‎貞淑なお仕事
‎どうした
‎ジョンスク
‎違うんだ
‎これは…
‎聞いてくれ
‎触らないで
‎ジョンスク
‎待てよ
‎くそっ
‎“パク･インテ”
‎最終だけど乗らないの？
‎かわいそうに
‎この野郎 離れろ
‎あら
‎旦那さんが一杯やるの？
‎代わりに来たのね
‎１本じゃ足りないよ
‎もう１本とつまみも
‎いくらですか
‎３つ合わせて1100ウォンよ
‎どうも
‎じゃあね
‎大丈夫ですか？
‎刑事さんですね
‎ありがとうございます
‎酔ってますね ‎お宅はどこですか？
‎家はあっちですが⸺
‎お酒を買いに ‎スーパーへ行くところです
‎十分 飲んだでしょ
‎いいえ まだ足りません
‎お酒に酔うと ‎嫌なことも現実も⸺
‎忘れられると聞きました
‎だけど今も鮮明に思い出すし
‎つらいんです
‎それでは
‎何だ あれ
いい子だね
お利口さん
かわいい かわいい 私の妹
まだ宿題が 残ってるんでしょ？
学校でやる
‎ごめんね
‎お金を稼いだら ‎机を買ってあげる
‎寝る場所がなくなるわ
‎確かにそのとおり
‎どこに…
‎何よ
‎誰かに見られたら ‎どうする気？
‎あまりにセクシーで ‎ついつい…
‎バカバカしい
‎大きなお尻の ‎どこがセクシーなの
‎君は年を重ねるごとに ‎セクシーになる
‎アメリカの歌手…
‎マドンナよりセクシーだ
‎マドンナ？
‎バカじゃない？
‎子供に聞かれる
‎仕事を探しに行ったんでしょ
‎田植えの時期が終わって ‎何もなかった
‎最近は印刷所が ‎繁忙期だから当たってみるよ
‎ところで商品は売れた？
‎いいえ 売れてない
‎そうか
‎きっと少しずつ売れ始めるよ
‎だから元気を出して
‎私があんな物を売るのは ‎嫌じゃない？
‎よその旦那は嫌がってる
‎生活のために ‎始めた仕事じゃないか
‎嫌じゃない
‎結婚前に母が ‎相性を占ったんだ
‎そうなの？
‎僕はとことん金運がなくて
‎一家の柱になるのは ‎君だそうだ
‎年上で気が強くて
‎稼ぎまであると大変だって ‎母は言ったけど
‎僕はそれがよかった
‎この商売は成功への第一歩だ
‎応援するよ
‎何の力にもならない応援は ‎生まれて初めてだわ
‎そうか
‎プレッシャーが ‎肩にのしかかってる
‎それはダメだな
‎もんでやる
‎やめて
‎いいから
‎邪魔しないでよ
‎投げないでよ
‎私に渡さないで
‎よく笑えるな ‎俺は腹が立ってしょうがない
‎はい？
‎奥様が噂(うわさ)にしたせいで ‎クラブ内の地位が下がった
‎会長の横が定位置だったのに ‎隅に追いやられたよ
‎会長に話しかける時は⸺
‎大声で叫ばなきゃ ‎声が届かない
‎分かったわ
‎髪形を戻さないせいか ‎不安だな
‎とにかく⸺
‎あの女たちとは ‎目も合わせるな
‎今までどおり ‎上品な趣味を楽しめ
‎ほら 生け花とかさ
‎届けに行ってくれ
‎やれやれ 笑える光景だな
‎ジャケットなんか着て ‎どうした
‎まさかキム刑事のまねか？
‎違いますよ
‎タンスにあったから ‎羽織ってきたんです
‎そうか
‎次からは ‎見つけても着てくるな
‎恥をかくだけだぞ
‎どこへ？
‎スーパーで ‎盗難があったようです
‎ただの万引きに ‎カメラまで持っていくのか？
‎ですよね
‎この間 一緒に出動した時 ‎適当に捜査してたし
‎町を把握すると ‎写真ばかり撮ってます
‎怪しいですね
‎何が？
