyorsun.
Hayır, ben iyiyim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tamam.
Böyle havanda su dövüyoruz resmen.
Geçen sefer sırf senin arkadaşların oldukları için satın aldılar.
Para kazanmanın bir yolunu bulmalıyız.
Sihirli bir değnek yok mu?
Bilmiyorum ki.
Daha yolun başındayız ve bence…
Sıkı çalışırsak bir gün başarılı oluruz.
Evet. Denemeye devam edeceğiz.
Hadi gidelim.
Merhaba Min-ho.
Selam anne.
-Okulda iyi vakit geçirdin mi? -Evet.
Bugün öğretmenim el yazımı çok beğendiğini söyledi.
Sana göstereyim.
Jeong-suk, evde misin?
Seni soruyor.
Şey…
Min-ho, ev sahibiyle saklambaç oynuyoruz, tamam mı?
Bizi bulma sırası onda, o yüzden sakın yakalanma.
Merdivenlerden çıktığını duymuştum sanki.
Bizi bulamadın, şimdi sıra yine sende!
Demek evdesin! Jeong-suk!
Madem evdesin ne diye kapıyı açmıyorsun?
Min-ho sıra sende falan diyordu.
Saklambaç mı oynuyoruz dedin çocuğa?
Şey…
Durumun olmasa da ona dik durmayı öğreteceksin.
Çocuğun önünde yalan söylenmez.
Şimdi bana da dürüst ol.
Kirayı ne zaman ödeyeceksin?
Şimdi.
Bunu şirkete vermem lazımdı.
Bak. Annenin çok parası var.
Merak etme, tamam mı?
Efendim Min-ho.
Anne bu senin olsun.
Ne?
Robot almak için biriktiriyordum
ama sanırım artık istemiyorum.
Sana veriyorum. Aç hadi.
Artık birinci sınıf oldum.
Zaten robotla oynayacak yaşı geçtim.
Anneciğin şu an böyle olmamalı.
Aklım neredeydi ki?
SAÇ BOYASI
Ju-ri.
Jeong-suk.
Ne haber?
Saçını mı yapacağız?
Ondan gelmedim. Bir ricam olacak.
Ne konuda?
Otursana.
Aslında
ürünlerimi satacak yere ihtiyacım var.
İlgilenen müşterilerin olursa
acaba benden bahseder misin?
Seni tanıştırayım istiyorsun.
Çok zahmet olacaksa…
Hayır, olmaz tabii. İnsanlarla konuşmakta ne var ki?
-Biz geldik! -Ju-ri.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
Selam!
Geçen gün Jeong-suk sayesinde çok eğlendik, değil mi?
Bilemedim ki.
Ürünlerini satabileceği bir yer arıyor.
Sizin evlere ne dersiniz?
Olmaz!
Laf çıktı diye kocalarımızla fena kapıştık.
Doğru söylüyor.
Zaten ikimiz de öyle müstehcen şeylerle ilgilenmiyoruz.
Evet, doğru.
Çok ilginizi çekiyor sanıyordum.
-Ne? -Ne?
Buradaki dergileri karıştırırken
seksle ilgili konuları okuyorsunuz.
"Kazanova'yı Bile Bayıltacak 101 Seks Pozisyonu."
"Isınma Faturanızı Düşürecek Seks İpuçları."
Ne diyor bu?
Bir bakıyorum o sayfaları yırtıp almışsınız.
Sen neden bahsediyorsun?
Bizi başka kadınlarla karıştırdın.
Evet! Ben sadece şeyleri okurum,
yemek pişirme! Bir de ne vardı?
Eğitim! Sadece onları okurum.
Bu çok saçma.
Saçımı yaptırmaktan vazgeçtim.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
-Beni bekle. -İyi günler.
Sanki bu yaşta bilmedikleri şeyler.
Jeong-suk.
Sen moralini bozma. İşine bak.
İşlerin artacak, biliyorum.
Öyle mi dersin?
Evet! Ben kendim yapmak isterim.
Kocam olmadan para kazanmaya çalıştığımdan
diğerlerinden daha çok para kazanmalıyım.
-Ben de öyleyim. -Ne?
Yani ben de
çok para kazanmak istiyorum.
Ju-ri, madem istiyorsun sen de gir.
Seni şirket ile tanıştırayım.
İsterdim ama hazırlanacak zamanım yok ki?
