A VIRTUOUS BUSINESS
Kenapa?
Jeong-suk.
Jeong-suk, biar saya jelaskan.
Sayang, dengar sini.
Jangan sentuh saya.
Jeong-suk.
Jeong-suk!
Tak guna!
PARK IN-TAE
Ini bas terakhir. Awak nak naik?
Aduhai.
Tak guna!
Saya akan bunuh awak!
- Tidak! - Keluarlah, tak guna!
Seong-su nak minum?
Kenapa dia tak datang sendiri?
Sebotol takkan jadi apa-apa, awak patut minum dua botol paling kurang.
Ambil ini juga.
Berapa semuanya?
Sebotol soju 400 won. Kerepek udang 300 won.
Jumlahnya 1,100 won.
- Jaga diri. - Okey, selamat malam.
Awak tak apa-apa?
Awak rupanya, detektif.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak nampak mabuk teruk.
Di mana awak tinggal?
Rumah saya di sana,
tapi saya nak pergi ke kedai.
Arak saya tak cukup.
Awak dah cukup mabuk.
Tidak, saya tak rasa begitu.
Saya dengar kemabukan akan buat saya lupakan masalah
dan bantu saya rasa lebih lega.
Namun, kesakitan itu masih terasa.
Ia masih menyakitkan.
Jumpa lagi.
Aduhai.
Nanti dulu.
Gong-ji.
Gong-ji, anak kesayangan mak
Kenapa?
Kamu ada banyak kerja rumah, bukan?
Saya boleh buat semasa rehat.
Maafkan mak.
Apabila mak ada duit, mak akan belikan kamu meja.
Di mana kita nak tidur jika ada meja di sana?
Betul! Nanti tiada tempat tidur!
Aduhai!
Apa awak buat?
Bagaimana jika orang nampak?
Awak nampak seksi, saya tak boleh menahan diri.
Seksi konon.
Punggung saya melendut selepas lahirkan empat orang anak.
Itu tak benar!
Awak semakin cantik apabila berusia.
Siapa penyanyi Amerika itu?
Madonna! Awak lebih seksi daripada dia.
Madonna?
Suami saya yang dungu ini.
Anak-anak akan dengar jenaka mengarut awak.
Apa yang berlaku?
Awak kata nak cari kerja.
Kerja menanam dah selesai untuk tahun ini,
jadi dah tak banyak kerja.
Kedai cetak sibuk disebabkan pilihan raya,
jadi saya akan cari kerja di sana nanti.
- Okey. - Ya.
Bagaimana dengan awak? Berjaya jual apa-apa?
Belum lagi.
Begitukah?
Kejayaan tak dicapai sekelip mata. Awak pasti akan berjaya nanti.
Teruskan bersemangat, okey?
Awak tak benci
saya menjual barangan begitu?
Saya dengar suami lain marah.
Awak bekerja keras untuk menyara keluarga kita.
Kenapa saya nak benci?
Semasa kita berkahwin,
mak saya pergi tilik nasib.
- Nasib kita? - Ya.
Penilik nasib itu kata
saya tak bertuah dengan wang
tapi awak ialah tunjang yang menyara keluarga kita.
Mak saya kata, "Dia lebih tua,
tegas dan akan jadi pencari nafkah?"
Mak rasa itu akan jadi masalah, tapi saya gembira tentangnya.
Saya rasa perniagaan ini langkah pertama awak untuk berjaya.
Jadi, saya sokong awak.
Saya tak pernah dengar
kata-kata sokongan yang amat tak memberangsangkan dalam hidup saya.
Betul?
Saya rasa amat terbeban sehingga rasa nak rebah.
Benarkah? Itu tak boleh berlaku.
Mari sini.
- Berhenti. - Mari sini. Letakkannya.
- Apa awak buat? Saya sedang memasak. - Nanti.
- Aduhai! - Ya Tuhan!
Kenapa awak berikannya kepada saya?
Bagaimana awak boleh ketawa?
Saya pasti akan meraung sekuat hati.
- Apa? - Entah apalah Cik Heo kata,
tapi status saya di kelab dalam bahaya.
Dulu saya duduk di sebelah pengerusi,
tapi sekarang tempat saya di hujung.
Jika saya nak bercakap dengan pengerusi,
saya jerit sekuat hati dan kata, "Pengerusi!"
Saya dah kata saya faham.
Saya tetap tak percayakan awak. Mungkin disebabkan rambut keriting itu.
Walau apa pun,
jangan sesekali berani melihat benda-benda pelik itu.
Ada banyak hobi mewah yang awak boleh ambil.
Seperti menyusun bunga.
Aduhai.
Awak tahu ia di mana? Hantarkannya.
Aduhai. Kelakarnya.
Kenapa pakai blazer?
Awak tiru Detektif Kim?
Apa maksud awak?
Ia di bahagian bawah almari saya.
Begitu rupanya.
Lain kali, biarkannya di sana.
Jangan beli sesuatu yang menjadikan awak bahan jenaka.
Awak nak pergi ke mana?
Saya terima laporan rompakan daripada Pasar Raya Geumje. Jumpa lagi.
Bunyinya seperti kes pencuri biasa.
Kenapa dia bawa kamera?
Saya faham.
Saya pernah meronda dengan dia.
Dia tak menyiasat dengan teliti,
tapi asyik mengambil gambar untuk "lebih memahami kejiranan itu."
Saya rasa dia…
Apa?
Masuk akademi polis melalui kenalan.
Dia tak cekap dan tak berkemahiran.