‎コネでしょうね
‎使える人材とは思えない
‎お前ってやつは
‎自分のことを棚に上げて ‎偉そうに言うな
‎待てよ
‎お前こそ ‎コネで入ったんじゃないか？
‎権力者のバックがあれば ‎とっくに班長をクビに…
‎何だと
‎ずいぶん腹に ‎ためてるみたいだな
‎聞いてやる
‎いえ…
‎クビになるのか
‎冗談です
‎“クムジェ スーパー”
‎こんな物…
‎ぞんざいに扱いますね
‎最後の希望だから ‎必死で取り戻したのでは？
‎希望なんて…
‎あるんでしょうか
‎酒臭い
‎かなり飲みました？
‎２本空けて３本目の半分…
‎なぜそれを？
‎酔って出歩くのは危険です
‎ケガしそうになってた
‎大丈夫ですか？
‎鮮明に思い出すし
‎つらいんです
‎ご迷惑をおかけしました
‎では
‎あら ハンサムなお兄さん
‎盗難ですよね
‎刑事のキムです
‎刑事さんだったの？
‎ピンク色で ‎すてきでしょう？
‎しっかりしてるけど ‎肌触りは柔らかいの
‎それから…
‎これは今の商品の色違い
‎胸を上げてくれる ‎ブラが欲しかったのに
‎がっかりだわ
‎熱々の新婚さんが着る物よ
‎私たちには必要ない
‎いいえ 必要です
‎皆さん 結婚して ‎20年以上たちますか？
‎もっとよ
‎では私から ‎１つ問題を出します
‎皆さんの夫が ‎美しいと思う女性は？
‎誰なの？
‎私じゃないわね
‎正解です
‎妻以外の女なの
‎妻以外の女は ‎みんな美しく見えるって
‎そのとおりね
‎でしょう？
‎長く連れ添った妻を ‎女として見られなくなる
‎そのうち旦那さんに ‎浮気されるかもしれない
‎男はみんな同じだね
‎そんな時 ‎いつもの自分とは違う⸺
‎別人になってみるんです
‎たとえば ‎真っ赤なスリップを着るとか
‎今日のハイライトを ‎お見せしますね
‎ジョンスクさん
‎赤いスリップを
‎あなた 悩みでもあるの？
‎ため息ばかりついてる
‎いいえ 何でもありません
‎見てください
‎ないそうです
‎情熱の赤を ‎ふだんは着ないでしょ
‎きっと旦那さんも ‎びっくりしますよ
‎“銭湯”
‎私のせいですね
‎違うわよ ‎最初から買う気はなかった
‎ところで何かあったの？
‎ずっと表情が曇ってる
‎いいえ 何もありません
‎そう？
‎このやり方では ‎売れそうにないわね
‎買ってくれたのは ‎知り合いだけでしょ
‎お金を稼ぐには ‎やり方を変えないと
‎アイデアはない？
‎始めたばかりなので ‎このまま一生懸命…
‎やっていきましょう
‎やるしかないわね
‎行こう
‎ミンホ おかえり
‎ママ
‎楽しかった？
‎字が上手だって ‎先生に褒められたんだ
‎見せてあげる
‎ジョンスクさん いる？
‎おばさんが呼んでるよ
‎今から大家さんと ‎かくれんぼをして遊ぶの
‎見つからないようにね
‎階段を上がる音がしたのに
‎今度はおばさんが鬼だよ
‎ジョンスクさん ‎いるんでしょ
‎居留守を使うなんて ‎どういうつもり？
‎ミンホが“鬼”とか ‎言ってたけど
‎かくれんぼだと教えた？
‎それは…
‎いくら貧しくても ‎まっすぐに育てなさい
‎ウソを教えたらダメよ
‎正直に言って ‎いつ家賃を払ってくれるの
‎今です
‎会社に払うお金だけど…
‎お金持ちだから心配しないで
‎ミンホ
‎使っていいよ
‎えっ？
‎ロボットを買うために ‎貯(た)‎めたけど
‎いらなくなったんだ