Hazırlanmak mı?
Bu da bir iş ve hazırlanacak çok şey olmalı.
Benim bugün bile
şu gördüğün saç boyalarını test etmem lazım.
Hepsini mi?
Evet.
Satmadan önce ürünlerimi tanımam lazım.
Başarılı olmak için o çamaşırları
ve oyuncakları denemek lazım.
Buna nasıl vakit ayırabilirim, değil mi?
Tabii ya.
Öyle galiba.
Alo?
Jeong-suk.
Ne? Gelemiyor musun?
Anlıyorum, meşgulsün.
Sorun değil.
Bunları saat yönünde düzenledim.
Şunu da ekleyelim.
Karanfili de şu boşluğa koyalım.
Bu çok sıkıcı.
Sıkıntıdan patlamak üzereyim.
Jeong-suk'un işi iyi gidiyor olmalı.
En esnek olanı bu.
"Esnek."
Kombinezonları araştırmayı bitirdim!
Sıradaki ne Jeong-suk?
Sırada bu var.
MEME UCU, PENİS, GİRMEK
Hepsini buldum.
Tanrım.
Bu "meme ucu."
Bu erkeğin "penisi."
Bu "penis."
-Bu "girmek." -"Girmek."
Bu kafası.
Bu neydi?
Kafası.
-Kafası. -Evet, kafası.
-Kafası. -Evet.
Tanrım.
Şu hâlimize bak, koca kadınlar "kafası" diye bağırıyoruz.
Ne kadar saçma.
Burası tamam mı?
Evet, neredeyse bitti.
Gerçi bu cümleyi çevirmekte zorlanıyorum.
Bir bakayım.
Yahu bunun ne demek olduğunu benim bilmem mümkün değil.
Liseye giden sensin, ben değilim. Sen bilmiyorsan ben hiç bilemem.
Peki ne yapacağız?
İngilizce bilen kimse var mı?
Aklıma biri geliyor!
Son cümlede şunu diyor.
"Güçlü
sihirli çubuk bayan
vajinal uyarıcı
sizi fantastik bir dünyaya uçuracak."
"Bu güçlü sihirli çubuk
kadın organını uyararak…"
"O bölgeyi uyararak sizi fantastik bir dünyaya uçuracak."
-Harika. -Vay canına.
Vay be.
Çok etkileyicisin.
İngilizce bilgimin yaradığı şu işe bakın.
-Çok teşekkürler. -Teşekkürler.
-Bu arada… -Evet.
Gerçekten böyle mi?
Pardon?
Gerçekten sihirli bir dünyaya mı uçuruyor acaba?
Yarın size…
…kendim deneyip bilgi veririm.
Yaptığımız araştırmanın
son aşaması bu kısmı.
Kendi başımıza deneyimlemeye karar verdik.
Deneyerek mi?
Anladım.
DAEJEON EXPO 93 KUTLAMALARI
Şu harika havai fişeklere bak!
Bu yaptığın pek de harika olmadı ama.
Parmağım boyunda yeşil soğanı nasıl yiyeyim?
Yeşil soğan bağışıklığa iyi gelir, soğuk algınlığından korur.
Kim demiş onu?
Woman Donga'nın Ocak sayısında yazıyor.
O dergiler sana göre değil demiştim.
Alo?
Şu an meşgulüm. Seni sonra ararım.
O kimdi anne?
Erkek arkadaşın görüşmek mi istedi?
Hayır. Bugünümü sana ayırdım Dong-u.
Git ve görüş.
Çocuğuna fazla odaklanmak
bir ebeveynin çocuğuna sağlıksız bir şekilde bağlanmasına
neden olabilirmiş.
Kim demiş?
Woman Joongang'ın Şubat sayısındaki bir özel yazıda geçiyor.
Şu dergileri okumayı kes artık.
Senin yaşına uygun değiller.
Neden?
Ne olursa olsun yaşımdan ileride olmam iyi bir şey demiştin.
İlla ki son sözü sen söyleyeceksin.
Önce şu çorbadan içelim.
Bugün daha bir güzel olmuş.
-Bugün içine ne koydular acaba? -Çok iyi geldi.
Dedektif Kim, sen hiç bundan yemiyorsun.
Sadece pilav yiyorsun.
Cidden mi?
Daha önce kimchi yahnisi severim demiştin.
Şu an canım istemiyor. Siz yiyin.
