A VIRTUOUS BUSINESS
Vad är det för fel?
Jeong-suk.
Jeong-suk, låt mig förklara.
Älskling, lyssna på mig.
Rör mig inte.
Jeong-suk.
Jeong-suk!
Tusan också!
PARK IN-TAE
Det här är sista bussen. Tänker du kliva på?
Herregud.
Din lilla skitunge!
Jag ska döda dig!
-Nej! -Kom ut, din skitstövel!
Jag antar att Seong-su vill ha nåt att dricka?
Varför kom inte han?
En flaska ger ingen effekt, så du borde dricka minst två.
Ta den här med.
Hur mycket blir det?
En flaska soju kostar 400 won, och räkchipsen 300 won.
Det blir 1 100 won totalt.
-Ta hand om dig. -Okej. Godnatt.
Jösses, mår du bra?
Det är du. Kommissarien.
-Tack. -Visst.
Du verkar väldigt full.
Var bor du?
Jag bor där borta, men jag är på väg till affären.
Jag behöver mer alkohol.
Du är ju redan jättefull.
Nej, det tycker jag inte.
Jag har hört att om jag super mig full glömmer jag mina problem
så att jag mår bättre.
Men det gör fortfarande alltför ont.
Det gör fortfarande ont.
Vi ses.
Jösses.
Vänta.
Gong-ji.
Gong-ji, min fina pojke
Vad är det för fel?
Sa du inte att du har en massa läxor?
Jag kan göra klart dem på rasterna.
Jag är ledsen.
Så fort jag tjänar lite pengar ska jag köpa dig ett skrivbord.
Var ska vi sova om vi ställer in ett skrivbord här?
Just det! Då skulle vi inte ha plats att sova!
Herregud!
Vad gör du? Tänk om nån ser!
Du var så sexig att jag inte kunde låta bli.
Sexig? Inte ett dugg.
Min rumpa hänger efter att ha fött fyra barn.
Det är inte sant! Du åldras som ett fint vin, förstår du.
Vad heter den där amerikanska sångerskan?
Madonna! Du är sexigare än henne.
Madonna?
Min man pratar goja.
Ungarna kan höra ditt nonsens.
Vad är det som händer?
Du sa att du letade jobb.
Planteringarna är gjorda för i år så det finns inte mycket jobb kvar.
Valet har hållit tryckeriet rejält sysselsatt
så jag ska kika på det senare.
-Okej. -Ja.
Än du då? Sålde du nåt?
-Inget än. -Verkligen?
Rom byggdes inte på en dag. Du kommer att bli framgångsrik med tiden.
Håll humöret uppe, okej?
Du ogillar inte
att jag drar omkring och säljer saker så där?
Jag hörde att de andra männen blev bindgalna.
Du jobbar hårt för att försörja vår familj.
Varför skulle jag ogilla det?
När vi gifte oss lät min mor spå vår framtid och lycka.
-Vår framtid och lycka? -Ja.
Den som spådde sa att jag inte har nån tur med pengar
men att du är stöttepelaren som försörjer vår familj.
Min mamma sa: "Hon är äldre,
har en stark personlighet, så det är hon som blir familjeförsörjaren?"
Hon trodde att det skulle bli ett problem men jag var glad över det.
Jag tror att det här jobbet är ditt första steg på den vägen.
Så jag stöttar dig.
Jag har aldrig hört
så icke uppmuntrande stöttande ord i hela mitt liv.
Visst?
Jag har ett så tungt ok på mina axlar att jag kan kollapsa.
Är det sant? Så kan vi inte ha det. Kom hit.
-Sluta. -Kom hit. Ställ ner det där.
-Vad gör du? Jag lagar mat. -Nej, vänta.
-Herregud! -Himmel.
Varför gav du den till mig?
Hur kan du skratta? Jag skulle skrika ut min klagan.
-Ursäkta? -Jag vet inte vad ms Heo sa,
men min status på klubben är sisådär.
Jag brukade sitta precis bredvid ordföranden,
men nu sitter jag längst bort.
Om jag vill prata med ordföranden, ropar jag så högt jag kan: "Ordföranden!"
Jag sa ju att jag förstår.
Jag litar fortfarande inte på dig. Kanske det är för den där absurda permanenten.
Hursomhelst,
du skulle bara våga ens snegla på de där konstiga sakerna.
Det finns en massa hobbyer med klass du skulle kunna börja med.
Som att göra blomsterarrangemang.
Jisses.
Vet du var den är? Lämna in den.
Det är så roligt.
Vad är det med den här kavajen?
-Kopierade du kommissarie Kim? -Vad pratar du om?
-Den var längst in i min garderob. -Jag förstår.
Låt den vara kvar där nästa gång. Köp inget som får folk att skratta åt dig.
Vart ska du gå?
Jag fick in en anmälan om rån från Geumje Supermarket. Hejdå.
Det verkade bara vara en simpel småtjuv.
Varför skulle han göra nåt så stort som att ta en kamera?
Jag vet vad du menar.
Jag åkte på patrull med honom en gång.
Han verkade inte undersöka så noggrant
och han tog en massa foton för att "förstå området bättre".
Jag tror att han…
Du tror att han vad?
…kom in på polisskolan via kontakter.
Han verkar så olämplig och outbildad.
Det var starkt, för att komma från dig.
Du har visat din brist på skicklighet i många fall.
-Jösses. -Pratar alltid illa om andra.
Vänta lite.
Var det inte du som kom in i polisstyrkan via kontakter?
Jösses, om jag hade såna kontakter
skulle jag ha fått dig avskedad först.
Vad sa du?
Det är okej, fortsätt prata. Det låter som att du har en massa att säga.
Jag är idel öra.
-Nej, jag… -När ska jag bli avskedad?
Jag menade det inte.
GEUMJE SUPERMARKET
Måste jag sälja de här i dessa tider?
Hur kan du hantera ditt hopp så vårdslöst?
Du sa att det var ditt sista hopp,
jag trodde att du desperat skulle hålla fast.
Jag vet inte…
om hopp ens existerar.
Hon stinker alkohol.
Hur mycket mer drack du igår kväll?
Jag drack två flaskor och sen en och en halv flaska till.
Hur visste du det?
Det är farligt att gå omkring full. Du blev nästan skadad igår.
Vad?
Jösses, mår du bra?
Men smärtan känns fortfarande alltför mycket.
Det gör fortfarande ont.
Jag är så ledsen över igår kväll.
Sköt om dig.
Åh, kära nån. Du är den stiliga unga mannen.
Jag är här för rånet. Jag är kommissarie Kim Do-hyeon.
Den här är rosa.
Den är feminin och det är spandex i blandningen,
så den är tight men mjuk.
Och här har vi samma design i en annan färg.
Jag ville ha några bh:ar för att lyfta de här hängiga sakerna.
Vad är allt det här?
Jag vet. Det är inte som att vi är nygifta fruar.
-Vi är för gamla för de här. -Då behöver ni ju dem ännu mer.
Ni har alla varit gifta i över 20 år, eller hur?
Såklart.
Jaså?
Då har jag en fråga till er.
"Vem är den snyggaste kvinnan i världen enligt era män?"
-Vem är det? -Inte jag, det är helt säkert.
Tut-tut-tut!
Vilken kvinna som helst utom hans fru.
Alla kvinnor de inte är gifta med är vackra för dem.
Du har så rätt.
Ju längre ni lever ihop,
desto mindre kommer du att ses som en kvinna.
-Visst. -Sant.
Och innan du vet ordet av kommer han att ha en utomäktenskaplig affär.
-Alla män är likadana. -Det är sant.
Så!
Tänk om du blev en kvinna
som är helt annorlunda från ditt vanliga jag?
Och jag har en röd negligé som vore perfekt för det tillfället.
Den är dagens höjdpunkt. Jeong-suk?
Jeong-suk?
Jeong-suk? Den röda negligén.
Ja, just det.
Här.
Är det nåt med dig?
Du ser så dyster ut och suckar hela tiden.
Nej, det är inget.
Snälla, titta.
Allt är bra.
Titta på den här röda negligén.
Skulle du vanligtvis ha den på dig?
-Tror du att jag skulle ha den här på mig? -Se där!
BADHUS
Förlåt. Det är mitt fel.
Det är inte alls ditt fel. De skulle i alla fall inte ha köpt nåt.
Är verkligen allt bra? Du ser rätt nere ut.
Nej, jag mår jättebra.
-Är det säkert? -Ja.
Okej.
Som det ser ut nu, kommer inget gott att komma ur det här.
Du sålde ju en del förra gången, men det var för att de var dina vänner.
Vi måste hitta ett sätt att tjäna pengar. Finns det nåt trollspö?
Jag vet inte.
Vi har ju precis börjat, så om vi bara…
Om vi jobbar hårt kommer vi att bli framgångsrika en dag.
Visst. Vi fortsätter försöka.
Nu går vi.
-Hej, Min-ho. -Hej, mamma.
-Har du haft en bra dag i skolan? -Ja.
Idag sa läraren att jag har fin handstil!
Jag ska visa dig.
Jeong-suk, är du hemma?
Hon letar efter dig.
Jaha…
Min-ho, vi leker kurragömma med hyresvärden, okej?
Det är hennes tur att leta, göm dig väl! Sch!
Jag trodde att jag hörde henne gå uppför trappan tidigare.
Du hittade oss inte, så det är din tur igen!
Så du är hemma! Jeong-suk!
Varför öppnade du inte dörren när du var hemma hela tiden?
Min-ho sa nåt om att det var min tur.
Sa du till honom att vi lekte kurragömma?
Tja…
Du måste lära honom att vara en ärlig person även om man inte är rik.
Du borde inte ljuga inför honom.
Var ärlig mot mig nu.
När kan du betala hyran?
Nu på en gång.
Det här borde gå in i företaget.
Titta. Mamma har en massa pengar.
Oroa dig inte, okej?
Ja, Min-ho.
-Mamma, du kan få den här. -Vad?
Jag sparade för att köpa en robot,
men jag tror inte att jag behöver den längre.
Du får den av mig. Öppna.
Om jag går i första klass
borde jag ändå vara för stor för robotar.
Mamma borde inte vara så här just nu.
Vad tänkte jag?
HÅRFÄRG
Ju-ri.
Åh, Jeong-suk.
Hur är det?
Vill du fixa håret?
Det är inte det. Jag är här för att fråga dig en sak.
Om vad?
Varsågod och sitt.
Jag behöver faktiskt nånstans där jag kan sälja mina produkter.
Om nån av dina kunder är intresserade,
skulle du kunna lägga ett gott ord för mig?
Du vill att jag ska presentera dig.
Om det är för mycket…
Nej, inte alls. Att prata med folk är ingen grej.
-Vi är här! -Ju-ri.
-Välkomna. -Hej.
Hörni!
Hade vi inte jättekul den där dagen tack vare Jeong-suk?
Tja, jag vet inte.
Hon letar efter en plats där hon kan sälja sina produkter.
-Hemma hos er, kanske? -Inte en chans!
Om det kom ut, skulle vi båda vara i trubbel med våra män.
Precis.
Ingen av oss är ändå intresserad av såna där oanständiga saker.
Det är sant.
Jag trodde ni var väldigt intresserade.
-Vad? -Vad?
När ni bläddrar i tidningar här
njuter ni av att se på allt som är sexrelaterat.
"101 positioner som till och med får Casanova att verka pryd."
"Sextips så heta att de håller elementen varma!"
Vad säger hon?
De där sidorna är så tummade när ni har gått.
Vad pratar du om?
Du blandar ihop oss med andra kvinnor.
Precis! Jag läser vanligtvis om matlagning. Och, vad mer…?
Utbildning! Det är allt jag läser om.
Det här är löjligt. Jag fixar inte mitt hår idag.
-Hejdå. -Hejdå.
-Vänta på mig. -Ta hand om er.
De är för gamla för att spela oskyldiga så där.
Jeong-suk.
Låt det inte nedslå dig. Fortsätt kämpa. Ditt företag kommer att blomstra.
Kommer det?
Ja! Jag skulle jättegärna göra det jag med.
Jag måste tjäna så mycket mer pengar än andra
eftersom jag är familjeförsörjare utan nån man.
-Det är samma för mig. -Vad?
Jag vill också tjäna en massa pengar.
Ju-ri, om du vill göra det, borde du göra det.
Jag presenterar dig i företaget.
Jag skulle så gärna göra det men jag har ingen tid för förberedelser.
"Förberedelser"?
Det är ju ett företag så det måste vara en massa förberedelser.
Idag måste jag testa alla de nya hårfärger du ser där.
-Alla? -Ja.
Jag måste känna mina produkter för att kunna sälja dem.
För att lyckas måste jag studera och prova underkläderna och leksakerna.
Jag skulle inte ha tid för det. Eller hur?
Jag förstår.
Jag antar det.
Hallå?
Jeong-suk.
Vad? Kan du inte komma?
Jag antog att du skulle vara upptagen.
Det är helt okej.
Jag har arrangerat de här medurs.
Sen gör vi så här.
Sätt brudslöjan där det är tomt.
Det här är så tråkigt.
Jag är så galet uttråkad.
Jeong-suks företag måste gå väldigt bra.
Den här är stretchigast.
"Stretchig."
Jag har undersökt klart trosorna! Vad ska jag göra nu, Jeong-suk?
Ja, det är det här.
BRÖSTVÅRTA, PENIS, INFÖRANDE
Jag hittade allt.
Kära nån.
Det här är "bröstvårta".
Det här är en mans "penis".
Det här är "penis".
-Det här är "införande". -"Införande."
Det här är ollon.
Vad är det här, nu igen?
Ollon.
-Åh, "ollon". -Ollon.
-Ja.
Oj, kära nån.
Se på oss, två kvinnor som ropar "ollon" mitt på ljusa dan.
Vad larvigt.
-Har vi allt i ordning? -Ja, vi är nästan klara.
Jag har dock problem med att översätta den här meningen.
Få se.
Vänta nu, det finns inte en chans att jag skulle veta vad det här betyder.
Du gick high school, men inte jag. Så om du inte vet gör inte jag det heller.
Vad ska vi göra?
Finns det nån som kan engelska?
Jag kom på nån!
Den sista meningen lyder:
"Kraftfull
magisk dildo för kvinnor, vaginal stimulator
som kan ta dig till en fantastisk värld!"
"Den här magiska dildon
kan stimulera den kvinnliga"…
"Den kan stimulera det där området, ta dig till en fantastisk värld."
-Otroligt. -Oj.
Oj.
Du är så imponerande.
Vem kunde ana att min examen skulle användas så här?
-Tack så mycket. -Tack.
-Förresten… -Ja.
Är det verkligen så här?
Ursäkta?
Känns det verkligen som att man går in i en fantastisk värld?
Om det…
Jag berättar för dig imorgon.
Det här är den sista delen av studier som vi måste utföra.
Vi beslöt att studera det på egen hand.
Självstudier?
Jag förstår.
DAEJEON EXPO 93 LOKALT FIRANDE
Titta på de där otroliga fyrverkerierna!
Min mamma är allt annat än otrolig.
Seriöst, hur ska jag kunna äta salladslök som är lika stor som min tumme?
Salladslök hjälper immunsystemet, så den är bra mot förkylning.
Säger vem?
Januarinumret av Woman Donga.
Jag sa åt dig att inte läsa såna tidningar.
Hallå?
Jag är upptagen just nu. Jag ringer dig senare.
Vad är det, mamma?
Vill din pojkvän träffa dig?
Nej. Jag ska vara med dig idag, min Dong-u.
Gå och träffa honom.
Att överfokusera på ett barn
kan göra så att en förälder utvecklar en ohälsosam fixering
vid barnet.
Säger vem?
En specialrapport i februarinumret av Woman Joongang.
Sluta läsa de där tidningarna. De är inte lämpliga för barn i din ålder.
Varför?
Du har sagt att i alla väder är det bra att vara före sin ålder.
Du måste alltid ha sista ordet.
Låt oss smaka den här buljongen först.
Den är särskilt uppfriskande idag.
-Vad har de haft i den idag? -Den är så uppfriskande.
Kommissarie Kim, du äter ingen gryta. Du äter bara ris.
Är det så?
Du har sagt förut att du gillar kimchigryta.
Jag är inte sugen på det nu. Ät på ni, bara.
"Du är inte sugen på det"? Vad absurt.
Din lilla…
Lär du dig hur det funkar?
Vad finns det att lära sig?
Vi vet vilka det är som skapar trubbel här i stan.
Kim Du-seok, Baek Seung-tak, Kwon Seong-su.
Vem är Kwon Seong-su?
Du vet vem det är.
Jeong-suks man.
Hon som säljer sexleksaker.
Ända sedan han var ung
har han varit i så många slagsmål att han i princip var stamkund här.
Även när han hade gift sig slogs han med alla som triggade honom.
Nyligen slog han på vd:n på Geumje Gochujang rejält.
Hur kunde den kvinnan hamna med en sån kille?
Hon var känd för att vinna ms Chili Pepper och för att vara smart.
Vilket mysterium.
Träffade du inte henne när du svarade på det där anropet?
Vad tror du?
Jag vet inte. Kanske de är av samma skrot och korn.
Det är inte särskilt rättvist att säga så.
Hon städar upp allt som hennes man ställer till.
Hon har en massa olika jobb och jobbade till och med som hushållerska.
Tror du att hon säljer sexleksaker för ett högre syfte?
Det är nog bara för att få in pengar.
Även om det vore så, är det att gå för långt.
Det är du som går för långt!
Sluta ta allt kött!
Jag åt inte ens särskilt mycket!
Du tog visst en massa!
JACKPOT REAL ESTATE
-Kom in. -Jag söker ett hus.
Visst. Slå dig ner.
HEO YEONG-JA
Okej.
Jag har inte sett dig förut.
Jag hörde att gochujang-fabriken söker personal.
Jobbar du där?
-Nej. Jag är polis. -Åh, polisen.
För några dagar sen, svarade du på ett anrop om några kvinnor?
Jag hoppades få veta mer om vad som hände med dem.
Varför låter ni dem gå fria? De borde ha handklovar på sig.
Jag kan bara inte förstå.
Anmälde du dem?
Såklart inte! Jag hörde bara rykten.
Varför skulle jag anmäla dem?
Om man gör det i en liten stad…
Några hus jag kan se nu?
Givetvis. Vad har du för budget?
Jag skulle vilja hyra ett ställe för 500 000 won i månaden.
Jag förstår. Femhundratusen won?
Jag vill ha ett lugnt område
med ett förråd eller en källare.
Du är ganska girig, va?
Är 500 000 för lite för det jag vill ha? Jag är ingen expert.
Jag förstår.
Du vill betala 500 000 won i hyra och inget i förskott?
Ja.
Precis där.
-Området är okej, väl? -Ja.
Kom, så går vi in.
Gräset är välskött.
Är inte det här otroligt för den summan? Du hittar ingen bättre affär.
Se takhöjden.
Den har väldigt mycket ljusinsläpp och solnedgången går ända in.
Ja, just ja. Ville du ha en källare? Källaren är där.
Följ med mig. Balkongen på andra våningen är jättefin.
Kom, följ med mig.
Balkongen är otrolig.
Baksidan är fantastisk.
Det där är ett persimon-träd. Det höga är en kastanj.
Det är helt fantastiskt.
Se vilken utsikt över floden. Är den inte otrolig? Makalös.
Om det vore jag,
skulle jag skaffa ett ställe i centrum av stan med den budgeten.
Det är nära polisstationen och det finns fler affärer.
-Är inte det här för avskilt? -Nej, jag älskar det.
Jag ville observera.
"Observera"?
Observera vad?
Du bestämmer dig fort.
Och möbler? Jag vet ett bra och billigt ställe.
-Jag kan fixa rabatt åt dig. -Det behöver du inte.
-Jag vet inte hur länge jag stannar. -Vad menar du?
Vem kan ha ett så flyktigt liv?
Du kan lika gärna stanna några år eftersom du redan är här.
Vad är det?
Hon har inte tagit sitt förnuft till fånga.
Jag vet inte om du har hört, men ryktena säger
att hon hade ett stort bråk med sin man för att hon säljer
hemskt opassande "vuxenprodukter".
Hennes man lämnade henne strax därefter.
Inte så förvånande.
Vilken sorts man skulle tolerera nåt sånt? Jag förstår helt hans känslor.
Det gör du också, eller hur?
Tja, jag vet inte riktigt.
Strunt samma, då.
Jösses.
Jaha…
Vi kan diskutera de andra produkterna senare.
Provade du den? Jag kunde inte eftersom vi delar rum.
Hur var det?
Tog den dig till en fantastisk värld?
Berätta fort!
-Ja, för ett ögonblick. -För ett ögonblick?
Kom närmare.
-Oj. -Oj.
Ja.
Ms Kim hade rätt.
Vissa kvinnor kanske aldrig har använt en,
men det finns ingen återvändo när man har provat.
-Oj! -Jag tror på den här affärsidén nu.
Jag med. Jag tror att det kan bli en succé.
Igår var mina barn hemma hos grannen
så jag provade den röda negligén som ser ut som en nätpåse för lök.
-Då kom min man in i rummet. -Vad hände då?
Tja…
Jag trodde att jag hade blivit en lök på riktigt.
Han tog genast av mig kläderna.
Vartenda lager.
Oj, jösses.
Här, ta lite vatten.
Allt.
Dina recensioner är mer skandalösa än jag hade trott.
När vi ändå pratar om det…
Jag vet att det här är så skamlöst av mig,
men skulle vi kunna använda ditt hus en gång till?
Det vore toppen.
Det skulle vara så trevligt.
Visst.
Grattis!
Tack så mycket!
Om kunderna är lite mer ärliga denna gång,
tror jag att vi kan ha en chans.
Det tror jag med. Du är bäst.
-Ärligt talat. -Tack.
-Du är så snäll. -Tack.
Kyss mig, det är ingen här.
Nja. Lugna dig. Vi är nästan framme.
Gör mig inte ledsen
Jag vill inte bli ihågkommen
Som en sorgsen sång
Stanna hos mig
BEHÅLL ALLTID KVITTOT
Jag hatar det.
Ursäkta. Jag var för högljudd, eller hur?
Nej, inte du. Det är jag.
Jag är hopplös och jag hatar mig själv för det.
-Vad? -Tja,
är ms Heo på gott humör idag?
-Min mamma? -Ja.
Jaha. Jo, hon verkade må bra.
Jag tror inte att hon mår bra.
Sa hon nåt om min familj?
Det är…
Jag visste det! Det är nåt.
Berätta för mig och utelämna inget.
Men det skulle vara för starkt om jag berättade allt för dig.
Det går jättebra!
Hur ska jag annars kunna förstå exakt hur hon mår?
Jag klarar mig, så berätta allt hon sa, ord för ord.
Hon sa…
"Jag släpper in de här dåliga människorna för att de bad mig,
men de vet inte sin plats.
Om jag låter dem hyra den där byggnaden, kalla mig galning och inte Heo Yeong-ja!"
Det var vad hon sa.
Mår du bra?
Dae-geun.
Är din mamma på kontoret nu?
Mamma, vi ses senare.
Okej. Varför ringer hon dig på kvällarna nuförtiden?
Jag antar att hon har anledning till det.
-Se upp för bilar. -Okej.
-Se så, fortsätt. Jag ger mig av. -Ja.
-Vad gör du där? -Jag dammar bara av dem.
Behöver du nåt?
Jag lagar doenjang-gryta men kan inte hitta ansjovis.
De är under risburken.
Så det var där de var.
Ju-ri.
Hej.
Jeong-suk, vad gör du här vid den här tiden?
Jag vill be dig om en tjänst.
-Vänta lite. Jag ska bara tvätta händerna. -Okej.
Lämna det i 30 minuter.
Koka sedan upp vatten för att brygga te.
När det är nånstans mellan 70 - 80 grader, häller du vattnet ur tekitteln
och i tekoppen.
-Att njuta te… -Vad lyssnar du på?
Det är ett program om te-ceremonier.
När jag lyssnar på det här känner jag mig tjusigare,
även om jag bara dricker varm choklad.
När du häller, häll bara 20 procent av teet först,
häll sen teet i koppen.
När du dricker te, håll koppen med din högra hand.
-Gå in. -Okej.
-Välkommen. -Hej.
-Kom in. -Ja.
Kom in.
Ska vi gå till vardagsrummet?
-Idag ska vi göra det i ett annat rum. -Ett annat rum?
Jag förstår.
Kära nån.
Här.
Varför ska vi dricka det här?
Det här är alkohol med tioårig ginseng
som min man har gjort.
Det är jättebra för huden.
Jag bjuder på det eftersom ni är högt uppskattade kunder.
-Om ni vill ha mer, varsågoda. -Jaha.
Ginseng som är tio år gammal är i princip vild ginseng.
-Jag förstår. -Ja.
Det här måste vara väldigt dyrt.
Borde vi bara dricka ett glas?
-Visst. -Ja.
Bara smutta lite.
Tack.
Det är gott.
Det är i princip medicin.
Som vi sa när ni kom in,
se till att njuta av stunden. Det är inget köptvång.
-Så vi kan bara titta? -Såklart.
Först,
ta en titt på den här negligén.
Det här är en negligé som man ska sova i, som ger dig en skön och bekväm sömn.
Silket som faller mjukt känns som vattnet i en lugn damm
när det guppar försiktigt mot din hud.
Hur känns det när det guppar försiktigt?
Vet du det?
Jag har inte varit vid en damm på åratal,
så jag vet inte.
Därför ska jag visa er exakt hur det känns.
-Vad? -Vad är det?
-Vad gör hon? -Är det nåt där bakom?
-Himmel. -Herregud.
Kära nån. Vad gör de?
-Jösses. -Åh, herregud.
Åh, kära nån.
-Det är pinsamt. -Vad galet.
Den här är faktiskt fin.
Hennes figur liknar min.
Borde jag skaffa en sån där?
Liknar hur?
Ni har båda två armar och två ben, men resten, då?
Vad menar du?
Jag har bara lite mer fett för jag är äldre.
Förutom det är vi lika.
-Låt henne ha rätt, bara. -Visst.
Den här är fin.
Du borde köpa den här.
Nej, jag gillar den där.
Nej. Jag har provat den.
Du och jag kan inte andas i den. Den här är perfekt!
Svimma inte av syrebrist för tidigt. Ta den här, bara.
Borde jag det?
Jösses, vad mjuk den är. Jag vill bara fortsätta ta på den.
Exakt!
Om din man ser dig i den här, får du ingen sömn den natten.
-Det lovar jag. -Vad larvig du är!
Hur mycket sa du att den kostade?
-Vad? -Ska du köpa den?
Jag shoppar loss! Varför inte?
Så det här är den där ökända maskinen.
Vad-den-nu-heter?
Den kallas faktiskt för "vibrator".
Jag gav er en varsin så att ni kan se hur den känns.
Nu, allihop,
plocka upp vibratorn med högra handen.
Du sa att jag skulle ta tag i den, så det gör jag. Så där ja.
-Herregud. -Den är len.
-Kära nån! -Vad är det här?
Ser ni? Det här är vad den gör.
-Det chockade mig förra gången. -Herregud.
-Det här är vad den gör. -Den gör samma sak idag.
Det är så konstigt.
Vet ni vem Kleopatra är?
Såklart. Jag gör det. Den egyptiska drottningen med page.
Precis. Hon var drottning i det antika Egypten.
Varför tar du helt plötsligt upp henne?
Har hon nåt med den här pinsamma saken att göra?
Det har hon.
Kleopatra tog papyrus och rullade en tub av det.
Hon placerade bin inuti den för att den skulle vibrera.
Hon använde vibrationen från bin som surrade inuti tuben.
Varför är hon så allvarlig?
När du säger "använde",
menar du att den där Kleopatra-damen använde den till att…
Ja.
Det är en fantastisk värld vi lever i.
Vi behöver inte använda bin för det.
-Hon har rätt. -Det är helt sant.
-Kära nån. -Tja.
Jag avstår.
Med 20 000 won föredrar jag att köpa ett ton ål till min man att äta.
Kanske jag inte skulle säga det här, men din man är så spinkig
att jag inte tror att ål kommer att göra nån skillnad.
Du har fel.
-"Tunnare stockar brinner längre." -Är det så?
När min man levde hade han riktigt heta dagar.
De dagarna brukade han vika mig som en origami-trana när vi höll på.
Och?
Då blev jag till en trana
som steg upp i skyn.
Vad poetiskt.
Du skulle kunna bli poet.
Jag önskar att jag kunde vikas ihop och stiga mot skyn jag med.
Han kan inte vika dig.
Jag har köpt så mycket dyr buljong på nötköttsben till min man.
Så 20 000 won är ingenting. Jag skulle gladeligen spendera 200 000.
-Bli inte giriga, mina damer. -Borde jag bara köpa en nu?
Jag tror att det vore bättre än buljong.
-Gör det, bara. -Ska jag?
-Det är billigare än nötköttsben. -Det är det.
Alla som vill köpa
kan, under tystnad, räcka upp höger hand så kommer jag att hjälpa er med köpet.
-Vi sålde nästan allt, va? -Ja.
Vi kommer att ha pengar över när vi har betalat företaget.
Grattis, Jeong-suk.
Grattis.
Det är tack vare din hjälp.
Du gick till och med modell för oss.
Och du försåg oss med alkohol.
Du var den största succén, Jeong-suk.
Din presentation var elegant och hade klass.
Precis så. Lyssna med stängda ögon, man tror
att man köper en teservis och inte sexleksaker.
Det är det perfekt sättet att uttrycka det på.
Du gjorde ett toppenjobb, Jeong-suk.
Vi borde festa till för att fira. Ska vi gå ut och ta nåt att dricka?
Det låter bra. Det finns en ny pub i stan. Ska vi gå dit?
Det kör vi på!
Du bjuder, va?
Vad? Åh, javisst, såklart jag…
Ja, jag…
Hon pratade som en nyhetsuppläsare förut
men nu stammar hon när vi ber henne att betala.
-Jag bjuder. -Vad?
Jag vill det.
Du är bäst!
Jag kan bara inte vänja mig vid att du smörar för mig.
Vad är det?
-Nu går vi, raring. -Herregud!
-Nu går vi, raring! -Nu går vi!
Herregud.
Vad är det som händer?
Hallå?
Älskling!
Sätt på dig nåt fint och kom till rrestaurang Mokhwa.
Vad? Det kommer så plötsligt.
Jag har fixat så att du kan be om ursäkt till ordförande Eoms fru.
Kom fort hit och blidka henne.
Varför skulle jag göra det? Jag vill inte gå dit.
Skojar du med mig?
De ville inte komma men jag bönade och bad att de skulle.
Vi har inte tid med det här. Kom!
Jag tror inte att Geum-hui kan följa med.
Nej, jag går med er.
-Skål! -Skål!
Det smakar bra, eller hur?
Jag har bestämt mig.
-Vad? -Om vad?
Jag vill börja jobba med det här.
Är det sant? Herregud!
Sedan jag gifte mig och kom till den här stan med min man
har jag aldrig haft så här kul.
Efter idag kan jag inte återgå till hur det var innan.
Men jag undrar om det gör nåt att jag är så mycket äldre.
Kan jag börja på ert företag?
Nej.
Du behöver inte min tillåtelse.
Om du vill göra det här kan du göra det.
Det är sant.
Jag kan inte ge dig "tillåtelse",
men är så tacksam mot dig.
Du skulle vara en stor hjälp för oss.
Hon har rätt.
Ingen kunde vara mer till hjälp för oss.
-Jag skulle älska att guidas av dig. -Absolut.
Låt oss välkomna den senaste adepten med en skål!
Kan jag dricka soju, Geum-hui?
-Ja, beställ det! -Soju!
Tre flaskor soju här!
I ärlighetens namn
behöver jag egentligen inga sexleksaker.
Även utan dem låter min man mig inte sova om nätterna.
Vi la bara av vid fyra barn för att vi blev trångbodda.
Annars vore jag gravid nu.
-Yeong-bok, skryter du? -Jag skryter inte.
Att ha ett bra sexliv som fattig är en förbannelse.
Om man inte har pengar, kontakter eller något hus,
men ett bra sexliv, vad är då meningen med det?
Du har åtminstone en man.
Jag har bara ett barn, ingen man.
Jag hade en pojkvän men vi gjorde slut.
Åh, nej.
Vad hände?
Han var tråkig.
Jag hatar att ha trist.
Jag kommer inte att behöva negligén på ett tag. Men den är så fin.
Ms Oh, hur var negligén du köpte?
Jag kunde aldrig ta på den.
Varför inte?
Min man är så konservativ.
Han skulle svimma om han såg mig i den.
Så ingen av oss kan köpa negligén och använda den. Har jag rätt?
Du har rätt!
Det är inte sant!
Jeong-suk är så söt.
Hennes man skulle säkert älska att se henne i en sån.
Hon är söt, så hon behöver den inte.
-Jag förstår. -Det räcker med att se henne.
Åh, herregud.
Så är det inte för mig.
-Jeong-suk! Älskling, Jeong-suk är där. -Ja, jag ser henne.
Vilken larvig situation.
Jag är ledsen.
Du var den som bad oss att ge henne tid till att be om ursäkt.
Jag ser inte ens en skymt av henne.
Det här är så larvigt.
Jag är så ledsen. Det är inte likt henne.
Hon är vanligtvis en väldigt punktlig person.
-Jag tror att nåt har hänt. -Nu räcker det.
Jag är säker på att nåt har hänt.
Vem kan vara mer upptagen än du i Geumje?
Det måste vara det.
Jag har klurat ut det.
Geum-hui hade ändå inte tänkt
be mig om ursäkt redan från början.
Nej, det är inte sant.
Sir, snälla, lugna er. Snälla, sätt er ner.
Snälla, sitt ner.
Jag försökte ringa hem, men ingen svarade. Jag är säker på att hon är på väg.
Vi väntar inte mer utan beställer nu.
Jag ska skämma bort er idag.
Jag tvekade mellan att ringa eller besöka dig.
Men jag kunde inte. Jag kunde inte se dig i ögonen.
Men nu kan du det?
Det var bara den där enda gången med Seong-su.
Jag är ledsen, Jeong-suk.
Sedan den dagen har jag varit rädd
att In-tae får reda på det.
Det var då jag insåg hur mycket jag älskar In-tae.
Jag förstår.
Du måste ligga med min man för att inse vem du älskar.
Vill du att jag ska säga grattis?
Tänker du berätta för In-tae?
Nej.
Inte för din skull, men för In-taes.
För In-tae är min vän.
Vad?
Vad i…
Jävla subba!
Jag menar…
Jag menade inte att tjuvlyssna.
Inte jag heller.
Jag hörde att din man inte har varit hemma.
Stack han efter att ha legat med henne?
Du milde. Det är galet.
Jag hade inte aning om att det hände.
Jag kan inte bara låta det här passera.
Inte jag heller!
-Inte jag heller. -Vad?
-Ett, två, tre. -Ett, två, tre.
Vänta.
-Ett, två, tre. -Ett, två, tre.
Åh, vad är det?
Vad sjutton?
Vad i helvete är det här? Det är kallt!
-Kom! -Spring!
Raring, din sko!
Hämta den fort!
-Fort, stick! -Nu sticker vi!
-Geum-hui, skynda! -Fort!
Fort, spring!
-Geum-hu! -Skynda!
UNDERBAR SILKESNEGLIGÉ
Tja, jag har det fortfarande.
Åh, nej!
Var du hemma?
Hade det bra?
Och än sen?
Du kom inte dit med flit?
Varför fixade du att, utan att prata med mig först…
Och? Bara för att vi inte pratade först
förnedrar du mig så här?
-Jag är ledsen, men… -Har du druckit?
Ja, jag har druckit.
Med vem?
Med de där kvinnorna?
Ja, precis.
Jag ska gå med i deras företag.
Deras företag?
Du menar att sälja sexleksaker?
Seriöst, vad har det tagit åt dig?
Du är inte en sån kvinna!
Vad för sorts kvinna är jag?
Vad?
Säg vilken sorts kvinna jag är.
En kvinna som sitter hemma hela dagarna, och som bara bryr sig om
huruvida hon ska laga rädissoppa eller cheonggukjang?
Är jag en sån kvinna som är förstående
inför sin upptagna man, även om middagen, som hon hade lagt ner
sin själ i att laga, blir kall för att han var ute och drack,
och som finner glädje i att laga soppa som kurerar bakfyllan?
-Älskling. -Eller är jag
en kvinna som vet så lite om världen
att hon blir utnyttjad av kvinnor som säljer sexleksaker?
Som en ärthjärna?
-Nej… -Nej.
Det är jag inte.
Jag vet exakt vad det här jobbet innebär.
Vet du vad?
Jag har haft så roligt på sista tiden.
Mitt liv brukade vara det tristaste på jorden.
Jag visste inte ens det fram tills nyligen.
Lyssnar du på mig?
Stäng munnen. Du ser ut som en död fisk.
Hur mycket avsmak du än ser på mig med ger jag inte upp det här…
-Fort, spring! -Kom igen nu!
-Nu sticker vi! -Fort, spring!
Kom och ät, älskling!
Är det här allt?
Ja.
Jag menar, andra människor…
Morgonen efter de har gjort det, lagar de en brakfrukost till sina män.
Det är ett bevis på
att natten var otillfredsställande.
Vad?
Frun göder sin man så att han kan prestera bättre nästa gång.
Och jag då?
Jag tycker att du har gjort nog bra ifrån dig.
Om du blir bättre, blir det för mycket.
Toppen!
Om det är så, håll måltiderna enkla hädanefter.
Om det finns för mycket på bordet kommer du inte att få en blund i ögonen.
Javisst, ja.
Tänker du verkligen ge dig in i det där företaget?
Har du verkligen kul med de där kvinnorna?
Det har verkligen sina roliga aspekter
men jag tror även på dess potential.
-Gör du? -Ja.
Bara se på oss igår kväll.
Även om du är en naturbegåvning,
var det negligén som tände dig.
Herregud.
Jösses, jag vet inte vad jag ska göra med det här.
Säg bara inte nej. Jag tar hand om resten.
Här.
Min "gren" kommer att vara stenhård.
Dags att gå! Min-ho, nu går vi.
Kom, så går vi. Här.
-Se upp för bilar. -Ja.
Studera hårt. Här.
-Vi ses senare. -Hejdå, mamma.
Hejdå.
-Mamma, nån har klottrat på vårt hus. -Klottrat?
Vad? Klottrat?
SEX
EPILOG
Det behöver undersökas lite mer.
Jag kommer att hitta det.
GIFT PAR
CHOI WON-BONG, OH GEUM-HUI PARK OK-JA, KO HUI-SEON
SUIN GENERAL STORE
HÅRSALONG CHARMANT LEE JU-RI
PARK IN-TAE, PARK MI-HWA LEE BOK-SUN
MOR OCH DOTTER
HAN JEONG-SUK, KWON SEONG-SU
GEUMJE
A VIRTUOUS BUSINESS
Det här hände för att du säljer förkastliga saker.
-Jag tänker fortsätta. -Vad?
Jag ser inte efter Min-ho om du fortsätter med det här.
Av klottret att döma,
är det troligtvis gjort av nån som hyser agg mot dig.
Är inte Min-ho här?
Varför skulle han vara här?
Min-ho!
Anmälan om försvunnet barn?
Min-ho!
Du vet ingenting.
Du vet aldrig vad som pågår
mitt framför näsan på dig.
Har du sett en pojke i den här längden, cirka åtta år gammal?
Var kan Min-ho vara?
Undertexter: Martina Sundberg