‎だからママにあげる
‎もう１年生だし ‎ロボットは必要ないよ
‎落ち込んでる暇はない
‎ごめんね
‎ジュリさん
‎ジョンスクさん
‎髪形を変えに来たの？
‎そうじゃなくて ‎聞きたいことがあるの
‎どんなこと？
‎そこに座って
‎実はランジェリーを売る ‎場所が必要で
‎興味を持ちそうな人がいたら ‎紹介してほしい
‎なるほどね
‎負担だったら…
‎教えるだけだし平気よ
‎来たわよ
‎ジュリさん
‎こんにちは
‎あの日は彼女のおかげで ‎楽しかったですね
‎どうかしら
‎ジョンスクさんが ‎販売の場所を探してて…
‎冗談じゃないわ
‎あの日のことが噂になって ‎旦那に叱られた
‎私もよ
‎それに私たちは ‎そっち方面に興味がない
‎そうよ
‎ウソですよね？
‎何て？
‎雑誌のセックス特集を ‎熱心に読んでるでしょ
‎“思わず声が出る ‎101の体位”
‎“情熱のセックス教室”
‎ちょっと
‎そういうページだけ ‎ボロボロです
‎何を言ってるの ‎他の人の話じゃない？
‎そうよ
‎私が見るページは…
‎料理よ
‎あと 何だっけ
‎教育の情報しか見ない
‎あきれるわ
‎今日はもう帰る
‎さようなら
‎待ってよ
‎では
‎あの年で猫かぶらなくても
‎ねえ
‎私はこのビジネスが ‎成功すると思う
‎そうかな
‎本当なら私もやりたい
‎お金を稼がなきゃ
‎一家の大黒柱だもの
‎私もよ
‎えっ？
‎私もお金を稼ぎたい
‎やりたいなら ‎会社に紹介するわよ
‎今は準備する余裕がない
‎準備って？
‎仕事にするなら ‎勉強も必要でしょ
‎だけど今日だけでも
‎新作の髪染めを ‎テストしなきゃならないの
‎あんなにあるのに？
‎知らなきゃ勧められない
‎下着や器具の勉強や ‎テストが加わったら
‎忙しくて目が回るわ
‎そうよね
‎もしもし ジョンスクさん
‎今日は来られない？
‎忙しいんだと思ってた
‎気にしないで じゃあね
‎次は時計回りに ‎こうして挿していって
‎花の隙間を埋めるように⸺
‎かすみ草を飾っていく
‎楽しくない
‎全然 面白くないわ
‎ジョンスクさんは順調みたい
‎伸縮性があっていいわね
‎“伸縮性”
‎スリップの勉強は終わった
‎次は何をするの？
‎今度はこれです
‎訳し終わった
‎さてと
‎これは乳首
‎これは男性器
‎“性器”
‎これは挿入
‎“挿入”
‎そしてこれは亀頭よ
‎何でしたっけ
‎亀頭だってば
‎そうだった
‎亀頭ね
‎“亀頭”
‎真っ昼間から ‎“亀頭”だの何だのって
‎残念な運命よね
‎これで全部？
‎ほぼ終わりましたが ‎これだけ上手に訳せません
‎見せて
‎私が見たって ‎分からないわよね
‎あなたでさえ ‎うまくいかないのに
‎どうする？
‎誰か訳してくれないかな
‎そうだ
‎最後の文章はね
‎“魔法のスティックが ‎力強く女性の性…”
‎“アソコを刺激し ‎幻想の世界へ連れていく”
‎すばらしい
‎こんなところで役立つとは
‎ありがとうございます
‎ところで⸺
‎本当なの？
‎はい？
‎幻想の世界へ ‎連れていってくれる？
‎それは…
‎明日 お伝えします
‎この器具が ‎最後の課題ですけど
‎自習することにしました
‎自習？
“大田(テジョン)エキスポ93 イベント会場”
‎会場ではお祝いの ‎音楽祭が開かれています
‎花火がきれいだね
‎お母さんはカッコ悪いな
‎こんなに大きなネギは ‎食べられない
