(ทีมขายท้าขนบ)
มีอะไร
จองซุก
จองซุก ผมอธิบายได้
ที่รัก ฟังผมก่อน
อย่ามาแตะฉันนะ
จองซุก
ให้ตายสิ
(พัคอินแท)
นี่รถคันสุดท้ายแล้ว คุณจะขึ้นมาไหม
อุ๊ยตาย
ไอ้เวรนี่
ฉันจะฆ่าแก
- ไม่นะ - ออกมาสิ ไอ้สารเลว
ให้เดานะ ซองซูอยากได้อะไรดื่มใช่ไหม
ทำไมเขาไม่มาเองล่ะ
ขวดเดียวไม่ช่วยอะไรหรอก เธอควรเอาไปอย่างน้อยสักสองขวด
เอานี่ไปด้วย
เท่าไหร่คะ
โซจูหนึ่งขวดก็ 400 วอน และข้าวเกรียบกุ้งก็ 300 วอน
ทั้งหมด 1,100 วอน
- รักษาตัวด้วยค่ะ - อือ ราตรีสวัสดิ์นะ
เฮ้ยๆ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
คุณสายสืบนี่เอง
- ขอบคุณนะคะ - ครับ
คุณดูเมามากเลย
บ้านคุณอยู่ไหนครับ
บ้านฉันอยู่ทางโน้น
แต่ฉันกำลังไปร้านขายของ
ฉันมีเหล้าไม่พอน่ะ
คุณดื่มเยอะเกินไปแล้ว
ไม่ค่ะ ไม่หรอกมั้ง
ฉันได้ยินว่าการเมาจะทำให้ฉันลืมปัญหาไปได้
และช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
แต่ความเจ็บปวดยังรู้สึกสดใหม่เกินไปอยู่เลย
ยังเจ็บอยู่เลยค่ะ
ไว้เจอกันนะ
ให้ตายสิ
เดี๋ยวนะ
กงจีจ๋า
กงจี
กงจีจ๋า กงจี กงจี
เป็นอะไรไป
ไหนบอกว่าการบ้านเยอะไม่ใช่เหรอไง
ไว้หนูค่อยทำตอนพักก็ได้
ขอโทษนะ
พอแม่หาเงินได้เมื่อไหร่ แม่จะซื้อโต๊ะทำงานให้เป็นอย่างแรกเลย
ถ้าเอาโต๊ะมาวางในนั้น เราจะนอนตรงไหนคะ
นั่นสิ คงไม่มีที่นอนสินะ
ว้ายตาเถร
ทำอะไรเนี่ย
ถ้าเกิดมีใครเห็นล่ะ
ก็คุณดูเซ็กซี่เหลือเกิน ผมก็เลยอดใจไม่ไหว
เซ็กซี่กับผีสิยะ
หลังมีลูกไปสี่คน ก้นฉันยานหมดแล้วเนี่ย
ไม่จริงสักหน่อย
คือคุณเนี่ยยิ่งแก่ยิ่งเผ็ดเหมือนขิงไง
นักร้องอเมริกันคนนั้นใครนะ
มาดอนน่า คุณเซ็กซี่กว่าเธออีก
มาดอนน่าเหรอ
มาดอนน่าบ้าอะไร
เดี๋ยวลูกๆ ก็มาได้ยินคุณพูดเพ้อเจ้อหรอก
แล้วมีอะไรล่ะ
ไหนคุณบอกว่าจะไปหางานทำไง
ปลูกพืชของปีนี้เสร็จแล้ว
ก็เลยไม่เหลืองานอะไรให้ทำมากนัก
การเลือกตั้งทำให้ร้านพิมพ์ยุ่งมากๆ
ไว้เดี๋ยวผมค่อยลองดูเรื่องนั้นทีหลัง
- โอเค - อืม
แล้วคุณล่ะ ขายได้บ้างไหม
ยังไม่ได้เลย
อย่างนั้นเหรอ
ช้าๆ ได้พร้าเล่มงามสิ อีกไม่นานคุณก็ประสบความสำเร็จเอง
มองโลกในแง่ดีเข้าไว้นะ โอเคไหม
คุณไม่รังเกียจ
ที่ฉันตระเวนขายของแบบนั้นไปทั่วเหรอ
ฉันได้ยินมาว่าสามีคนอื่นๆ โกรธเป็นฟืนเป็นไฟเลย
คุณทำงานหนักเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว
ทำไมผมต้องรังเกียจด้วย
ตอนเราแต่งงานกัน
แม่ผมเคยไปดูดวงซาจูของเรามา
- ดวงของเราเหรอ - ใช่
หมอดูบอกว่า
ผมไม่มีโชคเรื่องเงิน
แต่คุณคือเสาหลักที่ค้ำจุนครอบครัว
แม่ผมบอกว่า "เธออายุมากกว่า
เป็นคนโผงผาง และเธอจะเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวงั้นเหรอ"
ท่านนึกว่ามันจะเป็นปัญหา แต่ผมกลับมีความสุขกับมันนะ
ผมคิดว่าธุรกิจนี้ คือก้าวแรกของการไปสู่เส้นทางนั้น
เพราะงั้นผมจะสนับสนุนคุณ
ฉันไม่เคยได้ยิน
คำพูดบั่นทอนเพื่อให้กำลังใจแบบนี้มาก่อนในชีวิต
ใช่ไหมล่ะ
มีภาระมากมายเหลือเกินที่ฉันแบกไว้บนบ่า
ฉันอาจจะล้มได้นะ
นั่นน่ะสิ เราปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
มานี่มา
- หยุดเลย - มานี่สิ วางอันนั้นลง
- ทำอะไรของคุณเนี่ย ฉันทำอาหารอยู่ - ไม่ เดี๋ยว
- ว้ายตายแล้ว - คุณพระคุณเจ้า
เอามาให้ฉันทำไมเนี่ย
คุณขำออกได้ยังไง
ผมคงต้องตะโกนสุดเสียงแน่
- อะไรนะคะ - ผมไม่รู้ว่าคุณฮอพูดว่าอะไร
แต่สถานะของผมที่คลับสับสนวุ่นวายไปหมดแล้ว
ผมเคยนั่งข้างๆ ท่านประธาน
แต่ตอนนี้ผมนั่งท้ายสุด
ถ้าผมอยากคุยกับท่านประธาน
ผมต้องตะโกนให้ดัง เท่าที่จะทำได้ว่า "ท่านประธาน"
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันเข้าใจ
ผมก็ยังกังวลอยู่ดี อาจจะเป็นเพราะลอนผมตลกๆ นั่น
ยังไงก็เถอะ
คุณอย่าได้แม้แต่จะมอง ไอ้ของแปลกๆ พรรค์นั้นเชียวนะ
มีงานอดิเรกมากมายที่ดูดีมีระดับให้คุณทำตั้งเยอะ
อย่างการจัดดอกไม้ไง
ให้ตายสิ
รู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน ส่งไปสิ
โอ้โฮ ตลกมากจริงๆ
เสื้อคลุมนี่มันอะไรกัน
นี่เลียนแบบสายสืบคิมเหรอ
พูดอะไรของคุณครับเนี่ย
มันอยู่ท้ายตู้เสื้อผ้าผมต่างหาก
อย่างนี้นี่เอง
คราวหน้าก็ปล่อยมันไว้ในนั้นเถอะ
อย่าซื้ออะไรที่ทำให้นายดูเป็นตัวตลกสิ
จะไปไหนล่ะนั่น
ผมได้รายงานปล้น จากกึมเจซูเปอร์มาร์เก็ต ไปนะครับ
เหมือนจะเป็นแค่โจรกระจอกเลยนะ
ทำไมต้องถึงขนาดเอากล้องไปด้วยล่ะ
ผมเข้าใจที่คุณพูดเลย
ผมเคยไปลาดตระเวนกับเขาครั้งนึง
เขาดูจะไม่ได้สืบสวนอย่างละเอียดนัก