Pandai awak mengkritik.
Awak pun tunjukkan awak tiada kemahiran dalam banyak kes.
- Aduhai. - Asyik mengumpat orang.
Nanti dulu.
Bukankah awak yang sertai akademi menggunakan kenalan?
Jika saya ada kenalan begitu,
saya akan buat awak dipecat dulu.
Apa awak kata?
Tak apa, teruskan. Nampaknya awak ada banyak perkara nak diluahkan.
Saya mendengar.
- Bukan, saya… - Bila saya akan dipecat?
Bukan itu maksud saya.
PASAR RAYA GEUMJE
Saya perlu jual ini pada waktu begini?
Kenapa awak sia-siakan harapan awak?
Awak kata ini harapan terakhir awak,
jadi saya sangka awak akan usahakannya.
Saya tak pasti…
jika harapan wujud.
Dia berbau arak.
Berapa banyak awak minum malam tadi?
Saya minum dua botol, kemudian satu setengah botol lagi.
Bagaimana awak tahu?
Bahaya keluar berjalan ketika mabuk.
Awak hampir cedera semalam.
Apa?
Aduhai, awak tak apa-apa?
Namun, kesakitan itu masih terasa.
Ia masih menyakitkan.
Saya minta maaf tentang malam tadi.
Jaga diri.
Aduhai. Awak pemuda kacak itu.
Saya datang tentang rompakan?
Saya Detektif Kim Do-hyeon.
Awak detektif?
Yang ini warna merah jambu.
Ia feminin dan ada spandeks dalam campuran fabriknya,
jadi ia ketat tapi lembut.
Di sini,
kita ada rekaan yang sama dalam warna berbeza.
Saya nak coli untuk naikkan payudara yang kendur.
Apa semua ini?
Betul. Kita bukan isteri yang baru berkahwin.
Kita terlalu tua untuk gaun tidur ini.
Sebab itulah kamu perlukannya.
Kamu semua dah berkahwin lebih 20 tahun, bukan?
Tentulah.
Benarkah?
Saya ada satu soalan.
"Siapa wanita tercantik di dunia bagi suami kamu?"
- Siapa? - Tentulah bukan saya.
Betul!
Mana-mana wanita yang bukan isterinya.
Setiap wanita yang mereka tak kahwini nampak cantik bagi lelaki.
Betul kata awak.
Lebih lama kamu hidup bersama,
lebih kurang kamu dilihat sebagai seorang wanita.
- Ya. - Betul.
Tak lama lagi,
dia akan jalinkan hubungan sulit.
- Semua lelaki sama. - Betul.
Baiklah!
Apa kata kamu berubah jadi wanita
yang berbeza daripada diri kamu yang biasa?
Saya ada gaun tidur merah yang sempurna untuk saat itu.
Ini kemuncak untuk hari ini. Jeong-suk?
Jeong-suk?
Jeong-suk? Gaun tidur merah.
Ya.
Nah.
Awak ada masalah?
Awak nampak serius dan asyik mengeluh.
Tidak, saya tiada masalah.
Sila tengok.
Semuanya baik.
Tengok gaun tidur merah ini.
Kebiasaannya kamu akan pakai gaun tidur ini?
- Kamu fikir saya akan pakai ini? - Tengoklah!
RUMAH MANDI AWAM
Maaf. Ini salah saya.
Awak tak bersalah.
Mereka takkan beli pun.
Ada apa-apa yang tak kena?
Awak nampak sedih.
Tak, saya tak apa-apa.
- Benarkah? - Ya.
Okey.
Pada kadar ini, kita takkan buat kemajuan.
Sebelum ini awak berjaya jual barang, tapi sebab mereka kawan awak.
Kita perlu cari jalan untuk buat wang.
Ada jalan penyelesaian mudah?
Entah.
Kita baru bermula, jika kita…
Jika kita terus bekerja keras, kita pasti akan berjaya.
Ya. Kita akan terus mencuba.
Mari pergi.
Hei, Min-ho.
Hai, mak.
- Kamu berseronok di sekolah? - Ya.
Hari ini, cikgu kata tulisan saya cantik!
Biar saya tunjuk.
Jeong-suk, awak ada di rumah?
Dia cari mak.
Baiklah…
Min-ho, kita akan main sorok-sorok dengan tuan rumah, okey?
Dia perlu cari kita, pastikan kita tak tertangkap!
Rasanya saya dengar dia naik tangga tadi.
Awak tak jumpa kami. Jadi, giliran awak sekali lagi!
Awak ada di rumah! Jeong-suk!
Kenapa tak buka pintu sedangkan awak berada di rumah?
Min-ho kata sekarang giliran saya.
Awak cakap kita main sorok-sorok?
Sebenarnya…
Awak perlu ajar dia jadi jujur walaupun awak tak kaya.
Awak tak patut menipu di depan dia.
Sekarang, jujur dengan saya.
Bila awak akan bayar sewa?
Sekarang.
Ini sepatutnya milik syarikat.
Tengok. Mak ada banyak wang.
Jangan risau, okey?
Ya, Min-ho.
Mak, ambillah ini.
Apa?
Saya kumpul wang untuk beli robot,
tapi saya tak perlukannya lagi.
Saya berikannya kepada mak. Bukalah.
Saya pelajar gred pertama,
jadi, saya sepatutnya dah tak sukakan robot.
Mak tak patut jadi begini sekarang.
Entah apa yang mak fikirkan?
PEWARNA RAMBUT
Ju-ri.
Jeong-suk.
Ada apa?
Awak nak warnakan rambut?
Tidak. Saya datang untuk tanya awak sesuatu.
Tentang apa?
Duduklah.
Sebenarnya,
saya perlukan tempat untuk jual produk saya.
Jika ada pelanggan awak yang berminat,
boleh sarankan saya kepada mereka?
Awak nak pengenalan.
Jika ia menyusahkan…
Tidak. Saya tiada masalah bercakap dengan orang.
- Kami dah sampai! - Ju-ri.
- Selamat datang. - Helo.
Hei!
Kita amat berseronok hari itu disebabkan Jeong-suk, bukan?
Saya tak pasti.
Dia mencari tempat untuk jual produknya.
Bagaimana dengan rumah kamu?
Mustahil!
Jika hal itu tersebar, habislah kami dimarahi suami.
Betul.
Kami tak berminat dengan barangan lucah begitu.
Betul.
Saya sangka kamu amat berminat.
- Apa? - Apa?
Apabila kamu menyelak majalah di sini,
kamu akan baca apa-apa yang berkaitan seks.
"Posisi Yang Akan Buat Kasanova Nampak Seperti Lelaki Berhemah."
"Tip Seks Hangat Sehingga Menjimatkan Bil."
Apa dia maksudkan?
Halaman itu terkoyak teruk selepas kamu pergi.
Apa yang awak mengarut?
Awak keliru kami dengan wanita lain.
Betul! Selalunya saya baca
tentang masakan! Apa lagi?
Pendidikan! Saya baca tentang itu saja.
Ini mengarut.
Saya tak nak berdandan hari ini.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
- Tunggu saya. - Jaga diri.
Mereka terlalu tua untuk malu-malu kucing begitu.
Jeong-suk.
Jangan patah semangat. Teruskan.
Saya yakin perniagaan awak akan berjaya.
Benarkah?
Ya! Saya pun nak lakukannya.
Saya perlu buat lebih banyak wang daripada orang lain
sebab saya pencari nafkah tanpa suami.
- Saya pun begitu. - Apa?
Maksud saya,
saya pun nak buat banyak wang.
Ju-ri, jika awak nak, awak patut buat. Saya akan kenalkan awak kepada syarikat.
Saya nak, tapi tiada masa untuk buat persediaan.
"Persediaan"?
Ini sebuah perniagaan, pasti banyak persediaan perlu dibuat.
Malah, hari ini saya perlu uji
semua pewarna rambut baharu di sana.
Semuanya?
Ya.
Saya perlu kenal produk untuk menjualnya kepada pelanggan.
Untuk berjaya, saya perlu kaji dan cuba
pakaian dalam dan mainan itu.
Saya takkan ada masa untuk itu. Betul?
Saya faham.
Saya rasa begitu.
Helo?
Jeong-suk.
Apa? Awak tak boleh datang?
Saya dah agak awak pasti sibuk.
Tak apa.
Saya dah susun bunga ikut arah jam.
Seterusnya, kita buat begini.
Tambah bunga baby's breath di tempat kosong.
Bosannya.
Saya amat kebosanan.
Pasti perniagaan Jeong-suk berjalan lancar.
Gaun tidur ini paling mudah diregangkan.
"Boleh diregangkan."
Saya dah selesai selidik tentang gaun tidur!
Seterusnya apa, Jeong-suk?
Ya, alat ini.
PUTING, ZAKAR, PEMASUKAN, KEPALA…
Saya dah jumpa semuanya.
Aduhai.
Ini "puting."
Ini "zakar" lelaki.
Ini "zakar."
- Ini "pemasukan." - "Pemasukan."
Ini "kepala."
Awak kata ini apa tadi?
Kepala.
- "Kepala." - Kepala.
- Ya.
Aduhai.
Tengoklah kita, dua wanita menjerit "kepala" pada siang hari.
Sungguh mengarut.
Kerja kita dah selesai?
Ya, hampir selesai.
Namun, saya tak dapat terjemahkan ayat ini.
Biar saya tengok.
Nanti, mustahil saya tahu maksudnya.
Awak belajar di sekolah tinggi, saya tak. Jika awak tak tahu, saya pun tak tahu.
Apa kita patut buat?
Ada sesiapa tahu bahasa Inggeris?
Saya teringat seseorang!
Ayat terakhir berbunyi begini.
"Batang ajaib
berkuasa
perangsang vagina wanita
yang boleh bawa anda ke dunia yang indah."
"Batang ajaib berkuasa ini
boleh merangsang"…
"Ia boleh merangsang kawasan itu, membawa anda ke dunia yang indah."
- Mengagumkan. - Wah.
Wah.
Awak sangat mengagumkan.
Siapa sangka ijazah bahasa Inggeris saya digunakan begini?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Oh, ya… - Ya.
Benarkah ini rasanya?
Apa?
Benarkah rasanya seperti kita memasuki dunia yang indah?
Tentang itu…
Saya akan beritahu awak esok.
Itu bahagian akhir
penyelidikan yang kami perlu buat.
Kami putuskan untuk mengkajinya sendiri.
Kaji sendiri?
Saya faham.
SAMBUTAN PESTA DAEJEON
Tengoklah bunga api yang mengagumkan itu!
Mak saya tak begitu mengagumkan.
Serius, bagaimana mak nak makan daun bawang sebesar ibu jari mak?
Daun bawang membantu sistem imun, jadi ia bagus untuk mengelak selesema.
Siapa kata?
Majalah Woman Donga bulan Januari.
Mak dah larang kamu baca majalah salun.
Helo?
Saya sibuk sekarang. Nanti saya telefon awak.
Kenapa, mak?
Teman lelaki mak ajak jumpa?
Tidak. Mak akan bersama kamu hari ini, Dong-u.
Pergilah jumpa dia.
Terlalu fokus terhadap anak
boleh menyebabkan ibu bapa bina obsesi yang tak sihat
terhadap anak.
Siapa kata?
Laporan khas majalah Woman Joongang bulan Februari.
Berhenti baca majalah itu.
Ia tak sesuai untuk kanak-kanak sebaya kamu.
Kenapa?
Mak kata saya perlu berpengetahuan menjangkaui usia.
Kamu memang pandai menjawab.
Mari rasa sup ini dulu.
Ia sangat menyegarkan hari ini.
- Apa mereka masukkan hari ini? - Ia amat menyegarkan.
Detektif Kim, awak tak makan pun stu.
Awak cuma makan nasi.
Benarkah?
Tadi awak kata nak makan stu kimchi.
Sekarang saya tak rasa nak makan. Silakan.
Awak tak "rasa nak makan"? Mengarut.
Awak ini…
Awak belajar dengan baik?
Apa yang perlu dipelajari?
Kami kenal orang yang suka buat masalah di bandar ini.
Kim Du-seok, Baek Seung-tak dan Kwon Seong-su.
Siapa Kwon Seong-su?
Awak kenal dia.
Suami kepada Han Jeong-suk,
yang jual mainan dewasa.
Sejak dari muda,
Kwon Seong-su selalu bergaduh sehingga selalu ditahan di sini.
Walaupun selepas berkahwin, dia akan tumbuk
sesiapa yang buat dia marah.
Baru-baru ini, dia belasah CEO Geumje Gochujang
sehingga lemah.
Bagaimana wanita itu boleh bersama lelaki begitu?
Dia terkenal sebagai juara Ratu Cili dan seorang yang bijak.
Misteri betul.
Awak jumpa dia apabila respons terhadap panggilan itu, bukan?
Apa pendapat awak?
Entah. Mungkin perangai mereka sama.
Awak tak boleh cakap begitu.
Dia selesaikan
semua masalah suaminya.
Dia buat banyak kerja sampingan
termasuklah sebagai pembantu rumah.
Awak fikir dia jual mainan dewasa
untuk sebab yang baik?
Mungkin dia cuma nak menyara hidup.
Walaupun begitu, itu keterlaluan.
Awak yang keterlaluan!
Jangan ambil semua daging!
Saya tak makan banyak pun!
Awak ambil banyak!
HARTA TANAH JACKPOT
Masuk.
Saya mencari rumah.
Baiklah. Silakan duduk.
HEO YEONG-JA
Baiklah.
Saya tak pernah nampak awak sebelum ini.
Dengar kata kilang gochujang mencari pekerja.
Awak bekerja di sana?
- Tidak. Saya pegawai polis. - Polis rupanya.
Beberapa hari lalu, awak terima panggilan tentang beberapa orang wanita?
Saya nak tahu nasib yang menimpa mereka.
Kenapa awak bebaskan mereka? Mereka patut digari.
Saya tak faham.
Awak yang laporkan mereka?
Tentulah tak! Saya cuma dengar khabar angin.
Kenapa saya nak laporkan mereka?
- Jika buat begitu di bandar kecil… - Ada rumah saya boleh lihat sekarang?
Tentulah.
Berapa bajet awak?
Saya nak sewa rumah berharga 500,000 won sebulan.
Saya faham. Lima ratus ribu won?
Saya nak kawasan yang tenang
dengan ruang penyimpanan atau bilik bawah tanah.
Awak agak tamak, bukan?
Bajet itu tak cukup untuk penuhi keinginan saya?
Saya bukan pakar.
Saya faham.
Awak nak bayar 500,000 won untuk sewa, bukan untuk deposit kunci?
Ya.
Di sini.
- Kawasan ini bagus, bukan? - Ya.
Mari masuk.
Rumput ini dijaga rapi.
Rumah ini cantik untuk jumlah itu, bukan?
Tiada tawaran lebih baik.
Lihat ketinggiannya.
Ia sangat cerah dan cahaya matahari terbenam masuk sampai ke dalam.
Oh ya. Awak nak bilik bawah tanah?
Bilik bawah tanah di sana.
Ikut saya. Balkoni tingkat dua sangat cantik.
Mari ikut saya.
Balkoninya luar biasa.
Kawasan belakang mengagumkan.
Itu pokok pisang kaki. Pokok tinggi itu pokok berangan.
Ia memang mengagumkan.
Tengok pemandangan sungai. Mengagumkan, bukan? Sangat indah.
Kalau saya,
saya akan cari rumah di pusat bandar dengan bajet itu.
Dekat dengan balai polis dan ada banyak kedai.
Rumah ini terlalu terpencil, bukan?
Tidak, saya sukakannya.
Saya nak perhatikan.
"Perhatikan"?
Perhatikan apa?
Cepat awak buat keputusan.
Bagaimana dengan perabot? Saya tahu kedai yang bagus dan murah.
Saya boleh dapatkan diskaun.
Tak apa.
Entah berapa lama saya akan di sini.
Apa maksud awak?
Hidup siapa yang berubah sepantas itu?
Alang-alang awak baru pindah, lebih baik duduk beberapa tahun.
Apa halnya?
Dia masih tak sedar diri.
Tak tahulah jika awak dah tahu, tapi khabar angin mengatakan
dia bergaduh besar dengan suaminya sebab jual
produk dewasa yang lucah.
Suaminya tinggalkan dia selepas itu.
Ia tak mengejutkan.
Lelaki jenis apa yang boleh menerimanya?
Saya faham perasaan suaminya.
Awak pun faham, bukan?
Saya tak pasti.
Apa-apa sajalah.
Aduhai.
Baiklah…
Kita boleh bincangkan produk lain nanti.
Awak dah cuba?
Saya tak berpeluang sebab kami kongsi bilik.
Bagaimana rasanya?
Ia bawa awak ke dunia yang indah?
Cepatlah cerita!
Ya, buat seketika.
Buat seketika?
Mari dekat sikit.
- Wah. - Wah.
Ya.
Betul kata Cik Kim.
Sesetengah wanita mungkin tak pernah guna,
tapi sekali dah cuba, takkan boleh berhenti.
Wah.
Saya yakin tentang perniagaan ini.
Saya pun. Saya yakin ia boleh berjaya.
Semalam, anak-anak saya berada di rumah jiran,
jadi saya pakai gaun tidur merah yang nampak macam guni bawang.
- Suami saya masuk. - Jadi, apa berlaku?
Kemudian…
Saya rasa saya bertukar menjadi bawang sebenar.
Dia terus tanggalkan baju saya.
Setiap lapisan.
Aduhai.
Nah, minum sedikit air.
Semuanya.
Ulasan kamu lebih mengejutkan daripada jangkaan saya.
Alang-alang kita bercakap tentangnya…
Saya tahu saya tak tahu malu untuk minta begini.
Namun, boleh kami guna rumah awak sekali lagi?
Itu pasti hebat.
Pasti seronok.
Baiklah.
Tahniah!
Terima kasih banyak!
Jika pelanggan lebih jujur kali ini,
rasanya kita akan ada peluang.
Saya pun rasa begitu.
Awak memang yang terbaik.
- Serius. - Terima kasih.
- Baiknya awak. - Terima kasih.
- Tiada orang, mari berciuman. - Nanti dulu. Kita dah hampir sampai.
Jangan buat aku menangis
Aku tak mahu
Diingati sebagai lagu yang menyedihkan
Teruslah bersamaku
SIMPAN RESIT ANDA
Saya bencikannya.
Maaf. Nyanyian saya terlalu kuat, bukan?
Tidak, bukan awak. Ini tentang saya.
Saya tak berguna dan bencikan diri sendiri disebabkannya.
- Apa? - Baiklah,
angin Cik Heo baik hari ini?
- Mak saya? - Ya.
Dia nampak baik saja.
Saya tak rasa anginnya baik.
Dia cakap apa-apa tentang keluarga saya?
Itu…
Saya dah agak! Pasti ada sesuatu.
Jangan rahsiakan apa-apa dan beritahu saya.
Namun, ia terlalu kejam jika saya beritahu awak segalanya.
Tak apa!
Bagaimana lagi saya nak faham perasaannya?
Saya takkan apa-apa.
Beritahu saya semua yang dia kata.
Dia kata…
"Saya terima orang tak guna ini sebab mereka merayu,
tapi mereka tak sedar diri.
Jika mak pajak bangunan itu kepada mereka, panggil mak gila, bukan Heo Yeong-ja!"
Dia kata begitu.
Awak tak apa-apa?
Dae-geun.
Mak awak ada di pejabat sekarang?
Jumpa lagi, mak.
Okey. Kenapa dia asyik hubungi kamu pada waktu malam sejak kebelakangan ini?
Saya yakin dia ada sebab.
- Hati-hati dengan kereta. - Okey.
- Masuklah. Saya pergi dulu. - Okey.
Apa kamu buat di sana?
Saya cuma bersihkannya.
Kamu perlukan sesuatu?
Mak nak buat stu doenjang, tapi tak jumpa ikan bilis.
Ia di bawah bekas beras.
Di situ rupa-rupanya.
Ju-ri.
Helo.
Jeong-suk, kenapa awak datang pada waktu begini?
Saya nak minta bantuan awak.
Sebentar. Biar saya cuci tangan.
Okey.
Biarkannya selama 30 minit.
- Sediakan air panas untuk membuat teh. - Hai.
Apabila suhu menurun antara 70 dan 80 darjah, tuang air dari cerek
masuk ke dalam cawan teh.
- Untuk minum teh… - Dengar apa?
Program upacara teh.
Apabila saya mendengarnya,
saya rasa lebih sofistikated,
walaupun hanya minum coklat panas.
Semasa menuang,
tuang 20 peratus teh saja terlebih dahulu.
Kedua, tuang teh ke dalam cawan.
Semasa minum teh, pegang cawan dengan tangan kanan…
- Masuklah. - Okey.
- Selamat datang. - Helo.
- Silakan masuk. - Ya.
Silakan masuk.
Patutkah kita pergi ke ruang tamu?
Hari ini, kita akan buat di bilik berbeza.
Bilik berbeza?
Begitu rupanya.
Aduhai.
Nah.
Kenapa jamu air?
Ini arak yang diseduh dengan ginseng berusia sepuluh tahun
yang suami saya buat.
Ia bagus untuk kulit.
Saya menjamunya sebab kamu pelanggan yang dihargai.
- Jika nak lagi, silakan. - Baiklah.
Ginseng berusia sepuluh tahun ialah ginseng liar.
- Begitu. - Benar.
Harganya pasti sangat mahal.
Patutkah kita minum segelas lagi?
- Ya. - Ya.
Satu hirup saja.
Terima kasih.
Sedapnya.
Ini ialah ubat.
Seperti yang kami cakap semasa kamu datang,
sila berseronok hari ini. Tiada paksaan untuk membeli.
Bolehkah kami tengok-tengok saja?
Tentulah.
Pertama sekali,
tengok gaun tidur ini.
Ini gaun untuk tidur,
berikan kamu tidur yang nyenyak dan selesa.
Sutera yang melata
terasa seperti air di kolam yang tenang
menyelubungi kamu dengan lembut.
Bagaimana rasanya diselubungi dengan lembut?
Awak tahu?
Sudah lama saya tak pergi ke kolam,
jadi saya tak tahu.
Sebab itu saya akan tunjukkan
rasanya kepada kamu.
- Apa? - Apa halnya?
- Apa dia buat? - Ia di belakang?
- Biar betul. - Aduhai.
Aduhai. Apa yang mereka buat?
- Alamak. - Aduhai.
Ya Tuhan.
- Memalukannya. - Gila betul.
Gaun tidur ini sangat cantik.
Bentuk badannya sama dengan saya.
- Patutkah saya membelinya? - Di mana persamaannya?
Kamu berdua ada dua tangan dan kaki, tapi selebihnya?
Apa maksud awak?
Saya lebih gemuk sebab lebih berusia.
Selain daripada itu, sama saja.
- Anggap saja dia betul. - Baiklah.
Cantiknya.
Awak patut beli gaun tidur ini.
Tidak, saya suka yang itu.
Jangan. Saya dah cuba gaun tidur itu.
Kita berdua takkan selesa memakainya.
Gaun tidur ini sempurna.
Jangan pengsan sebab kurang oksigen terlalu awal.
Beli saja yang ini.
Patutkah saya beli?
Kainnya sangat lembut.
Saya nak terus menyentuhnya.
Tepat sekali!
Jika suami awak tengok awak memakainya,
awak takkan tidur malam itu.
Saya berani jamin.
Awak mengarut!
Berapa harganya awak cakap tadi?
- Apa? - Awak nak beli?
Saya akan beli, apa salahnya?
Jadi, inilah mesin yang terkenal itu?
Apa namanya?
Namanya "vibrator."
Saya beri satu setiap seorang agar kamu tahu rasanya.
Baiklah, semua.
Angkat vibrator dengan tangan kanan.
Awak suruh angkat, jadi saya buat. Itu dia.
- Aduhai. - Ia lembut.
- Aduhai! - Apa ini?
Nampak tak? Inilah yang ia lakukan.
- Ia mengejutkan saya sebelum ini. - Aduhai.
- Ini yang ia lakukan. - Ia buat perkara yang sama hari ini.
Itu sangat pelik.
Kamu semua kenal Cleopatra?
Tentulah kenal. Ratu Mesir berambut pendek.
Betul. Dia ratu Mesir kuno.
Kenapa tiba-tiba saja awak ungkit tentang dia?
Dia ada kaitan dengan alat memalukan ini?
Ya.
Cleopatra ambil papirus
dan gulung ia menjadi tiub.
Dia masukkan lebah ke dalam tiub itu agar ia bergetar.
Dia guna getaran daripada dengungan lebah di dalam tiub.
Kenapa dia serius sangat?
Apabila awak kata "guna,"
awak maksudkan yang Cleopatty ini gunakannya untuk…
Ya.
Dunia ini memang mengagumkan.
Kita tak perlu gunakan lebah untuk itu.
- Betul katanya. - Benar sekali.
- Aduhai. - Baiklah.
Saya tak nak.
Dengan 20,000 won, saya lebih sanggup jamu suami saya makan belut.
Mungkin saya tak patut cakap begini,
tapi suami awak sangat kurus
sehingga saya tak rasa belut
akan membuat banyak perbezaan.
Awak silap.
Orang kurus lebih berstamina.
Benarkah?
Semasa suami saya masih hidup, ada hari yang dia sangat bertenaga.
Waktu itu, dia akan lipat saya seperti burung jenjang kertas.
Kemudian?
Malam itu, saya jadi burung jenjang
yang terbang tinggi di langit.
Sungguh puitis.
Awak boleh jadi penyair.
Kalaulah saya boleh dilipat
agar saya pun boleh terbang tinggi.
Dia tak boleh lipat awak.
Saya beli banyak sup tulang daging yang mahal untuk suami.
Nilai 20,000 won kecil saja. Saya sanggup belanjakan 20,000 won.
Jangan tamak.
Patutkah saya beli satu?
Itu lebih baik daripada sup tulang.
- Beli saja. - Patutkah saya beli?
- Ia lebih murah daripada tulang daging. - Ya.
Sesiapa yang nak beli
boleh angkat tangan kanan senyap-senyap,
saya akan bantu kamu buat pembelian.
Kita hampir jual semuanya, bukan?
Ya.
Kita akan ada wang lebihan selepas bayar semula kepada syarikat.
Tahniah, Jeong-suk.
Tahniah.
Semuanya disebabkan bantuan kamu.
Awak peragakannya untuk kami.
Awak pula jamu arak.
Awak pelaris sebenar, Jeong-suk.
Penjelasan awak elegan dan seksi.
Betul. Jika saya dengar sambil pejamkan mata,
saya akan fikir saya beli set teh, bukan mainan dewasa.
Itu cara tepat untuk jelaskannya.
Syabas, Jeong-suk.
Rasa seperti kita patut berparti untuk meraikan.
Patutkah kita keluar minum juga?
Seronok juga. Ada pub baharu di bandar.
Patutkah kita pergi ke sana?
Setuju!
Awak belanja, bukan?
Apa?
Ya, tentulah saya akan…
Ya, saya…
Tadi dia bercakap seperti pembaca berita,
sekarang dia gagap apabila kita minta belanja.
- Saya belanja. - Apa?
Saya nak belanja.
Awak memang hebat!
Saya tak boleh biasakan diri mendengar pujian awak.
Kenapa?
- Mari pergi. - Aduhai!
Aduhai.
Apa yang berlaku?
Helo?
Sayang!
Salin pakaian yang cantik dan datang ke Restoran Mokhwa.
Apa? Tiba-tiba saja.
Saya aturkan untuk awak minta maaf kepada isteri Pengerusi Eom.
Datang segera dan pujuk dia.
Kenapa saya perlu pujuk?
Saya tak nak pergi.
Awak bergurau dengan sayakah?
Mereka tak nak datang, tapi saya merayu kepada mereka.
Jangan bantah. Datang!
Saya tak rasa Geum-hui boleh ikut.
Tidak, saya akan ikut kamu.
- Minum! - Minum!
Sedap, bukan?
Saya dah buat keputusan.
- Apa? - Tentang apa?
Saya nak cuba perniagaan ini.
Benarkah? Biar betul!
Sejak saya berkahwin
dan datang ke sini dengan suami saya,
saya tak pernah berseronok sebanyak ini.
Selepas hari ini,
saya tak boleh kembali pada keadaan asal.
Saya terfikir
sama ada ia boleh diterima sebab saya jauh lebih tua.
Boleh saya sertai perniagaan awak?
Tidak.
Awak tak perlukan kebenaran saya.
Jika awak nak ceburi perniagaan ini, silakan.
Betul.
Walaupun saya tiada hak untuk "izinkan" awak,
saya amat berterima kasih.
Awak pasti akan banyak membantu.
Betul katanya.
Awak yang paling banyak membantu kami.
Saya nak bimbingan kamu.
Tiada masalah.
Ucapkan tahniah kepada rekrut paling baharu
dengan minum ucap selamat!
Geum-hui, boleh saya minum soju?
- Ya, pesanlah! - Soju!
Tiga botol soju di sini!
Sejujurnya,
saya tak perlukan mainan dewasa.
Tanpanya pun,
suami saya tak benarkan saya tidur setiap malam.
Kami berhenti pada empat orang anak sebab dah tiada ruang.
Jika tak, pasti saya sedang hamil.
Yeong-bok, awak bercakap besarkah?
Saya tak bercakap besar.
Ada kehidupan seks yang bagus semasa hidup miskin ialah satu sumpahan.
Jika kamu tiada wang, kenalan, rumah,
tapi kehidupan seks kamu bagus, apa gunanya?
Paling kurang awak ada suami.
Saya cuma ada seorang anak, tiada suami.
Saya ada teman lelaki,
tapi kami berpisah.
Alamak.
Apa berlaku?
Dia membosankan.
Saya tak suka bosan.
Saya takkan perlukan gaun tidur buat seketika, tapi ia cantik.
Cik Oh, bagaimana gaun tidur yang awak beli?
Saya tak dapat memakainya.
Kenapa?
Suami saya sangat konservatif,
dia akan pengsan jika tengok saya memakainya.
Kita semua tak boleh beli gaun tidur
dan gunakannya, betul?
Betul kata awak!
Itu tak benar!
Jeong-suk sangat cantik.
Pasti suami dia suka tengok dia memakainya.
Dia cantik, jadi dia tak perlukannya.
- Saya faham. - Tengok saja dah memadai.
Aduhai.
Untuk saya tak begitu.
Jeong-suk! Sayang, itu Jeong-suk.
Ya, saya nampak dia.
Situasi ini sangat mengarut.
Maafkan saya.
Awak yang merayu dan minta kami luangkan masa agar dia boleh minta maaf.
Saya tak nampak kelibat dia pun.
Ini sangat mengarut.
Maafkan saya. Sikapnya tak begini.
Dia selalu menepati masa.
Mungkin sesuatu berlaku.
Cukuplah.
Saya pasti ada sesuatu terjadi.
Siapa yang lebih sibuk daripada awak di Geumje?
Pasti sebab itu.
Saya dah tahu.
Geum-hui tiada niat
untuk minta maaf daripada saya.
Tidak, itu tak benar.
Tolong bertenang.
Tolong duduk.
Saya cuba telefon rumah, tapi ia tak dijawab.
Saya pasti dia dalam perjalanan.
Berbanding menunggu,
mari buat pesanan.
Saya akan belanja hari ini.
Saya berbelah bahagi sama ada nak telefon atau jumpa awak.
Namun, saya tak mampu. Saya tak mampu berdepan dengan awak.
Namun, sekarang boleh?
Ia cuma sekali dengan Seong-su.
Maafkan saya, Jeong-suk.
Sejak hari itu, saya takut
In-tae akan dapat tahu.
Ketika itulah saya sedar betapa saya cintakan In-tae.
Begitu rupanya.
Awak perlu meniduri suami saya untuk sedar orang yang awak cintai.
Awak nak saya ucapkan tahniah?
Awak akan beritahu In-tae?
Tidak.
Bukan demi kebaikan awak, tapi In-tae.
Sebab In-tae kawan saya.
Apa?
Biar betul…
Perempuan tak guna!
Maksud saya…
Saya tak berniat untuk mencuri dengar.
Saya pun.
Saya dengar suami awak tiada di rumah.
Dia pergi selepas meniduri gadis itu?
Aduhai. Biar betul.
Saya tak tahu itu berlaku.
Saya tak boleh biarkannya.
Saya pun!
- Saya pun. - Apa?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Nanti.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Apa ini?
Biar betul?
Apa semua ini?
Sejuknya!
- Mari! - Lari!
Kasut awak!
Ambil cepat!
- Cepat, lari! - Mari pergi!
- Lekas, Geum-hui! - Cepat!
Cepat, lari!
- Geum-hui! - Lekas!
GAUN TIDUR SUTERA FANTASI
Bentuk badan saya masih cantik.
Alamak!
Awak ada di rumah?
Dengan selesa?
Jadi, apa halnya?
Awak sengaja tak datang?
Kenapa awak aturkannya tanpa berbincang dengan saya dulu…
Jadi? Sebab kita tak berbincang dulu,
awak malukan saya begini?
Maafkan saya, tapi…
Awak minum?
Ya, saya minum.
Dengan siapa?
Dengan wanita-wanita itu?
Ya, betul.
Saya akan sertai perniagaan mereka.
Perniagaan mereka?
Maksud awak, jual mainan dewasa?
Serius, apa yang merasuk awak?
Awak bukan wanita yang begini!
Saya wanita yang bagaimana?
Apa?
Beritahu saya wanita yang bagaimana.
Wanita yang duduk di rumah sepanjang hari dan bimbang
sama ada nak masak sup lobak putih atau cheonggukjang.
Adakah saya wanita yang memahami
suaminya yang sibuk walaupun makan malam yang dia
sediakan jadi sejuk sebab suaminya keluar minum
dan cari kebahagiaan dengan sediakan sup pengar untuk suaminya?
- Sayang. - Atau saya
wanita yang begitu jahil tentang dunia
sehingga dipergunakan dengan menjual mainan dewasa?
Seperti orang dungu?
- Tidak… - Tidak.
Saya bukan begitu.
Saya tahu keperluan kerja ini.
Awak nak tahu sesuatu?
Sejak kebelakangan ini saya sangat seronok.
Sebelum ini hidup saya amat membosankan.
Saya tak sedar sehinggalah baru-baru ini.
Awak dengar tak saya cakap?
Tutup mulut itu. Awak nampak macam bangkai ikan.
Sehina mana pun awak memandang saya,
saya takkan mengalah…
- Lekas, lari! - Mari pergi!
- Lekas, lari!
Mari makan, sayang!
Ini saja?
Ya.
Maksud saya, orang lain…
Pada pagi selepas melakukan seks,
mereka masak makanan mengenyangkan untuk suami mereka.
Itu bukti
yang malam itu tak memuaskan.
Apa?
Si isteri beri suaminya makan
agar dia boleh buat dengan lebih baik nanti.
Bagaimana dengan saya?
Saya rasa awak buat dengan cukup baik.
Jika awak semakin bagus, ia akan keterlaluan.
Hebat!
Jika begitu, selepas ini sediakan masakan yang ringkas.
Jika ada terlalu banyak makanan, awak takkan dapat tidur.
Oh, ya.
Awak serius nak sertai perniagaan itu?
Awak benar-benar seronok dengan mereka?
Ia memang menyeronokkan,
tapi saya juga yakin dengan potensinya.
- Benarkah? - Ya.
Tengoklah kita malam tadi.
Walaupun awak memang berbakat semula jadi.
Gaun tidur itu yang buat awak teruja.
Aduhai.
Entah apa saya nak buat dengan hal ini.
Bersetuju saja.
Saya akan uruskan yang selebihnya.
Nah.
Saya akan terus bertenaga dan memuaskan.
Masa untuk pergi! Min-ho, mari pergi.
Mari pergi. Nah.
- Hati-hati dengan kereta. - Ya.
Belajar rajin-rajin. Nah.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal, mak.
Selamat tinggal.
Mak, ada orang conteng rumah kita.
Conteng?
Apa? Conteng?
SEKS
EPILOG
Ia perlukan siasatan lebih lanjut.
Saya akan temuinya.
PASANGAN BERKAHWIN
CHOI WON-BONG, OH GEUM-HUI
PARK OK-JA, KO HUI-SEON
KEDAI SERBANEKA SUIN
SALUN RAMBUT MENAWAN LEE JU-RI
PARK IN-TAE, PARK MI-HWA
LEE BOK-SUN
IBU DAN ANAK
HAN JEONG-SUK, KWON SEONG-SU
GEUMJE
A VIRTUOUS BUSINESS
Ini berlaku sebab awak jual barangan lucah.
- Saya akan teruskan. - Apa?
Mak takkan jaga Min-ho jika kamu terus menjualnya.
Melihat tulisannya,
kemungkinan pelakunya berdendam dengan awak.
Min-ho tiada di sini?
Kenapa dia patut berada di sini?
Min-ho!
Laporan kanak-kanak hilang?
Min-ho!
Awak tak tahu apa-apa.
Awak tak pernah tahu apa yang berlaku
di depan awak.
Ada nampak budak lelaki setinggi ini, lebih kurang lapan tahun?
Di mana Min-ho mungkin berada?
Terjemahan sari kata oleh Azrena Ahmad