A VIRTUDE DO NEGÓCIO
Que foi?
Jeong-suk!
Jeong-suk, deixa-me explicar.
Querida, ouve-me.
Não me toques!
Jeong-suk.
Jeong-suk!
Raios!
PARK IN-TAE
É o último autocarro. Vai entrar?
Meu Deus!
Seu patife!
Vou matar-te!
- Não! - Sai daí, sacana!
O Seong-su quer uma bebida?
Porque não veio cá ele?
Uma garrafa não chega. Devia levar pelo menos duas.
Leve isto também.
Quanto é?
Uma garrafa de soju são 400wons, e as hóstias de camarão são 300.
Dá 1100 wons.
- Fique bem. - Boa noite.
Bolas! Sente-se bem?
É o inspetor.
- Obrigada. - De nada.
Parece estar embriagada.
Onde vive?
A minha casa é ali,
mas vou agora à loja.
Não tenho álcool suficiente.
Já bebeu que chegue.
Não, não me parece.
Ouvi dizer que beber me fará esquecer os meus problemas
e sentir-me melhor.
Mas a dor ainda parece muito recente.
Ainda magoa.
Adeus.
Bolas!
Calma.
Gong-ji.
Gong-ji, meu querido bebé
Que se passa?
Não disseste que tinhas muitos trabalhos de casa?
Posso acabá-los nos intervalos.
Desculpa.
Assim que ganhar algum dinheiro, compro-te uma secretária.
Onde vamos dormir se pusermos ali uma secretária?
Claro! Não teríamos espaço para dormir.
Céus!
Que estás a fazer?
E se as pessoas virem?
Estavas tão sensual que não me consegui controlar.
Sensual, o tanas.
Fiquei com o rabo descaído depois das quatro gravidezes.
Mentira!
Estás a envelhecer como um bom vinho.
Como se chama aquela cantora americana?
A Madonna! És mais sensual do que ela.
A Madonna?
Estás doido!
Ainda ouvem os teus disparates.
Que se passa?
Disseste que ias procurar trabalho.
A semeação já acabou.
Não sobra muito para fazer.
As eleições deram muito trabalho à loja de impressões.
Vou passar lá mais tarde.
- Está bem. - Sim.
E tu? Vendeste alguma coisa?
Ainda nada.
A sério?
Roma não se fez num dia. Com tempo, vais sair-te bem.
Não desanimes, está bem?
Não odeias que eu ande por aí a vender aquelas coisas?
Soube que os outros maridos se passaram.
Estás a trabalhar para sustentar a tua família.
Porque odiaria isso?
Quando nos casámos,
a minha mãe pediu para lerem a nossa sina.
- A nossa sina? - Sim.
A vidente disse que eu não tenho sorte com dinheiro,
mas que tu és o pilar que suporta a nossa família.
A minha mãe disse: "Ela é mais velha,
tem uma personalidade forte e vai sustentar-vos?"
Achou que seria um problema, mas eu não me importei.
Acho que este negócio é o teu primeiro passo para isso.
Portanto, tens o meu apoio.
Nunca ouvi palavras tão desencorajadoras em toda a minha vida.
Não é?
Sinto um peso tão grande nos ombros que ainda colapso.
A sério? Isso não pode acontecer.
Vem cá.
- Não! - Vem cá. Larga isso.
- Que estás a fazer? Estou a cozinhar! - Espera.
- Meu Deus! - Céus!
Porque o passaste para mim?
Como te consegues rir?
Eu estaria a chorar desalmadamente.
- Desculpa? - Não sei o que disse a Sra. Heo,
mas o meu estatuto no clube está péssimo.
Costumava sentar-me ao lado do presidente,
mas agora estou na outra ponta.
Se quero falar com o presidente,
tenho de gritar a plenos pulmões: "Presidente!"
Eu disse-te que compreendia.
Ainda não confio em ti. Talvez seja dessa permanente absurda.
De qualquer forma,
nem te atrevas a olhar sequer para essas coisas esquisitas.
Há muitos passatempos elegantes que podes escolher.
Como fazer arranjos de flores.
Bolas!
Sabes onde está? Entrega-o.
É tão engraçado!
Que casaco é esse?
Imitaste o inspetor Kim?
De que estás a falar?
Estava no fundo do meu armário.
Estou a ver.
Para a próxima, deixa-o lá.
Não compres algo que te torne motivo de chacota.
Aonde vai?
Recebi uma denúncia de roubo do supermercado de Geumje. Adeus.
Parece ter sido um roubo insignificante.
Porque levaria uma câmara?
Percebo-te.
Fui uma vez de patrulha com ele.
Ele não pareceu investigar muito atentamente
e tirou imensas fotografias para "compreender melhor o bairro".
Acho que ele…
Ele o quê?
Entrou na academia de polícia com cunhas.