และเอาแต่ถ่ายรูปเพื่อ "เข้าใจย่านนี้ให้ดียิ่งขึ้น"
ผมคิดว่าเขา…
คิดว่าเขาอะไร
เข้าโรงเรียนตำรวจได้ด้วยการใช้เส้นสาย
เขาดูไม่เก่งและไม่มีความสามารถ
นี่ก็กล้าพูดเนอะ
มีสองสามหนแล้ว ที่นายแสดงให้เห็นว่านายมันไร้ความสามารถ
- ให้ตายสิ - เอาแต่พูดจาดูถูกคนอื่นอยู่ได้
เดี๋ยวก่อนนะ
นายคือคนที่เข้ากรมตำรวจได้ ด้วยการใช้เส้นสายไม่ใช่เหรอ
แหม ถ้าผมมีเส้นสายแบบนั้น
ผมคงทำให้หัวหน้าโดนเด้งก่อนแล้วละ
ว่าอะไรนะ
ไม่เป็นไร ว่าต่อเลย เหมือนนายมีอะไรอยากพูดอีกเยอะ
ฉันรอฟังอยู่
- ไม่ ผม… - เมื่อไหร่ฉันจะโดนเด้ง
ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
(กึมเจซูเปอร์มาร์เก็ต)
ฉันต้องขายของพวกนี้ในเวลาแบบนี้เนี่ยนะ
หยิบความหวังของคุณ แบบไม่ระมัดระวังได้ยังไงครับ
ไหนคุณบอกว่ามันคือความหวังสุดท้าย
ผมก็เลยนึกว่าคุณจะทะนุถนอมมันมากกว่านี้เสียอีก
ฉันไม่รู้ว่า…
ความหวังมีอยู่จริงหรือเปล่า
กลิ่นเหล้าหึ่งเลย
เมื่อคืนคุณดื่มไปอีกเท่าไหร่
ฉันดื่มไปสองขวด จากนั้นก็อีกขวดครึ่ง
รู้ได้ยังไงคะ
เดินไปทั่วทั้งๆ ที่เมามันอันตรายนะ
เมื่อวานคุณเกือบเจ็บตัวด้วย
อะไรนะ
เฮ้ยๆ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
แต่ความเจ็บปวดยังรู้สึกสดใหม่เกินไปอยู่เลย
ยังเจ็บอยู่เลยค่ะ
ฉันต้องขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อคืน
รักษาตัวด้วยค่ะ
โอ้โฮ คุณนี่เป็นหนุ่มหล่อจริงๆ
ผมมาที่นี่เรื่องการโจรกรรมน่ะครับ
ผมสายสืบคิมโดฮยอน
คุณเป็นสายสืบเหรอ
อันนี้สีชมพูค่ะ
ดูหวานๆ หน่อย แล้วก็ผสมผ้าสแปนเด็กซ์ด้วย
มันจะรัดหน่อยแต่ก็นุ่มค่ะ
แล้วก็นี่
เรามีแบบเดียวกันแต่คนละสีค่ะ
ฉันอยากได้ยกทรง ไว้ยกนมยานๆ คู่นี้น่ะสิ
นี่มันอะไรกัน
รู้น่า ใช่ว่าเราเป็นคู่แต่งงานใหม่ซะเมื่อไหร่
เราแก่เกินไปสำหรับของพวกนี้
นั่นแหละเหตุผลที่คุณยิ่งต้องการมัน
ทุกคนแต่งงานมาเกิน 20 ปีแล้วใช่ไหม
แหงสิ
จริงเหรอ
งั้นฉันก็มีอะไรจะถาม
"ใครคือผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกสำหรับสามีคุณ"
- ใครนะ - ไม่ใช่ฉันแน่ๆ
ถูกต้องนะคะ
ก็คือผู้หญิงคนไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ภรรยาเขา
ผู้หญิงที่พวกเขาไม่ได้แต่งงานด้วย จะสวยสำหรับพวกผู้ชาย
ใช่เลยละ
ยิ่งอยู่ด้วยกันนานเท่าไหร่
เขาก็ยิ่งเห็นคุณเป็นผู้หญิงน้อยลง
- ใช่ - จริง
และรู้ตัวอีกที
เขาก็เริ่มไปมีชู้แล้ว
- ผู้ชายทุกคนก็เหมือนกันหมด - ใช่
แล้วก็
ถ้าเกิดคุณกลายเป็นผู้หญิง
ที่ต่างจากคุณคนเดิมแบบคนละคนเลยล่ะ
และฉันมีชุดสลิปสีแดงที่เหมาะกับเวลานั้นพอดี
เป็นไฮไลต์ของวันนี้เลยค่ะ คุณจองซุก
คุณจองซุก
คุณจองซุก ชุดสลิปแดงค่ะ
อ้อ
นี่ค่ะ
คุณมีเรื่องอะไรหรือเปล่า
คุณดูเครียดแล้วคุณก็ถอนหายใจบ่อย
เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร
ลองดูสิคะ
ไม่มีอะไรหรอกน่า
ดูชุดสลิปสีแดงนี่สิ
ปกติจะใส่ชุดแบบนี้ไหม
- คิดว่าฉันจะใส่ชุดนี้ไหม - ว้าย
(โรงอาบน้ำ)
ขอโทษค่ะ ฉันผิดเอง
ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย
พวกเขาไม่มีทางซื้ออยู่แล้ว
ถามจริงๆ มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ
คุณดูซึมมากเลย
เปล่าค่ะ ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
- จริงนะ - ค่ะ
อือ
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป เราได้คว้าน้ำเหลวแน่ๆ
คราวก่อนคุณขายของได้ แต่ก็เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนคุณ
เราต้องคิดหาวิธีทำเงินให้ได้
พอจะมีสูตรสำเร็จบ้างไหมคะ
ไม่รู้สิคะ
เราเพิ่งจะเริ่มเอง เพราะงั้นถ้าเราแค่…
ถ้าเราพยายามอย่างหนักต่อไป สักวันเราจะประสบความสำเร็จ
ได้เลย เราจะพยายามต่อไป
ไปกันเถอะ
อ้าว มินโฮ
หวัดดีฮะ แม่
- ที่โรงเรียนสนุกไหมจ๊ะ - ครับ
วันนี้คุณครูบอกว่าผมลายมือสวยด้วย
เดี๋ยวผมเอาให้ดู
แม่มินโฮ อยู่บ้านหรือเปล่า
คุณป้าตามหาแม่อยู่น่ะ
อ้อ…
มินโฮ เราเล่นซ่อนหา กับคุณป้าเจ้าของบ้านอยู่นะ โอเคไหม
นี่ถึงตาที่คุณป้าต้องหาเรา อย่าให้โดนจับได้ล่ะ จุ๊ๆ
ฉันว่าก่อนหน้านี้ฉันได้ยินเสียงเธอขึ้นบันไดมานะ
คุณหาเราไม่เจอ งั้นก็ถึงตาคุณหาอีกครั้ง
แม่มินโฮ อยู่บ้านสินะ
ทำไมถึงไม่เปิดประตูทั้งๆ ที่อยู่บ้านตลอด
มินโฮบอกว่าเป็นตาฉันหรืออะไรนี่แหละ
นี่ไปบอกเขาว่าเราเล่นซ่อนหากันอยู่เหรอ
คือว่า…
เธอต้องสอนเขาให้เป็นคนซื่อสัตย์นะ แม้เธอจะไม่ได้มีอันจะกินก็ตาม
เธอไม่ควรโกหกต่อหน้าเขา
ทีนี้บอกฉันมาตรงๆ