Canın mı istemiyor? Çok saçma.
Sen var ya…
İşi öğreniyor musunuz peki?
Öğrenecek ne var ki?
Bu kasabadaki bela çıkaran tipleri tanıyoruz.
Kim Du-seok, Baek Seung-tak, Kwon Seong-su.
Kwon Seong-su kimdi?
Kim olduğunu biliyorsun.
Şu yetişkin oyuncaklarını satan
Han Jeong-suk'un kocası.
Küçüklüğünden beri
o kadar çok kavgaya girdi ki artık buranın müdavimi oldu.
Evlendikten sonra bile hâlâ kafasını bozan oldu mu
girişmekten çekinmiyor.
En son Geumje Biber Salçaları'nın müdürünü
fena benzetmiş.
O kadın o herifi nereden bulmuş acaba?
Bayan Kırmızıbiberi kazanmış
ve zeki biri diye bilinir.
Tam bir muamma.
O ihbara gittiğinde sen de onu görmedin mi?
Sen ne diyorsun?
Bilmem. Belki kadın da ondan farklı değildir.
Bunu söylemek adil olmaz.
Kocasının pisliklerini hep o temizler.
Bir sürü ek iş peşinde koşuyor,
hatta temizlikçilik bile yapıyordu.
Sence o şeyleri satmasının arkasında
bir bit yeniği mi var diyorsun?
Bence sadece geçinmeye çalışıyor.
Bence bu kadarı bile çizgiyi aşmak demek.
Asıl çizgiyi aşan sensin!
Bütün etleri bitirdin!
O kadar da yemedim ama!
Hepsini sen yedin!
JACKPOT EMLAK OFİSİ
Buyurun.
Ben ev arıyorum da.
Tabii. Oturun şöyle.
HEO YEONG-JA
Tamam.
Sizi daha önce görmemiştim.
Biber fabrikası işçi alıyor demişlerdi.
Oraya mı girdiniz?
-Hayır. Ben polis memuruyum. -Demek polissiniz.
Birkaç gün önceki şu kadınların ihbar edildiği yere gittiniz mi?
Onlara ne oldu öğrenmeyi umuyordum da.
Nasıl serbestçe gezebiliyorlar? Hepsi içeride olmalı.
Hiç aklım almıyor.
Siz mi ihbar ettiniz?
Hayır, tabii ki. Dedikoduları duydum.
Ben niye ihbar edeyim?
Böyle küçük bir kasabada…
Müsait bir ev var mı?
Elbette.
Bütçeniz ne kadar?
Aylık 500.000 won'a kadar kiralayabilirim.
Anladım. Demek 500.000 won.
İstediğim sessiz bir bölgede,
bodrumu ya da deposu olan bir yer.
Çok şey istemiyor musunuz acaba?
İstediklerim için 500.000 yetmez mi?
İşin uzmanı değilim.
Anladım.
Siz aylık kirayı diyorsunuz, depozitoyu kast etmediniz.
Evet.
İşte burası.
-Bölge uygun, değil mi? -Evet.
İçeri girelim.
Bu çimler çok bakımlıdır.
O paraya harika bir ev, değil mi?
Daha iyisini bulamazsınız.
Tavan yüksekliğine bakın.
Çok iyi ışık alır ve gün ışığı tüm eve girer.
Doğru ya. Bodrum istemiştiniz, değil mi?
Bodrum şu tarafta.
Beni izleyin. İkinci kattaki balkon bir harika.
Beni takip edin.
Balkonu çok güzeldir.
Arka taraf da inanılmazdır.
Şu hurma ağacı. Şu da ceviz ağacı.
Bence harika.
Şu nehir manzarasına bakın. Harika değil mi? Çok hoş.
Ben olsam
o bütçeyle merkezde bir ev tutardım.
Hem karakola hem de marketlere yakın olurdum.
Burası çok tenha değil mi?
Hayır, ben sevdim.
Ben gözlemlemek istedim.
Gözlemlemek mi?
Neyi gözlemlemek?
Çok çabuk karar verdiniz.
Mobilya işi ne olacak? Daha ucuz ve iyi bir yer biliyorum.
İndirim de yaptırabilirim.
Buna gerek yok.
Ne kadar kalacağım belli değil.
O da ne demek?
Öyle hızlı hayat mı olur?
Gelmişken birkaç yıl kalırsınız.
