A VIRTUOUS BUSINESS
Hva er galt?
Jeong-suk.
Jeong-suk, la meg forklare.
Kjære, hør da.
Ikke rør meg.
Jeong-suk.
Jeong-suk!
Helvete!
PARK IN-TAE
Dette er siste bussen. Kommer du?
Kjære vene.
Din lille dritt!
Jeg skal drepe deg!
-Nei! -Kom ut, din jævel!
Jeg antar Seong-su vil ha en drink?
Hvorfor kom han ikke selv?
En flaske er ikke nok, du trenger minst to.
Ta denne også.
Hvor mye?
400 won for hver soju-flaske og 300 for rekechipsen.
Det blir 1100 won.
-Ha det bra. -Ok. God kveld.
Jøss, går det bra?
Det er deg, etterforskeren.
-Takk. -Det går bra.
Du virker veldig full.
Hvor bor du?
Huset mitt er der borte,
men jeg er på vei til butikken.
Jeg har ikke nok alkohol.
Du er ganske full allerede.
Nei, det syns ikke jeg.
Jeg har hørt at å bli full får problemene til å forsvinne
og får deg til å føle deg bedre.
Men smerten er fortsatt helt fersk.
Det gjør vondt ennå.
Snakkes.
Huff.
Vent.
Gong-ji.
Gong-ji, min lille baby
Hva er i veien?
Sa ikke du at du har mye lekser?
Jeg kan gjøre dem i friminuttet.
Jeg er lei for det.
Når jeg tjener penger, skal jeg kjøpe et skrivebord.
Hvor skal vi sove da?
Ja, sant! Vi hadde ikke hatt plass!
Å Gud!
Hva gjør du?
Hva om noen ser oss?
Du ser så sexy ut at jeg ikke kunne dy meg.
Sexy liksom.
Rumpa mi henger etter å ha hatt fire barn.
Det er ikke sant.
Du modnes som vin.
Hvem er hun amerikanske sangeren?
Madonna! Du er mer sexy enn henne.
Madonna?
Du snakker bare tull.
Barna kan høre deg.
Så hva skjer?
Du sa du skulle se etter arbeid.
Plantingen er ferdig for i år,
så det er lite arbeid der.
Valget har holdt dem opptatt på trykkeriet,
så jeg kan sjekke der.
-Ok. -Ja.
Hva med deg? Har du solgt noe?
Ikke ennå.
Virkelig?
Rom ble ikke bygd på én dag. Du lykkes nok etter hvert.
Ikke mist motet, ok?
Hater du ikke
at jeg løper rundt og selger sånne ting?
Jeg har hørt at andre ektemenn ble forbannet.
Du jobber for å forsørge familien vår. Hvordan kan jeg hate det?
Da vi giftet oss,
gikk moren min til en spåkone.
-En spåkone? -Ja.
Spåkona sa
at jeg ikke har flaks med penger,
men at det er du som er grunnsteinen i familien vår.
Mor sa: "Hun er eldre,
har en sterk personlighet og kommer til å forsørge?"
Hun så det som et problem, men jeg var glad.
Jeg tror denne satsingen er første steg mot denne skjebnen.
Så jeg skal støtte deg.
Jeg har aldri hørt
så umotiverende støtte i hele mitt liv.
Ikke sant?
Jeg har så mye på skuldrene mine at jeg snart knekker sammen.
Det kan vi ikke ha noe av.
Kom her.
-Slutt. -Kom. Legg den fra deg.
-Hva gjør du? Jeg lager mat. -Nei, vent.
-Kjære vene! -Milde himmel!
Hvorfor ga du den til meg?
Hvordan kan du le nå?
Jeg hadde grått av skam.
-Unnskyld? -Jeg vet ikke hva fr. Heo sa,
men jeg har mistet all status i klubben.
Før satt jeg ved siden av formannen,
men nå sitter jeg helt i andre enden.
Hvis jeg vil snakke med ham,
må jeg rope så høyt jeg kan. "Formann!"
Jeg sa jo at jeg forstår.
Men jeg stoler ikke på deg. Det er den absurde permanenten.
Uansett,
ikke våg deg å så mye som se på mer av de snåle sakene.
Det finnes mange elegante hobbyer du kan prøve deg på.
Som blomsterbinding.
Huff.
Vet du hvor det er? Send den inn.
Det er så morsomt.
Hva er greia med blazeren?
Hermer du etter etterforsker Kim?
Hva snakker du om?
Den lå nederst i garderoben min.
Skjønner.
Neste gang bør du la den ligge.
Ikke kjøp noe som gjør deg til latter.
Hvor skal du?
Jeg fikk en rapport om et ran fra Geumje supermarked.
Det hørtes bare ut som et lite tyveri.
-Hvorfor gidder han å ta med kamera? -Skjønner hva du mener.
Jeg hadde patruljetjeneste med ham en gang.
Han etterforsket ikke så grundig,
og han tok masse bilder for å "forstå nabolaget bedre."
Jeg tror han…
Hva da?
Kom inn på politiskolen med kontakter. Han virker så evneveik.
Og det sier du?
Du har vist manglende evner opptil flere ganger.
-Gi deg. -Snakker bare drit om andre.
Vent litt.
Er det ikke du som kom inn gjennom kontakter?
Hvis jeg hadde slike kontakter
hadde jeg fått deg sparket for lenge siden.
Hva sa du?
Ok, snakk i vei. Du har visst mye på hjertet.
Jeg er lutter øre.
-Nei, jeg… -Når får jeg sparken?
Jeg mente det ikke.
GEUMJE SUPERMARKED
For en tid å selge sånt i.
Vær mer forsiktig med håpet ditt.
Du sa det var ditt siste håp, så jeg trodde du ville holde fast ved det.
Jeg vet ikke
om håp finnes engang.
Hun stinker alkohol.
Hvor mye drakk du i går?
To flasker, og så halvannen flaske til.
-Hvordan visste du det? -Det er farlig å gå rundt i fylla.
Du ble nesten skadet i går.
Hva?
Går det bra?
Men smerten er fortsatt helt fersk.
Det gjør vondt ennå.
Jeg beklager det i går kveld.
Ha det bra.
Oi, for en kjekk ung mann.
Jeg er her angående ranet? Etterforsker Kim Do-hyeon.
Er du en etterforsker?
Denne er rosa.
Den er feminin, og den inneholder Spandex,
så den er stram, men fortsatt myk.
Og her
har vi samme design i en annen farge.
Jeg ville ha en BH som kan løfte disse slappe greiene.
Hva er alt dette her?
Ikke sant? Vi er ikke nygifte heller.
Vi er for gamle for disse.
Enda større grunn til å kjøpe.
Dere har alle vært gift i over 20 år, sant?
Selvsagt.
Virkelig?
Da har jeg et spørsmål.
"Hvem er den vakreste kvinnen for ektemannen din?"
-Hvem? -Ikke meg, det er sikkert og visst.
Ding ding!
Hvem som helst som ikke er kona.
Menn liker alle kvinner de ikke er gift med.
Du har helt rett.
Jo lengre dere bor sammen,
desto mindre ser han på deg som en kvinne.
-Nettopp. -Helt sant.
Og før du vet ordet av det,
er han utro.
-Alle menn er like. -Nettopp.
Så!
Hva om du blir til en kvinne
som er helt ulik ditt vanlige jeg?
Jeg har en rød nattkjole som passer perfekt til det.
Det er dagens høydepunkt. Jeong-suk?
Jeong-suk?
Jeong-suk? Den røde nattkjolen.
Ja visst.
Her.
Er noe i veien?
Du ser så trist ut, og du sukker så fælt.
Nei, det er ingenting.
Ta en titt.
Alt er i orden.
Se på denne røde kjolen.
Er det noe du vanligvis hadde brukt?
-Tror du jeg hadde brukt det? -Se på den!
BADEHUS
Unnskyld. Det er min feil.
Det er ikke din feil.
De kom ikke til å kjøpe noe.
Seriøst, er noe i veien?
Du ser så trist ut.
Nei, det går bra.
-Virkelig? -Ja.
Ok.
Hvis det fortsetter sånn, holder vi så vidt hodet over vannet.
Du solgte litt sist, men det er fordi de var vennene dine.
Vi må finne en ny måte å tjene penger på.
Finnes det en mirakelkur?
Jeg vet ikke.
Vi har nettopp begynt, så hvis vi…
Hvis vi fortsetter å jobbe på, må vi lykkes en dag.
Ok. Vi fortsetter.
Kom igjen.
Hei, Min-ho.
Hei, mamma.
-Har du hatt en fin dag på skolen? -Ja.
Læreren min sa jeg hadde fin håndskrift!
Få vise deg.
Jeong-suk, er du hjemme?
Hun ser etter deg.
Nå…
Min-ho, vi leker gjemsel med huseieren, ok?
Det er hennes tur å finne oss, så vær helt stille!
Jeg syns jeg hørte deg i trappene.
Du fant oss ikke, det er din tur igjen!
Så dere er hjemme! Jeong-suk!
Hvorfor åpnet du ikke døren hvis du var hjemme?
Min-ho sa noe om min tur.
Sa du at vi lekte gjemsel?
Altså…
Du må lære ham manerer selv om du sliter.
Du må ikke lyve for ham.
Vær ærlig med meg nå.
Når kan du betale leien?
Nå.
Dette skulle gått til firmaet.
Se. Mamma har masse penger.
Ikke vær redd.
Ja, Min-ho.
Mamma, du kan få denne.
Hva?
Jeg sparte til å kjøpe en robot,
men jeg tror ikke jeg trenger den.
Du skal få den. Åpne den.
Jeg går jo i første klasse.
Jeg er for stor for roboter uansett.
Mamma skal ikke være sånn som dette.
Hva er det jeg tenker?
HÅRFARGE
Ju-ri.
Å, Jeong-suk.
Hva skjer?
Vil du fikse håret?
Det er ikke det. Jeg ville spør deg om noe.
Om hva da?
Sett deg.
Saken er
at jeg trenger et sted å selge produktene mine.
Hvis noen av kundene dine er interessert,
kunne du lagt inn et godt ord for meg?
Du vil bli introdusert.
Hvis det ikke er for mye…
Ikke i det hele tatt. Det går helt greit å snakke med folk.
-Vi er her! -Ju-ri.
-Velkommen. -Hei.
Hei!
Var det ikke så gøy sammen med Jeong-suk den kvelden?
Jeg vet ikke det.
Hun ser etter et sted å selge produktene sine.
Hva med hjemme hos dere?
Ikke på tale!
Folk hørte om det som skjedde, og ektemennene våre var ikke fornøyde.
Det stemmer.
Vi er ikke interessert i sånne skitne ting uansett.
-Helt sant. -Jeg trodde dere var veldig interesserte.
-Hva? -Hva?
Når dere blar gjennom blader her,
sluker dere alt som har med sex å gjøre.
"101 stillinger som vil få selv Casanova til å rødme."
"Skru opp varmen med sex, ikke strøm!"
Hva er det hun sier?
De sidene er alltid så slitt når dere drar.
Hva snakker du om?
Du forveksler oss med noen andre.
Nettopp! Jeg pleier å lese
om matlaging! Og hva mer?
Utdanning! Det er alt jeg leser om.
Dette er latterlig.
Jeg vil ikke stelle håret i dag.
-Ha det. -Ha det.
-Vent på meg. -Ha det bra.
De er for gamle til å være så tilgjorte.
Jeong-suk.
Ikke tenk på det. Bare jobb på. Jeg vet at forretningene vil ta av.
Vil de?
Ja! Jeg skulle gjerne gjort det selv.
Jeg må tjene mye mer enn andre
siden jeg forsørger familien uten en mann.
-Jeg òg. -Hva?
Jeg mener
at jeg også vil tjene mye penger.
Ju-ri, hvis du vil, bør du gjøre det.
Jeg kan introdusere deg.
Gjerne, men jeg har ikke tid til å forberede meg.
"Forberede deg"?
Det en bedrift, det må være mye å forberede.
Bare i dag må jeg teste
alle de nye hårfargene.
Alle sammen?
Ja.
Jeg må bli kjent med produktene for å selge dem.
For å lykkes måtte jeg ha studert og testet
undertøyet og lekene.
Og det har jeg ikke tid til.
Skjønner.
Du har vel rett.
Hallo?
Jeong-suk.
Hva? Kan du ikke komme?
Jeg tenkte du sikkert var opptatt.
Det går bra.
Jeg har arrangert dem med klokken.
Neste, skal her.
Og legg til brudeslør der det er tomt.
Dette er så kjedelig.
Jeg kjeder vettet av meg.
Forretningene til Jeong-suk går nok bra.
Denne har mest stretch.
"Stretchy".
Jeg har gjort research om alle nattkjolene.
Hva nå, Jeong-suk?
Denne.
BRYSTVORTE, PENIS, FØR INN, HODE…
Jeg fant alt.
Dæven.
Dette er "brystvorte".
Dette er en manns "penis".
Dette er "penis".
-Dette er "før inn" -"Før inn"
Dette er hode.
Hva er denne igjen?
Hode.
-Å, det hodet. -Hode.
-Ja.
Kjære vene.
Se på oss to voksne damer som roper "hode" i fullt dagslys.
Latterlig.
Er vi klare?
Ja, nesten.
Men jeg sliter med å oversette denne setningen.
Få se.
Vent, ikke tale om jeg forstår dette.
Du gikk på skolen lenger enn meg, så hvis du ikke klarer det, er jeg håpløs.
Hva skal vi gjøre?
Kjenner vi noen som kan engelsk?
Jeg kom på noen!
Den siste setningen er:
"Kraftig
magisk pinne, kvinnelig
vaginal stimulator
som kan ta deg til en fantastisk verden."
"Denne kraftige magiske staven
kan stimulere kvinnens…"
"Kan stimulere der nede, og ta henne til en fantastisk verden."
-Fantastisk. -Wow.
Wow.
Så imponerende.
For en måte å bruke engelsk-utdanningen på.
-Tusen takk. -Takk.
-Forresten… -Ja.
Er det sant?
Hva?
Føles det som du drar til en fantastisk verden?
Akkurat det…
Jeg skal si ifra i morgen.
Det er den siste
tingen vi må undersøke.
Vi har bestemt oss for å studere det selv.
Hjemmelekser?
Skjønner.
DAEJEON-UTSTILLINGEN 1993 FEIRINGSLOKALE
Se på det flotte fyrverkeriet!
Mammaen min er ikke så flott.
Hvordan klarer du å spise vårløk på størrelse med tommelen min?
Vårløk hjelper immunsystemet, så de forebygger forkjølelser.
Hvor har du hørt det?
Januar-nummeret av Woman Donga.
Jeg sa du ikke skal lese de bladene.
Hallo?
Jeg er opptatt akkurat nå. Ringer deg senere.
Hva er det, mamma?
Vil kjæresten din treffe deg?
Nei. Jeg skal være med deg i dag, Dong-u.
Gå og treff ham.
For stort fokus på et barn
kan føre til at forelderen utvikler en usunn fiksering
på barnet.
Hvor har du det fra?
En spesialrapport i februar-nummeret av Woman Joongang.
Slutt å lese de bladene.
De passer seg ikke for barn på din alder.
Hvorfor ikke?
Du har sagt at det alltid er bra å være foran de andre.
Du må alltid ha det siste ordet.
La oss smake kraften først.
Den er spesielt god i dag.
-Hva har de i den i dag? -Den er så forfriskende.
Etterforsker Kim, du spiser ikke stuing.
Bare ris.
Virkelig?
Du sa at du ville ha kimchi-stuing.
Det frister ikke akkurat nå. Forsyn dere.
Det frister ikke? Så absurd.
Din lille…
Begynner du å forstå hvordan vi gjør ting her?
Hva er det vel å forstå?
Vi vet hvem som skaper problemer her i byen.
Kim Du-seok, Baek Seung-tak, Kwon Seong-su.
Hvem er Kwon Seong-su?
Du vet hvem han er.
Mannen til Han Jeong-suk
som selger sexleker.
Helt siden han var ung,
har han vær i så mange slåsskamper at han så godt som bodde her.
Etter at han giftet seg fortsatte han å slå fra seg
hvis noen irriterte ham.
Han ga nylig sjefen av Geumje Gochujang
rundjuling.
Hvordan endte hun opp med en sånn mann?
Hun ble kjent da hun vant Miss Chilipepper
og fordi hun er smart.
For et mysterium.
Traff ikke du henne da du ble kalt ut dit?
Hva syns du?
Vet ikke. Kanskje de er av samme ulla.
Det er ikke rettferdig sagt.
Hun rydder opp
i alt rotet til ektemannen.
Hun har mange ekstrajobber,
og jobbet til og med som hushjelp.
Tror du hun selger sexleker av en eller annen storslått grunn?
-Det er nok for å få endene til å møtes. -Men det gikk for langt.
Det er du som går for langt!
Slutt å ta alt kjøttet!
Jeg spiste ikke så mye engang!
Jo, du tok masse!
JACKPOT EIENDOMSMEGLER
Kom inn.
Jeg ser etter et hus.
Ok. Sett deg.
HEO YEONG-JA
Ok.
Jeg har ikke sett deg før.
Jeg hørte at gochujang-fabrikken ansetter.
Jobber du der?
-Nei, jeg jobber i politiet. -Å, politiet.
Var du her angående noen kvinner for noen dager siden?
Jeg ville gjerne vite mer om hva som skjedde med dem.
Hvorfor lar dere dem løpe fritt? De burde være bak lås og slå.
Jeg skjønner det ikke.
Rapporterte du dem?
Selvsagt ikke! Jeg hørte bare rykter.
Hvorfor skulle jeg ha rapportert dem? Gjør du det i en liten by…
Har du noen hus jeg kan se?
Selvsagt.
Hva er budsjettet ditt?
Jeg vil leie et sted for 500 000 won i måneden.
Nettopp. Fem hundre tusen won?
Jeg leter etter et stille område med kjeller eller bod.
Skal si du er grådig.
Er 500 000 won for lite for det? Jeg er ikke noen ekspert.
Jeg skjønner.
Du vil betale 500 000 won i leie og ikke i depositum?
Ja.
Her.
-Er dette området bra? -Ja.
La oss gå inn.
Gresset er godt vedlikeholdt.
Er det ikke utrolig for pengene?
Du finner ikke en bedre deal. Se så høye etasjene er.
Den er godt opplyst, og solnedgangen går hele veien inn.
Det stemmer. Du ville ha en kjeller?
Kjelleren er der.
Følg meg. Balkongen i andre etasje er nydelig.
Kom, følg meg.
Balkongen er fantastisk.
Bakhagen er flott.
Her har du et persimontre og et kastanjetre.
Helt fantastisk.
Se på den elveutsikten. Er det ikke flott?
Hvis det var meg,
hadde jeg gått for et sted i sentrum med det budsjettet.
Det er nærmere politistasjonen og har flere butikker.
Er ikke dette for avsidesliggende?
Nei, jeg elsker det.
Jeg ville kunne observere.
Observere?
Observere hva da?
Du var rask med valget ditt.
Hva med møbler? Jeg vet om et sted som er bra og billig.
Jeg kan skaffe deg en rabatt.
Det er ikke nødvendig.
-Jeg vet ikke hvor lenge jeg blir. -Hva mener du?
Lever du et så ustabilt liv?
Du kan vel bli noen år når du først er her.
Hva er det?
Hun har ikke tatt til vettet ennå.
Jeg vet ikke om du har hørt det, men ryktene sier
at hun og mannen hadde en stor krangel fordi hun selger
forferdelige, skitne produkter.
Ektemannen gikk fra henne like etter.
Det er ikke overraskende.
Hvilken mann ville tolerert det?
Jeg forstår godt hva han føler.
Gjør ikke du?
Jeg vet ikke.
Ok, samme det.
Jøss.
Nå…
Vi kan diskutere de andre produktene senere.
Prøvde du den?
Jeg fikk ikke prøvd siden vi deler rom.
Hvordan var det?
Tok den deg til en fantastisk verden?
Skynd deg, si det!
Ja, et øyeblikk.
Et øyeblikk?
Kom nærmere.
-Wow. -Wow.
Ja.
Fr. Kim hadde rett.
Noen kvinner har kanskje aldri brukt den, men livet er ikke det samme etterpå.
Wow.
Nå føler jeg meg trygg på virksomheten.
Jeg også. Jeg tror vi kan lykkes.
Barna mine var hos naboen i går,
så jeg prøvde den røde kjolen som ser ut som et myggnett.
-Mannen min kom inn? -Hva skjedde?
Jo…
Jeg trodde jeg var blitt en ekte løk.
Han skrelte av meg klærne.
Hvert eneste lag.
Kjære vene.
Her, ta litt vann.
Drikk opp.
Anmeldelsene deres er mer skandaløse enn jeg hadde forventet.
Når vi snakker om det…
Jeg vet det er skamløst av meg.
Men kan vi bruke huset ditt en gang til?
Det hadde vært flott.
Det hadde vært så fint.
Ok.
Gratulerer!
Tusen takk!
Hvis kundene er litt ærligere denne gangen,
tror jeg det kan gå.
Jeg òg.
Du er best.
-Seriøst. -Takk.
-Du er så snill. -Takk.
Kyss meg, ingen er her.
Stopp en hal. Vi er nesten fremme.
Ikke få meg til å gråte
Jeg vil ikke bli
Husket som en trist sang
Bli hos meg
TA VARE PÅ KVITTERINGEN
Jeg hater det.
Unnskyld. Var det for høyt?
Nei, ikke deg. Det er meg.
Jeg er håpløs, og hater meg selv for det.
-Hva? -Nå,
er fr. Heo i godt humør i dag?
-Mamma? -Ja.
Ja, hun virket helt ok.
Jeg tror ikke hun er ok.
Sa hun noe om familien min?
Det…
Jeg visste det! Det er noe.
Gi meg alle detaljene.
Det hadde vært for slemt å si alt sammen.
Det går bra!
Hvordan kan jeg ellers forstå hva hun mener?
Jeg skal nok klare meg,
så si alt hun sa. Ord for ord.
Hun sa…
"Jeg slapp inn de j**** taperne fordi de tigget og ba,"
men de vet f*** ikke sin plass.
Hvis jeg leaser bygningen til dem, har jeg gått helt fra vettet, for f***!"
Det sa hun.
Går det bra?
Dae-geun.
Er moren din på kontoret?
Sees senere, mamma.
Ok. Hvorfor ringer hun deg om kveldene hele tiden?
Hun har vel sine grunner.
-Pass deg for bilene. -Ok.
-Ok, da drar jeg. -Ja.
Hva gjør du der?
Jeg tørker bare støv.
Trenger du noe?
Jeg skal lage doenjang-stuing, men finner ikke ansjos.
De er under risboksen.
Så det er der de er.
Ju-ri.
Hei.
Jeong-suk, hva gjør du her så sent?
Jeg ville be om en tjeneste.
Vent litt. La meg vaske hendene.
Ok.
La stå i 30 minutter.
-Forbered så varmt vann til brygging. -Hei.
Når vannet er mellom 70 og 80 grader, heller du vannet ut av kjelen
og ned i tekoppen.
-Å nyte te… -Hva hører du på?
Et program om te-seremonier.
Når jeg hører på det,
føler jeg meg mer elegant.
Selv om jeg bare drikker kakao.
Når du heller,
må du bare helle 20 prosent av teen først.
Deretter heller du teen i koppen.
Når du drikker teen, hold koppen med høyre hånd…
-Gå inn. -Ok.
-Velkommen. -Hallo.
-Kom inn. -Ja.
Kom inn.
Skal vi til stuen?
I dag skal vi på et annet rom.
Et annet rom?
Skjønner.
Jøss.
Her.
Hva er greia med drinkene?
Dette er alkohol med litt ti år gammel ginseng
som mannen min har laget.
Det er bra for huden.
Jeg gir den til dere, som mine kjære kunder.
-Ta mer om dere vil. -Ja.
Ti år gammel ginseng er like sjeldent som vill ginseng.
-Skjønner. -Ja.
Den må være veldig dyr.
Skal vi bare ha ett glass?
-Ja. -Nettopp.
Bare en liten smak.
Takk.
Det er godt.
Det er nesten medisin.
Som vi sa da dere kom,
vil vi at dere skal kose dere i dag. Ingen press til å kjøpe.
Kan vi bare se på?
Selvsagt.
Først,
se på denne nattkjolen.
Dette er en kjole til å sove i,
for å gi deg en nydelig natts søvn.
Den myke og lette silken
føles som vannet i en liten dam
som forsiktig slår mot deg.
Hvordan føles det?
Vet du det?
Jeg har ikke vært i noen dam på lenge,
så jeg vet ikke.
Derfor skal jeg vise dere
nøyaktig hvordan det føles.
-Hva? -Hva er det?
-Hva gjør hun? -Er den bak der?
-Milde himmel. -Kjære vene.
Gid. Hva driver de med?
-Huff. -Kjære vene.
Milde måne.
-Så flaut. -Helt sprøtt.
Denne er så pen.
Vi er bygd veldig likt.
Skal jeg kjøpe en sånn?
Like hvordan?
Begge har bein og armer, men resten?
Hva snakker du om?
Jeg har bare mer fett fordi jeg er eldre.
Utenom det, er vi helt like.
-Bare nikk og smil. -Ja da.
Så fin.
Du burde kjøpe denne.
Nei, jeg liker den.
Nei. Jeg har prøvd den.
Vi to får ikke puste i den.
Denne er perfekt.
Du besvimer ikke av oksygenmangel.
Kjøp denne.
Burde jeg det?
Oi, så myk den er.
Jeg vil bare ta på den.
Nettopp!
Hvis mannen din ser deg i denne,
får du ikke mye søvn den natta.
Jeg vedder hånda på det.
Slutt å tulle!
Hvor mye kostet den?
-Hva? -Skal du kjøpe den?
Jeg kan slå meg litt løs, hvorfor ikke?
Så dette er den beryktede maskinen.
Hva-det-nå-er?
Det kalles faktisk for en "vibrator".
Dere har fått en hver for å føle den selv.
Alle sammen.
Ta tak i vibratoren med høyre hånd.
Du sa jeg skulle ta den, så da gjør jeg det. Sånn.
-Kjære vene. -Den er myk.
-Oi! -Hva er dette?
Ser du? Det er det den gjør.
-Jeg fikk støt sist. -Milde himmel.
-Det er det den gjør. -Den gjør det samme i dag.
Så rart.
Vet dere hvem Kleopatra er?
Selvsagt. Den egyptiske dronninga med bob.
Det stemmer. Hun var dronningen av oldtidens Egypt.
Hvorfor snakker du om henne plutselig?
Har hun noe med denne latterlige saken å gjøre?
Ja.
Kleopatra tok papyrus,
og rullet den sammen i et rør.
Så satte hun inn bier for å få den til å vibrere.
Hun brukte vibrasjonene fra biene inne i røret.
Hvorfor er hun så alvorlig?
Når du sier "brukte",
sier du at denne Kleo-frøkna brukte den til å…
Ja.
For en utrolig verden vi lever i.
Vi trenger ikke å bruke bier til det.
-Hun har rett. -Helt sant.
-Oi. -Tja.
Jeg står over.
Med 20 000 won kan jeg heller kjøpe et tonn ål til mannen min.
Kanskje jeg ikke bør si dette,
men mannen din er så syltynn
at jeg neppe tror ål
kommer til å gjøre noen forskjell.
Der tar du feil.
Tynne kubber brenner lenger.
Er det sant?
Da mannen min var i live, hadde han dager der han brant helt vilt.
På den tiden brettet han meg sammen som en papirtrane når vi var sammen.
Og?
Den kvelden ble jeg en trane
som svevde helt til himmels.
Så poetisk.
Du kunne vært en poet.
Jeg skulle gjerne blitt brettet sammen
for å fly til himmels.
Han kan ikke brette deg.
Jeg har kjøpt så mye dyr kjøttsuppe til mannen min.
20 000 won er ingenting. Jeg hadde brukt 200 000 won.
Ikke bli for gjerrige.
Skal jeg bare kjøpe en?
Jeg tror det er bedre enn suppe.
-Gjør det. -Skal jeg?
-Det er billigere enn kjøttbein. -Helt sant.
Alle som vil kjøpe
kan strekke høyre hånd i været,
så skal jeg hjelpe dere med kjøpet.
Vi solgte nesten alt, ikke sant?
Jo.
Vi får penger igjen etter å ha betalt selskapet tilbake.
Gratulerer, Jeong-suk.
Gratulerer.
Det var bare takket være dere.
Dere sto til og med modell.
Og du sto for alkoholen.
Du var den største stjerna, Jeong-suk.
Beskrivelsene dine var så elegante og stilfulle.
Ja. Hvis jeg hadde lukket øynene,
hadde jeg trodd du solgte tesett.
En perfekt sammenligning.
Kjempegodt jobbet, Jeong-suk.
Vi burde feire.
Skal vi ut og ta oss en drink?
Høres bra ut. De har fått en ny bar i byen.
Skal vi dra dit?
Høres bra ut!
Du spanderer vel?
Hva?
Ja, så klart jeg…
Ja, jeg…
Hun snakket som en nyhetsoppleser tidligere,
men nå som hun må betale, stammer hun.
-Jeg spanderer. -Hva?
Jeg vil.
Du er best!
Jeg blir aldri vant til alle de fine ordene dine.
Hva er det?
-Kom, kjære. -I jøsse navn.
-Kom igjen. -Kom.
Kjære vene.
Hva er det som skjer?
Hallo?
Kjære!
Kle deg fint og kom til restaurant Mokhwa.
Hva? Det er så plutselig.
Jeg har avtalt at du kan si unnskyld til formann Eoms kone.
Skynd deg hit og berolig henne.
Hvorfor?
Jeg har ikke lyst.
Tuller du?
De ville ikke komme, men jeg tryglet og ba.
Vi har ikke tid til dette. Kom!
Jeg tror ikke Geum-hui kan komme.
Nei, jeg blir med.
-Skål! -Skål!
Godt, ikke sant?
Jeg har bestemt meg.
-Hva? -Om hva da?
Jeg vil jobbe med dette.
Er det sant? Kjære vene!
Siden jeg giftet meg
og kom til byen med mannen min,
har jeg aldri hatt det så gøy.
Etter i dag,
kan jeg ikke la ting bli som de var før.
Jeg lurer på
om det er greit selv om jeg er så mye eldre.
Får jeg bli med i virksomheten deres?
Nei.
Du trenger ikke å be om tillatelse.
Hvis du vil gjøre dette, kan du det.
Det er sant.
Selv om jeg ikke kan gi deg "tillatelse", er jeg så takknemlig for deg.
Du er en stor ressurs.
Hun har rett.
Ingen kan hjelpe oss mer enn deg.
-Jeg tar gjerne imot veiledning. -Helt klart.
La oss gratulere vår nyeste rekrutt
ved å skåle!
Kan jeg få soju, Geum-hui?
-Ja, bestill det! -Soju!
Tre flasker soju, takk!
For å være helt ærlig,
trenger jeg ikke sexleker.
Selv uten dem
holder mannen meg våken hver natt.
Vi ga oss etter fire barn fordi vi ikke hadde plass til flere.
Hvis ikke, hadde jeg vært gravid nå.
Yeong-bok, skryter du?
Jeg skryter ikke.
Et godt sexliv når du er fattig er som en forbannelse.
Hvis du ikke har penger, kontakter, et hus,
men et fantastisk sexliv, hva er vitsen?
Du har i det minste en mann.
Jeg har bare en unge, ingen mann.
Jeg hadde en kjæreste,
men vi slo opp.
Å nei.
Hva skjedde?
Han var kjedelig.
Jeg hater å kjede meg.
Jeg trenger ikke nattkjolen på en stund. Men den er veldig fin.
Hvordan var kjolen du kjøpte?
Jeg fikk ikke brukt den.
Hvorfor ikke?
Mannen min er så konservativ at han hadde svimt av hvis han så meg i den.
Så ingen av oss kan kjøpe den
og bruke den, stemmer det?
Det stemmer!
Det er ikke sant!
Jeong-suk er så pen
at mannen hennes sikkert ville elsket å se henne i den.
Hun trenger den ikke.
-Skjønner. -Det er nok å bare se henne.
Kjære vene.
Sånn er det ikke for meg.
Jeong-suk! Kjære, det er Jeong-suk.
Ja, jeg ser henne.
For en latterlig situasjon.
Jeg beklager.
Du ba oss om å ta oss tid til å la henne be om unnskyldning.
Jeg ser ikke sporet av henne.
Dette er helt latterlig.
Jeg beklager så mye. Det ligner ikke henne.
Hun er som regel veldig punktlig.
Jeg tror kanskje noe har skjedd.
Det holder.
Jeg tror ikke noe har skjedd.
Hvem i Geumje har det mer travelt enn deg?
Der har vi det.
Jeg har løst det.
Geum-hui hadde ingen planer
om å be om unnskyldning i det hele tatt.
Nei, det er ikke sant.
Sir, vær så snill, hold roen.
Vær så snill, sitt.
Sitt.
Jeg prøvde å ringe hjem, men ingen svarte.
Hun er sikkert på vei.
I stedet for å vente, kan vi jo bestille.
Jeg spanderer hva dere vil.
Jeg vurderte å ringe deg eller stikke innom.
Men jeg klarte det ikke.
Men du klarer det nå?
Det var bare den ene gangen med Seong-su.
Unnskyld, Jeong-suk.
Helt siden den dagen har jeg vært redd for at In-tae skal finne ut av det.
Det var da jeg innså hvor høyt jeg elsker In-tae.
Skjønner.
Du måtte ligge med mannen min for å innse hvem du elsker.
Vil du at jeg skal gratulere deg?
Skal du si det til In-tae?
Nei.
Ikke for din skyld, men hans.
Fordi In-tae er vennen min.
Hva?
Hva i…
Jævla kjærring!
Jeg mener…
Det var ikke meningen å overhøre dere.
Nei.
Jeg hadde hørt at mannen din var borte. Dro han etter å ha ligget med henne?
Kjære vene. Så sprøtt.
Jeg hadde ingen anelse.
Jeg kan ikke tillate dette.
Ikke jeg heller!
-Eller jeg. -Hva?
-Én, to, tre. -Én, to, tre.
Vent.
-Én, to, tre. -Én, to, tre.
Hva er dette?
Hva pokker?
Hva i all helvete er dette?
Det er kaldt!
-Kom! -Løp!
Skoen din, vennen!
Skynd deg!
-Fort, løp! -Kom igjen!
-Geum-hui, skynd deg! -Fort!
Skynd deg, løp!
-Geum-hui! -Skynd deg!
FANTASY SILK NATTKJOLE
Ser fortsatt bra ut.
Å nei!
Var du hjemme?
Og slappet av?
Og så?
Kom du ikke med vilje?
Hvorfor planla du det uten å snakke med meg først?
Så fordi vi ikke snakket om det først,
måtte du ydmyke meg sånn?
Unnskyld, men…
Har du drukket?
Ja. Jeg drakk.
Med hvem da?
Med de kvinnene?
Ja, det stemmer.
Jeg skal jobbe med dem.
Jobbe med dem?
Mener du at du skal selge sexleker?
Seriøst, hva skjer med deg?
Du er ikke en sånn kvinne!
Hva slags kvinne er jeg?
Hva?
Si meg hva slags kvinne jeg er.
En kvinne som sitter hjemme hele dagen og bare tenker på
om hun skal lage reddiksuppe eller cheonggukjang.
Er jeg kvinnen som viser forståelse
for sin travle ektemann selv om middagen hun har
jobbet med i flere timer blir kald fordi han er ute og drikker
og som blir lykkelig av å lage suppe når han er fyllesyk?
-Kjære. -Eller er jeg
en kvinne som ikke vet noe om verden
og som blir utnyttet av kvinner som selger sexleker?
Som en idiot?
-Nei… -Nei.
Jeg er ikke det.
Jeg vet nøyaktig hva arbeidet innebærer.
Vet du hva?
Jeg har hatt det så gøy i det siste.
Før levde jeg verdens kjedeligste liv.
Og jeg visste det ikke engang.
Hører du etter?
Lukk munnen din. Du ser ut som en død fisk.
Uansett hvor mye forakt du har i blikket,
gir jeg meg ikke denne…
-Skynd deg! -Kom igjen!
-Løp, fort!
Kom og spis, kjære!
Er dette alt?
Ja.
Altså, andre…
Morgenen etter samvær,
pleier de å lage et festmåltid til mannen sin.
Det er bevis på at kvelden var utilfredsstillende.
Hva?
Kona mater mannen sin slik at han kan gjøre en bedre jobb neste gang.
Så hva med meg?
Jeg syns du gjorde en god nok jobb.
Hadde du vært bedre, hadde det blitt for mye.
Fantastisk!
I så fall må du fortsette med enkle måltider.
Hvis det er for mye på bordet, får du ikke sove et øyeblikk.
Ja, forresten.
Skal du virkelig jobbe med dem?
Har du det så gøy med de damene?
Det er definitivt morsomt,
men jeg tror det har potensial.
-Gjør du? -Ja.
Bare se på oss to i går.
Selv om du er naturlig begavet,
var det nattkjolen som fyrte deg opp.
Gode gud.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med dette.
Bare ikke si nei.
Jeg tar meg av resten.
Her.
Jeg og agurken er klar til tjeneste.
På tide å gå! Kom igjen, Min-ho.
Kom igjen. Her.
-Pass deg for bilene. -Ja.
Jobb flittig. Her.
-Sees senere. -Ha det, mamma.
Ha det.
Mamma, noen har rablet på huset vårt.
Rablet?
Hva? Rablet?
EPILOG
Jeg må undersøke mer.
Jeg kommer til å finne det.
EKTEPAR CHOI WON-BONG, OH GEUM-HUI
PARK OK-JA, KO HUI-SEON
SUIN LANDHANDEL
SJARMERENDE FRISØRSALONG LEE JU-RI
PARK IN-TAE
LEE BOK-SUN
MOR OG DATTER
HAN JEONG-SUK, KWON SEONG-SU
GEUMJE
A VIRTUOUS BUSINESS
Dette skjedde fordi du selger skammelige ting.
-Jeg kommer til å fortsette. -Hva?
Jeg passer ikke på Min-ho hvis du fortsetter sånn.
Hvis vi ser på det,
er det nok noen som bærer nag mot deg som står bak.
Er ikke Min-ho her?
Hvorfor skulle han vært her?
Min-ho!
Et savnet barn?
Min-ho!
Du vet ingenting.
Du vet aldri hva som foregår
like foran øynene dine.
Har du sett en åtte år gammel gutt? Han er cirka så høy.
Hvor kan Min-ho være?
Tekst: Lene Høynes