‎ネギは免疫力を高めて ‎風邪を予防するんだ
‎誰が言った？
‎女性月刊誌に載ってたよ
‎美容院の雑誌を読まないで
‎もしもし
‎今は無理よ また連絡する
‎お母さんの ‎彼氏が会おうって？
‎ドンウと遊びたいの
‎会ってきて
‎適度に子離れしないと
‎我が子に執着する ‎怖い親になるって
‎誰が言った？
‎女性月刊誌の特集だよ
‎あなたの年齢で ‎読む雑誌じゃないわ
‎なんで？
‎勉強はどんどん ‎進めろって言うくせに
‎口が達者ね
‎どれどれ ‎チゲの味を見てみよう
‎今日はいつもよりうまい
‎深い味がする
‎キム刑事は ‎ごはんばかり食べてますね
‎チゲが食べたいと ‎言ってたのに
‎気が変わりました
‎気難しい人だな
‎こら
‎業務は把握できたか？
‎おなじみのメンバーしか ‎騒ぎを起こしませんよ
‎ドゥソクとスンタクとソンス
‎ソンスって？
‎あいつだよ
‎アダルトグッズの販売員⸺
‎ジョンスクさんの夫だ
‎若い頃からケンカっ早くて ‎警察署の常連だよ
‎結婚したあとも ‎事あるごとにケンカして
‎最近もコチュジャン工場の ‎社長をボコボコに
‎なぜそんな男と結婚を？
‎才色兼備で町の有名人なのに ‎相手を間違えましたね
‎この間 出動した時に ‎見たでしょ
‎どう思いました？
‎どうせ似た者夫婦でしょう？
‎それが違うんだな
‎彼女は旦那の ‎後始末ばかりしてる
‎内職で家計を支え ‎家政婦の仕事もしてるそうだ
‎アダルトグッズの販売も ‎他に理由はないさ
‎生活のためだろう
‎とはいえ節度は必要ですよ
‎節度がないのはお前だ
‎肉ばかり食うんじゃない
‎大して食べてません
‎野菜も食え
‎“不動産店”
‎いらっしゃい
‎家を探してます
‎どうぞ お掛けになって
‎初めて見る顔ね
‎コチュジャン工場の ‎新入りさん？
‎刑事です
‎刑事さん…
‎じゃあ 何日か前の ‎あの時も出動した？
‎どうなったのか ‎気になってたのよね
‎あんな人たちを ‎野放しにするなんて
‎理解に苦しむわ
‎通報した方？
‎いいえ 私は噂を聞いただけ
‎人聞きが悪いわね ‎町の人を通報するなんて…
‎即入居可の家は？
‎あるけど
‎予算は？
‎50万ウォン程度で考えてます
‎50万ね
‎静かな環境で ‎地下室か倉庫付きがいいです
‎その予算で高望みしすぎよ
‎月々50万ウォンでは ‎難しいですか？
‎保証金じゃなく ‎家賃が50万なのね
‎はい
‎ここよ
‎よさそうでしょ？
‎どうぞ
‎芝生も手入れされてる
‎50万ウォンでは ‎なかなか出ない物件よ
‎ほら 見て
‎日当たりが最高で ‎夕日も入るのよ
‎そういえば ‎お望みの地下室もある
‎２階のバルコニーを ‎見に行きましょ
‎最高なんだから
‎裏の雰囲気もいい
‎そっちは柿で ‎背が高いのは栗(くり)の木よ
‎こっちはリバービュー
‎すてきね
‎だけどこの予算なら ‎繁華街に住める
‎警察署に近いし ‎店も多いでしょ
‎ここは不便じゃない？
‎いえ 気に入りました
‎調べたかったんです
‎調べるって何を？
‎決断力があるわね
‎家具店も紹介しようか？
‎安くしてくれる
‎すぐ退去するかも ‎しれないので…
‎そうなの？
‎まだ来たばかりだし ‎何年かは異動しないだろうに
‎あら
‎まだ諦めてないのね
‎刑事さんも聞いた？
‎噂によると ‎道徳心のかけらもなく