Parece ser tão inepto e inexperiente.
Olha quem fala!
Já mostraste a tua falta de experiência em vários casos.
- Bolas! - Sempre a falar mal dos outros…
Espera.
Não foste tu que entraste na polícia através de contactos?
Caramba! Se eu tivesse contactos desses,
primeiro faria com que te despedissem.
Que disseste?
Tudo bem, continua a falar. Pareces ter muito a dizer.
Sou todo ouvidos.
- Não. - Quando vou ser despedido?
Não quis dizer isso.
SUPERMERCADO DE GEUMJE
Tenho de vender isto numa altura destas?
Como consegue tratar tão mal a sua esperança?
Disse que era a sua última esperança.
Seria de pensar que a tratasse melhor.
Não sei…
… se a esperança existe sequer.
Que cheiro a álcool.
Quanto mais bebeu ontem?
Bebi duas garrafas e depois mais uma e meia.
Como sabia?
É perigoso andar na rua embriagada.
Ontem quase se magoou.
O quê?
Bolas! Sente-se bem?
Mas a dor ainda parece muito recente.
Ainda magoa.
Lamento muito por ontem.
Fique bem.
Meu Deus! É o jovem bonito.
Vim por causa do roubo.
Sou o inspetor Kim Do-hyeon.
É inspetor?
Este é cor-de-rosa.
É feminino e tem elastano,
sendo justo, mas suave.
E, aqui,
temos o mesmo modelo numa cor diferente.
Queria uns sutiãs para levantar o meu peito descaído.
Que é isto tudo?
Sim! Não acabámos de casar.
Somos muito velhas para isto.
Então, ainda precisam mais.
Já estão todas casadas há mais de 20 anos, certo?
Sim.
A sério?
Então, faço-vos uma pergunta.
Quem é a mulher mais bonita do mundo para o vosso marido?
- Quem é? - Eu não sou, de certeza.
Exatamente!
É qualquer mulher que não as deles.
Os homens acham todas as mulheres com quem não estão casados bonitas.
É verdade.
Quanto mais tempo viverem juntos,
menos serão vistas como uma mulher.
- Sim. - É verdade.
E, quando derem por isso,
ele começará a ter um caso.
- Os homens são todos iguais. - Pois são.
Portanto,
e se se transformarem numa mulher
completamente diferente de quem costumam ser?
E tenho uma camisa vermelha perfeita para esse momento.
É o destaque de hoje. Jeong-suk?
Jeong-suk?
Jeong-suk? A camisa vermelha.
Claro.
Toma.
Está tudo bem?
Parece tão triste e esteve aí a suspirar.
Não! Não é nada.
Vejam, por favor.
Está tudo bem.
Vejam esta camisa vermelha.
Usá-la-iam normalmente?
- Acha que eu usaria isso? - Vejam!
BANHOS PÚBLICOS
Desculpa. A culpa foi minha.
Nada disso.
Elas nunca iriam comprar nada.
Passa-se alguma coisa?
Pareces muito em baixo.
Não, está tudo bem.
- De certeza? - Sim.
Está bem.
A este ritmo, não chegaremos a lado nenhum.
Vendeste algumas coisas da última vez, mas foi por serem tuas amigas.
Temos de arranjar uma forma de ganhar dinheiro.
Haverá alguma solução mágica?
Não sei.
Só começámos agora, portanto…
Se nos continuarmos a esforçar, acabaremos por ter sucesso.
Claro. Vamos continuar a tentar.
Vamos.
Olá, Min-ho.
Olá, mãe.
- Tiveste um bom dia de escola? - Sim.
A minha professora elogiou a minha caligrafia.
Vou mostrar-te.
Jeong-suk, estás em casa?
Ela está a perguntar por ti.
Bem…
Min-ho, vamos brincar às escondidas com a senhoria, está bem?
É a vez dela de nos encontrar. Não faças barulho.
Pensei tê-la ouvido a subir as escadas há pouco.
Não nos encontrou! É a sua vez novamente!
Afinal está em casa! Jeong-suk!
Porque não abriste a porta se estavas em casa?
O Min-ho disse que era a minha vez.
Disseste-lhe que estávamos a brincar às escondidas?
Bem…
Tens de lhe ensinar a ser honesto mesmo que não tenham dinheiro.
Não devias mentir à frente dele.
Agora, diz-me sinceramente.
Quando vais pagar a renda?
Agora.
Isto devia ir para a empresa.
Olha! A mãe tem muito dinheiro.
Não te preocupes, está bem?
Sim, Min-ho?
Mãe, podes ficar com isto.
O quê?
Estava a poupar para comprar um robô,
mas acho que já não preciso dele.
É para ti. Abre.
Já estou no primeiro ano,
também já não tenho idade para robôs.
A mãe não devia estar assim.