เธอจะจ่ายค่าเช่าได้เมื่อไหร่
ตอนนี้เลยค่ะ
อันนี้ควรต้องให้บริษัทแท้ๆ
ดูสิ แม่มีเงินเยอะเลย
ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ
ไงจ๊ะ มินโฮ
แม่ เอานี่ไปก็ได้ฮะ
อะไรเหรอ
ผมเก็บเงินไว้ซื้อหุ่นยนต์
แต่ผมว่าผมไม่ต้องการมันแล้ว
ผมยกให้แม่ฮะ เปิดดูสิ
ผมอยู่ป.หนึ่ง
ผมก็เลยโตเกินกว่าจะเล่นหุ่นยนต์แล้ว
ตอนนี้แม่ไม่ควรเป็นแบบนี้เลย
แม่คิดอะไรอยู่นะ
(ยาย้อมผม)
คุณจูริ
อ้าว พี่สาวนักขาย
มีอะไรเหรอคะ
อยากทำผมเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก ฉันมาถามอะไรคุณหน่อยน่ะ
เรื่องอะไรเหรอ
นั่งก่อนสิคะ
ที่จริง
ฉันต้องการหาที่ไว้ขายสินค้าของฉัน
ถ้ามีลูกค้าคนไหนของคุณสนใจ
ช่วยบอกฉันด้วยได้ไหม
คุณอยากให้ช่วยแนะนำ
ถ้ามันกดดันมากเกินไป…
ไม่ ไม่เลยค่ะ การคุยกับคนไม่ใช่เรื่องใหญ่
- มาแล้วจ้า - คุณจูริ
- ยินดีต้อนรับ - สวัสดีค่ะ
นี่
วันนั้นเราสนุกกันมาก เพราะพี่สาวนักขายเลยไม่ใช่เหรอ
แหม ก็ไม่รู้สิ
พี่สาวนักขายกำลังหาที่ขายสินค้าอยู่น่ะค่ะ
เป็นที่บ้านของพวกพี่ๆ ดีไหมคะ
ไม่มีทาง
ข่าวลือแพร่กระจายไปแล้ว และเราทั้งคู่กำลังมีปัญหาหนักกับสามี
ใช่แล้ว
เราทั้งคู่ไม่มีใครสนใจของลามกแบบนั้นหรอก
จริงค่ะ
ฉันนึกว่าพี่สนใจมากเสียอีก
- เอ๊ะ - ว่าไงนะ
ตอนพี่เปิดนิตยสารอ่านที่นี่
พี่อ่านแต่อะไรที่เกี่ยวกับเซ็กซ์ใหญ่เลย
"หนึ่งร้อยหนึ่งท่าที่จะทำให้ แม้แต่คาซาโนวาก็ยังดูติ๋มไปเลย"
"เคล็ดลับเซ็กซ์สุดร้อนแรง จนช่วยลดค่าฮีตเตอร์ได้"
เธอว่าอะไรนะ
หน้าพวกนั้นพังหมดหลังพวกคุณกลับไป
พูดอะไรออกมาเนี่ย
เธอจำเราสลับกับผู้หญิงคนอื่นแล้ว
ใช่ ปกติฉันอ่านเกี่ยวกับ
การทำอาหาร แล้วอะไรอีกนะ
การศึกษา ฉันอ่านอยู่แค่นั้นแหละ
ไร้สาระสิ้นดี
วันนี้ฉันไม่ทำผมแล้ว
- ลาละ - สวัสดีค่ะ
- รอด้วยสิ - รักษาตัวด้วยค่ะ
พวกเธอแก่เกินไปที่จะมาทำตัวเหนียมอายแบบนั้น
พี่คะ
อย่าให้เรื่องนั้นมาบั่นทอนพี่เลย สู้ต่อไปนะคะ
ฉันรู้ว่าธุรกิจของพี่จะประสบความสำเร็จ
จริงเหรอ
ใช่ ฉันอยากทำเองเลย
ฉันอยากจะทำเงินให้มากกว่านี้ ยิ่งกว่าคนอื่นๆ
ในเมื่อฉันเป็นเสาหลักของบ้านที่ไม่มีสามี
- ฉันเองก็เหมือนกัน - หือ
ฉันหมายถึง
ฉันเองก็อยากทำเงินให้ได้เยอะๆ
ถ้าคุณจูริสนใจ คุณก็ควรทำนะ
ฉันจะแนะนำคุณให้กับทางบริษัทเอง
ฉันก็อยากนะคะ แต่ฉันไม่มีเวลาเตรียมเลย
"เตรียม" เหรอ
นี่มันคือธุรกิจ ก็ต้องมีอะไรที่ต้องเตรียมเยอะ
แม้แต่วันนี้ ฉันก็ต้องทดสอบ
สีย้อมผมใหม่ที่พี่เห็นตรงโน้น
ทั้งหมดเลยเหรอ
ใช่
ฉันต้องรู้จักสินค้าของตัวเอง เพื่อขายให้กับลูกค้า
การที่จะประสบความสำเร็จได้ ฉันต้องศึกษาและลองใช้
ชุดชั้นในและของเล่นต่างๆ
ฉันคงไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นหรอก ว่าไหม
อ้อ
ค่ะ นั่นสิคะ
ฮัลโหล
คุณจองซุก
อะไรนะ มาไม่ได้เหรอ
ฉันก็คิดอยู่ว่าคุณคงยุ่งๆ
ไม่เป็นไร
ฉันเรียงดอกไม้พวกนี้ไว้ตามเข็มนาฬิกา
ต่อไปก็ทำแบบนี้
เพิ่มดอกยิปโซลงไปในที่ว่าง
น่าเบื่อจังเลย
เบื่อจะตายอยู่แล้วเนี่ย
ธุรกิจของคุณจองซุกต้องกำลังไปได้สวยแน่ๆ
ตัวนี้ยืดได้เยอะที่สุดเลย
"ยืดได้"
ฉันศึกษาชุดสลิปเสร็จแล้ว
ต่อไปทำอะไรเหรอ คุณจองซุก
มี อันนี้ค่ะ
(หัวนม จู๋ การสอดใส่ ส่วนหัว)
ฉันเจอครบทุกคำแล้ว
ให้ตายสิ
อันนี้ "หัวนม"
อันนี้ "จู๋" ของผู้ชาย
อันนี้ "จู๋"
- อันนี้ "การสอดใส่" - "การสอดใส่"
อันนี้ส่วนหัว
อันนี้อะไรนะคะ ขออีกที
ส่วนหัว
- อ๋อ "ส่วนหัว" - ส่วนหัว
- ค่ะ
ตายแล้ว
ดูพวกเราสิ ผู้หญิงสองคน ตะโกนคำว่า "ส่วนหัว" กลางวันแสกๆ
ตลกชะมัด
เราเสร็จเรียบร้อยแล้วใช่ไหมคะ
ค่ะ เกือบจะเสร็จแล้ว
ฉันแปลประโยคนี้ไม่ได้น่ะค่ะ
ขอดูหน่อย
เดี๋ยว ฉันไม่มีทางรู้หรอก ว่าประโยคนี้แปลว่าอะไร
คุณจองซุกเรียนมัธยมปลาย แต่ฉันไม่ได้เรียน ถ้าคุณไม่รู้ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ทำยังไงดีล่ะ
มีใครที่รู้ภาษาอังกฤษบ้างไหม
ฉันนึกออกแล้วค่ะ
ประโยคสุดท้ายว่าแบบนี้ค่ะ
"พาวเวอร์ฟูล
แมจิก สติ๊ก ฟีเมล
วาไจนัล สติมูเลเตอร์
แด็ต แคน ลีด ยู ทู อะ แฟนทาสติกเวิลด์"
"แท่งวิเศษทรงพลังนี้
สามารถกระตุ้นของผู้หญิง"…
"สามารถกระตุ้นบริเวณนั้น และพาคุณไปสู่โลกมหัศจรรย์ได้"
- สุดยอดเลย - โอ้โฮ
โอ้โฮ
คุณเก่งมากเลยค่ะ
ใครจะไปรู้ว่าปริญญาด้านภาษาอังกฤษของฉัน จะถูกเอามาใช้แบบนี้
- ขอบคุณมากค่ะ คุณนาย - ขอบคุณค่ะ
- จะว่าไปแล้ว… - ค่ะ
มันเป็นแบบนี้จริงๆ เหรอ
อะไรนะคะ
