A VIRTUOUS BUSINESS
Wat is er?
Jeong-suk.
Ik kan het uitleggen.
Schat, luister naar me. -Blijf van me af.
Jeong-suk.
Verdomme.
PARK IN-TAE
Dit is de laatste bus. Stapt u in?
Mijn hemel.
Rotzak.
Ik maak je af.
Nee. -Kom naar buiten, klootzak.
Seong-su wil zeker iets drinken?
Waarom komt hij zelf niet?
Eén fles is niet genoeg, je moet er minstens twee hebben.
Neem dit ook mee.
Wat kost het?
Een fles soju 400 en de crackers 300. Dat is bij elkaar 1100 won.
Tot kijk. -Goedenavond.
Jeetje, gaat het?
Daar heb je onze rechercheur.
Dank u. -Graag gedaan.
U lijkt erg dronken.
Waar woont u?
M'n huis staat daar, maar ik ben op weg naar de winkel.
Ik heb niet genoeg drank in huis. -U hebt al genoeg gedronken.
Nee, dat geloof ik niet.
Ik heb gehoord dat je je problemen vergeet en je beter voelt als je dronken bent.
Maar het voelt nog zo vers aan.
Het doet nog pijn.
Tot kijk.
Jeetje.
Wacht eens.
Gong-ji.
Gong-ji is m'n schatje
Wat is er? Je had toch zoveel huiswerk? -Dat doe ik wel in de pauze.
Het spijt me.
Van het eerste geld dat ik verdien, koop ik een bureau.
Waar moeten we dan slapen?
Nee, dan kunnen we nergens slapen.
Allemachtig.
Wat doe jij nou? Straks ziet iemand het.
Je zag er zo sexy uit, ik kon er niks aan doen.
Wat een onzin. M'n kont is helemaal uitgezakt na vier bevallingen.
Ach, welnee. Je rijpt als een goede wijn.
Hoe heet die Amerikaanse zangeres? Madonna. Ik vind jou sexyer.
Ma-domoor. Straks horen de kinderen die onzin van je.
Wat is er nou? Je was op zoek naar werk.
Het planten is voor dit jaar gedaan, dus veel werk is er niet meer.
De drukker heeft het druk met de verkiezingen. Daar kan ik informeren.
En jij? Heb je wat verkocht?
Nee, nog niks. -Echt niet?
Het heeft tijd nodig. Uiteindelijk gaat het wel lopen.
Hou de moed erin.
Vind je het niet vervelend dat ik zoiets verkoop?
Andere mannen schijnen furieus te zijn.
Je werkt hard om ons gezin te onderhouden. Waarom zou ik dat vervelend vinden?
Toen we trouwden, raadpleegde m'n moeder een helderziende.
Echt waar? -Ja.
Die zei dat ik financieel geen geluk had, maar dat ons gezin zou steunen op jou.
M'n moeder zei: 'Ze is ouder en sterk. Wordt zij de kostwinner?'
Ze dacht dat het een probleem zou zijn, maar ik was blij.
De zaak is je eerste stap op dat pad.
Dus ik steun je.
Ik heb m'n hele leven nog nooit zoiets ontmoedigends gehoord.
Ja, hè?
Er rust zo'n last op m'n schouders dat ik misschien bezwijk.
Echt waar? Dat kunnen we niet hebben. Kom eens.
Hou op. -Kom. Leg dat neer.
Wat doe je? Ik sta te koken. -Kom op.
Mijn hemel. -Kijk nou.
Waarom geef je hem nou aan mij?
Wat valt er te lachen? Ik zou janken van ellende.
Wat? -Wat mevrouw Heo ook zei…
…mijn reputatie op de club is naar de maan.
Ik zat vroeger naast de voorzitter, maar nu zit ik het verste weg van hem.
Als ik iets tegen hem wil zeggen, moet ik zo hard mogelijk schreeuwen.
Ik begrijp het, zei ik.
Ik vertrouw je nog steeds niet, misschien door dat rare kapsel.
Als je maar weet dat je van die maffe troep afblijft.
Er zijn genoeg nette hobby's die je kunt beoefenen.
Zoals bloemschikken. Allemachtig.
Weet u waar het is? Geef maar.
Man, ik lach me gek.
Wat moet je met die blazer?
Wil je rechercheur Kim nadoen?
Waar heb je het over? Die hing gewoon nog bij me in de kast.
Ik begrijp het. Ik zou hem daar lekker laten hangen.
Dan sta je niet zo voor gek.
Waar ga jij heen?
Ik heb een melding van een beroving van de supermarkt.
Dat leek me eerder diefstal. Neemt hij daarvoor een camera mee?
Dat snap ik ook niet. Ik heb een keer met hem gesurveilleerd.
Erg grondig ging hij niet te werk.
Hij bleef maar foto's maken om 'de buurt beter te begrijpen'.
Ik denk dat hij… -Waar heb je het over?
Hij slaagde omdat hij contacten had. Hij lijkt incompetent en ondeskundig.
Hoor wie het zegt.
Jij blinkt niet bepaald uit in competentie.
Jeetje. -En altijd kwaadspreken.
Wacht even.
Ben jij niet via connecties bij de politie gekomen?
Kom nou. Als ik zulke connecties had, liet ik jou meteen ontslaan.
Wat zeg je?
Praat maar door. Je hebt heel wat noten op je zang.
Ik ben een en al oor. Wanneer word ik ontslagen?
Dat bedoelde ik niet.
GEUMJE SUPERMARKT
Moet ik die echt nu verkopen?
Gaat u zo roekeloos om met uw hoop?
U zei dat het uw laatste hoop was. Ik dacht dat u er meer aan vasthield.
Ik weet niet eens…
…of hoop zelfs maar bestaat.
Ik ruik drank.
Hoeveel hebt u gisteren gedronken?
Twee flessen en toen nog anderhalve fles.
Hoe weet u dat?
Het is link om dronken rond te lopen. Gisteren ging het bijna mis met u.
Wat?
Jeetje, gaat het?
Maar het voelt nog zo vers aan.
Het doet nog pijn.
Het spijt me van gisteravond.
Tot kijk.
Kijk nou, de knappe jongeman.
Ik kom vanwege de beroving. Ik ben rechercheur Kim Do-hyeon.
Bent u van de politie?
Dit is roze.
Het is vrouwelijk en er zit spandex in verwerkt.
Het is dus strak maar zacht.
En hier hebben we hetzelfde model in een andere kleur.
Ik moet beha's hebben voor m'n hangborsten.
Wat is dit allemaal? We zijn niet bepaald kersverse bruidjes.
Hier zijn we te oud voor.
Daarom zijn ze juist wel nodig. U bent ruim 20 jaar getrouwd, hè?
Natuurlijk.
Echt waar? Dan heb ik een vraag.
Wie is de mooiste vrouw ter wereld voor uw man?
Nou, wie? -Ik in ieder geval niet.
Precies. Het is elke vrouw die niet zijn vrouw is.
Elke vrouw met wie ze niet zijn getrouwd lijkt mooi voor ze.
Dat klopt helemaal.
Hoe langer u bij elkaar bent, hoe minder hij u als een vrouw beschouwt.
Dat klopt. -Juist.
En voor u het weet, heeft hij een affaire.
Alle mannen zijn hetzelfde. -Klopt.
Dus…
Hoe zou het zijn als u zou veranderen in een heel andere vrouw?
En ik heb hier de rode onderjurk die daar ideaal voor is.
Dat is het hoogtepunt van vandaag. Jeong-suk?
De rode onderjurk. -Juist, ja.
Kijk eens aan.
Is er iets met je? Je kijkt zo somber en je zit maar te zuchten.
Er is niks met me.
Kijk maar.
Er is niks.
Kijk eens even. Zou je dit normaal aantrekken?
Denk je dat? -Kijk nou.
BADHUIS
Sorry, het is mijn schuld. -Helemaal niet. Ze wilden toch niks kopen.
Ik meen het. Is er echt niets met je?
Je ziet er nogal down uit.
Nee, alles is in orde.
Echt waar?
Op deze manier komen we nergens.
Jij hebt laatst nog wat verkocht, maar dat was aan vriendinnen.
We moeten ergens ons geld vandaan halen. Een briljant idee zou welkom zijn.
Ik weet het niet. We beginnen net pas, dus als we gewoon…
Als we hard werken, krijgen we ooit succes.
Natuurlijk. We blijven het proberen. Kom op.
Hoi, Min-ho. -Hoi, mama.
Hoe was het op school? -Goed.
De juf heeft gezegd dat ik een mooi handschrift heb.
Kijk maar.
Jeong-suk, bent u thuis?
Ze zoekt je.
Nou…
We spelen verstoppertje met de verhuurster, goed?
Ze moet ons proberen te vinden, dus wees stil.
Ik dacht dat ik haar de trap op hoorde lopen.
U hebt ons niet gevonden, dus u bent hem nog.
U bent dus wel thuis.
Waarom deed u de deur niet open als u gewoon thuis was?
Min-ho zei dat ik hem was of zoiets. Zijn we verstoppertje aan het spelen?
Tja…
Leer hem eerlijk te zijn, ook al bent u niet rijk.
U moet niet liegen waar hij bij is.
Wees eerlijk tegen me. Wanneer kunt u de huur betalen?
Nu meteen.
Dit was voor het moederbedrijf.
Kijk eens hoeveel geld mama heeft. Maak je geen zorgen.
O, Min-ho…
Dit mag jij hebben. -Hoezo?
Ik was aan het sparen voor een robot, maar ik heb het niet meer nodig.
Jij mag het hebben. Maak maar open.
Ik zit al in groep drie. Ik ben te groot voor robots.
Mama moet niet zo raar doen.
Hoe kon ik dat doen?
HAARVERF
Ju-ri. -O, Jeong-suk.
Hoe gaat het? Wil je je haar laten doen?
Nee, ik wil je wat vragen.
Wat dan?
Ga zitten.
Ik zoek eigenlijk een plek om m'n producten te verkopen.
Als je klanten belangstelling hebben, kun je dan een goed woordje voor me doen?
Je wilt een introductie.
Als je je onder druk gezet voelt… -Nee, ik kan altijd m'n licht opsteken.
We zijn er. -Ju-ri.
Welkom. -Hallo.
Hoi.
Wat hadden we een lol die dag dankzij Jeong-suk, hè?
Dat weet ik zo net niet.
Ze zoekt een plek om haar producten te verkopen.
Kan dat bij u thuis? -Vergeet het maar.
Het is bekend geworden en we hebben nu last met onze mannen.
Inderdaad.
We hebben geen van beiden belangstelling voor die schunnige troep.
Zo is dat.
Ik dacht dat u dat juist wel had. -Wat?
U leest alle artikelen over seks in de bladen die hier liggen.
'101 standjes die Casanova hadden laten blozen.'
'Je wordt warm van deze hete sekstips.'
Wat zegt ze?
Die pagina's zijn beduimeld als u weggaat.
Waar heb je het over? Je verwart ons met andere vrouwen.
Precies. Ik lees meestal over koken. En waarover nog meer?
Onderwijs. Daar lees ik alleen maar over.
Dit is belachelijk. Ik laat m'n haar niet doen vandaag.
Tot kijk.
Wacht op mij. -Tot ziens.
Ze zijn te oud om zo preuts te doen.
Jeong-suk.
Laat je niet kennen. Het lukt heus wel met je zaak.
Denk je? -Ja, ik zou het zelf ook graag doen.
Ik moet meer verdienen dan anderen. Ik heb geen man en ik ben de kostwinner.
Ik ook. -Wat?
Ik bedoel…
…dat ik ook veel geld wil verdienen.
Als je het wilt, kun je het ook doen. Ik introduceer je bij het moederbedrijf.
Leuk, maar ik heb geen tijd voor de voorbereidingen.
Wat bedoel je?
Het is een zaak, dus er komt vast veel bij kijken.
Ik moet nu al alle haarverf testen die je daar ziet.
Alles? -Ja.
Ik moet weten wat ik m'n klanten verkoop.
Ik zou alle lingerie en speeltjes moeten bestuderen en uitproberen.
Daar zou ik geen tijd voor hebben.
Ik begrijp het.
Je hebt gelijk.
Hallo?
Jeong-suk.
Wat? Kun je niet komen?
Ik dacht al dat je het druk zou hebben. Het geeft niet.
Ik had ze met de klok mee geschikt.
Dan gaan we het nu zo doen.
Het gipskruid kan op de lege plek. Wat is dit saai.
Ik verveel me kapot.
De zaak van Jeong-suk loopt vast goed.
Hier zit het meeste rek in. 'Stretch.'
Ik heb alle onderjurken uitgeprobeerd. Wat komt hierna?
Dit.
TEPEL, PENIS, INBRENGING, EIKEL
Ik heb alles gevonden. Tjonge.
Dit is 'tepel'.
Dit is de 'penis' van de man. -Dit is 'penis'.
Dit is 'inbrenging'. -'Inbrenging.'
Dit is 'eikel'.
Wat is dit ook weer?
Eikel.
O, de eikel. -Ja.
Eikel. -Ja.
Lieve hemel.
Hoor nou. We zitten 'eikel' te gillen op klaarlichte dag.
Volkomen belachelijk.
Is dit allemaal in orde? -Ja, we zijn bijna klaar.
Maar deze zin is lastig te vertalen. -Laat eens kijken.
Ik had nooit kunnen weten wat dit betekent.
Ik heb school niet afgemaakt. Jij weet altijd meer dan ik.
Wat doen we nou?
Is er iemand die Engels kent?
Ik weet iemand.
Dit is de laatste zin…
'Powerful magic stick female vaginal stimulator…
…that can lead you to a fantastic world.'
'Deze krachtige, magische staaf stimuleert de vrouwelijke…
Dat plekje en leidt naar een fantastische wereld.
Geweldig. -Wow.
Indrukwekkend.
Heb ik hiervoor Engels gestudeerd? -Heel erg bedankt.
Overigens… -Ja?
Is het echt zo? -Wat?
Voelt het echt alsof je in een fantastische wereld komt?
Wat dat betreft…
Ik laat het morgen weten.
Dat is het laatste beetje research dat we nog moeten doen.
We hebben besloten dat op ons eentje uit te proberen.
Zelfstudie?
Ik begrijp het.
DAEJEON EXPO 93 LOKALE VIERING
Kijk eens wat een geweldig vuurwerk.
Jij bent niet zo geweldig.
Hoe kan ik een lente-ui opeten die zo groot is als m'n duim?
Die zijn goed voor je immuunsysteem en voorkomen dus verkoudheden.
Wie zegt dat? -Het januarinummer van Vrouw Donga.
Jij mag die bladen niet lezen.
Hallo?
Ik ben bezig. Ik bel nog terug.
Wat is er, mama?
Wil je vriendje je zien? -Nee, ik blijf vandaag bij jou, Dong-u.
Ga maar naar hem. Een kind te veel aandacht geven…
…kan bij de ouder leiden tot een ongezonde obsessie met het kind.
Wie zegt dat? -Het februarinummer van Vrouw Joongang.
Hou op met het lezen van die bladen. Die zijn niet geschikt voor kinderen.
Hoezo niet? Je zei dat het goed was dat ik voorliep op leeftijdgenootjes.
Moet je weer 't laatste woord hebben?
Eerst even de bouillon proeven.
Hij is vandaag bijzonder verfrissend.
Wat hebben ze erin gedaan? -Heel verfrissend.
Neem je geen stoofpot, rechercheur Kim? Je eet alleen rijst.
Serieus?
Je hield toch van kimchisoep? -Ik heb er nu geen zin in. Tast toe.
Hoe kan dat nou?
Verrekte…
Leer je het werk een beetje kennen?
Wat valt er te leren? We weten wie hier de onruststokers zijn.
Kim Du-seok, Baek Seung-tak, Kwon Seong-su.
Wie is Kwon Seong-su? -Dat weet je wel.
De man van Han Jeong-suk, de verkoopster van seksspeeltjes.
Als jonge jongen vocht hij al zo vaak dat hij hier vaste klant was.
Zelfs toen hij getrouwd was, sloeg hij erop als het hem niet beviel.
Hij heeft laatste nog de CEO van Geumje Gochujang in elkaar geslagen.
Hoe is ze aan hem gekomen?
Ze was ooit Miss Chilipeper en stond bekend als intelligent.
Het is een raadsel.
Heb je haar niet gezien toen je op die melding afging?
Wat denk je ervan?
Weet ik veel. Misschien is ze van hetzelfde laken een pak.
Dat kun je zo niet zeggen.
Zij draait op voor de rotzooi die haar man trapt.
Ze heeft allerlei baantjes en heeft zelfs als huishoudster gewerkt.
Denk je dat ze voor de lol die seksspeeltjes verkoopt?
Ze knoopt de eindjes aan elkaar. -Maar zoiets gaat te ver.
Je gaat zelf te ver. En neem niet al dat vlees.
Zoveel heb ik niet op. -Je hebt veel gepakt.
MAKELAARDIJ JACKPOT
Komt u binnen.
Ik zoek een huis. -Dat kan. Gaat u zitten.
HEO YEONG-JA
Goed.
Een nieuw gezicht.
Ik heb gehoord dat de gochujang-fabriek mensen zoekt.
Werkt u daar?
Nee, ik ben rechercheur. -Ah, politie.
Heeft u nog wat gedaan met die melding over een paar vrouwen?
Ik zou weleens willen weten hoe dat is afgelopen.
Waarom laat u ze rondlopen? Ze moeten geboeid afgevoerd worden.
Zoiets begrijp ik niet. -Hebt u die melding gedaan?
Natuurlijk niet. Ik heb alleen geruchten gehoord.
Waarom zou ik dat doen? Als je dat doet in een kleine stad…
Kan ik huizen bekijken?
Uiteraard. Wat is uw budget?
Ik wil iets huren voor 500.000 won per maand.
Aha, 500.000 won.
In een rustige buurt met wat bergruimte of een kelder.
U wilt het onderste uit de kan, hè?
Is 500.000 won niet genoeg? Ik heb er geen verstand van.
Ah, u bedoelt 500.000 won voor de huur en niet voor de aanbetaling.
Ja.
Hier is het.
Komt het prettig over? -Ja.
Naar binnen.
Het gazon ligt er verzorgd bij.
Is dit niet geweldig voor dat bedrag? Daar boft u mee. Een hoog plafond.
Het is goed verlicht en je hebt 's avonds de zon nog.
O, ja. U wou ook een kelder, hè? Die is daar.
Komt u maar mee. Het balkon boven is schitterend.
Dat balkon is schitterend.
De achterkant is geweldig.
Dat is een kakiboom en die lange is een kastanjeboom. Het is geweldig.
En uitzicht op de rivier. Dat is toch prachtig?
Als ik u was, zocht ik iets in het centrum met dat budget.
Dat is vlak bij het bureau en er zijn meer winkels.
Is dit niet te afgelegen? -Nee, dit is juist goed zo.
Ik wil observeren. -Wat bedoelt u? Wat observeren?
U beslist wel heel snel.
Hebt u meubels? Ik weet een goedkoop en goed adres.
Ik kan korting voor u regelen.
Dat hoeft niet. Ik weet niet hoelang ik blijf.
Wat bedoelt u? Zo onberekenbaar is het leven niet.
U kunt net zo goed een paar jaar blijven nu u er toch bent.
Wat is er?
Ze is nog niet bij zinnen gekomen.
Ik weet niet of u het hebt gehoord, maar er gaan geruchten…
…dat ze enorme ruzie met haar man had omdat ze die schunnige speeltjes verkocht.
Haar man heeft haar meteen erna verlaten.
Dat is geen verrassing. Welke man tolereert zoiets?
Ik heb alle begrip voor hem.
U toch ook, niet? -Ach, ik weet het niet.
Wat u wilt.
Nou, we kunnen de andere producten later bespreken.
Heb je hem uitgeprobeerd? Ik niet. Wij liggen bij elkaar.
Hoe was het? Ging je naar een fantastische wereld?
Kom op, vertel nou.
Ja, heel even. -Heel even?
Kom eens dichterbij.
Wow.
Ja.
Mevrouw Kim had gelijk.
Sommige vrouwen kennen het niet, maar na één keer ben je verkocht.
Wow.
Dit moet zakelijk gezien lukken. -Ja, hiermee kunnen we succes hebben.
Gisteren waren m'n kinderen bij de buren.
Ik heb die onderjurk die op een uiennet lijkt aangepast.
M'n man kwam binnen. -En toen?
Nou…
Ik dacht dat ik in een echte ui veranderde.
Hij rukte de kleren van m'n lijf. Laag voor laag.
Lieve hemel. -Hier, neem een slokje water.
Alles.
Zulke schandalige verhalen had ik niet verwacht.
Nu we het daar toch over hebben…
Ik weet dat dit heel schaamteloos is van me.
Maar kunnen we nog een keer gebruikmaken van uw huis?
Dat zou mooi zijn.
Dat zou zo fijn zijn.
Gefeliciteerd. -Heel erg bedankt.
Als de klanten dit keer eerlijker zijn, hebben we een kans.
Dat denk ik ook.
U bent een topper.
Echt waar. -Bedankt.
Heel aardig van u. -Bedankt.
Ik wil een kusje. Niemand ziet ons. -Wacht even, we zijn er bijna.
maak me niet aan het huilen
ik wil niet herinnerd worden
als een droevig lied
blijf aan m'n zijde
BEWAAR UW BON
Wat een ellende.
Sorry. Dat was te hard, hè? -Nee, ik had het over mezelf.
Ik ben hopeloos, daarom kan ik mezelf niet uitstaan.
Wat? -Heeft mevrouw Heo goede zin vandaag?
M'n moeder? -Ja.
Ja, volgens mij gaat het goed met haar.
Dat denk ik niet. Heeft ze iets over m'n familie gezegd?
Dat is… -Ik wist het. Er is iets.
Kom op, vertel me alles.
Alles vertellen zou ongepast zijn.
Dat maakt niet uit.
Hoe kan ik anders begrijpen hoe ze zich voelt?
Ik kan het hebben, dus vertel me alles woord voor woord.
Ze zei:
'Ik heb die k*tproleten binnengelaten, maar ze weten hun plaats niet.
Verklaar me maar voor gek als ik dat k*tgebouw aan ze verhuur.'
Dat zei ze.
Gaat het?
Dae-geun, is je moeder nu op kantoor?
Tot later, ma.
Ja. Waarom blijft ze 's avonds laat bellen de laatste tijd?
Daar heeft ze vast haar redenen voor.
Kijk uit voor de auto's. -Ja.
Dan ga ik maar. -Ja.
Wat ben je aan het doen? -Ik klop gewoon het stof eraf.
Heb je iets nodig?
Ik maak stoofpot, maar ik kan geen ansjovis vinden.
Onder de rijstcontainer. -Dus daar moet ik kijken.
Ju-ri.
Hallo.
Wat kom je doen op dit uur? -Ik wil je om een gunst vragen.
Wacht even, dan was ik eerst m'n handen. -Goed.
Een halfuur laten staan.
Kook nu het water om thee te zetten. -Hoi.
Als het afkoelt tot 70-80 graden, giet het water dan in het theekopje.
Waar luister je naar?
Een programma over theeceremonie.
Als ik daarnaar luister, voel ik me beschaafder…
…ook al drink ik warme chocolademelk.
Giet eerst slechts 20 procent van de thee.
Giet nu de thee in het kopje.
Hou uw kopje met uw rechterhand vast als u drinkt…
Ga naar binnen. -Goed.
Welkom. -Hallo.
Kom binnen. -Ja.
Kom maar verder.
Moeten we naar de woonkamer? -Vandaag doen we het in een andere kamer.
Een andere kamer?
Oké.
Allemachtig.
Alstublieft.
Vanwaar die drankjes?
Dit is alcohol met ginseng van tien jaar oud.
M'n man heeft dit gemaakt. Het is goed voor de huid.
Ik geef dit graag aan u als gewaardeerde klanten.
Pak gerust meer als u wilt. -Nou…
Ginseng van tien jaar is eigenlijk wilde ginseng.
Dit is vast heel duur.
Zullen we het bij één kopje houden?
Ja.
Eén slok.
Dat doet goed.
Meer een medicijn.
Geniet ervan, zoals eerder gezegd. Kopen is absoluut niet verplicht.
Kunnen we ook gewoon kijken? -Natuurlijk.
Kijk op de eerste plaats eens naar deze onderjurk.
Hij kan dienen als nachtjapon, daarin slaapt u heerlijk en gerieflijk.
Het mooie golvende zijde…
…voelt aan als het koesterende water van een zacht kabbelende vijver.
Hoe voelt zoiets? Weet jij dat?
Ik heb in geen tijden in een vijver gelegen, dus ik weet het niet.
Daarom zal ik u precies laten zien hoe dat voelt.
Wat? -Wat is er?
Wat doet ze? -Moeten we omkijken?
Mijn hemel. -Lieve help.
Allemachtig. Wat doen die nou?
Jeetje. -Mijn hemel.
Tjonge.
Wat gênant. -Waanzinnig.
Dit is echt mooi.
Ze heeft bijna hetzelfde figuur als ik. Zal ik er eentje kopen?
Hoezo? Allebei twee armen en twee benen, maar verder?
Hoezo?
Ik ben iets dikker omdat ik ouder ben. Verder zijn we hetzelfde.
Laten we haar maar gelijk geven. -Ja.
Dit is mooi.
U moet deze nemen. -Nee, ik vind die mooi.
Nee, ik heb die gepast. U en ik krijgen daar geen adem in.
Deze is perfect.
Dan valt u niet flauw uit zuurstofgebrek. Neemt u deze nou.
Zal ik dat doen?
Wat is die zacht. Ik wil hem blijven aanraken.
Precies.
Als uw man u hierin ziet, doet u geen oog meer dicht.
Dat durf ik te wedden. -Doe niet zo gek.
Wat kostte die ook weer?
Wat? -Koopt u er een?
Ik smijt er wat geld tegenaan. Waarom niet?
Dus dit is het beruchte machientje? Hoe heet het ook weer?
Het heet een vibrator.
U hebt er ieder een, zodat u zelf kunt voelen.
Nou, allemaal…
Pak de vibrator op met de rechterhand.
Ik moest hem pakken. Nou, hier is hij.
Lieve hemel. -Wat zacht.
Allemachtig. -Wat is dit?
Kijk, zo werkt hij.
Ik was geschokt de vorige keer.
Zo werkt hij. -Hij werkt nu precies hetzelfde.
Wat is dat raar.
Weet u wie Cleopatra was?
Natuurlijk, die Egyptische koningin met die pony.
Dat klopt, ze was koningin van Egypte. -Waarom begint u over haar?
Heeft ze iets te maken met dit gênante ding?
Inderdaad. Cleopatra rolde papyrus op tot een koker.
Ze deed er bijen in om hem te laten vibreren.
Ze gebruikte de vibratie van de bijen in de koker.
Meent ze dat nou echt?
Bedoel je met 'gebruikte' dat die Cleopatty-dame daarmee…
De wereld zit vol verrassingen.
Wij hoeven daarvoor geen bijen te gebruiken.
Dat klopt. -Helemaal.
Jeetje. -Tja.
Niet voor mij.
Met die 20.000 won geef ik liever m'n man een hoop paling te eten.
Misschien moet ik dit niet zeggen, maar jouw man is heel dun.
Ik geloof niet dat paling eten veel verschil zal maken.
Dat klopt niet, dunnere stammen branden langer.
Echt waar?
Toen m'n man nog leefde, kon hij soms zo vurig zijn.
Hij vouwde me op als een kraanvogel van papier als we het deden.
En toen?
Op zo'n nacht werd ik een kraanvogel die door de hemel zweefde.
Wat poëtisch. Je moet gedichten schrijven.
Werd ik maar opgevouwen om te kunnen zweven.
Hij kan jou niet opvouwen.
Ik heb veel runderbouillon gekocht voor m'n man.
20.000 won stelt niks voor. Die spendeer ik graag.
Niet inhalig worden, dames.
Zal ik er nu een kopen? -Het vast beter dan runderbouillon.
Doe het nou maar. -Ja?
Goedkoper dan runderbotten. -Dat is zo.
Wil iedereen die iets wil kopen rustig haar hand opsteken?
Dan help ik bij de aankoop.
We hebben bijna alles verkocht, hè? -Ja.
We houden wat over als het moederbedrijf is betaald.
Gefeliciteerd, Jeong-suk. -Ook namens mij.
Ik heb alles aan jullie te danken.
Jullie waren mannequin voor ons. En jij zorgde voor drank.
Maar jij was het grootste succes.
Je uitleg was zo elegant en hoogstaand.
Als ik met m'n ogen dicht luister, is het net of ik een theeservies koop.
Dat was perfect geformuleerd. Je hebt prima werk geleverd.
Dat moeten we vieren. Zullen wij ook wat gaan drinken?
Dat klinkt goed. Er is een nieuw café in de stad.
Zullen we daarheen gaan? -Dat doen we.
Jij trakteert toch?
Wat?
Natuurlijk zal ik… Ja, ik…
Ze praatte eerder als een nieuwslezer, maar nu zit ze te stotteren.
Ik trakteer. -Wat?
Dat doe ik graag.
Je bent een topper.
Ik kan alleen niet tegen dat geslijm.
Wat is er nou?
We gaan, schat. -Mijn hemel.
Vooruit, schat. -Daar gaan we.
Mijn hemel.
Wat is er?
Hallo?
Schat, trek iets leuks aan en kom naar restaurant Mokhwa.
Wat? Daar overval je me mee.
Je kunt je excuses aanbieden aan de vrouw van Eom.
Kom snel en stel haar gerust.
Waarom zou ik dat dan? Ik wil daar niet naartoe.
Maak het nou.
Ze wilden niet komen, maar ik smeekte ze erom.
Er is geen tijd voor overleg. Komen.
Volgens mij is Geum-hui verhinderd.
Nee, ik ga met jullie mee.
Proost.
Lekker, hè?
M'n besluit staat vast.
Wat? -Wat bedoel je?
Ik wil dit werk gaan doen.
Meen je dat nou?
Ik heb nog nooit zoveel lol gehad sinds ik getrouwd ben…
…en hier ben komen wonen met m'n man.
Sinds vandaag zijn de dingen definitief veranderd.
Ik vraag me wel af of het goed is dat ik zoveel ouder ben.
Mag ik met jullie zaak meedoen?
Nee.
Je hebt m'n toestemming niet nodig. Je kunt gewoon beginnen als je wilt.
Dat is zo. -Ik kan je niet eens toestemming geven.
Maar ik ben je heel dankbaar. Je hebt ons ontzettend goed geholpen.
Ze heeft gelijk. Niemand had ons beter kunnen helpen.
Wat een fijne begeleiding. -Graag gedaan, hoor.
We feliciteren onze nieuwkomer door een toost uit te brengen.
Mag ik soju drinken, Geum-hui? -Ja, bestel maar.
Drie flessen soju voor ons.
Eerlijk gezegd…
…heb ik geen seksspeeltjes nodig.
Ook zonder die dingen houdt m'n man me uit de slaap.
We zijn gestopt bij vier kinderen uit ruimtegebrek.
Anders was ik nu weer zwanger.
Yeong-bok, zit je op te scheppen? -Echt niet.
Een goed seksleven is een vloek als je arm bent.
Wat doet een goed seksleven ertoe als je geen geld, connecties of huis hebt?
Jij hebt tenminste een man. Ik heb alleen een kind, geen man.
Ik had een vriendje, maar met hem ging het uit.
O, nee. -Wat is er gebeurd?
Hij was zo saai. -Ik haat verveling.
Ik heb die onderjurk niet nodig, maar hij is wel mooi.
Mevrouw Oh, hoe was de onderjurk die je hebt gekocht?
Ik heb de kans niet gehad die te dragen. -Waarom niet?
M'n man is zo conservatief. Hij valt flauw als hij me daarin ziet.
Dus voor niemand van ons heeft het zin om die te kopen, hè?
Inderdaad. -Dat is niet waar.
Jeong-suk is zo mooi, haar man vindt het vast prachtig om haar erin te zien.
Ze heeft die jurk niet nodig. Hij hoeft haar maar te zien.
Mijn hemel.
Zo is het bij mij niet.
Schat, Jeong-suk is hier. -Ja, ik zie het.
Wat een belachelijke situatie. -Het spijt me.
U smeekte ons tijd vrij te maken, zodat ze haar excuses kon aanbieden.
Ze is nergens te bekennen. Dit slaat gewoon nergens op.
Het spijt me. Zo ken ik haar niet. Normaal is ze altijd heel stipt.
Er is vast iets gebeurd.
Dat is wel genoeg zo. Er is vast iets tussengekomen.
Wie in Geumje heeft het drukker dan jij?
Volgens mij weet ik het. Ik heb het door.
Geum-hui was helemaal niet van plan haar excuses aan me aan te bieden.
Nee, dat is niet zo.
Kalmeer, alstublieft.
Gaat u zitten.
Alstublieft.
Ik belde naar huis, maar er nam niemand op.
Ze is vast onderweg.
In plaats van te wachten kunnen we beter bestellen.
Ik pak uit vandaag.
Ik twijfelde of ik je zou bellen of bezoeken.
Maar ik kon je niet onder ogen komen.
Maar nu wel?
Het was alleen die ene keer met Seong-su.
Het spijt me, Jeong-suk.
Sinds die dag ben ik bang dat In-tae het te weten komt.
Wie weet komt hij erachter. Ik begrijp nu hoeveel ik van hem hou.
Ik begrijp het. Je moest met mijn man naar bed om te beseffen van wie je hield.
Wil je nou dat ik je feliciteer?
Ga je het In-tae vertellen?
Nee.
Niet om jou te sparen, maar om hem te sparen.
In-tae is een vriend.
Wat is er aan de hand?
Vuile teef.
Ik bedoel…
Ik wilde je niet afluisteren.
Ik ook niet.
Ik heb gehoord dat je man weg is. Sinds hij met haar naar bed is geweest?
Lieve hemel. Dat is waanzinnig.
Ik wist niet dat dat gebeurd was.
Dat laat ik niet zomaar gebeuren. -Ik ook niet.
Ik ook niet. -Wat?
Eén, twee, drie.
Wacht.
Eén, twee, drie.
Wat is dit? Wat krijgen we nou?
Wat krijgen we nou, verdomme. Dit is koud.
Kom op. -Rennen.
Je schoen, schat.
Pak hem snel.
Vlug. Rennen. -Vooruit.
Opschieten, Geum-hui. -Vooruit.
Vooruit. Rennen.
Geum-hui. -Opschieten.
FANTASY ZIJDEN ONDERJURK
Ik mag er nog best wezen.
O, nee.
Zat je thuis? Mooi te wezen?
Hoe zit het nou? Ben je met opzet niet komen opdagen?
Waarom regel je dat zonder eerst met me te overleggen?
Dus omdat we niet hebben overlegd…
…verneder je me op die manier?
Het spijt me, maar…
Heb je gedronken?
Ja, ik heb gedronken.
Met wie? Met die vrouwen?
Inderdaad. Ik ga bij ze in de zaak.
De zaak? Bedoel je seksspeeltjes verkopen?
Wat mankeert jou? Zo'n soort vrouw ben je niet.
Wat voor vrouw ben ik dan wel? -Wat?
Wat voor vrouw ben ik dan?
Een vrouw die de hele dag thuiszit van wie de grootste zorg is…
…of ze radijzensoep of cheonggukjang moet maken?
Ben ik de vrouw die begrip toont voor haar drukbezette man…
…ook al wordt het eten koud dat ze voor hem heeft gekookt…
…als hij drinkt en dan maar soep kookt tegen de kater?
Schat. -Of ben ik een onnozele vrouw…
…die gebruikt wordt door vrouwen die speeltjes verkopen?
Een onnozele troela?
Nee. -Nee, dat ben ik niet.
Ik weet precies wat dat werk inhoudt.
Weet je wat?
Ik heb zoveel plezier de laatste tijd.
Ik had het saaiste leven op aarde. Dat besef ik pas sinds kort.
Luister je naar me?
Doe die mond dicht. Je bent net een dooie vis.
Je kunt net zo verachtelijk kijken als je wilt.
Ik geef dit niet op…
Vlug. Rennen. -Vooruit.
Vooruit. -Rennen.
Het eten is klaar, schat.
Is dit het?
Ja.
Andere vrouwen koken een stevig ontbijt voor hun man…
…na een liefdesnacht.
Dan bewijst dat…
…dat die liefdesnacht onbevredigend was.
De vrouw voedt haar man, zodat hij het de volgende keer beter doet.
En ik dan?
Je hebt het prima gedaan. Nog beter zou te veel van het goede zijn.
Geweldig.
Als het zo zit, hou de maaltijden dan eenvoudig.
Als er te veel op tafel staat, doe je geen oog meer dicht.
O, juist.
Ga je echt dat werk doen?
Heb je echt plezier met die vrouwen?
Het is zeker leuk om te doen.
Maar er zit ook toekomst in.
Denk je? -Ja.
Kijk maar naar ons.
Je hebt een natuurlijke gave. Maar door die onderjurk kwam je op gang.
Mijn hemel.
Jeetje, ik weet niet wat ik hiermee aan moet.
Gewoon geen nee zeggen. De rest regel ik wel.
Hier.
Ik zal m'n mannetje staan.
We moeten gaan. Kom op, Min-ho. Vooruit. Alsjeblieft.
Kijk uit voor de auto's. -Ja.
Goed leren. Alsjeblieft.
Tot vanmiddag. -Dag, mama.
Tot kijk.
Mama, er heeft iemand op ons huis geschreven.
Geschreven?
Wat bedoel je?
SEKS
EPILOOG
Er is wat meer onderzoek nodig.
Maar ik vind het wel.
ECHTPAAR
CHOI WON-BONG, OH GEUM-HUI PARK OK-JA, KO HUI-SEON
WARENHUIS SUIN
KAPSALON CHARMANT LEE JU-RI
PARK IN-TAE, PARK MI-HWA
LEE BOK-SUN
MOEDER EN DOCHTER
HAN JEONG-SUK, KWON SEONG-SU
GEUMJE
A VIRTUOUS BUSINESS
Dit is gebeurd omdat jij schunnige dingen verkoopt.
Ik ga ermee door. -Wat?
Ik pas niet op Min-ho als je ermee doorgaat.
Die bekladding lijkt me het werk van iemand die een wrok koestert tegen u.
Is Min-ho er niet? -Waarom zou hij hier zijn?
Min-ho. -Wordt er een kind vermist?
Min-ho.
Je weet niets.
Je weet niet wat zich allemaal recht voor je neus afspeelt.
Hebt u een jongen van acht gezien die zo groot is?
Waar kan Min-ho zijn?
Ondertiteld door: Chris Reuvers