Onde tinha a cabeça?
TINTA PARA CABELO
Ju-ri.
Jeong-suk.
Tudo bem?
Queres arranjar o cabelo?
Não é isso. Vim perguntar-te uma coisa.
Sobre o quê?
Senta-te.
Na verdade,
preciso de um sítio onde vender os meus produtos.
Se alguma das tuas clientes estiver interessada,
podes falar-lhes de mim?
Queres que te apresente.
Se for demasiada pressão…
Não, nada disso. Falar com as pessoas é fácil.
- Chegámos! - Ju-ri.
- Bem-vindas. - Olá.
Olá!
Não nos divertimos muito naquele dia graças à Jeong-suk?
Não sei.
Ela está à procura de um sítio onde possa vender os produtos.
Que tal as vossas casas?
Nem pensar!
Andaram a falar disso, e ficámos as duas em sarilhos com os nossos maridos.
Sim.
Nenhuma de nós está interessada nessas coisas obscenas.
É verdade.
Pensava que estariam interessadas.
- O quê? - O quê?
Quando leem revistas aqui,
devoram qualquer coisa relacionada com sexo.
"101 Posições que Farão Qualquer Casanova Corar."
"Dicas Escaldantes que Reduzem a Conta do Aquecimento."
Que está ela a dizer?
Essas páginas ficam muito gastas depois de vocês saírem.
De que estás a falar?
Estás a confundir-nos com outras.
Sim! Eu só costumo ler sobre…
Sobre comida! E que mais?
Educação! Só leio sobre isso.
Isto é ridículo.
Já não vou arranjar o cabelo hoje.
- Adeus. - Adeus.
- Espera por mim! - Fiquem bem.
Já não têm idade para fingirem que são tímidas.
Jeong-suk.
Não desanimes. Continua a tentar.
Sei que o teu negócio vai ter sucesso.
Vai?
Sim! Também adorava fazer isso.
Tenho de ganhar mais dinheiro do que as outras pessoas
já que não tenho marido.
- Comigo é igual. - O quê?
Quero dizer…
Também quero ganhar muito dinheiro.
Ju-ri, se queres, devias fazê-lo.
Eu apresento-te à empresa.
Gostava muito, mas não tenho tempo para me preparar.
Preparar?
É um negócio, é preciso preparar muita coisa.
Ainda hoje vou ter de testar
todas as tintas para cabelo que estão ali.
Todas?
Sim.
Tenho de conhecer os meus produtos para os poder vender.
Para me sair bem, teria de estudar e experimentar
a lingerie e os brinquedos.
E não tenho tempo para isso, não é?
Certo.
Acho que sim.
Estou?
Jeong-suk!
O quê? Não podes vir?
Calculei que estivesses ocupada.
Não faz mal.
Estas estão no sentido dos ponteiros do relógio.
A seguir, vou usar estas.
Ponho a gipsófila no espaço vazio.
Isto é tão aborrecido.
Estou mesmo enfadada.
O negócio da Jeong-suk deve estar a ir bem.
Esta é a mais elástica.
"Elástica."
Já acabei de experimentar as camisas!
Que se segue, Jeong-suk?
Agora é isto.
MAMILO, PÉNIS, INSERÇÃO, GLANDE…
Encontrei tudo.
Céus!
Isto é "mamilo".
Isto é o "pénis" de um homem.
Isto é "pénis".
- Isto é "inserção". - "Inserção."
Isto é "glande".
É o quê?
"Glande."
- "Glande." - "Glande."
- Sim.
Meu Deus!
Olha para nós, duas mulheres a gritar "glande" a meio do dia.
Que ridículo.
Já está?
Sim, está quase.
Mas estou com dificuldade em traduzir esta frase.
Mostra.
Espera. Não faço ideia do que significa.
Tu andaste no secundário, eu não andei. Se não sabes, eu ainda menos.
Que fazemos?
Há alguém que saiba inglês?
Conheço uma pessoa.
A última frase diz o seguinte…
"Poderosa
máquina mágica
estimuladora vaginal
que a pode levar a um mundo maravilhoso."
"Esta poderosa máquina mágica
pode estimular…
… pode estimular essa área, levando-a a um mundo maravilhoso."
Incrível!
É impressionante.
Quem diria que o meu curso de Inglês serviria para isto?
- Muito obrigada. - Obrigada.
- Já agora… - Sim.
É mesmo assim?
O quê?
Parece mesmo que entramos num mundo maravilhoso?
Quanto a isso…
… digo-lhe amanhã.
É a última coisa que nos falta experimentar.
Decidimos analisar isso por nós mesmas.
Autoaprendizagem?
Já percebi.
LOCAL DE CELEBRAÇÃO DA EXPO 93 DE DAEJEON
Que fogo de artifício incrível!
A minha mãe não é grande coisa.