มันรู้สึกเหมือน คุณกำลังเข้าสู่โลกมหัศจรรย์จริงๆ เหรอ
คือว่าเรื่องนั้น…
ไว้พรุ่งนี้ฉันจะบอกนะคะ
นั่นคือส่วนสุดท้าย
ของการวิจัยที่เราต้องทำค่ะ
เราตัดสินใจจะศึกษาด้วยตัวเอง
ศึกษาด้วยตัวเองเหรอ
อ๋อ
(สถานที่จัดงานแทจอนเอ็กซ์โป 93)
ดูสุดยอดพลุนี่สิ
แม่ผมไม่เห็นจะสุดยอดเลย
ถามจริง จะให้แม่กินต้นหอม ขนาดเท่าหัวแม่มือได้ยังไง
ต้นหอมช่วยบำรุงระบบภูมิคุ้มกัน เพราะงั้นจะช่วยป้องกันหวัดได้ดี
ใครบอก
ผู้หญิงดงอาฉบับเดือนมกราคม
แม่บอกแล้วไงว่าอย่าอ่านนิตยสารที่ร้านทำผม
ฮัลโหล
ตอนนี้ฉันไม่ว่าง ไว้ฉันโทรกลับนะ
มีอะไรเหรอฮะ แม่
แฟนแม่อยากเจอแม่เหรอ
ไม่ วันนี้แม่จะอยู่กับลูก ดงอูของแม่
ไปเจอเขาเถอะน่า
การสนใจแต่ลูกมากเกินไป
อาจทำให้พ่อแม่เกิดความหมกมุ่นที่ไม่ดี
กับลูกได้นะครับ
ใครบอก
บทความพิเศษจากผู้หญิงจุงอังฉบับเดือนกุมภาพันธ์
เลิกอ่านนิตยสารพวกนั้นได้แล้ว
มันไม่เหมาะกับเด็กในวัยลูก
ทำไม
ก็แม่บอกไม่ว่าจะเป็น ภาษาเกาหลีหรือคณิตฯ เกินวัยผมสิดี
เถียงเก่งจริงๆ เลยนะ
มาชิมน้ำซุปกันก่อน
วันนี้กินแล้วสดชื่นเป็นพิเศษเลย
- วันนี้เขาใส่อะไรลงไปในนี้เนี่ย - สดชื่นมาก
สายสืบคิม คุณไม่กินสตูเลย
คุณกินแต่ข้าว
จริงเหรอ
ก่อนหน้านี้นายบอกว่าชอบซุปกิมจิ
ตอนนี้ผมไม่มีอารมณ์กิน กินกันเลยครับ
เราไม่กินซุปตามอารมณ์หรอกน่า
ไอ้…
นายเรียนรู้งานเป็นยังไงบ้าง
มีอะไรให้เรียนรู้ล่ะ
เรารู้แล้วว่าใครที่ชอบสร้างปัญหาในเมืองนี้
คิมดูซ็อก แบคซึงทัก ควอนซองซู
ควอนซองซูนี่ใคร
นายก็รู้ว่าเขาเป็นใคร
สามีฮันจองซุกไง
คนที่ขายของเล่นผู้ใหญ่
ตั้งแต่เขาเด็กๆ แล้ว
เขามีเรื่องบ่อยเสียจน กลายเป็นขาประจำที่นี่ไปเสียแล้ว
แม้แต่ตอนเขาแต่งงานไปแล้ว เขาก็ยังสาวหมัด
ใส่ใครก็ตามที่ทำเขานอตหลุด
เมื่อไม่นานมานี้ เขาเพิ่งซ้อมซีอีโอของกึมเจโคชูจัง
ซะน่วมเลย
ผู้หญิงคนนั้นไปลงเอยกับผู้ชายแบบนั้นได้ยังไงนะ
เธอมีชื่อเสียงจากตอนชนะนางสาวพริก
และการเป็นคนฉลาด
ช่างเป็นปริศนาจริงๆ
นายไม่เห็นเธอตอนรับแจ้งเหตุนั้นเหรอ
คิดว่าไงล่ะ
ไม่รู้สิ พวกเขาอาจนิสัยเหมือนกันก็ได้
พูดแบบนั้นมันก็ไม่ยุติธรรมเท่าไหร่
เธอตามล้างตามเช็ด
ความเละเทะที่สามีเธอทำไว้
เธอทำงานเสริมเยอะแยะมากมาย
และทำแม้แต่เป็นแม่บ้าน
คุณว่าเธอขายของเล่นผู้ใหญ่
ด้วยเหตุผลที่ยิ่งใหญ่เหรอไง
อาจจะทำแค่เพื่อให้มีเงินพอกินก็ได้
แต่ถึงอย่างนั้น แบบนั้นมันก็เกินไปนะ
นายนั่นแหละทำเกินไป
เลิกเอาเนื้อไปหมดได้แล้ว
ผมไม่ได้กินเยอะขนาดนั้นสักหน่อย
ก็นายเอาไปเยอะจริงนี่
(อสังหาฯ แจ็กพ็อต)
เข้ามาสิคะ
ผมกำลังหาบ้าน
ได้ค่ะ เชิญนั่งเลย
(ฮอยองจา)
ตกลง
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเลย
ฉันได้ยินว่าโรงงานโคชูจังกำลังรับคนอยู่
คุณทำงานที่นั่นเหรอ
- เปล่า ผมเป็นตำรวจ - อ้อ ตำรวจ
เมื่อสองสามวันก่อนคุณได้ไปดู ที่ที่ผู้หญิงบางคนมีปัญหาหรือเปล่า
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ทำไมถึงปล่อยให้พวกเขาลอยนวล พวกเขาควรโดนจับใส่กุญแจมือสิ
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
คุณแจ้งความเรื่องพวกเขาเหรอ
เปล่าสิคะ ฉันแค่ได้ยินข่าวลือมา
ทำไมฉันต้องแจ้งความด้วย
ถ้าทำแบบนั้นในเมืองเล็กๆ…
มีบ้านให้ผมดูตอนนี้ไหมครับ
มีสิ
งบเท่าไหร่เหรอคะ
ผมอยากหาเช่าที่ที่ราคาสักห้าแสนวอนต่อเดือน
อ๋อ ห้าแสนวอนนะคะ
ผมอยากได้ที่เงียบๆ
ที่มาพร้อมห้องเก็บของหรือชั้นใต้ดิน
คุณนี่โลภมากนะคะเนี่ย
ห้าแสนวอนมันน้อยไปสำหรับที่ผมต้องการเหรอ
ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญน่ะ
อ้อ
คุณอยากจ่ายห้าแสนวอนเป็นค่าเช่า ไม่ใช่ค่ามัดจำเหรอคะ
ครับ
ตรงนั้นค่ะ
- บริเวณนี้โอเคเนอะ - ครับ
เข้าไปกันเลย
สนามหญ้านี่ได้รับการดูแลอย่างดี
ที่นี่ดีมากเลยสำหรับราคานั้น ว่าไหมคะ
คุณหาราคาดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ดูความสูงของชั้นสิคะ
รับแสงได้เยอะมาก และแสงอาทิตย์ส่องเข้ามาข้างในเต็มๆ
อ้อ ใช่แล้ว คุณอยากได้ชั้นใต้ดินใช่ไหม
ห้องใต้ดินอยู่ทางนั้น
ตามมาสิ ระเบียงชั้นสองสวยมาก
ตามฉันมาเลย
ระเบียงนี่สุดยอดเลยค่ะ
พื้นที่ด้านหลังก็ดีมาก
นั่นต้นพลับ ต้นสูงๆ นั่นต้นเกาลัด
สุดยอดจริงๆ
ดูวิวแม่น้ำสิคะ สุดยอดไปเลยไหม สวยจังเลย
ถ้าเป็นฉันนะ
ด้วยงบนั้น ฉันจะหาที่ในใจกลางเมือง
มันอยู่ใกล้สถานีตำรวจ และมีร้านค้าเยอะกว่า
ที่นี่มันไม่ห่างไกลไปหน่อยเหรอคะ
ไม่ครับ ผมชอบมาก
ผมอยากสังเกตการณ์น่ะ
"สังเกตการณ์" เหรอ