O da ne?
Hâlâ aklı başına gelmemiş.
Duydunuz mu bilmem ama dedikodulara göre
o terbiyesiz şeyleri sattığı için kocasıyla çok kötü
kavga etmişler.
Kocası hemen onu terk etmiş.
Hiç şaşırmadım tabii.
Hangi adam müsamaha gösterir buna?
Adamı çok iyi anlıyorum.
Sizce de öyle değil mi?
Ben pek emin değilim.
Ama neyse işte.
Hay Allah'ım.
Şey…
Diğer ürünleri sonra konuşuruz.
Deneyebildin mi?
Oda müsait olmadığı için ben deneyemedim.
Nasıldı?
Seni fantastik dünyalara uçurdu mu?
Hadi ama anlatsana!
Evet, bir an için.
Bir an için mi?
Yaklaşın.
-Vay canına. -Vay be.
Evet.
Bayan Kim haklıymış.
Bazı kadınlar hiç kullanmamış olsa da
bir kere deneyince geri dönüşü yok.
Vay be.
Bu iş konusunda artık güvenim tam.
Benim de. Başarılı olacaktır.
Dün benim çocuklar komşudaydı,
ben de şu soğan filesi gibi olan kırmızı kombinezonu deniyordum.
-Kocam içeri girdi. -Ne oldu peki?
Şey…
Kendimi gerçek soğan gibi hissettim.
Beni hemen soymaya başladı.
Hem de her katmanımı.
Tanrım.
Al su iç.
Hepsini iç.
İncelemeleriniz beklediğimden daha ayıp çıktı.
Ayıp demişken…
Sormakla utanmazlık ettiğimi biliyorum.
Ama evinizi bir kez daha kullanabilir miyiz?
Bu harika olurdu.
Çok iyi olurdu.
Tabii ki.
Tebrikler!
Çok teşekkür ederiz!
Müşteriler bu kez biraz daha dürüst olursa
bence şansımız olacaktır.
Bence de öyle.
Siz çok iyisiniz.
-Cidden. -Teşekkürler.
-Çok naziksiniz. -Sağ olun.
Kimse yokken bir öpeyim.
Sabırlı ol. Geldik sayılır.
Beni ağlatma
Olmak istemiyorum
Hüzünlü bir şarkı
Yanımda kal
FİŞLERİNİZİ SAKLAYINIZ
Nefret ediyorum.
Üzgünüm. Çok mu sesli söylüyordum?
Hayır, senden değil. Kendimden.
Çaresizim ve bu yüzden kendimden nefret ediyorum.
-Nasıl? -Şey,
Bayan Heo bugün iyi mi?
-Annem mi? -Evet.
Bana iyi gibi göründü.
Bence iyi değil.
Ailem hakkında bir şey söyledi mi?
Aslında…
Biliyordum! Bir şey var işte.
Hadi eksiksiz anlat bana.
Ama her şeyi söylersem biraz ağır olur.
Hiç sorun değil!
Nasıl hissettiğini başka nasıl anlayabilirim?
Sorun yok,
sen ne dediyse kelime kelime anlat bana.
Dedi ki…
"O eziklere katlanıyorum çünkü yalvardılar
ama hadlerini bilmiyorlar.
Eğer o binayı onlara kiralarsam benim de adım Heo Yeong-ja değil artık."
İşte böyle dedi.
İyi misiniz?
Dae-geun.
Annen şu an ofiste mi?
Anne, sonra görüşürüz.
Tamam. Ne diye seni bu saatte çağırıp duruyor?
Kendine göre sebepleri vardır elbette.
-Arabalara dikkat et. -Tamam.
-Tamam ben çıkıyorum. -Tamam.
Ne arıyorsun orada?
Tozlarını alıyorum da.
Bir şey mi lazım?
Doenjang yahnisi yapacağım ama hamsileri bulamadım.
Pirinç kabının altındalar.
Demek oradalar.
Ju-ri.
Merhaba.
Jeong-suk, bu saatte ne için geldin?
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Bekle. Ellerimi yıkayıp geleyim.
Tamam.
30 dakika bekletin.
-Sonra demlemek için sıcak su hazırlayın. -Selam.
70, 80 dereceye düştüğünde demlikteki suyu
çay bardağına dökün.
Ne dinliyorsun?
Bir çay sunumu programı.