Como posso comer cebolinha do tamanho do meu polegar?
A cebolinha ajuda o sistema imunitário. É boa para prevenir constipações.
Diz quem?
A edição de janeiro da Woman Donga.
Disse para não leres as revistas do salão.
Estou?
Agora estou ocupada. Ligo-te mais tarde.
Que foi, mãe?
O teu namorado quer estar contigo?
Não, hoje vou ficar contigo, Dong-u.
Podes ir ter com ele.
Focarem-se apenas nos filhos
pode fazer com que os pais desenvolvam uma obsessão pouco saudável por eles.
Diz quem?
Uma reportagem especial na edição de fevereiro da Woman Joongang.
Tens de parar de ler essas revistas.
Não são apropriadas para crianças da tua idade.
Porquê?
Disseste que, seja sobre o que for, é bom estar mais avançado.
Tens sempre de ter a última palavra.
Vamos provar este caldo primeiro.
Hoje está especialmente refrescante.
- Que puseram hoje? - Está mesmo refrescante.
Inspetor Kim, não está a comer caldo.
Só está a comer arroz.
A sério?
Disse que gostava de caldo de kimchi.
Agora não me apetece. Comam à vontade.
Não lhe apetece? Que disparate!
Seu…
Está a aprender bem as coisas?
Que há para aprender?
Já sabemos quem causa problemas na cidade.
O Kim Du-seok, o Baek Seung-tak, o Kwon Seong-su.
Quem é o Kwon Seong-su?
Sabe quem é.
É o marido da Han Jeong-suk,
que vende brinquedos para adultos.
Desde que era pequeno,
envolvia-se em tantas lutas que já era cliente regular aqui.
Mesmo depois de se ter casado, atirava-se a todos os que o provocavam.
Recentemente, espancou o diretor executivo da Gochujang de Geumje.
Como acabou ela com um homem daqueles?
Ela era famosa por ter ganhado o Miss Malagueta
e por ser inteligente.
É um mistério.
Não a viu quando respondeu àquela chamada?
Que acha?
Não sei. Talvez sejam parecidos.
Não é justo dizer isso.
Ela resolve os problemas todos do marido.
Faz vários biscates
e até trabalhou como empregada doméstica.
Acha que está a vender brinquedos para adultos
por um motivo nobre?
Deve ser só para ganhar algum dinheiro.
Mesmo assim, já foi demasiado longe.
Tu é que foste demasiado longe!
Não tires a carne toda.
Nem comi assim tanta.
Tiraste muita!
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA
Entre.
Estou à procura de uma casa.
Claro. Sente-se.
HEO YEONG-JA
Certo.
Nunca o tinha visto aqui.
Soube que a fábrica de gochujang estava a contratar.
Trabalha lá?
- Não. Sou polícia. - É polícia.
Investigou uma denúncia sobre umas mulheres há uns dias?
Gostava de saber o que lhes aconteceu.
Porque as deixam andar em liberdade? Deviam estar algemadas.
Não consigo compreender.
Fez a denúncia?
Claro que não! Só ouvi rumores.
Porque as denunciaria?
Se fizermos isso numa cidade pequena…
Posso ver algumas casas?
Claro.
Em que valor estava a pensar?
Gostava de arrendar uma casa por 500 mil wons por mês.
Estou a ver. Por 500 mil wons?
Quero uma zona tranquila
com uma arrecadação ou uma cave.
Quer muita coisa, não é?
Os 500 mil wons não chegam para o que quero?
Não sou perito.
Estou a ver.
Quer pagar 500 mil wons de renda, e não de depósito?
Sim.
Aqui está.
- A área é boa, certo? - Sim.
Vamos entrar.
A relva está bem cuidada.
Não é incrível, por esse valor?
Não encontrará nada melhor.
Veja o pé-direito.
Tem muita luz, e o sol entra em casa ao entardecer.
É verdade. Queria ter uma cave?
A cave é ali.
Venha comigo. A varanda do segundo piso é incrível.
Vamos.
A varanda é incrível.
A parte de trás é espetacular.
Aquilo é um diospireiro. A mais alta é um castanheiro.
É espetacular.
Veja a vista para o rio. Não é incrível? É linda!
Se fosse eu,
arrendaria uma casa no centro da cidade com esse dinheiro.
Fica perto da esquadra e tem mais comércio.
Isto não é demasiado isolado?
Não, é perfeito.
Eu queria observar.
Observar?
Observar o quê?
Decidiu-se depressa.
E quanto à mobília? Conheço um sítio bom e barato.
Posso arranjar-lhe um desconto.
Não é necessário.
Não sei quanto tempo vou ficar.
Que quer dizer?
Quem tem uma vida tão agitada?
Mais vale ficar uns anos, já que acabou de chegar.
Que se passa?
Ela ainda não ganhou juízo.
Não sei se soube, mas, segundo os rumores,
ela teve uma grande discussão com o marido por vender produtos obscenos para adultos.
O marido deixou-a depois disso.
Não é de surpreender.
Que tipo de homem toleraria algo assim?
Compreendo-o perfeitamente.
O inspetor também, certo?
Não tenho a certeza.
Como queira.
Céus!
Bem…
Podemos falar dos outros produtos depois.
Experimentaste-o?
Eu não consegui, porque partilho o quarto.
Como foi?
Levou-te a um mundo maravilhoso?
Vá lá, conta-nos.
Sim, por um momento.
Por um momento?
Aproximem-se.
Sim.
A Sra. Kim tinha razão.
Há mulheres que nunca experimentaram,
mas, depois de o usarmos, não queremos mais nada.
Estou mais confiante com este negócio.
Eu também! Acredito que pode ter sucesso.
Ontem, as crianças estavam na casa da minha vizinha,
e eu experimentei a camisa vermelha que parece um saco de cebolas.
- O meu marido entrou. - E que aconteceu?
Bem…
Pensei que me ia transformar numa cebola a sério.
Ele despiu-me ali mesmo.
Tirou-me as camadas todas.
Meu Deus!
Bebe água.
Bebe tudo.
Os vossos comentários são mais escandalosos do que esperava.
Já que estamos a falar nisto…
Sei que estou a abusar um pouco,
mas podemos usar a tua casa mais uma vez?
Seria ótimo.
Seria muito bom.
Claro.
Parabéns!
Muito obrigada!
Se as clientes forem um pouco mais honestas desta vez,
acho que vamos ter hipóteses.
Também acho.
És a maior!
- A sério. - Obrigada.
- És muito amável. - Obrigada.
- Beija-me. Não está aqui ninguém. - Aguenta! Estamos quase a chegar.
Não me faças chorar
Não quero ser
Recordado como uma canção triste
Fica ao meu lado
GUARDE SEMPRE OS SEUS RECIBOS
Odeio-o.
Desculpe. Cantei muito alto, não foi?
Não és tu, sou eu.
Estou desesperado e odeio-me por isso.
- O quê? - Bem…
A Sra. Heo hoje está de bom humor?
- A minha mãe? - Sim.
Ela parecia estar bem.
Não acho que ela esteja bem.
Disse alguma coisa sobre a minha família?
Isso…
Eu sabia! Há alguma coisa.
Não deixes nada por dizer, conta-me tudo.
Mas seria muito duro se lhe contasse tudo.
Não faz mal!
De que outra forma posso perceber exatamente como ela se sente?
Não há problema.
Conta-me tudo o que ela disse, palavra por palavra.
Ela disse…
"Deixei aqueles ordinários entrar porque me imploraram,
mas não sabem o lugar deles.
Se eu lhes arrendar aquele edifício, chamem-me louca, não Heo Yeong-ja!"
Foi o que ela disse.
Sente-se bem?
Dae-geun.
A tua mãe está no escritório agora?
Mãe, vemo-nos mais logo.
Está bem. Porque te tem ela ligado à noite?
Deve ter as razões dela.
- Atenção aos carros. - Está bem.
- Vou andando. - Sim.
Que estás a fazer?
Estou só a limpar o pó.
Precisas de alguma coisa?
Vou fazer guisado de doenjang, mas não encontro as anchovas.
Estão debaixo do recipiente do arroz.
Então, é aí que estão!
Ju-ri.
Olá.
Jeong-suk, que fazes aqui a esta hora?
Queria pedir-te um favor.
Vou só lavar as mãos.
Está bem.
Deixe repousar durante 30 minutos.
- Prepare a água quente para fazer chá. - Olá.
Quando estiver entre os 20 e os 25 ºC, despeje a água da chaleira para a chávena.
- Para apreciar chá… - Que estás a ouvir?
É um programa de cerimónia do chá.
Quando ouço isto,
sinto-me mais chique,
mesmo que esteja só a beber chocolate quente.
Quando despejar,
deve começar por despejar apenas 20 % do chá.
Depois, despeje o chá na chávena.
Quando beber o chá, segure na chávena com a mão direita…
- Entrem. - Sim.
- Bem-vindas. - Olá.
- Entrem. - Sim.
Entrem.
Vamos para a sala de estar?
Hoje, vamos para outra sala.
Para outra sala?
Estou a ver.
Céus!
Aqui está.
Que bebida é?
É álcool infundido com ginseng com dez anos
feito pelo meu marido.
É ótimo para a pele.
Estou a servi-lo por serem clientes importantes.
- Se quiserem, peçam mais. - Bem…
Ginseng com dez anos é basicamente ginseng selvagem.
- Certo. - Sim.
Deve ser muito caro.
Bebemos só uma chávena?
- Sim. - Sim.
Só um pouco.
Obrigada.
É bom!
Parece remédio.
Como dissemos quando entraram,
por favor, tentem divertir-se. Não sintam pressão para comprar nada.
Podemos mesmo só ver?
Claro.
Primeiro,
vejam esta camisa.
É uma camisa de dormir,
que proporciona um sono bonito e confortável.
A seda suave e macia
parece a água de um lago sereno
a tocar-vos gentilmente.
Como é sentir a água gentilmente?
Sabem?
Há muito tempo que não vou a um lago.
Por isso, não sei.
É por isso que vos vou mostrar
exatamente como é.
- O quê? - Que foi?
- Que está ela a fazer? - Ali atrás?
- Meu Deus! - Céus!
Céus! Que estão a fazer?
- Céus! - Meu Deus!
Meu Deus!
- Isso é embaraçoso. - Que loucura!
É mesmo bonito.
Ela tem uma figura parecida com a minha.
Será que devia comprar um?
Parecida?
Têm as duas dois braços e duas pernas, mas o resto?
Que queres dizer?
Só tenho um pouco mais de gordura porque sou mais velha.
Tirando isso, somos iguais.
- Vamos dar-lhe razão. - Sim.
Que bonito!
Devias comprar esta.
Não, gosto daquela.
Não. Eu já experimentei aquela.
Não conseguimos respirar com ela vestida. Esta é perfeita!
Não desmaies por falta de ar demasiado cedo.
Compra esta.
Será que compro?
Meu Deus! É tão macia.
Não consigo tirar as mãos dela.
Exatamente!
Se o teu marido te vir com isto,
não dormirás nada nessa noite.
Aposto que sim!
Estás a ser ridícula!
Quanto disseste que custa?
- O quê? - Vais comprá-la?
Porque não perder a cabeça?
Aqui está a famosa máquina.
Como se chama?
Isto é um vibrador.
Dei um a cada uma para verem como é.
Agora, minhas senhoras,
peguem no vibrador com a mão direita.
Disseste para lhe pegar, e já lhe peguei. Pronto.
- Meu Deus! - É suave.
- Céus! - Que é isto?
Veem? É isto que faz.
- Da última vez, fiquei chocada. - Meu Deus!
- É isto que faz. - Está a fazer o mesmo hoje.
É tão estranho.
Sabem todas quem é Cleópatra?
Claro que sei! É a rainha egípcia do cabelo.
Exatamente. Era a rainha do Antigo Egito.
Porque estás a falar nela, de repente?
Ela tem alguma ligação a esta coisa embaraçosa?
Sim, tem.
Cleópatra pegava em papiro
e enrolava-o até formar um tubo.
Punha abelhas dentro do tubo para o fazer vibrar.
Usava a vibração das abelhas a zumbir no tubo.
Porque está ela tão séria?
Quando dizes "usava",
queres dizer que essa tal "Cleópata" costumava…
Sim.
Vivemos num mundo espetacular!
Não precisamos de usar abelhas para isso.
- Ela tem razão. - É verdade.
- Céus! - Certo.
Eu dispenso.
Com 20 milwons, prefiro cozinhar muita enguia para o meu marido.
Talvez não devesse dizer isto,
mas o teu marido é tão magrinho
que não acho que enguia vá fazer muita diferença.
Está enganada.
Os troncos mais finos ardem mais tempo.
A sério?
Quando o meu marido era vivo, tinha dias em que estava em alta.
Nesses dias, dobrava-me toda como um origâmi.
E?
Nessas noites, transformava-me num grou,
a voar até aos céus.
Que poético!
Podias ser poetisa.
Quem me dera que me dobrassem toda
para também voar até aos céus!
Ele não te consegue dobrar.
Já comprei tanto caldo de carne caro para o meu marido.
Vinte mil wons não são nada! Gastaria 200 mil wons sem problema.
Não fiquem gananciosas.
Compro já um?
Acho que é melhor do que caldo de carne.
- Compra. - Compro?
- É mais barato do que ossos de carne. - Pois é.
Quem quiser comprar um
levante silenciosamente a mão direita,
e eu ajudar-vos-ei com a compra.
Vendemos quase tudo, não foi?
Sim.
Até vai sobrar dinheiro depois de pagarmos à empresa.
Parabéns, Jeong-suk.
Parabéns!
Foi tudo graças à tua ajuda.
Até desfilaste para nós.
E tu ofereceste o álcool.
O maior sucesso foste tu, Jeong-suk.
A tua explicação foi elegante e requintada.
Sim. Se ouvisse de olhos fechados,
acharia que estava a comprar um conjunto de chá.
Descreveste-o na perfeição.
Foste incrível, Jeong-suk.
Acho que devíamos celebrar.
Querem ir beber alguma coisa?
Parece-me bem. Há um novo bar na cidade.
Vamos lá?
Vamos!
Pagas tu, certo?
O quê?
Sim, claro que pago…
Sim, eu…
Há pouco, parecia uma apresentadora a falar.
Agora que lhe pedimos para pagar, só gagueja.
- Eu ofereço. - O quê?
Quero oferecer.
És a maior!
Não me consigo habituar aos teus elogios.
Que foi?
- Vamos, querida. - Meu Deus!
- Vamos, querida. - Vamos!
Meu Deus!
Que se passa?
Estou?
Querida!
Veste algo bonito e vai ter ao Restaurante Mokhwa
O quê? Isto é inesperado.
Arranjei forma de pedires desculpa à mulher do presidente Eom.
Vem depressa e apazigua-a.
Porque faria isso?
Não quero ir.
Estás a brincar?
Eles não queriam vir, mas eu implorei-lhes que viessem.
Não temos tempo para isto. Vem!
Acho que a Geum-hui não pode ir.
Não, vou convosco.
- Saúde! - Saúde!
É bom, não é?
Já tomei uma decisão.
- O quê? - Sobre o quê?
Quero trabalhar nisto.
A sério? Meu Deus!
Desde que me casei
e vim para esta cidade com o meu marido,
nunca me tinha divertido tanto.
Depois de hoje,
não posso voltar a como era antes.
Pergunto-me
se não faz mal ser muito mais velha.
Posso juntar-me ao vosso negócio?
Não.
Não precisas da minha autorização.
Se queres entrar neste negócio, podes fazê-lo.
É verdade.
Apesar de não ter o direito de te dar autorização,
fico-te muito grata.
Vais ajudar-nos muito.
Ela tem razão.
Ninguém nos poderia ajudar mais do que tu.
Adorava que me orientassem.
Claro que sim.
Vamos felicitar a nova recruta
com um brinde!
Posso beber soju, Geum-hui?
- Sim, pede! - Soju!
Três garrafas de soju, por favor!
Para ser sincera,
não preciso de brinquedos para adultos.
Mesmo sem eles,
o meu marido nunca me deixa dormir.
Só temos quatro porque não há mais espaço.
Caso contrário, eu estaria grávida agora.
Yeong-bok, estás a gabar-te?
Não me estou a gabar.
Ter uma boa vida sexual quando se é pobre é uma maldição.
Se não tiveres dinheiro, contactos nem casa,
de que serve teres uma ótima vida sexual?
Pelo menos, tens marido.
Eu tenho um filho, mas não tenho marido.
Tinha um namorado,
mas acabámos.
Não!
Que aconteceu?
Ele era aborrecido.
Odeio estar aborrecida.
Não vou precisar da camisa por uns tempos. Mas é muito bonita.
Sra. Oh, que achaste da camisa que compraste?
Ainda não a usei.
Porquê?
O meu marido é tão conservador
que desmaiaria de choque se me visse com ela.
Então, nenhuma de nós pode comprar a camisa e usá-la, não é?
É verdade!
Isso não é verdade.
A Jeong-suk é tão bonita
que aposto que o marido dela adoraria vê-la com uma vestida.
Ela é bonita, não precisa disso.
- Claro. - Ele só tem de olhar para ela.
Meu Deus!
Comigo não é assim.
Jeong-suk! Querida, é a Jeong-suk.
Sim, eu vi-a.
Que situação tão ridícula.
Desculpem.
Implorou-nos que arranjássemos tempo para ela nos pedir desculpa,
mas não a estou a ver.
Isto é absolutamente ridículo.
Lamento imenso. Ela não é assim.
Costuma ser pontual.
Talvez tenha acontecido alguma coisa.
Já chega.
Imagino que tenha surgido algo.
Quem em Geumje poderia ser mais ocupado do que tu?
Deve ser isso!
Já percebi.
A Geum-hui não tinha qualquer intenção
de me pedir desculpa desde o princípio.
Não, isso não é verdade.
Por favor, tenham calma.
Sentem-se, por favor.
Tentei telefonar para casa, mas ninguém atendeu.
Calculo que ela esteja a caminho.
Em vez de esperarmos,
podemos ir pedindo já.
Vou oferecer-vos um banquete.
Pensei se deveria ligar-te ou visitar-te.
Mas não consegui. Não te consegui encarar.
E agora já consegues?
Aquilo com o Seong-su só aconteceu daquela vez.
Lamento, Jeong-suk.
Desde aquele dia que tenho receio
de que o In-tae descubra.
Foi assim que percebi o quanto amo o In-tae.
Estou a ver.
Tiveste de dormir com o meu marido para perceberes quem amas.
Queres que te dê os parabéns?
Vais contar ao In-tae?
Não.
Não por ti, mas pelo In-tae.
Porque o In-tae é meu amigo.
O quê?
Mas que…
Aquela vadia!
Quero dizer…
Não quis ouvir a conversa.
Nem eu.
Soube que o teu marido não tem estado em casa.
Saiu depois de dormir com ela?
Meu Deus! Isso é uma loucura.
Não sabia que isso tinha acontecido.
Não posso deixar isto passar.
Nem eu!
- Nem eu. - O quê?
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Esperem.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Que é isto?
Mas que raio?
Que foi isto?
Está gelada!
- Venham! - Corram!
Querida, o teu sapato!
Vai buscá-lo!
- Depressa, fujam! - Vamos!
- Geum-hui, despacha-te! - Depressa!
Depressa, corram!
- Geum-hui! - Depressa!
CAMISA DE SEDA DA FANTASY
Ainda fico bonita.
Não!
Ficaste em casa?
Sentada no sofá?
Então?
Não foste de propósito?
Porque combinaste aquilo sem falar primeiro comigo…
E então? Como não falámos primeiro,
decidiste humilhar-me?
Desculpa, mas…
Estiveste a beber?
Sim. Estive a beber.
Com quem?
Com aquelas mulheres?
Sim, isso mesmo.
Vou juntar-me ao negócio delas.
Ao negócio delas?
Vais vender brinquedos para adultos?
A sério! Que te deu?
Tu não és assim!
Sou como?
O quê?
Diz-me como sou.
Sou uma mulher que passa o dia em casa, cuja maior preocupação
é se faz sopa de rabanete ou cheonggukjang?
Sou a mulher que é compreensiva
com o marido ocupado mesmo que o jantar que fez com tanto esforço
tenha arrefecido por ele ter ido beber
e fica feliz ao fazer-lhe sopa quando está de ressaca?
- Querida… - Ou será que sou
uma mulher tão ignorante sobre o mundo
que é usada por mulheres que vendem brinquedos para adultos,
como uma tola?
- Não… - Não!
Não sou.
Sei exatamente o que este trabalho implica.
Sabes uma coisa?
Tenho-me divertido muito ultimamente.
A minha vida costumava ser a mais aborrecida do mundo.
Só o percebi recentemente.
Estás a ouvir-me?
Fecha a boca! Pareces um peixe morto.
Por mais que olhes para mim com desprezo,
não vou abdicar disto…
- Depressa, fujam! - Vamos!
- Depressa, corram!
Vem comer, querido!
Só há isto?
Sim.
As outras pessoas,
na manhã depois de terem relações,
cozinham um banquete para os maridos.
Isso mostra
que a noite foi insatisfatória.
O quê?
A mulher alimenta o marido para ele se sair melhor da próxima vez.
E como me saí eu?
Acho que te saíste bem.
Se melhorasses, seria demasiado.
Ótimo!
Se é assim, continua a fazer refeições simples.
Se houver demasiada comida na mesa, não vais dormir nada.
Pois é.
Vais mesmo entrar naquele negócio?
Divertes-te mesmo com aquelas mulheres?
Há certamente um aspeto de diversão,
mas também acredito no potencial que tem.
- Acreditas? - Sim.
Vê o que aconteceu connosco.
Apesar de seres naturalmente dotado,
foi a camisa que te deixou entusiasmado.
Meu Deus!
Bolas! Não sei o que fazer acerca disto.
Só não digas que não.
Eu trato do resto.
Toma.
Vou continuar muito rijo.
Temos de ir. Vamos, Min-ho.
Vamos. Toma.
- Atenção aos carros. - Sim.
Estuda muito. Toma.
- Até logo! - Adeus, mãe.
Adeus.
Mãe, alguém escreveu na nossa casa!
Escreveu?
O quê? Escreveu?
SEXO
EPÍLOGO
Precisa de ser mais investigado.
Vou descobri-lo.
CASAL
CHOI WON-BONG OH GEUM-HUI
PARK OK-JA KO HUI-SEON
LOJA SUIN
CABELEIREIRO LEE JU-RI
PARK IN-TAE PARK MI-HWA
LEE BOK-SUN
MÃE E FILHA
HAN JEONG-SUK KWON SEONG-SU
GEUMJE
A VIRTUDE DO NEGÓCIO
Isto aconteceu porque andas a vender coisas vergonhosas.
- Vou continuar. - O quê?
Não vou cuidar do Min-ho se continuares a fazer isso.
Olhando para o rabisco,
deve ter sido feito por alguém que lhe guarda rancor.
O Min-ho não está aqui?
Porque estaria aqui?
Min-ho!
Uma criança desaparecida?
Min-ho!
Não sabes nada.
Nunca vês o que se passa
à frente dos teus olhos.
Viu um rapaz desta altura, com cerca de oito anos?
Onde estará o Min-ho?
Legendas: Lara Kahrel