สังเกตการณ์อะไร
คุณนี่ตัดสินใจเร็วนะ
แล้วเรื่องเฟอร์นิเจอร์ล่ะ ฉันรู้จักที่ที่ถูกและดีอยู่นะ
ฉันหาส่วนลดให้คุณได้
ไม่จำเป็นต้องทำงั้นหรอกครับ
ผมไม่รู้ว่าจะอยู่นานแค่ไหน
หมายความว่ายังไงคะ
ใครจะมีชีวิตที่ไม่แน่ไม่นอนขนาดนั้น
คุณเองก็น่าจะอยู่สักสองสามปี เพราะไหนๆ คุณก็เพิ่งมาที่นี่
อะไรน่ะ
นี่เธอยังไม่ได้สติอีก
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องไหม แต่มีข่าวลือว่า
เธอทะเลาะกับสามียกใหญ่เรื่องที่ขาย
ผลิตภัณฑ์สำหรับผู้ใหญ่สุดลามก
หลังจากนั้นสามีก็ทิ้งเธอไปทันที
ก็ไม่แปลกใจ
ผู้ชายแบบไหนจะทนเรื่องอย่างนั้นได้
ฉันเข้าใจความรู้สึกเขาเลย
คุณก็เหมือนกัน ใช่ไหม
ก็นะ ไม่รู้สิครับ
แล้วแต่เลยค่ะ
ให้ตายสิ
คือว่า…
เราค่อยคุยเรื่องสินค้าตัวอื่นทีหลัง
คุณลองแล้วหรือยัง
ฉันไม่ได้ลองเพราะเราแชร์ห้องกัน
มันเป็นยังไง
มันพาคุณไปสู่โลกมหัศจรรย์ไหม
เร็วสิ บอกมา
ค่ะ ก็ได้แป๊บนึงน่ะ
แป๊บนึงเหรอ
มาใกล้ๆ หน่อย
- ว้าว - ว้าว
ค่ะ
คุณคิมพูดถูก
ผู้หญิงบางคนอาจจะไม่เคยใช้เลย
แต่พอได้ลองใช้แล้ว มันจะกู่ไม่กลับเลยละ
โอ้โฮ
ตอนนี้ฉันมั่นใจในธุรกิจนี้แล้วค่ะ
ฉันด้วย ฉันเชื่อว่ามันจะประสบความสำเร็จได้
เมื่อวาน ตอนลูกๆ ฉันอยู่บ้านเพื่อนบ้าน
ฉันก็เลยลองชุดสลิปสีแดง ที่ดูเหมือนถุงตาข่ายใส่หัวหอม
- สามีฉันเดินเข้ามา - แล้วเกิดอะไรขึ้น
ก็…
ฉันนึกว่าฉันกลายเป็นหัวหอมจริงๆ น่ะสิ
เขาถอดเสื้อผ้าฉันทันที
ถอดออกทุกชั้นเลย
ว้าย ตายแล้ว
เอ้า ทานน้ำก่อนค่ะ
หมดเลยน่ะ
การวิจารณ์ของคุณนี่ฉาวกว่าที่ฉันคิดไว้อีก
ไหนๆ เราก็คุยกันเรื่องนี้แล้ว…
ฉันรู้ว่าแบบนี้มันดูหน้าไม่อายเลยจริงๆ
แต่เราขอใช้บ้านคุณอีกครั้งได้ไหม
ถ้าได้ก็คงจะดีมากเลยค่ะ
ถ้าได้ก็คงจะดีมากเลย
อือ
ยินดีด้วยนะคะ
ขอบคุณมากเลย
ถ้าคราวนี้ลูกค้าซื่อตรงมากขึ้นหน่อย
ฉันว่าเราก็พอจะมีโอกาส
ฉันก็ว่างั้นเหมือนกัน
ขอบคุณมากเลยนะคะ
- จริงๆ นะคะ - ขอบคุณค่ะ
- คุณใจดีมากเลย - ขอบคุณค่ะ
- ไม่มีใครอยู่แล้ว มาจูบกันเถอะ - นี่
ใจเย็นก่อน เราเกือบถึงแล้ว
อย่าทำฉันร้องไห้นะ
ฉันไม่อยากจะ
ถูกจดจำว่าเป็นเพลงเศร้า
อยู่เคียงข้างฉัน
(เก็บใบเสร็จของคุณไว้เสมอ)
ฉันไม่ชอบเลย
ขอโทษครับ ผมเสียงดังเกินไปใช่ไหม
ไม่ ไม่ใช่นายหรอก ฉันต่างหาก
ฉันสิ้นหวัง แล้วฉันก็ ไม่ชอบตัวเองที่เป็นแบบนั้นเลย
- อะไรนะครับ - คือว่า
วันนี้คุณนายขายอสังหาฯ อารมณ์ดีไหม
- แม่ผมน่ะเหรอ - ใช่
อ้อ ก็ แม่ดูปกตินะครับ
ฉันว่าเธอไม่ปกติ
เธอพูดอะไรถึงครอบครัวฉันบ้างไหม
เรื่องนั้น…
ว่าแล้วเชียว มันต้องมีอะไรแน่ๆ
เล่ามาให้หมดไม่ต้องกั๊ก
แต่มันจะแรงเกินไปนะครับ ถ้าผมบอกคุณหมดทุกอย่าง
ไม่เป็นไรน่า
ไม่อย่างนั้นฉันจะเข้าใจได้ยังไง ว่าจริงๆ คุณนายรู้สึกยังไง
ฉันไม่เป็นไรหรอก
เพราะงั้นบอกทุกอย่าง ที่เธอพูดมาให้หมด แบบทุกคำเป๊ะๆ เลย
แม่บอกว่า…
"ฉันให้***พวกชั้นต่ำมันอยู่ เพราะพวกมันมาขอร้องฉัน
แต่พวกมัน****ไม่รู้จักเจียมตัว
ถ้าฉันปล่อยเช่าตึกนั้นให้พวก**** ก็ไม่ต้องมาเรียกฮอยองจาแล้ว เรียกอี***เลย"
แม่ว่าอย่างนั้นครับ
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
แดกึน
ตอนนี้แม่ของนายอยู่ที่ออฟฟิศหรือเปล่า
แม่ ไว้เจอกันนะคะ
โอเค ทำไมเธอถึงโทรหาแกดึกดื่นป่านนี้
เธอคงมีเหตุผลของเธอแหละ
- ระวังรถด้วยล่ะ - ค่ะ
- แม่ไปเถอะค่ะ หนูจะไปแล้ว - อือ
ทำอะไรตรงนั้นน่ะ
อ๋อ ปัดฝุ่นเฉยๆ ค่ะ
แม่จะเอาอะไรหรือเปล่า
ฉันจะทำทเวนจังแต่หาปลามยอลชีไม่เจอ
อยู่ข้างใต้กล่องเก็บข้าวไง
อยู่ตรงนั้นนี่เอง
คุณจูริ
สวัสดีครับ
พี่สาวนักขาย มาทำอะไรเวลานี้คะ
ฉันมีเรื่องจะขอให้คุณช่วย
แป๊บนะ ขอฉันล้างมือก่อน
อือ
ทิ้งไว้ 30 นาที
- ต่อไปให้เตรียมน้ำร้อนเพื่อชงชา - หวัดดีจ้ะ
เมื่ออุณหภูมิอยู่ระหว่าง 70 ถึง 80 องศา ให้เทน้ำออกจากกา
ลงสู่ถ้วยชา
- เพื่อเพลิดเพลินกับชา… - ฟังอะไรเหรอจ๊ะ
รายการพิธีชงชาครับ
เวลาผมฟังรายการนี้
ผมจะรู้สึกมีระดับยิ่งขึ้น
ถึงผมจะดื่มแค่ช็อกโกแลตร้อนก็ตาม
เมื่อเทชา
ให้เทแค่ 20 เปอร์เซ็นต์ของชาก่อน
ขั้นที่สอง รินชาลงถ้วย
เมื่อคุณดื่มชา ให้จับถ้วยด้วยมือขวา…
- เข้ามาเลย - โอเค
- เชิญค่ะ - สวัสดี
- เชิญเข้ามาเลย - ค่ะ
เข้ามาเลยค่ะ
ให้เราไปห้องนั่งเล่นไหมคะ คุณนาย
วันนี้เราจะทำที่ห้องอื่นค่ะ
ห้องอื่นเหรอ
เข้าใจแล้ว
ให้ตายสิ
นี่ค่ะ
ทำไมมีเครื่องดื่มด้วย
นี่เป็นเหล้าแช่โสมอายุสิบปี
ที่สามีฉันเป็นคนทำค่ะ
มันดีกับผิวพรรณน่ะค่ะ