‎アダルトグッズを ‎売ったせいで
‎旦那が家を出たそうよ
‎破廉恥な妻を ‎許すような夫はいないわ
‎家出したくなって当然ね
‎でしょ？
‎どうでしょう
‎まあ いいけど
‎ところで
‎あの器具を使ってみた？
‎うちは１部屋しかないから ‎失敗だったの
‎幻想の世界へ ‎連れていってくれた？
‎早く教えてよ
‎はい しばらく…
‎しばらく？
‎だから…
‎社長が言ってたとおり
‎一度 使ったら ‎病みつきになってしまいそう
‎自信を持てました
‎この事業は当たると思う
‎昨日 子供たちが ‎留守の隙を狙って
‎真っ赤なスリップを ‎試着してみたの
‎そこへ旦那が来て…
‎それで？
‎タマネギの皮みたいに ‎剥がされちゃった
‎何もかも
‎お水を飲んで
‎脱がされた
‎想像以上のレビューだったわ
‎そこで…
‎本当にずうずうしい ‎お願いですが
‎もう一度だけ ‎席を設けてください
‎ありがたいよね
‎でも…
‎そうしてもらえたら…
‎おめでとう
‎ありがとうございます
‎お客さんが正直になれば ‎勝算はあるかと
‎私もそう思う
‎奥様は最高です
‎ありがとう
‎優しいわ
‎腹ペコだ
‎あと少し我慢して
‎僕を泣かさないで
‎悲しい歌のような
“レシートを必ず もらいましょう”
‎思い出になるのは嫌だ
‎僕のそばに…
‎本当に嫌だ
‎うるさくしてすみません
‎いや 自分のことだ
‎打つ手のない自分が ‎嫌になるよ
‎はい？
‎あのさ
‎お母さんの気分はどうだ？
‎母さん？
‎別に何ともありませんよ
‎ウソだな
‎うちのことを何か言ってたろ
‎それは…
‎ほら見ろ やっぱりな
‎いいから正直に話してくれ
‎だけど僕の口から ‎言うのはちょっと…
‎大丈夫だから言いなさい
‎奥様の心境を ‎把握しておきたいんだ
‎お母さんが言ってたとおりに
‎包み隠さず話して
‎分かりました
‎“あの＊＊男 ‎同情で売ろうと思ったけど”
‎“＊＊やがって ‎誰が契約書にサインするか”
‎そう言ってました
‎大丈夫ですか？
‎テグン
‎奥様は店にいるか？
‎母さん 行ってくるね
‎どうして最近あの人は
‎こんな夜に呼び出すのかね
‎きっと事情があるのよ
‎気をつけて
‎行ってくるね
‎何してるの？
‎ほこりが気になったから…
‎何か用だった？
‎イワシはどこにある？
‎米びつの下にあるわ
‎そこだったのね
‎ジュリさん
‎こんばんは
‎こんな時間にどうしたの？
‎お願いがあるの
‎手を洗ってくるわね
‎ええ
‎こんばんは
‎温度が70から80度まで ‎下がったぬるま湯を
‎湯飲みに入れて…
‎何を聴いてるの？
‎茶道の番組だよ
‎これを聴くとココアが
‎何というか…
‎高級な味に感じるんだ
‎最初にお茶の２割をついで
‎２回目に ‎残りをすべてつぎます
‎お茶を飲む時は右手で…
‎中に？
‎ええ
‎いらっしゃい ‎どうぞお入りになって
‎リビングに？
‎いいえ 今日は⸺
‎こちらの部屋に
‎部屋？
‎やれやれ
‎どうしてお酒を？
‎これは⸺
‎10年物の高麗人参で ‎夫が造ったお酒なの
‎美肌になるそうよ
‎せっかくだからどうぞ
‎お代わりも
‎10年物なら高価よね
‎かなり貴重な物だわ
‎１杯だけいただきましょ
‎ええ
‎味見してみよう
‎おいしい
‎薬だわ
‎お伝えしたとおり⸺
‎購入は強制しませんから ‎楽しんでください
‎本当に見るだけでいいの？
‎もちろんです
‎では…
‎このスリップから
‎暖かくて ‎美しい夜を過ごすための⸺
‎就寝用スリップです
‎柔らかいシルク素材で ‎動くたびに⸺
‎湖水が揺れるような ‎美しさを感じられます
‎そう言われてもピンと来ない
‎分かる？
‎久しく湖に行ってないし ‎分からないわね
‎そこで今から⸺
‎実際にご覧いただきます
‎どうやって？
‎分からないね
‎あらまあ
‎すごいわ
‎目のやり場が…
‎恥ずかしい
‎こうして見ると ‎すごく美しいわね
‎私と体型も似てるし
‎買っちゃおうかな
‎手と足の数以外は ‎まったく違うよ
‎バカ言わないで
‎加齢で太った以外は ‎同じでしょ
‎まあ いいわ
‎すてきね
‎これがいいかと
‎あっちがいい
‎着てみたけど ‎息が吸えなかったわ
‎夜を楽しむ前に ‎倒れて死ぬのが嫌なら
‎これに決めて
‎そう？
‎まあ 本当に肌触りがいい
‎ずっと触っていたいわ
‎これを着て ‎旦那さんに見せたら⸺
‎その夜は旦那さんが ‎触り続けてくれる
‎賭けてもいい
‎ちょっと恥ずかしいわね
‎おいくら？
‎買っちゃおう
‎これはあの時と同じ ‎器具じゃないの
‎いまいましい
‎“バイブレーター”です
‎お手元の１台で ‎動きを体験してください
‎それでは皆さん⸺
‎右手でバイブレーターを ‎持ってみましょう
‎分かったわよ ‎持てばいいんでしょ
‎どう？
‎ほら やっぱり ‎ブルブル動いた
‎ボタンを押すと動き始めるの
‎あの時と同じだよ
‎嫌になっちゃう
‎クレオパトラをご存じですか
‎もちろん
‎エジプトの女王様でしょ
‎そうです ‎古代エジプトの女王
‎突拍子もないわね
‎この恥ずかしい器具と ‎関係があるの？
‎あるんです
‎クレオパトラは ‎ひょうたんをくりぬき
‎そこに蜂を入れたとか
‎中で蜂を飛ばせて ‎振動を起こしました
‎真顔で言わないでよ
‎ということは⸺
‎クレオパトラは ‎その振動を利用して…
‎いい世の中になったわ
‎私たちは蜂を使わなくていい
‎蜂はちょっと嫌よね
‎確かに
‎でも買わない
‎２万ウォンなら ‎旦那にウナギを食べさせる
‎言いたくないけど
‎お宅の旦那は ‎痩せ細ってるから
‎ウナギを食べたところで ‎使いものにならない
‎痩せてる人のほうが ‎精力は長もちするのよ
‎そうなの？
‎死んだ旦那も ‎時々そんな日があってね
‎まるで紙を折るように ‎足を絡め合ってた
‎それで？
‎私は１羽の鶴となって⸺
‎ふわふわと飛び回ったの
‎まるで詩人じゃない
‎叙情的だわ
‎私も折り紙みたいに ‎足を絡めたり
‎飛んだりしてみたい
‎折れないわよ
‎旦那に食べさせてきた ‎牛骨だけでも⸺
‎20万ウォンを超えるよ
‎そこまで？
‎それを考えたら安いわね
‎買っちゃう？
‎他の色はないの？
‎使ってみたい方は ‎右手を挙げてください
‎購入をお手伝いします
‎ほとんど売れたわね
‎はい
‎ちゃんと利益が残るでしょ
‎よかったわね
‎おめでとう
‎皆さんのおかげです
‎モデルとお酒の効果が ‎絶大でした
‎でも最高のヒットは ‎ジョンスクさんよ
‎説明が上品で ‎高級感があったもの
‎目を閉じて聞いたら ‎茶道の説明みたいだった
‎ぴったりの表現ね
‎お疲れさま
‎パーティーしたい気分
‎飲みに行きましょ
‎新しくできた ‎お店に行ってみる？
‎いいわね
‎あなたのおごり？
‎はい？
‎も… もちろん私が
‎はい おごりで…
‎おごれと言ったら ‎口ごもってる
‎さっきとは別人みたい
‎私が払う
‎そうさせて
‎お姉さん カッコいい
‎そう呼ばれるのは ‎恥ずかしいわ
‎あら どうして？
‎お姉さんったら
‎さあ 行きましょう
‎あなたも
‎電話に出るわね
‎もしもし
‎クムヒ いい服を着て ‎レストランに来い
‎はい？
‎ずいぶん急ね
‎会長と奥様に謝る席を設けた
‎今すぐ来てくれ
‎どうして？ ‎そんな所に行きたくない
‎ふざけるな
‎嫌がる２人に頼み込んで ‎何とか設けた席だ
‎とにかく急いで来い
‎日を改めましょうか？
‎いいえ 行こう
‎乾杯
‎おいしい
‎私 決めたわ
‎何を？
‎この仕事をする
‎本当に？
‎結婚してこの町に来てから⸺
‎初めて楽しいと思えた
‎退屈だった頃には ‎戻りたくないの
‎とはいえ⸺
‎年齢的な心配があるけど
‎私も交ぜてくれる？
‎いいえ
‎この仕事は ‎自分が決めて始めるんです
‎私の許可は必要ないです
‎ありがとう
‎とても心強いです
‎そうよね
‎こんなに頼れる人はいない
‎勉強させてね
‎もちろん
‎新入社員を歓迎して ‎乾杯しましょ
‎焼酎を頼んでも？
‎いいわよ
‎焼酎を３本
‎実はね
‎うちはアダルトグッズが ‎必要ないの
‎そんな物がなくても ‎毎晩 寝かせてもらえない
‎部屋がいくつもある家なら ‎きっと今も妊娠中よ
‎ヨンボクさん 自慢しないで
‎違うわよ
‎貧乏なのに ‎精力が強いのは最悪よ
‎お金もコネも家もないのに ‎性欲だけはある
‎うんざりだわ
‎それでも未婚の母よりは ‎ましでしょ
‎最近まで恋人がいたけど ‎別れちゃったし
‎なぜ？
‎退屈だから
‎それは嫌ね
‎スリップを着る機会もない
‎奥様は着てみました？
‎まだよ
‎どうして？
‎夫は保守的だから ‎嫌がるに決まってる
‎スリップを買っても ‎活用できる人が
‎この中にいない
‎惨めだわ
‎ジョンスクさんは美人だから
‎あれを着たら ‎旦那さんが興奮しちゃう
‎だから必要ないの
‎顔を見ただけで…
‎まったくもう
‎私には必要よ
‎ジョンスク
‎ジョンスクがいる
‎そうね
‎腹が立つわね
‎すみません
‎謝りたいからって⸺
‎頼み込まれたから ‎出てきたのに
‎来る気配もないし ‎一体どうなってるのよ
‎妻は常識がありますし
‎約束を大事にする人です
‎何かあったのかも
‎やめなさい
‎急用が ‎できたのかもしれない
‎この町で一番忙しい ‎あなたが時間を作ったのに…
‎分かった
‎そういうことね
‎クムヒさんは最初から ‎謝るつもりがないのよ
‎奥様 それは違います
‎会長も落ち着いて ‎座ってください
‎お掛けに
‎家に電話しても ‎出なかったので
‎向かってるのかと
‎妻を待たずに ‎料理を注文しましょう
‎今日は私が ‎フルコースをごちそうします
‎電話して会いに行こうか ‎迷ったけど⸺
‎顔を見る自信がなかったの
‎今は⸺
‎自信がついた？
‎ソンスと寝たのは ‎あの時が初めてよ
‎ごめんなさい
‎でもあの日から
‎インテさんにバレないか ‎毎日 不安だった
‎私は彼を愛してるんだって ‎気付いたの
‎そうなのね
‎私の夫と寝て ‎インテへの愛に気付いた
‎どうする？
‎祝ってほしい？
‎彼に言う？
‎いいえ