Bunu dinlediğimde
daha havalı hissediyorum,
hatta sıcak çikolata içiyor olsam da.
Doldururken
önce çayın yüzde 20'sini dökün.
Sonra kalanı bardağa doldurun.
Çay içerken bardağı sağ elinizle tutun…
-İçeri girin. -Tamam.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
-İçeri buyurun. -Tamam.
Buyurun.
Oturma odasına mı geçelim?
Bugün başka bir odada olacağız.
Başka bir oda mı?
Vay canına.
Buyurun.
İçecek nereden çıktı?
Bu kocamın yaptığı alkolle karıştırılmış
on yıllık ginseng.
Cilt için çok faydalı.
Sadece kıymetli müşterilerimize ikram ediyorum.
-Daha isterseniz çekinmeyin. -Tamam.
10 yıllık ginseng aslında yabani ginseng sayılır.
-Evet. -Öyle.
Bu çok pahalı olmalı.
Bir bardak içiverelim mi?
-Tabii. -Evet.
Bir yudumdan ne olacak?
Teşekkürler.
Çok iyiymiş.
İlaç bu ilaç.
İçeri girerken söylediğimiz gibi
lütfen bugünün keyfini çıkarın. Almak zorunda değilsiniz.
Sadece bakabilir miyiz?
Elbette.
İlk olarak
bu geceliğe bakın.
Bu uyumak için yapılmış olup,
size güzel ve rahat bir uyku çektirir.
Hafifçe süzülen ipek kumaş,
sanki bir gölün suyunun
teninizde nazikçe gezinmesi gibi gelir.
Nazikçe gezinmesi nasıl bir his acaba?
Sen biliyor musun?
Yıllardır göle girdiğim yok,
ben ne bileyim.
O yüzden nasıl hissettirdiğini
sizlere göstereceğim.
-Ne o? -Ne ki o?
-Ne yapıyor? -Arkada mı?
-Aman Tanrım. -Yok artık.
Ne yapıyor bunlar?
-Eyvah. -Aman Tanrım.
Amanın.
-Utandım bak. -Delirmiş bunlar.
Bu çok güzelmiş.
Fiziği aynı benimki gibi.
Ondan ben de mi alsam?
Neresi senin gibi?
İkinizin de iki kolu ve bacağı var ama gerisi?
Ne demek şimdi bu?
Yaşımdan dolayı biraz fazla kilom var o kadar.
Onun dışında aynıyız.
-Haklısın diyelim bari. -Tabii.
Çok güzelmiş.
Siz bunu almalısınız.
Hayır, ben onu beğendim.
Hayır. Ben onu denedim.
Biz onun içinde nefes alamayız.
Bu tam sana göre.
Erkenden oksijensizlikten bayılıp gidersin.
Sen bunu al.
Öyle mi dersin?
Vay be, çok pürüzsüzmüş.
Dokunmadan duramıyorum.
Kesinlikle!
Kocan seni bunun içinde gördüğünde
o gece uyku uyumayı rüyanda görürsün.
Her iddiasına girerim.
Sen de amma abarttın!
Kaç para demiştin buna?
-Ne? -Alıyor musun?
Havamızı atacağız, neden almayayım?
İşte o meşhur makine geldi.
İsmi artık her neyse.
Onun adı vibratör.
Nasıl olduğunu hissetmeniz için birer tane getirdim.
Şimdi hep birlikte.
Vibratörü sağ elimize alalım.
Tut dedin, tutuyorum işte. Al bakalım.
-Tanrım. -Çok pürüzsüz.
-Aman! -Bu da ne?
Gördün mü? İşte böyle yapıyor.
-Geçen sefer şok olmuştum. -Tanrım.
-İşte böyle yapıyor. -Yine aynı şeyi yapıyor.
Çok tuhaf bir şey.
Kleopatra'yı tanıyor musunuz?
Elbette. Şu küt saçlı Mısır kraliçesi işte.
Evet. Antik Mısır'ın kraliçesiydi.
Şimdi konumuzla ne alakası var ki?
Yoksa bu ayıp şeyle bir alakası mı varmış?
Evet, var.
Kleopatra papirüs kâğıdını alıp
boru şeklinde kıvırmış.
Borunun içine titresin diye arılar koymuş.
Borunun içinde vızıldayan arıların titreşimini kullanmış.
Neden bu kadar ciddileşti bu?
Kullanmış derken,
bu Kleopatra yoksa onu alıp…
Evet.
Artık inanılmaz bir dünyada yaşıyoruz.
Bunu için arıları kullanmamıza gerek yok.
-Haklı. -Çok doğru.
Ben pas geçeyim.
20.000 won'a kocama tonlarca yılan balığı yediririm.
Belki bunu söylememeliyim
ama kocan öyle zayıf ki
yılan balığı bile işe yarar mı
çok da emin değilim.
Yanılıyorsun.
İnce odunlar daha uzun yanar.
Öyle mi?
Kocam hayattayken bazı günler çok ateşli olurdu.
O günlerde biz işi pişirirken beni kâğıt gibi katlardı.
Sonra?
İşte öyle gecelerde ben bir turna gibi
göklere çıkardım.
Şiir gibi.
Şair olmalıymışsın.
Keşke beni de katlasalardı da
ben de göklere uçsaydım.
Seni nasıl katlasın?
Kocam için kemik suyuna bir sürü para harcadım.
Yani 20.000 won bir şey değil. Gerekirse 200.000 harcarım.
Cimrileşmeyin hanımlar.
Hemen bir tane alsam mı?
Kemik suyundan daha faydalı olur.
-Al gitsin. -Alayım mı?
-Kemik suyundan ucuz. -Öyle gerçekten.
Almak isteyenler
sessizce elini kaldırırsa
alışveriş konusunda size yardımcı olurum.
Neredeyse hepsini sattık, değil mi?
Evet.
Şirketin parasını ödedikten sonra para da artacak.
Tebrikler Jeong-suk.
Tebrikler.
Sizin desteğiniz sayesinde oldu.
Modellik bile yaptınız.
Siz de içki ikram ettiniz.
Asıl bomba sendin Jeong-suk.
Açıklamaların zarif ve klastı.
Doğru. Gözlerim kapalı dinlesem
seks oyuncağı değil de çay seti alıyorum sanırdım.
Çok iyi tarif ettin.
Harika iş çıkardın Jeong-suk.
Kutlamak için parti yapmak istiyorum.
Biz de içmeye çıkalım mı?
Bence olur. Yeni bir bar açılmış.
Oraya gidelim mi?
Gidelim tabii!
Sen ısmarlıyorsun, değil mi?
Ne?
Tabii ya, elbette ben…
Evet, ben…
Az önce spiker gibi konuşuyordu
ama şimdi hesabı duyunca kekeme oldu.
-Ben ısmarlarım. -Ne?
İçimden geldi.
Siz bir harikasınız!
Sadece şu samimi sözlerinize alışamadım gitti.
Nasıl yani?
-Gidelim hayatım. -Eyvah.
-Gidelim hayatım! -Gidelim.
Eyvah.
Ne oluyor?
Alo?
Hayatım!
Güzelce giyin ve Mokhwa Restorana gel.
Ne? Çok ani oldu ama.
Başkan Eom'un karısından özür dileyeceksin.
Hemen gel ve gönlünü al.
Neden yapayım?
Gelmek istemiyorum.
Şaka mı yapıyorsun?
Aslında gelmeyeceklerdi ama gelsinler diye resmen yalvardım.
Bunun için zamanımız yok. Hemen gel!
Sanırım Geum-hui gelemeyecek.
Hayır, sizinle geliyorum.
-Şerefe! -Şerefe!
Tadı güzelmiş, değil mi?
Kararımı verdim.
-Ne? -Ne konuda?
Ben de bu işe giriyorum.
Cidden mi? Yok artık!
Kocamla evlenip de
bu kasabaya geldiğimizden beri
hiç böyle eğlenmemiştim.
Artık bugünden sonra
eskisi gibi yaşamaya devam edemem.
Ama sizin için
biraz yaşlı olmam sorun olmaz sanırım.
İşinize ben de katılabilir miyim?
Hayır.
Benim iznime ihtiyacınız yok.
Bu işi yapmak istiyorsanız, yapabilirsiniz.
Doğru.
Size izin vermek haddime değil,
ancak minnet duyarım.
Bize büyük destek olursunuz.
Haklı tabii.
Kimse bize sizin kadar faydalı olamaz.
Bana rehberlik edersiniz.
Elbette.
Hep birlikte yeni elemanımız için
kadeh kaldıralım!
Soju içebilir miyim Geum-hui?
-Evet, söyle tabii! -Soju!
Üç şişe soju alalım!
Dürüst olayım,
benim yetişkin oyuncağına falan ihtiyacım yok.
Onlar olmadan da
kocam beni geceleri uyutmuyor zaten.
Yerimiz kalmadığı için dördüncü çocukta durduk.
Yoksa ben yine çoktan hamileydim.
Yeong-bok, hava mı atıyorsun?
Hava atmıyorum.
Fakirken iyi bir seks hayatına sahip olmak çok kötü.
Paran, arkadaşların, evin yok
ama seks güzel. Ne anladım o işten?
Hiç değilse kocan var.
Benim çocuğum var ama kocam yok.
Erkek arkadaşım vardı
ama ayrıldık.
Olamaz.
Ne oldu?
Sıkıcı biriydi.
Sıkılmayı sevmem.
Bir süre gecelik lazım olmayacak. Gerçi çok güzel.
Bayan Oh, sizin aldığınız gecelik nasıl?
Hiç giyemedim ki.
Neden?
Kocam öyle muhafazakâr ki
giydiğimi görse düşer bayılır.
Yani içimizden hiç kimse
geceliği doğru düzgün kullanamadı mı?
Haklısın!
Bence değilsin!
Jeong-suk öyle güzel ki
kesin kocası öyle görmeye bayılır.
Kız öyle güzel ki giymese de olur.
-Evet. -Sadece onu görmesi yeterli.
Eyvah.
Benim için öyle değil.
Jeong-suk! Tatlım bak Jeong-suk burada.
Evet, gördüm.
Ne saçma bir durum.
Kusura bakmayın.
Gelip özür dileyecek diye bize gelmemiz için yalvaran sendin.
Hani nerede, ben göremiyorum da.
Böyle saçmalık görmedik.
Kusura bakmayın. Hiç böyle yapmazdı.
Normalde çok dakik bir insandır.
Bir sorun çıkmış olabilir.
Bu kadar yeter.
Eminin bir işi çıkmıştır.
Geumje'de kim senden daha meşgul olabilir acaba?
Anladım şimdi.
Ne olduğunu buldum.
Geum-hui en başından beri
zaten özür dilemeyi düşünmüyordu.
Hayır, hiç öyle şey olur mu?
Efendim, sakin olalım lütfen.
Lütfen oturun.
Evi aradım ama açan olmadı.
Kesin yola çıkmıştır.
Biz beklemeyelim,
siparişlerimizi verelim.
Bugün her şeyi ben ısmarlıyorum.
Seni arasam mı, yanına mı gelsem bilemedim.
Ama yapamadım. Karşına çıkamadım.
Şimdi çıkabiliyor musun?
Seong-su ile bir kerelik bir şey yaşadık.
Özür dilerim Jeong-suk.
O günden beri In-tae öğrenecek diye
ödüm kopuyor.
In-tae'yi ne kadar çok sevdiğimi o zaman anladım.
Anlıyorum.
Kimi sevdiğini anlaman için kocamla yatman lazımmış.
Ne yapayım, seni tebrik mi edeyim yani?
In-tae'ye söyleyecek misin?
Hayır.
Senin için değil, In-tae'nin hatırına.
Çünkü In-tae benim arkadaşım.
Nasıl ya?
Neler duydum…
Lanet kaltak!
Şey bak…
Kulak misafiri olmak istemezdim.
Ben de öyle.
Kocanın evde olmadığını duymuştum.
Onunla yattıktan sonra mı evi terk etti?
Eyvahlar olsun. Bu çok saçma.
Hiç haberimiz olmadı.
Bunu yanına bırakmam.
Ben de!
-Ben de. -Ne?
-Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
Bekleyin.
-Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
Bu da ne?
Neler oluyor?
Bu da ne şimdi?
Dondum!
-Gelin! -Koşun!
Tatlım, ayakkabın!
Hemen al!
-Çabuk kaçın! -Gidelim!
-Geum-hui acele et! -Çabuk!
Çabuk, koşun!
-Gem-hu! -Acele et!
FANTEZİ İPEK GECELİK
Bende hâlâ iş var.
Olamaz!
Sen evde miydin?
Umurunda değil mi?
Ne o?
Cidden bilerek gelmedin, değil mi?
Sen de neden önce bana sormadan böyle bir şey…
Ne olmuş? Baştan konuşmadık diye
beni küçük mü düşüreceksin?