ฉันเสนอให้ก็เพราะคุณเป็นลูกค้าคนสำคัญ
- ถ้าอยากรับเพิ่มก็เชิญเลยนะคะ - แหม
โสมที่อายุสิบปีหลักๆ แล้วก็คือโสมป่า
- อ๋อ - จริงด้วย
นี่คงแพงมากแน่เลย
พวกเราดื่มแค่แก้วเดียวดีไหมคะ
- เอาสิ - ได้
แค่จิบเดียว
ขอบคุณค่ะ
ดีจัง
หลักๆ มันก็คือยาค่ะ
อย่างที่เราบอกไปตอนคุณเข้ามา
วันนี้เชิญตามสบายเลยนะคะ จะไม่มีการกดดันให้ซื้อค่ะ
เราแค่ดูเฉยๆ ได้จริงเหรอ
แน่นอนค่ะ
ก่อนอื่น
ดูชุดสลิปนี้สิคะ
นี่คือชุดสลิปสำหรับใส่นอน
ให้คุณนอนหลับอย่างสบายและสวยงาม
ผ้าไหมนุ่มลื่น
ที่รู้สึกเหมือนน้ำในสระที่สงบนิ่ง
มาสัมผัสอย่างนุ่มนวลที่ตัวคุณ
สัมผัสอย่างนุ่มนวลที่มันรู้สึกยังไงเหรอ
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้ไปสระน้ำมานานมาก
ก็เลยไม่รู้น่ะ
เพราะอย่างนี้ฉันถึงจะแสดงให้ดู
ว่ามันรู้สึกยังไงกันแน่ค่ะ
- อะไร - อะไรน่ะ
- เธอทำอะไรน่ะ - อยู่ข้างหลังเหรอ
- โอ๊ยตายแล้ว - คุณพระช่วย
ตายแล้ว พวกเธอทำอะไรน่ะ
- หูย - คุณพระช่วย
ตาเถร
- น่าอายจริง - บ้ามาก
นี่มันสวยมาก
หุ่นเธอเหมือนฉันเลย
ฉันเอาสักชุดดีไหม
เหมือนกันยังไงก่อน
คุณสองคนมีสองแขน สองขา แต่ที่เหลือล่ะ
หมายความว่ายังไง
ฉันมีไขมันมากกว่านิดหน่อยเพราะฉันแก่กว่าเถอะ
นอกนั้นก็เหมือนกันนั่นแหละ
- เอาเป็นว่าเธอพูดถูก - แน่นอน
ชุดนี้สวยจัง
คุณป้าควรซื้อชุดนี้นะคะ
ไม่ ฉันชอบตัวนั้นมากกว่า
ไม่ ฉันเคยลองชุดนั้นแล้ว
คุณกับฉันใส่ชุดนั้นแล้วหายใจไม่ออกหรอก
ชุดนี้สิดี
อย่ารีบหน้ามืดเพราะขาดออกซิเจนเลยค่ะ
ซื้อตัวนี้ไปเถอะ
จะดีเหรอ
โอ้โฮ มันลื่นมากเลย
อยากจับมันไปเรื่อยๆ เลยเนี่ย
ใช่ไหมล่ะคะ
ถ้าสามีเห็นคุณใส่ชุดนี้
คืนนั้นคุณไม่ได้นอนแน่ค่ะ
ฉันกล้ารับประกันเลย
พูดอะไรเนี่ย
คุณบอกว่าชุดนี้ราคาเท่าไหร่นะ
- อะไรนะ - จะซื้อเหรอ
ทำไมล่ะ ก็ฉันจะใช้เงิน
นี่เครื่องสุดฉาวโฉ่เครื่องนั้นสินะ
มันชื่อเครื่องอะไรนะ
ที่จริงมันชื่อ "ไวเบรเตอร์" ค่ะ
ฉันให้คุณคนละเครื่อง คุณจะได้ดูว่ามันรู้สึกยังไง
เอาละ ทุกคน
หยิบไวเบรเตอร์ขึ้นมาด้วยมือขวาค่ะ
คุณบอกให้หยิบ ก็หยิบแล้วนะ นี่ไง
- คุณพระ - มันลื่นจัง
- ว้าย - อะไรเนี่ย
เห็นไหม มันทำแบบนี้
- คราวก่อนทำฉันช็อกไปเลย - ว้ายตายแล้ว
- มันทำแบบนี้ - วันนี้มันก็ทำเหมือนเดิม
แปลกมากเลย
ทุกคนรู้ใช่ไหมว่าคลีโอพัตราคือใคร
รู้อยู่แล้วสิ ราชินีอียิปต์ผมบ๊อบไง
ใช่แล้วค่ะ เธอเคยเป็นราชินีอียิปต์โบราณ
ทำไมอยู่ดีๆ ก็พูดถึงเธอขึ้นมาล่ะ
เธอมีอะไรเกี่ยวข้องกับของน่าอายนี่เหรอ
เกี่ยวค่ะ
คลีโอพัตราเอากระดาษปาปิรุสมา
แล้วเอามาม้วนเป็นแท่ง
เธอเอาผึ้งใส่เข้าไปในแท่งนั้นเพื่อให้มันสั่น
เธอเคยใช้การสั่นจากผึ้งที่หึ่งๆ อยู่ข้างในแท่งนั้น
ทำไมเธอจริงจังนักล่ะ
ทำไมถึงพูดว่า "เคยใช้"
คุณจะบอกว่า แม่คลีโอแพ็ตตี้อะไรนั่นเคยใช้มันเพื่อ…
ค่ะ
โลกที่เราอยู่นั้นวิเศษจริงๆ นะคะ
เราไม่ต้องใช้ผึ้งเพื่อการนั้น
- ใช่แล้ว - จริงมากค่ะ
- โอ้โฮ - แหม
ฉันขอผ่าน
เงินสองหมื่นวอนนี่ ฉันเอาไปซื้อปลาไหลให้ผัวกินเยอะๆ ดีกว่า
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้หรอกนะ
แต่ผัวเธอเนี่ยผอมแห้งเสียเหลือเกิน
ฉันไม่คิดว่าปลาไหล
จะช่วยอะไรได้มากขนาดนั้นหรอก
ผิดแล้วค่ะ
พวกผอมๆ เนี่ยอึดดีนักแหละ
จริงเหรอ
ตอนผัวฉันยังมีชีวิตนะ เขาเคยมีช่วงที่เขาร้อนแรงสุดๆ
สมัยนั้นตอนที่ทำกันอยู่ เขาจะพับฉันเหมือนพับนกกระเรียน
แล้วยังไงคะ
คืนนั้น ฉันกลายเป็นนกกระเรียน
ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า
เจ้าบทเจ้ากลอนเสียจริง
ไปเป็นกวีได้นะเนี่ย
ฉันก็อยากโดนพับ
ฉันจะได้ทะยานเหมือนกัน
เขาพับเธอไม่ได้หรอก
ฉันเคยซื้อซุปกระดูกวัวแพงๆ ตั้งเยอะให้ผัว
เพราะงั้นสองหมื่นวอนเนี่ยจิ๊บจ๊อย ฉันยินดีจ่ายสองแสนวอนเลย
อย่าโลภสิคะ สาวๆ
ฉันเอาสักอันตอนนี้เลยดีไหม
ฉันว่ามันจะดีกว่าซุปกระดูกวัวนะ
- เอาๆ ไปเหอะน่า - เอาดีไหม
- มันถูกกว่ากระดูกวัวอีก - ใช่เลย
ใครที่อยากจะซื้อ
ให้ยกมือขวาขึ้นเงียบๆ
แล้วฉันจะช่วยคุณเรื่องการซื้อค่ะ
เราขายได้เกือบทุกอย่างเลยใช่ไหม
ใช่
เราจะมีเงินเหลือหลังจ่ายคืนบริษัทแล้ว
ยินดีด้วยนะคะ คุณจองซุก
ยินดีด้วยนะคะ พี่
เพราะได้ทุกคนช่วยไว้เลยค่ะ
คุณมาเป็นนางแบบให้เรา
และคุณก็หาเหล้าให้
คุณคือดาวเด่นเลยนะคะ คุณจองซุก
คำอธิบายของคุณนั้นสง่างามและมีระดับ
ใช่แล้วค่ะ ถ้าฉันหลับตาฟัง
ฉันคงคิดว่ากำลังซื้อชุดน้ำชาอยู่ ไม่ใช่ของเล่นผู้ใหญ่
จะว่าอย่างนั้นก็ใช่เลย
เก่งมากเลยค่ะ คุณจองซุก
ฉันรู้สึกว่าเราควรไปปาร์ตี้ฉลองกัน
เราออกไปดื่มกันดีไหม
ก็ดีนะ มีผับใหม่ในเมือง
ไปที่นั่นดีไหม
ไปสิคะ
คุณจองซุกเลี้ยงใช่ไหม
อะไรนะ
อ้อ ใช่ แน่นอนว่าฉันจะ…
ค่ะ ฉัน…
ก่อนหน้านี้เธอพูดคล่องเหมือนผู้ประกาศข่าว
แต่พอเราขอให้เธอเลี้ยง เธอกลับติดอ่างซะงั้น
- ฉันเลี้ยงเองค่ะ - อะไรนะ
ฉันอยากเลี้ยง
พี่นี่ดีที่หนึ่งเลย
มาชมกันขนาดนี้ ฉันนี่ไม่ชินสักที
อะไรกันคะ พี่
- ไปกันเถอะค่ะ พี่ - ตายแล้ว
- ไปกันค่ะ พี่ - ไปกันเถอะ
อุ๊ยตาย
เกิดอะไรขึ้น
ฮัลโหล
ที่รัก
แต่งชุดดีๆ แล้วออกมาที่ร้านอาหารมกฮวา
เอ๊ะ กะทันหันจังเลยค่ะ
ผมนัดให้คุณมาขอโทษภรรยาของท่านประธานออม
รีบมาเอาใจเธอเร็วเข้า
ทำไมฉันต้องทำด้วย
ฉันไม่อยากไป
ล้อผมเล่นหรือเปล่า
พวกเขาไม่อยากมา แต่ผมไปขอร้องให้พวกเขามาจนได้
เราไม่มีเวลามาเถียงกันเรื่องนี้นะ มาเร็ว
ฉันว่าคุณนายมาไม่ได้แล้วละ
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ
- ชนแก้ว - ชนแก้ว
รสชาติดีใช่ไหมล่ะ
ฉันตัดสินใจแล้ว
- หือ - เรื่องอะไร
ฉันอยากทำงานนี้
จริงเหรอคะ ตายแล้ว
ตั้งแต่ฉันแต่งงาน
และมาเมืองนี้กับสามี
ฉันไม่เคยสนุกขนาดนี้มาก่อนเลย
หลังจากวันนี้ไป
ฉันกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมไม่ได้แล้วละ
ฉันสงสัยจริงๆ ว่า
มันจะโอเคหรือเปล่าที่ฉันแก่ขนาดนี้
ขอฉันร่วมธุรกิจคุณด้วยได้ไหม
ไม่ค่ะ
คุณไม่จำเป็นต้องขออนุญาตฉัน
ถ้าคุณอยากทำธุรกิจนี้ งั้นคุณก็ทำได้เลย
จริงค่ะ
เพราะงั้นขณะที่ฉันไม่มีสิทธิ์มา "อนุญาต" คุณ
ฉันกลับรู้สึกขอบคุณคุณมาก
คุณช่วยเราไว้มากเลยค่ะ
ใช่แล้ว
ไม่มีใครช่วยเราได้มากเท่าคุณแล้วค่ะ
ช่วยชี้แนะด้วยนะคะ
ได้เลย
มาฉลองให้กับสมาชิกคนใหม่กันเถอะค่ะ
ด้วยการดื่มสักแก้ว
ขอดื่มโซจูได้ไหม คุณนาย
- ได้ สั่งมาเลย - โซจู
โต๊ะนี้ขอโซจูสามขวดค่ะ
บอกตรงๆ นะ
ฉันไม่ต้องการของเล่นผู้ใหญ่หรอก
ต่อให้ไม่มีของพวกนั้นนะ
ผัวฉันก็ไม่ยอมให้ฉันนอนทุกคืนเลย
เราหยุดตอนมีลูกสี่คนเพราะเราไม่มีที่แล้ว
ไม่อย่างนั้นตอนนี้ฉันคงท้องไปแล้วละ
แหม พี่ นี่อวดเหรอคะ
ฉันไม่ได้จะอวดนะ
การมีชีวิตเซ็กซ์ที่ดี ทั้งๆ ที่เราจนนั้นคือคำสาปดีๆ นี่เอง
ถ้าเราไม่มีเงิน ไม่มีเส้นสาย ไม่มีบ้าน
แต่มีชีวิตเซ็กซ์ที่ดี มันจะไปมีประโยชน์อะไรล่ะ
อย่างน้อยพี่ก็มีผัวนะ
ฉันมีแค่ลูกคนเดียว ไม่มีผัว
ฉันมีแฟนนะ
แต่เราเลิกกันแล้ว
โธ่
เกิดอะไรขึ้น
เขาน่าเบื่อน่ะ
ฉันละเกลียดการรู้สึกเบื่อ
ฉันคงไม่ต้องใช้ชุดสลิปไปสักพัก แต่มันสวยมากเลยนะ
คุณนาย ชุดสลิปที่ซื้อไปเป็นยังไงบ้างคะ
ฉันไม่มีโอกาสใส่เลย
ทำไมล่ะ
สามีฉันหัวโบราณมาก
เขาคงได้ช็อกตายถ้าเห็นฉันใส่ชุดนั้น
งั้นพวกเราไม่มีใครซื้อชุดสลิป
และเอาไปใช้ได้เลย ถูกไหม
ใช่แล้ว
ไม่จริงสักหน่อย
พี่จองซุกสวยมากๆ
ฉันว่าผัวของพี่คงอยากเห็นพี่ใส่ชุดนั้นแน่ๆ
เธอสวยมากเลยไม่จำเป็นต้องใส่ไง
- อ๋อ - แค่ได้เห็นเธอก็พอแล้ว
อุ๊ยตาย
สำหรับฉันนี่ไม่ใช่อย่างนั้นเลย
จองซุก ที่รัก นั่นจองซุกนี่นา
ค่ะ ฉันเห็นแล้ว
ไร้สาระอะไรขนาดนี้
ขอโทษครับ
คุณเป็นคนที่ขอให้เราหาเวลามา เพื่อที่เธอจะได้มาขอโทษ
แต่ฉันไม่เห็นแม้แต่เงาของเธอเลย
ไร้สาระชะมัด
ผมขอโทษจริงๆ ปกติเธอไม่เป็นแบบนี้
ปกติเธอเป็นคนที่ตรงต่อเวลามาก
ผมว่าคงมีบางอย่างเกิดขึ้น
พอทีเถอะ
ผมว่าคงมีอะไรบางอย่างแหละ
ในกึมเจจะมีใครยุ่งไปกว่าคุณอีกล่ะ
ต้องใช่อย่างนั้นแน่ๆ
ฉันคิดออกแล้ว
คุณกึมฮีไม่มีเจตนา
ที่จะขอโทษฉันตั้งแต่แรก
ไม่ๆ ไม่จริงเลยครับ คุณนาย
คุณครับ ช่วยใจเย็นๆ ก่อนนะ
นั่งลงก่อนเถอะครับ
เชิญนั่งก่อน
ผมพยายามโทรไปที่บ้าน แต่ไม่มีใครรับสาย
เธอคงกำลังมาแหละครับ
แทนที่จะรอเฉยๆ
เชิญสั่งอาหารได้เลยครับ
ผมจะเลี้ยงคุณเต็มที่เลย
ฉันไม่มั่นใจว่าควรโทรหาหรือมาเจอเธอดีไหม
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันสู้หน้าเธอไม่ได้
แต่ตอนนี้ทำได้แล้วงั้นเหรอ
มันก็แค่ครั้งนั้นครั้งเดียวกับซองซู
ขอโทษนะ จองซุก
ตั้งแต่วันนั้นมาฉันก็กลัว
กลัวว่าอินแทจะรู้เข้า
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ตัวว่าฉันรักอินแทแค่ไหน
อย่างนั้นเหรอ
เธอต้องนอนกับผัวฉันก่อน ถึงจะรู้ตัวว่ารักใครสินะ
อยากให้ฉันแสดงความยินดีกับเธอไหมล่ะ
เธอจะบอกอินแทเหรอ
ไม่
ไม่ได้ทำเพื่อเธอ แต่เพื่ออินแท
เพราะอินแทเป็นเพื่อนฉัน
อะไรนะ
อะไรกัน…
อีเวรนี่
คือว่า…
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟัง
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันได้ยินว่าสามีคุณไม่กลับบ้าน
เขาออกจากบ้านไปหลังนอนกับยัยนั่นเหรอ
โอ๊ยตายแล้ว บ้าที่สุด
ฉันไม่รู้เลยว่ามีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น
ฉันไม่ยอมปล่อยผ่านไปหรอกนะ
ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันด้วย - เอ๊ะ
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
เดี๋ยว
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
ว้าย อะไรเนี่ย
อะไรวะ
อะไรวะเนี่ย
เย็นจัง
- มาเร็ว - วิ่ง
พี่คะ รองเท้า
ไปเอามาเร็ว
- รีบหนีเร็ว - ไปกัน
- พี่คะ เร็วเข้า - เร็ว
เร็วค่ะ วิ่ง
- พี่คะ - เร็วสิ
(ชุดสลิปแฟนตาซีสีชมพู)
แหม ยังใส่สวยอยู่
แย่แล้ว
คุณอยู่บ้านเหรอ
นั่งสวยอยู่บ้านเหรอ
แล้วไง
นี่คุณจงใจไม่มาใช่ไหม
แล้วทำไมคุณจัดแจงเรื่องนั้น โดยไม่มาคุยกับฉันก่อน…
แล้วไง แค่เพราะเราไม่ได้คุยกันก่อน
คุณก็เลยทำให้ผมหน้าแตกอย่างนี้เหรอ
ฉันขอโทษ แต่…
คุณดื่มเหล้ามาเหรอ
ใช่ ฉันดื่มมา
กับใคร
กับผู้หญิงพวกนั้นเหรอ
ใช่ค่ะ ถูกแล้ว
ฉันจะไปร่วมทำธุรกิจของพวกเขา
ธุรกิจของพวกเขาเหรอ
นี่คุณจะขายของเล่นผู้ใหญ่เหรอ
ถามจริง เป็นอะไรของคุณเนี่ย
คุณไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้นนะ
แล้วฉันเป็นผู้หญิงแบบไหน
อะไรนะ
บอกมาสิว่าฉันเป็นผู้หญิงแบบไหน
ผู้หญิงที่นั่งอยู่บ้านทั้งวัน โดยสิ่งที่กังวลที่สุด
คือจะทำซุปหัวไชเท้าหรือชองกุกจังดี
ฉันเป็นผู้หญิงที่เข้าใจ
ว่าสามีของเธอยุ่งมาก แม้ว่ามื้อเย็นที่เธออุตส่าห์
ตั้งใจทำให้กลับต้องเย็นชืด เพราะเขาออกไปดื่มเหล้า
เธอก็เลยมีความสุขกับ การทำซุปแก้เมาค้างให้เขาเหรอคะ
- ที่รัก - หรือว่าฉัน
เป็นผู้หญิงที่อ่อนต่อโลกเสียจน
ยอมให้พวกผู้หญิงที่ขายของเล่นผู้ใหญ่มาหลอกใช้
อย่างกับว่าฉันเป็นคนโง่งั้นเหรอ
- ไม่… - ไม่ค่ะ
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
ฉันรู้ดีว่างานนี้มันเกี่ยวกับอะไร
รู้ไหมคะ
ว่าช่วงนี้ฉันสนุกมากเลย
ชีวิตฉันเคยเป็นชีวิตที่น่าเบื่อที่สุดในโลก
ฉันไม่เคยรู้เลยจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
คุณฟังอยู่หรือเปล่า
ปิดปากซะสิ คุณดูเหมือนปลาตายเลย
ไม่ว่าคุณจะดูถูกดูแคลนฉันแค่ไหน
ฉันก็จะไม่ยอมถอยเรื่องนี้…
- รีบหนีเร็ว - ไปกัน
- ไปเร็ว - เร็วค่ะ วิ่ง
มาทานข้าวค่ะ ที่รัก
มีแค่นี้เหรอ
ใช่
คือว่าคนอื่นๆ…
ตอนเช้าหลังเสร็จกิจ
พวกเขาจะทำอาหารแบบชุดใหญ่ให้สามีกัน
นั่นคือหลักฐาน
ว่าคืนนั้นไม่น่าพอใจค่ะ
อะไรนะ
ภรรยาให้สามีทานอาหาร
เพื่อที่คราวหน้าเขาจะได้ทำให้ดียิ่งขึ้น
แล้วผมล่ะ
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีพอแล้วค่ะ
ถ้าดีกว่านี้ ก็คงจะมากเกินไป
เยี่ยม
ถ้าอย่างนั้น จากนี้ไปก็ทำอาหารง่ายๆ พอ
ถ้ามีอาหารบนโต๊ะมากเกินไป คุณไม่ได้นอนแน่
อ้อ ใช่
คุณจะไปทำธุรกิจนั้นจริงๆ เหรอ
คุณอยู่กับผู้หญิงพวกนั้นแล้วสนุกจริงๆ ใช่ไหม
ก็มีมุมที่สนุกจริงๆ ค่ะ
แต่ฉันก็ยังเชื่อในศักยภาพของมันด้วย
- จริงเหรอ - ใช่
ดูพวกเราเมื่อคืนสิ
แม้คุณจะมีพรสวรรค์อยู่แล้ว
แต่เพราะชุดสลิปนั่นทำให้คุณคึกคัก
โอ้โฮ
ให้ตายสิ ผมไม่รู้จะทำยังไงดีเลย
อย่าห้ามก็พอค่ะ
ที่เหลือฉันจัดการเอง
นี่ค่ะ
เดี๋ยวผมจะโด่ไม่รู้ล้มเลยละ
ได้เวลาไปแล้ว มินโฮ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ นี่จ้ะ
- ระวังรถด้วยนะ - ครับ
ตั้งใจเรียนด้วย นี่จ้ะ
- ไว้เจอกันนะ - บายฮะ แม่
จ้า
แม่ฮะ มีคนมาเขียนบ้านเราด้วย
เขียนเหรอ
อะไร เขียนเหรอ
(เซ็กซ์)
(ตอนส่งท้าย)
ต้องสืบสวนเพิ่มนิดหน่อย
แต่ผมจะหาเจอแน่นอน
(คู่ที่แต่งงานแล้ว)
(ชเววอนบง โอกึมฮี)
(พัคอกจา โคฮีซอน)
(ร้านขายของชำซูอิน)
(ร้านเสริมสวยชาร์มมิ่ง อีจูริ)
(พัคอินแท พัคมีฮวา)
(อีบกซุน)
(แม่และลูกสาว)
(ฮันจองซุก ควอนซองซู)
(กึมเจ)
(ทีมขายท้าขนบ)
มันเกิดขึ้นเพราะคุณขายของบัดสีบัดเถลิง
- ฉันจะทำต่อ - อะไรนะ
ถ้าทำแบบนี้ต่อไป ฉันจะไม่ดูแลมินโฮแล้ว
ดูตัวอักษรที่เขียนสิครับ
เป็นไปได้ว่าทำโดยคนที่โกรธแค้นคุณจองซุก
มินโฮไม่อยู่ที่นี่เหรอ
ทำไมมินโฮต้องอยู่ที่นี่ด้วย
มินโฮ
แจ้งความเด็กหายเหรอ
มินโฮ
คุณไม่รู้อะไรสักหน่อย
คุณไม่มีทางรู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
ต่อหน้าต่อตาคุณ
คุณเห็นเด็กผู้ชายตัวสูงเท่านี้ อายุประมาณแปดขวบไหม
มินโฮจะไปอยู่ที่ไหนได้นะ
คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต