СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
Что такое?
Чонсук.
Чонсук, позволь мне объяснить.
Дорогая, выслушай меня.
Не трогай меня.
Чонсук.
Чонсук!
Вот чёрт!
ПАК ИНТЭ
Это последний автобус. Вы садитесь?
Боже мой.
Ах ты, дрянь!
Я тебя убью!
- Нет! - Выходи, сволочь!
Что, Сонсу хочет выпить?
А почему сам не пришел?
Одной бутылки мало, бери не меньше двух.
Это тоже возьми.
Сколько с меня?
По 400 вон за бутылку соджу и 300 за сушеные креветки.
Итого 1 100 вон.
- Всего хорошего. - Доброй ночи.
Ой-ой, вы целы?
А, это вы, детектив.
- Спасибо. - Не за что.
Вы, похоже, нетрезвы.
Где вы живете?
Мой дом вон там,
но я иду в магазин.
У меня выпивка кончилась.
Кажется, вам хватит.
Нет, не хватит.
Я слышала, алкоголь помогает забыть о проблемах
и притупить боль.
Но боль совсем не притупилась.
Всё равно больно.
Пока.
Господи.
Погодите.
Конджи.
Мой маленький Конджи
Что такое?
Ты же сказала, что у тебя много уроков.
Доделаю на переменах.
Ну прости.
Вот подзаработаю — первым делом куплю тебе письменный стол.
А где спать, если там будет стол?
Точно. Спать негде будет!
Мамочки!
Ты чего?
Увидят же.
Ты такая аппетитная, я не мог сдержаться.
Аппетитная, как же.
Попа отвисла. После четырех-то детей.
Неправда!
Ты с возрастом хорошеешь, как дорогое вино.
Как зовут ту певицу из Америки?
Мадонна! Так вот ты лучше.
Мадонна?
Ма-дурик.
Дети же услышат.
Как успехи сегодня?
Ты же собирался искать работу.
Полевые работы закончены,
так что вариантов мало.
Во время выборов в типографии много работы,
надо над этим подумать.
- Ясно. - Ага.
А ты как? Продала что-нибудь?
Пока нет.
Правда?
Ну что ж, терпение и труд. Со временем всё получится.
Не падай духом.
А ты не против,
что я продаю все эти вещи?
А то мужья моих подруг бесятся.
Ты работаешь во благо семьи.
С чего мне беситься?
Когда мы поженились,
мама ходила к гадалке.
- К гадалке? - Да.
Гадалка сказала,
что мне с деньгами не везет,
а вот ты будешь опорой нашей семьи.
Мама такая: «Она старше,
у нее сильный характер, и она еще и кормильцем будет?»
Она думала, что это создаст проблемы, но я был только рад.
Этот бизнес — первый шаг к твоему успеху.
Так что я только за.
Никогда не слышала
менее ободряющих слов поддержки.
Скажи?
Я всё тяну на своем горбу.
Могу сломаться.
Ну нет, этого допустить нельзя.
Иди сюда.
- Отстань. - Иди сюда, брось это.
- Ты чего? Я готовлю. - Сделай паузу.
- Боже! - Мамочки!
Мне-то это зачем?
Как ты можешь смеяться?
Я бы на твоем месте рыдал.
- Что? - Не знаю, что сказала г-жа Хо,
но мое положение в клубе стало шатким.
Раньше я сидел рядом с президентом,
а теперь — на самом дальнем краю.
Чтобы о чём-то с ним поговорить,
приходится кричать: «Господин президент!»
Я всё понимаю.
Я тебе как-то не верю. Может, из-за этой дурацкой завивки.
В общем,
не смей больше даже думать об этом бесстыдстве.
Есть масса приличных хобби, которыми ты можешь заняться.
Вот хоть икебаной.
Боже.
Ты знаешь, где это? Отнеси.
Боже, как смешно!
С каких пор ты носишь пиджаки?
Копируешь детектива Кима?
Что это вы такое говорите?
Просто в шкафу нашел.
Понятно.
Лучше повесь его назад в шкаф.
Не покупай того, в чём смотришься нелепо.
Куда ты?
Сообщили об ограблении супермаркета. Я туда.
Там был просто мелкий воришка.
Зачем он фотоаппарат взял?
У меня тот же вопрос.
Я как-то делал с ним обход.
Он ничего не расследовал,
а только фотографировал, «чтобы лучше узнать местность».
Думаю, он…
Что он?
Попал в полицейскую академию по блату.
Он кажется неквалифицированным.
Чья бы корова мычала.
Ты сто раз демонстрировал отсутствие квалификации.
- Ну вас. - А сам других критикуешь.
Погоди-ка.
Ты вроде сам попал в полицию по блату.
Да ну. Будь у меня такой блат,
я бы вас первым делом уволил.
Что ты сказал?
Сказал «а», говори «б». Кажется, тебе есть что сказать.
Я весь внимание.
- Нет, я… - Когда меня уволят?
Я не это имел в виду.
СУПЕРМАРКЕТ КИМДЖЕ
Продавать всё это в такие времена?
Неаккуратно вы обращаетесь с надеждой.
Вы сказали, это ваша последняя надежда.
С надеждой так не обращаются.
Я не знаю…
…существует ли вообще надежда.
Перегаром несет.
Сколько вы вчера выпили?
Две бутылки, потом еще полторы.
Откуда вы знаете?
Опасно разгуливать по улице пьяной.
Вы вчера чуть не упали.
Что?
Ой-ой, вы целы?
Но боль не притупилась.
Всё равно больно.
Извините за вчерашнее.
Доброго дня.
Ах, какой красивый юноша.
Я по поводу ограбления.
Я детектив Ким Дохён.
Вы детектив?
Вот розовая.
Очень женственная. В составе эластан,
поэтому она мягко облегает.
А вот
есть такая же, но другого цвета.
Я хотела пушап, чтобы приподнять мое вымя.
А это что такое?
Да уж. Мы давно не молодые жены.
Мы для этого староваты.
Тем более нужно купить.
Вы замужем сколько, лет 20?
Конечно.
Серьезно?
Тогда у меня к вам вопрос.
Кто из женщин для вашего мужа красивее всех?
- Кто? - Точно не я.
Бинго!
Любая, кроме жены.
Все женщины, кроме жены, мужчинам кажутся красивыми.
Как ты права!
Чем дольше вместе живете,
тем меньше он видит в вас женщину.
- Точно. - Да.
Оглянуться не успеете,
как он начнет изменять.
- Все мужики одинаковые. - Точно.
Вот так вот.
А что, если вы станете женщиной,
которая совсем не похожа на вас?
И у меня для этого момента есть идеальная комбинация.
Это товар дня. Чонсук?
Чонсук?
Чонсук? Красную комбинацию.
Ах да.
Вот.
У тебя что-то случилось?
Ты хмурая и вздыхаешь.
Нет, ничего.
Взгляните.
У нее всё хорошо.
Вот какая красота.
Обычно вы такого не носите.
- Разве я могу это надеть? - Взгляните!
БАНЯ
Прости. Это я виновата.
Ты не виновата.
Они бы всё равно не купили.
Но в самом деле, что не так?
Ты какая-то подавленная.
Нет, всё хорошо.
- Правда? - Да.
Ладно.
Такими темпами мы ничего не продадим.
В тот раз ты немного продала, но только своим подругам.
Нужно придумать, как заработать.
Есть какая-то волшебная пилюля?
Не знаю.
Мы только начали, и если…
Если усердно работать, то рано или поздно получится.
Конечно. Будем стараться.
Идем.
Привет, Минхо.
Привет, мам.
- В школе всё хорошо? - Да.
Учительница сказала, что у меня хороший почерк.
Я тебе покажу.
Чонсук, ты дома?
Она тебя ищет.
Ну…
Минхо, мы с хозяйкой играем в прятки.
Сейчас ее очередь водить, нельзя ей попасться!
Странно, я же слышала шаги на лестнице.
Вы нас не нашли, так что вы снова водите!
Так вы дома! Чонсук!
Почему ты не открывала?
Минхо сказал что-то про очередь.
Ты сказала ему, что мы играем в прятки?
Ну…
Учи его быть честным, даже если вы небогаты.
Не подавай ему плохой пример.
Скажи честно.
Когда ты сможешь заплатить?
Сейчас.
Это доля компании.
Смотри. У мамы много денег.
Не волнуйся ни о чём.
Что, Минхо?
Мама, возьми.
Что это?
Я копил на робота,
но он мне больше не нужен.
Так что возьми. Открой.
Я уже школьник.
Не маленький, чтобы с роботами играть.
Всё не должно так быть.
О чём я только думала?
КРАСКА ДЛЯ ВОЛОС
Чжури.
Ой, Чонсук.
Как дела?
Хочешь обновить прическу?
Я не за этим. Хотела кое о чём тебя попросить.
О чём?
Присядь.
Такое дело.
Мне нужно место, где продавать.
Может, кто-то из твоих клиенток согласится?
Можешь спросить?
Замолвить словечко?
Если я много прошу…
Вовсе нет. Мне нетрудно спросить.
- Мы пришли! - Чжури.
- Здравствуйте. - Привет.
Привет!
Правда, благодаря Чонсук мы здорово повеселились?
Ну не знаю.
Ей нужно где-то продавать свои товары.
Можно у вас дома?
Ни за что!
Нам и так от мужей из-за этого досталось.
Вот-вот.
Нам этот разврат неинтересен.
Вот-вот.
А мне казалось, что интересен.
- Что? - Что?
Когда вы смотрите здесь журналы,
внимательнее всего о сексе читаете.
«101 позиция, которым позавидует Казанова».
«Путь к умопомрачительному сексу».
О чём она?
После вас эти страницы все засалены.
Что ты такое говоришь?
Ты нас с кем-то перепутала.
Вот-вот! Я обычно читаю
о готовке! Да. И еще об этом…
Об образовании! Вот и всё.
Какая нелепость.
Не надо мне сегодня укладки.
- Пока. - Пока.
- Подожди меня! - Доброго дня.
Староваты они девочек из себя строить.
Чонсук.
Не сдавайся. Стой на своем.
Уверена, бизнес пойдет в гору.
Правда?
Да! Я бы и сама занялась.
Мне нужно больше денег, чем остальным:
я же сама кручусь, без мужа.
- У меня так же. - Что?
Я хочу сказать,
что мне тоже нужно много денег.
Чжури, если хочешь, займись тоже.
Я представлю тебя начальству.
Я бы рада, но мне некогда готовиться.
«Готовиться»?
Это же бизнес, там нужно много знать.
Я, например, сегодня тестирую
все те новые краски для волос.
Все?
Да.
Я же должна знать, что я предлагаю клиентам.
Для успешных продаж надо попробовать
всё белье и игрушки.
У меня на это времени нет.
Понятно.
Да, наверное.
Алло?
Чонсук.
Не можешь прийти?
Я так и думала, что ты занята.
Ничего страшного.
Так, эти я ставила по часовой стрелке.
Значит, теперь вот так.
А в серединку — гипсофилу.
Какая скукота.
Я с ума сойду от скуки.
У Чонсук работа, наверное, кипит.
Эта лучше всех тянется.
«Тянется».
Я померила все комбинашки!
Что теперь, Чонсук?
Вот это.
СОСОК, ПЕНИС, ПОЛОВОЙ АКТ
Я всё нашла.
Боже мой.
Это «сосок».
Это «пенис».
Пенис.
- Это «половой акт». - «Акт».
А это — «головка».
Что это?
Головка.
- Ах головка. - Головка.
- Да.
Боже мой.
Сидим и кричим «головка» среди бела дня.
Нелепость какая.
Ну что, всё?
Почти всё.
Не могу перевести вот это предложение.
Дай посмотреть.
Зачем я смотрю? Я же ничего не знаю.
Ты школу окончила, а я — нет. Раз ты не знаешь, то я и подавно.
Что будем делать?
Ты знаешь кого-то, кто владеет английским?
Кажется, знаю.
Последнее предложение такое.
«Мощный,
дарящий необычайное наслаждение
вагинальный стимулятор
перенесет вас в мир чудес».
«Этот мощный вибратор
стимулирует женские…»
«Стимулирует интимную зону и уносит вас в мир чудес».
- Здорово. - Ух ты.
Ух ты.
Вы такая умная.
Надо же. Диплом филолога вот так пригодился.
- Большое спасибо. - Спасибо.
- Кстати… - Да.
А это правда?
Что?
Что он «уносит в мир чудес»?
Об этом…
Я вам завтра расскажу.
Это последний пункт
нашего исследования.
Мы решили всё опробовать на себе.
На себе?
Понятно.
«ЭКСПО-93» В ДЭЧОНЕ
Смотри, какой чудесный фейерверк!
А мама у меня вовсе не чудесная.
Ну правда, как можно есть лук толщиной с палец?
Лук укрепляет иммунную систему, предотвращая простудные заболевания.
Откуда ты знаешь?
Из январского выпуска «Женского стиля».
Я же запретила читать журналы в салоне.
Алло?
Я занята. Перезвоню потом.
Что такое, мам?
Парень зовет на свидание?
Нет. Сегодня мы побудем вдвоем, Донгу.
Иди лучше на свидание.
Зацикленность на ребенке
порой перетекает в маниакальную одержимость
родителей ребенком.
Откуда ты это взял?
Из февральского выпуска «Женского мира».
Хватит читать эти журналы.
Они тебе не по возрасту.
Почему?
Ты говорила, что хорошо во всём опережать свой возраст.
Тебе всегда нужно быть правым, да?
Сначала попробуем бульон.
Сегодня он особенно вкусный.
- Что они в него положили? - Как вкусно.
Детектив Ким, ты не ешь рагу?
Один рис жуешь.
Правда?
А говорил, что любишь рагу кимчи.
Сейчас не хочу. Ешьте.
Не хочешь? Ерунда какая-то.
Ах ты…
Тебя уже ввели в курс всех дел?
А что там вводить?
Мы в этом городе знаем всех дебоширов.
Ким Дусок, Пэк Синтак, Квон Сонсу.
Кто такой Квон Сонсу?
Ты же знаешь.
Муж Хан Чонсук.
Она продает игрушки для взрослых.
Еще со школы
он постоянно ввязывался в драки. У нас был частым гостем.
Даже после женитьбы не перестал.
Только тронь его — сразу драться.
Недавно избил директора компании «Кочхуджан»
до крови.
Как такая девушка связалась с таким парнем?
Она же была Мисс Перчинкой.
И она умная.
Загадка.
Ты же видел ее, когда выезжал на вызов?
Что скажешь?
Не знаю. Может, они два сапога пара.
Нет, ты несправедлив.
Она постоянно решает проблемы,
которые создал ее муж.
Работает на нескольких работах,
даже уборщицей.
Думаешь, она торгует этими штуками
от хорошей жизни?
Пытается свести концы с концами.
Даже если так, она зашла слишком далеко.
Это ты зашел слишком далеко!
Перестань вылавливать мясо!
Да я съел-то всего ничего!
Ты почти всё съел!
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «ДЖЕКПОТ»
Проходите.
Мне нужен дом.
Конечно. Садитесь.
ХО ЁНДЖА
Ладно.
Я вас раньше не видела.
Я слышала, на фабрику кочхуджана требовались люди.
Вы там работаете?
- Нет, я полицейский. - Ах вон оно что.
А вы не ездили недавно на вызов насчет группы женщин?
Я бы хотела узнать, что там случилось.
Почему их не арестовали? Им место в тюрьме.
Я не понимаю.
Это вы на них заявили?
Конечно нет! Просто что-то слышала.
С чего мне на них заявлять?
Такие дела в небольшом городе…
Можно дома посмотреть?
Конечно.
Какой у вас бюджет?
В районе 500 000 вон.
Понятно. Пятьсот тысяч?
Мне нужен тихий район,
дом с кладовой или подвалом.
Ишь, какой вы требовательный.
А что, пятьсот тысяч в месяц — мало?
Я не знаю здешних цен.
Я поняла.
Пятьсот тысяч в месяц, а не за год?
Да.
Это здесь.
- Район вам нравится? - Да.
Заходим.
Газон ухоженный.
Прекрасное предложение за свою цену.
Лучше не найдете.
Высокие потолки.
Очень много света, из окон хорошо видно закат.
Ах да, вы хотели подвал.
Он там.
Идемте. Вид со второго этажа шикарный.
Идемте.
Балкон просто потрясающий.
И двор великолепный.
Вон там растет хурма. А там — каштан.
Просто потрясающе.
А какой вид на реку! Умопомрачительно.
Я бы, правда,
за эту цену нашла дом в городе.
Ближе к полицейскому участку, рядом магазины.
Здесь не слишком безлюдно?
Нет, мне нравится.
Я хотел понаблюдать.
«Понаблюдать»?
За чем?
А вы не тянете с решениями.
Вам нужна мебель? Я знаю хороший недорогой магазин.
Моим клиентам скидка.
Не нужно.
Я не знаю, как долго здесь буду.
Что вы такое говорите?
Зачем прыгать с места на место?
Поживите несколько лет, раз уж вы здесь.
Что такое?
Она всё еще не образумилась.
Может быть, вы не слышали, но говорят,
что она крупно поссорилась с мужем, потому что продает
всякие непристойности.
Муж ее сразу бросил.
И неудивительно.
Какой мужчина такое потерпит?
Я его хорошо понимаю.
И вы тоже, да?
Я в этом не уверен.
Ну что ж, ладно.
Боже мой.
Что ж…
Другие товары обсудим потом.
Ты попробовала?
Я-то не могу, у меня дети рядом.
И как?
Ты перенеслась «в мир чудес»?
Ну рассказывай же!
Да, на минутку.
На минутку?
Придвиньтесь.
- Ух ты. - Ух ты.
Да.
Госпожа Ким была права.
Есть женщины, не знакомые с этим.
Но если попробуешь, уже не откажешься.
Ух ты.
Теперь я уверена в успехе.
Я тоже. Я уверена в успехе.
Вчера дети были у соседей,
так я примерила красную комбинашку, похожую на сетку для лука.
- И тут вошел муж. - И что?
Ну…
Я почувствовала себя луковицей.
Он тут же меня раздел.
Снял все слои.
Боже мой.
Вот, попейте воды.
Все.
Ваши отзывы даже пикантнее, чем я ожидала.
Раз уж мы об этом говорим…
Я понимаю, что это наглость с моей стороны,
но нельзя ли еще раз провести у вас презентацию?
Было бы здорово.
Было бы чудесно.
Конечно.
Поздравляю!
Спасибо большое!
Если клиентки в этот раз будут честнее,
у нас есть шанс.
Я тоже так думаю.
Вы лучше всех.
- Правда. - Спасибо.
- Вы так добры. - Спасибо.
- Поцелуй меня. - Отстань.
Придержи коней. Мы почти пришли.
Не заставляй меня плакать
Я не хочу
Чтобы меня помнили грустным
Останься со мной
СОХРАНЯЙТЕ ЧЕКИ
Как всё достало.
Извините. Я шумел, да?
Я не о тебе. Я о себе.
Я безнадежен и ненавижу себя за это.
- Что? - Ну…
В каком госпожа Хо сегодня настроении?
- Моя мама? - Да.
Да вроде в неплохом.
Что-то непохоже.
Она что-нибудь говорила о моей семье?
Ну…
Так и знал! Что-то говорила.
Расскажи мне всё, не стесняйся.
Боюсь, это будет слишком грубо.
Ничего!
Как иначе я пойму, что она думает?
Я выдержу,
можешь рассказать всё слово в слово.
Она сказала…
«Я из жалости приняла эту шваль в наш круг,
а они забыли, где их место.
Не будь я Хо Ёнджа, если пущу в свое здание такой сброд!»
Вот так она сказала.
Вам плохо?
Тэгин.
Твоя мама сейчас в офисе?
Мам, я пошла.
Ладно. С чего это она взялась так поздно тебя вызывать?
Уверена, что у нее есть на то причины.
- Осторожно на дороге. - Ладно.
- Ну иди. Я тоже пошла. - Да.
Что ты тут делаешь?
Решила пыль смахнуть.
Тебе что-то нужно?
Я готовлю рагу с твенджаном и не могу найти анчоусы.
Они под банкой с рисом.
Ах вон они где.
Чжури.
Привет.
Чонсук, ты почему так поздно?
Хотела попросить тебя об услуге.
Подожди, только руки вымою.
Ладно.
Оставьте на полчаса.
- Теперь подготовьте воду для заварки. - Привет.
Когда вода нагреется до 70–80 градусов, налейте ее из чайника
в чашку.
- Чтобы чай… - Что ты слушаешь?
Это чайная церемония.
Когда я ее слушаю,
чувствую себя эстетом,
хотя и пью какао.
Сначала заполните
только четверть чашки.
Потом заполните всю чашку.
Когда пьете чай, держите чашку в правой руке,
- Входите. - Хорошо.
- Приветствую. - Здравствуйте.
- Проходите. - Ага.
Проходите сюда.
В гостиную?
Нет, сегодня мы в другой комнате.
В другой?
Понятно.
Боже мой.
Вот.
Что за напиток?
Это алкогольная настойка десятилетнего женьшеня,
ее мой муж делает.
Полезна для кожи.
Я предлагаю ее только дорогим гостям.
- Если что, налью еще. - Ладно.
Десятилетний женьшень самый лучший.
- Ясно. - Точно.
Наверное, очень дорогой.
Выпьем по одному глоточку.
- Конечно. - Да.
Всего глоточек.
Спасибо.
Вкусно.
Это как лекарство.
Как мы уже вам сказали,
вы можете просто смотреть. Никто не заставляет покупать.
Правда можно только смотреть?
Конечно.
Для начала
оцените эту комбинацию.
Она для сна,
в ней крепко и сладко спится.
Мягко струящийся шелк,
как воды спокойной реки,
нежно обволакивает вас.
А как это — «нежно обволакивает»?
Ты не знаешь?
Я сто лет на реке не была.
Я не знаю.
Я продемонстрирую вам,
что это за ощущение.
- Что? - Что такое?
- Что она делает? - Что-то сзади?
- Боже мой. - Матерь божья.
Мамочки. Вы чего это?
- Боже. - Господи.
Бог мой.
- Как-то неловко. - Кошмар.
Вообще-то, очень красиво.
Фигуры у нас похожи.
Может, мне купить эту комбинашку?
Чем это они похожи?
Две руки, две ноги. Больше ничем не похожи.
В каком это смысле?
Я слегка полнее, потому что старше.
А в остальном мы одинаковые.
- Не будем с ней спорить. - Да.
Красиво.
Тебе лучше взять эту.
Но мне та нравится.
Нет, я ее мерила.
Мы с тобой в ней дышать не сможем.
Эта тебе подойдет.
Ты же не хочешь задохнуться.
Бери эту.
Правда?
Ох, какая гладкая.
Так и хочется трогать.
Вот именно!
Если твой муж увидит тебя в ней,
он ночью не даст тебе спать!
Руку даю на отсечение.
Ой, да ну тебя!
Сколько, говоришь, стоит?
- Что? - Ты берешь?
Гулять так гулять!
Это тот злосчастный прибор.
Как там его?
Он называется «вибратор».
Я положила по одному каждой, чтобы вы потрогали.
Итак.
Возьмите вибратор правой рукой.
Я возьму, но только потому, что ты попросила.
- Боже мой. - Гладкий.
- Боже! - Что это?
Видишь? Вот так он работает.
- Я в тот раз в шоке была. - Боже.
- Вот как он работает. - И тогда так же было.
Как странно.
Вы знаете, кто такая Клеопатра?
Конечно. Египетская царица, у нее еще прическа каре.
Верно. Древнеегипетская царица.
А чего ты о ней вдруг вспомнила?
Она имеет отношение к этой срамной штуковине?
Да.
Клеопатра брала папирус,
сворачивала трубочкой,
а внутрь запускала пчел, чтобы жужжали.
И пользовалась вибрацией от жужжания пчел.
Почему она такая серьезная?
Ты говоришь «пользовалась» —
значит, эта Клео-плео делала себе…
Да.
Мы живем в замечательном мире.
Нам больше не нужны для этого пчёлы.
- Верно. - Точно.
- Боже. - Что ж.
Мне не надо.
За 20 000 вон я лучше мужа угрем накормлю. Это афродизиак.
Прости, что я так говорю,
но твой муж такой тощий,
что никакой угорь
погоды не сделает.
Ты неправа.
Тонкие поленья дольше горят.
Правда?
Когда мой муж был жив, на него иногда снисходил огонь.
В такие дни он мял меня, как бумажного журавлика.
И как?
Я становилась птицей
и улетала в небеса.
Как поэтично.
Тебе бы стихи писать.
Вот бы меня мяли,
чтобы я тоже улетала.
Ему тебя не смять.
Я столько дорогого мяса скормила мужу.
Что такое 20 000 вон? Я бы и 200 000 потратила.
Не жадничайте, девочки.
Купить, что ли?
Это лучше, чем мясо.
- Покупай. - Да?
- Дешевле, чем мясо. - И правда.
Те, кто хочет купить,
просто поднимите правую руку —
и я помогу всё оформить.
Мы почти всё продали, да?
Да.
Расплатимся с компанией, и еще останется.
Поздравляю, Чонсук.
Поздравляю.
Без вашей помощи ничего бы не было.
Вы даже показ устроили.
А ты настойкой угостила.
Основная заслуга — твоя, Чонсук.
Ты так всё красиво и изящно объяснила.
Если слушать с закрытыми глазами,
то будто сервиз покупаешь, а не вибратор.
Очень точное описание.
Ты молодец, Чонсук.
Надо это отпраздновать.
Идемте в бар, выпьем.
Отлично. Рядом как раз новый открылся.
Идемте туда?
Давайте!
Ты угощаешь, да?
Что?
Да, конечно…
Да, я…
Полчаса назад соловьем разливалась,
а как о деньгах речь — мямлит.
- Я угощаю. - Что?
Мне хочется.
Вы лучше всех!
Вы меня совсем захвалили.
В чём дело?
- Пойдемте, дорогая. - Боже мой!
- Идемте. - Да.
Боже мой.
Что такое?
Алло?
Дорогая!
Оденься нарядно и приходи в ресторан «Мокхва»
Что? Это неожиданно.
Я договорился, что ты извинишься перед женой г-на Ома.
Скорее приходи и умасли ее.
Зачем?
Я не хочу.
Ты шутишь?
Они не хотели приходить, но я их упросил.
Некогда спорить. Приходи!
Кажется, Кимхи с нами не идет.
Нет, я с вами.
- За нас! - За нас!
Вкусно, да?
Я приняла решение.
- Что? - Насчет чего?
Я хочу работать с вами.
Правда? Боже мой!
После свадьбы
и переезда с мужем в этот город
я еще ни разу так не веселилась.
А теперь
я не смогу жить как прежде.
Только я не знаю,
нет ли проблемы в том, что я старше.
Можно мне с вами работать?
Нет.
Вам не нужно мое разрешение.
Раз вы хотите с нами работать, значит, можете.
Верно.
Кто я такая, чтобы вам «разрешать»?
Я так вам благодарна.
Вы нам очень помогли.
Она права.
Никто бы не смог для нас сделать больше.
Тогда обучите меня.
Конечно.
Поздравим нашего нового сотрудника
и выпьем за него!
Можно мне соджу, Кимхи?
- Да, заказывай. - Соджу!
Три бутылки соджу!
Если честно,
мне игрушки особо не нужны.
Мне муж и без них
не дает по ночам спать.
У нас всего четверо детей, потому что места больше нет.
А то бы я опять забеременела.
Ёнбок, вот ты хвастунья!
Я не хвастаюсь.
Хороший секс для бедных — проклятье.
У вас нет денег, нет связей, нет дома,
но зато есть секс. А смысл?
У тебя хоть муж есть.
Вот у меня сын, а мужа нет.
Был парень,
но мы расстались.
О нет.
А почему?
Он скучный.
Ненавижу скучных.
Мне пока та комбинашка не пригодится. Но она красивая.
Госпожа Ох, а как вам ваша комбинация?
Я ее не надевала.
Почему?
Мой муж очень консервативен.
Он упадет в обморок, если ее увидит.
То есть никому из нас
такая комбинация не пригодится, да?
Точно!
Неправда!
Чонсук — красавица,
ее муж будет в восторге, если увидит ее в таком наряде.
Такой красотке это ни к чему.
- Верно. - Ему ее одной хватает.
Боже мой.
То ли дело — я.
Чонсук! Дорогая, там Чонсук.
Я вижу.
Какая нелепая ситуация.
Прошу прощения.
Ты умолял нас прийти, чтобы она извинилась.
Что-то я ее не вижу.
Это просто нелепо.
Мне очень жаль. Это на нее непохоже.
Она обычно очень пунктуальна.
Вероятно, что-то случилось.
Ну хватит.
Уверен, у нее возникли важные дела.
У кого в Кимдже больше дел, чем у тебя?
А, я поняла!
Я всё поняла.
Кимхи с самого начала
не собиралась передо мной извиняться.
Нет, всё не так.
Прошу вас, успокойтесь.
Прошу, сядьте.
Сядьте.
Я звонил домой, но там не отвечают.
Значит, она на пути сюда.
Не будем ее ждать,
давайте что-нибудь закажем.
Заказывайте что хотите. Я угощаю.
Я всё думала: прийти или позвонить.
Но я не могла посмотреть тебе в глаза.
А теперь можешь?
С Сонсу у нас всего один раз было.
Прости меня, Чонсук.
С того дня я места себе не нахожу,
боюсь, что Интэ узнает.
Это заставило меня понять, как сильно я люблю Интэ.
Понятно.
Ты переспала с моим мужем, чтобы понять, кого любишь.
Мне тебя поздравить?
Ты расскажешь Интэ?
Нет.
Но не ради тебя, а ради Интэ.
Потому что он мой друг.
Что?
Это что же…
Сучка крашеная!
То есть…
Я нечаянно подслушала.
Я тоже.
Говорят, твой муж ушел из дома.
Это после того, как переспал с ней?
Боже мой. Какой ужас.
Я понятия не имела.
Я не могу это так оставить.
Я тоже!
- И я. - Что?
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
Стойте.
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
Ай, что это?
Как так?
Что это за шутки?
Холодно!
- Скорее! - Бежим!
Подруга, туфля!
Надевай скорее!
- Бежим! - Скорее!
- Кимхи, быстрее! - Быстрее!
Бежим!
- Кимхи! - Скорее!
КОМБИНАЦИЯ «ФАНТАЗИЯ»
А я еще ничего.
О нет!
Ты была дома?
Спокойно сидела?
Так что же?
Ты специально не пришла?
А зачем ты это устроил, не поговорив сначала со мной?
Если я с тобой не поговорил,
так значит, меня можно унижать?
Прости, но…
Ты что, пила?
Да. Я выпила.
С кем?
С теми женщинами?
Да, с ними.
Я буду работать с ними.
Работать с ними?
То есть продавать секс-игрушки?
Ну правда, что на тебя нашло?
Ты же не такая!
А какая я?
Что?
Скажи мне, кто я.
Я та, что целый день сидит дома и думает только о том,
приготовить ли суп с редисом или чонгукджан?
Я та, что всё понимает и прощает,
даже если ужин, приготовленный с любовью,
остыл, потому что муж где-то напился,
а наутро готовит ему супчик от похмелья?
- Милая. - Или я та,
что настолько отстала от жизни,
что ею пользуются женщины, продающие секс-игрушки?
Безмозглая курица?
- Нет… - Нет.
Я не такая.
Я понимаю особенности этой работы.
Знаешь что?
Мне в эти дни было так весело.
Моя жизнь раньше была унылой и скучной.
А я об этом даже не знала.
Ты меня слушаешь?
Закрой рот, ты похож на дохлую рыбу.
Можешь меня презирать,
но я не отступлюсь…
- Бежим скорее! - Бежим!
- Быстрее!
Дорогой, завтракать!
Это всё?
Да.
Но другие жены…
Наутро после бурной ночи
они готовят мужьям сытный завтрак.
Это означает,
что ночью им не понравилось.
Что?
Жена откармливает мужа,
чтобы в следующий раз было получше.
А я что же?
Ты очень хорошо справился.
Еще лучше не надо, это уже будет перебор.
Отлично!
В таком случае не перекармливай меня!
А то так окрепну, что ты глаз не сомкнешь.
Ах да.
Что ты там говорила про работу?
Тебе правда весело с этими женщинами?
Да, мне было весело.
А еще я верю в наш потенциал.
- Да? - Да.
Посмотри хоть на нас.
Ты, конечно, и без того жеребец,
но раззадорила тебя комбинация.
Боже мой.
Я даже не знаю, что и делать.
Главное, не мешай.
Об остальном я позабочусь.
Ешь.
Мой дружок не подведет.
Минхо, пора выходить!
Пора. Вот.
- Осторожнее на дороге. - Ага.
Учись хорошо. Держи.
- Удачи. - Пока, мам.
Пока.
Мам, тут на стене что-то написано.
Написано?
Что написано?
СЕКС
ЭПИЛОГ
Нужно еще время для расследования.
Но я обязательно всё найду.
СУПРУГИ
ЧХВЕ ВОНБОН, ОХ КИМХИ
ПАК ОКДЖА, КО ХИСОН
УНИВЕРМАГ «СИН»
САЛОН КРАСОТЫ «ШАРМ»
ПАК ИНТЭ, МИХВА
ЛИ ПОКСУН
МАТЬ И ДОЧЬ
ХАН ЧОНСУК, КВОН СОНСУ
КИМДЖЕ
СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
Это всё потому, что ты торгуешь непотребством.
- Я не перестану. - Что?
Я не буду сидеть с Минхо, пока ты это делаешь.
Эту надпись
явно сделал ваш недоброжелатель.
Минхо не здесь?
С чего ему быть здесь?
Минхо!
Пропал ребенок?
Минхо!
Ты ничего не знаешь.
Ты никогда не видишь того,
что прямо у тебя под носом.
Вы не видели мальчика лет восьми, вот такого роста?
Где же Минхо?
Перевод субтитров: Марина Ракитина