‎あなたじゃなく ‎インテのためよ
‎友達だから
‎ちょっと 何あれ
‎とんでもない…
‎くそ女じゃない
‎ごめんなさい
‎聞くつもりはなかったの
‎私も
‎旦那が家を出たのは ‎浮気がバレたから？
‎なんてこと 信じられない
‎全然 知らなかった
‎このままでは終われない
‎そうよ
‎私も
‎はい？
‎（１ ２）
‎（待って）
‎（１ ２）
‎ちょっと 何なの？
‎許せない 誰の仕業よ
‎冷たい
‎ほら 早く来て
‎急いで
‎“ファンタジー ‎シルクスリップ”
‎まだ見られるわね
‎どうしよう
‎ずっと家にいたのか
‎つまり最初から⸺
‎来る気がなかった
‎どうして相談もなく ‎そんな席を…
‎相談しなかったくらいで⸺
‎俺の体面を潰したのか
‎悪いと思ったけど…
‎酒を飲んだのか
‎ええ 飲んだわ
‎もしかしてあの女どもと？
‎そのとおり
‎一緒に仕事するつもり
‎仕事って…
‎アダルトグッズ？
‎そんな女じゃないのに ‎どうしちまったんだ
‎そんな女って？
‎何だと
‎私はどんな女なの？
‎一日中 家にいて ‎悩みといえば⸺
‎夕飯の献立くらいな女？
‎夕飯が冷めきってから ‎夫が酔って帰っても
‎“つきあいだから ‎しょうがない”と
‎温かいスープを ‎作ってあげる女？
‎クムヒ
‎それとも ‎世間知らずなせいで⸺
‎破廉恥な人たちに利用される ‎考えなしの女？
‎いや…
‎いいえ それは違う
‎どんな仕事か分かってる
‎知ってた？
‎最近 とても楽しいの
‎退屈な人生だったんだと ‎この年になって気付いた
‎聞いてるの？
‎死んだ魚みたいに ‎口を開けないでよ
‎軽蔑のまなざしで見られても ‎絶対にやめない…
‎急いで
‎朝ごはんよ
‎これだけか？
‎ええ
‎よその家では⸺
‎営んだ翌朝 食卓いっぱいに ‎料理が並ぶとか
‎それは⸺
‎不満足の意思表示よ
‎“栄養を取って精をつけろ” ‎という意味なの
‎俺は？
‎あまり栄養を取ると⸺
‎私が持たなくなっちゃう
‎よし
‎これからも簡単でいい
‎おかずを３品以上並べたら ‎覚悟しろよ
‎それはそうと⸺
‎本当にあの仕事をやるのか？
‎あの人たちと一緒にいて ‎楽しいか？
‎楽しいのはもちろんだけど
‎成功する確信がある
‎確信？
‎昨夜の私たちが証拠よ
‎あなたが強いのは ‎事実だけど⸺
‎火をつけたのはスリップよ
‎いや とはいえ…
‎どうしたらいいんだ
‎いいから私に任せて ‎反対だけしないでほしい
‎どうぞ
‎ワラビは大好きだ
‎学校に行く時間よ
‎カバンを背負って
‎車に気をつけてね
‎うん
‎勉強も頑張って
‎じゃあね
‎いってきます
‎ママ 壁に落書きされてるよ
‎落書き？
‎どこに？
‎“セックス”
‎エピローグ
‎〈調査が必要ですが〉
‎〈必ず見つけます〉
“クムジェ邑(ウプ)”
“美容院”
“夫婦”
“母と娘の間柄”
“夫婦”
“クォン･ソンス ハン･ジョンスク”
‎貞淑なお仕事
あんな物を売るから やられるのよ
続けます
何て？
もうミンホを 見てやれない
あれを見るかぎり
あなたの仕事に 不満を抱える人でしょう
ミンホは来てない？
どういうこと？
ミンホ
行方不明？
ミンホ
どこなの
あなたは分かってない
何が起きてるのか いつも知らないのね
身長はこの程度で ８歳の男の子を…
どこへ 行ったんでしょうか
‎日本語字幕 山田 尚子