Üzgünüm ama…
Sen içki mi içtin?
Evet. İçtim.
Kiminle?
O kadınlarla mı?
Evet, doğru.
Onlarla birlikte çalışacağım.
Birlikte mi çalışacaksın?
Yani yetişkin oyuncağı mı satacaksın?
Cidden sana ne oldu böyle?
Sen böyle bir kadın değilsin!
Ben nasıl bir kadınım?
Ne?
Nasıl bir kadınım söyle bana.
Bütün gün sadece evde oturup, en büyük derdi
turp çorbası mı yoksa cheonggukjang yapmak olan mı?
Kocası dışarıda içmeye gitti diye
bir sürü emekle yaptığı yemeğin boşa soğumasını
anlayışla karşılayan ama yine de kendince mutlu olmak için
kocasına sabah çorbası yapan bir kadın mıyım?
-Hayatım. -Ya da ben
öyle dünyadan habersizim ki
seks oyuncağı satan kadınlar beni kandırabilir, öyle mi?
Kuş beyinli falan mıyım?
-Hayır. -Hayır.
Değilim.
Bu işin gerekliliklerini çok iyi biliyorum.
Bak ne diyeceğim.
Hem de çok eğleniyorum.
Belki dünyanın en sıkıcı hayatını yaşıyordum.
Bunu bile daha yeni fark ettim.
Beni dinliyor musun?
Kapa o ağzını. Ölü balık gibi duruyorsun.
Bana istediğin kadar kötü bakabilirsin,
ben bu işi bırakmayacağım.
-Çabuk, kaçın! -Gidelim!
-Hadi! -Çabuk, kaçın!
Yemek hazır hayatım!
Hepsi bu mu?
Evet.
Yani diğer insanlar…
O işi yaptıktan sonraki sabah
kocalarına mükellef bir ziyafet hazırlar.
Bu demek ki
geceden çok tatmin olmamışlar.
Ne?
Gelecek sefer daha iyi olsun diye
kadın, kocasını besliyor işte.
Peki ben nasıldım?
Bence yeterince iyiydin.
Daha iyi olursan biraz fazla kaçar.
Harika!
Madem öyle, bundan sonra yemekleri basit tut.
Masada fazla yemek olursa gece sana uyku uyutmam.
Doğru ya.
Gerçekten o işe girecek misin?
O kadınlarla cidden iyi vakit geçiriyor musun?
Eğlenceli yanı da var tabii
ama aynı zaman da potansiyel de var.
-Öyle mi? -Evet.
Bize bir baksana.
Gerçi sen doğuştan torpillisin
ama gecelik de seni biraz gaza getirdi.
Tanrım.
Bu konuda ne diyeyim bilmiyorum ki.
Hayır deme yeter.
Gerisini ben hallederim.
Al bakalım.
Benim salatalık hiç inmeyecek desene.
Gitme zamanı! Hadi Min-ho.
Gidelim. Şunu takalım.
-Arabalara dikkat et. -Tamam.
Dersini dinle. Al bakalım.
-Güle güle. -Görüşürüz anne.
Görüşürüz.
Anne birileri evimizi karalamış.
Karalamış mı?
Ne karalaması?
SEKS
EPİLOG
Biraz daha araştırma gerekiyor.
Kesinlikle bulacağım.
EVLİ ÇİFT
CHOI WON-BONG, OH GEUM-HUI
PARK OK-JA, KO HUI-SEON
SUIN MARKET
ÇEKİCİ KUAFÖR SALONU LEE JU-RI
PARK IN-TAE, PARK MI-HWA
LEE BOK-SUN
ANNE VE KIZ
HAN JEONG-SUK, KWON SEONG-SU
GEUMJE
A VIRTUOUS BUSINESS
Sen o ayıp şeyleri sattığın için bunu yaptılar.
-Devam edeceğim. -Ne?
Bu işe devam edersem Min-ho'ya bakmam.
Yazı şekline bakınca
size karşı büyük garezi olan birinin yaptığı çok belli.
Min-ho burada değil mi?
Neden burada olsun?
Min-ho!
Kayıp çocuk ihbarı mı?
Min-ho!
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Gözünün önünde olanlardan
haberin bile yok.
Şu boylarda sekiz yaşında bir oğlan gördünüz mü?
Min-ho nerede olabilir?
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer