1
00:00:32,991 --> 00:00:35,952
‎貞淑なお仕事

2
00:00:50,091 --> 00:00:51,009
‎どうした

3
00:00:53,970 --> 00:00:55,013
‎ジョンスク

4
00:00:56,931 --> 00:00:58,058
‎違うんだ

5
00:00:58,767 --> 00:01:00,018
‎これは…

6
00:01:04,147 --> 00:01:05,440
‎聞いてくれ

7
00:01:05,523 --> 00:01:06,649
‎触らないで

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
‎ジョンスク

9
00:01:12,322 --> 00:01:13,531
‎待てよ

10
00:01:16,242 --> 00:01:17,160
‎くそっ

11
00:01:17,243 --> 00:01:19,579
‎“パク･インテ”

12
00:02:42,620 --> 00:02:44,747
‎最終だけど乗らないの？

13
00:04:27,767 --> 00:04:29,560
‎かわいそうに

14
00:04:37,527 --> 00:04:40,113
‎この野郎　離れろ

15
00:04:43,992 --> 00:04:44,867
‎あら

16
00:04:47,245 --> 00:04:49,998
‎旦那さんが一杯やるの？

17
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
‎代わりに来たのね

18
00:04:55,253 --> 00:04:57,588
‎１本じゃ足りないよ

19
00:04:58,089 --> 00:05:00,883
‎もう１本とつまみも

20
00:05:03,594 --> 00:05:04,470
‎いくらですか

21
00:05:04,971 --> 00:05:08,474
‎３つ合わせて1100ウォンよ

22
00:05:13,563 --> 00:05:14,564
‎どうも

23
00:05:15,356 --> 00:05:16,315
‎じゃあね

24
00:05:39,964 --> 00:05:42,467
‎大丈夫ですか？

25
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
‎刑事さんですね

26
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
‎ありがとうございます

27
00:05:52,560 --> 00:05:56,439
‎酔ってますね
‎お宅はどこですか？

28
00:05:58,983 --> 00:06:02,028
‎家はあっちですが⸺

29
00:06:02,111 --> 00:06:06,115
‎お酒を買いに
‎スーパーへ行くところです

30
00:06:06,824 --> 00:06:08,910
‎十分 飲んだでしょ

31
00:06:13,539 --> 00:06:16,334
‎いいえ　まだ足りません

32
00:06:17,960 --> 00:06:21,756
‎お酒に酔うと
‎嫌なことも現実も⸺

33
00:06:22,840 --> 00:06:25,259
‎忘れられると聞きました

34
00:06:27,845 --> 00:06:31,099
‎だけど今も鮮明に思い出すし

35
00:06:33,976 --> 00:06:35,103
‎つらいんです

36
00:06:36,145 --> 00:06:37,230
‎それでは

37
00:06:47,657 --> 00:06:48,991
‎何だ あれ

38
00:07:00,002 --> 00:07:01,671
いい子だね

39
00:07:03,047 --> 00:07:04,215
お利口さん

40
00:07:07,510 --> 00:07:11,681
かわいい かわいい
私の妹

41
00:07:30,366 --> 00:07:34,203
まだ宿題が
残ってるんでしょ？

42
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
学校でやる

43
00:07:37,248 --> 00:07:38,291
‎ごめんね

44
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
‎お金を稼いだら
‎机を買ってあげる

45
00:07:41,836 --> 00:07:44,088
‎寝る場所がなくなるわ

46
00:07:48,259 --> 00:07:50,344
‎確かにそのとおり

47
00:07:59,312 --> 00:08:00,271
‎どこに…

48
00:08:00,354 --> 00:08:01,105
‎何よ

49
00:08:03,566 --> 00:08:06,652
‎誰かに見られたら
‎どうする気？

50
00:08:06,736 --> 00:08:09,906
‎あまりにセクシーで
‎ついつい…

51
00:08:10,406 --> 00:08:11,908
‎バカバカしい

52
00:08:11,991 --> 00:08:14,744
‎大きなお尻の
‎どこがセクシーなの

53
00:08:14,827 --> 00:08:19,207
‎君は年を重ねるごとに
‎セクシーになる

54
00:08:19,290 --> 00:08:21,167
‎アメリカの歌手…

55
00:08:21,709 --> 00:08:23,794
‎マドンナよりセクシーだ

56
00:08:25,421 --> 00:08:26,255
‎マドンナ？

57
00:08:28,341 --> 00:08:29,842
‎バカじゃない？

58
00:08:30,468 --> 00:08:32,470
‎子供に聞かれる

59
00:08:33,054 --> 00:08:36,182
‎仕事を探しに行ったんでしょ

60
00:08:36,265 --> 00:08:39,894
‎田植えの時期が終わって
‎何もなかった

61
00:08:40,394 --> 00:08:44,941
‎最近は印刷所が
‎繁忙期だから当たってみるよ

62
00:08:47,068 --> 00:08:49,779
‎ところで商品は売れた？

63
00:08:51,030 --> 00:08:53,658
‎いいえ　売れてない

64
00:08:53,741 --> 00:08:54,825
‎そうか

65
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
‎きっと少しずつ売れ始めるよ

66
00:09:00,998 --> 00:09:03,292
‎だから元気を出して

67
00:09:05,419 --> 00:09:10,424
‎私があんな物を売るのは
‎嫌じゃない？

68
00:09:11,008 --> 00:09:13,761
‎よその旦那は嫌がってる

69
00:09:13,844 --> 00:09:18,266
‎生活のために
‎始めた仕事じゃないか

70
00:09:18,349 --> 00:09:19,475
‎嫌じゃない

71
00:09:20,142 --> 00:09:23,396
‎結婚前に母が
‎相性を占ったんだ

72
00:09:24,021 --> 00:09:24,939
‎そうなの？

73
00:09:25,523 --> 00:09:28,818
‎僕はとことん金運がなくて

74
00:09:28,901 --> 00:09:31,946
‎一家の柱になるのは
‎君だそうだ

75
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
‎年上で気が強くて

76
00:09:33,781 --> 00:09:38,035
‎稼ぎまであると大変だって
‎母は言ったけど

77
00:09:38,119 --> 00:09:40,413
‎僕はそれがよかった

78
00:09:41,831 --> 00:09:45,293
‎この商売は成功への第一歩だ

79
00:09:46,294 --> 00:09:48,087
‎応援するよ

80
00:09:50,256 --> 00:09:55,886
‎何の力にもならない応援は
‎生まれて初めてだわ

81
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
‎そうか

82
00:09:57,680 --> 00:10:02,184
‎プレッシャーが
‎肩にのしかかってる

83
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
‎それはダメだな

84
00:10:04,020 --> 00:10:04,937
‎もんでやる

85
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
‎やめて

86
00:10:06,105 --> 00:10:07,356
‎いいから

87
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
‎邪魔しないでよ

88
00:10:18,576 --> 00:10:19,619
‎投げないでよ

89
00:10:21,829 --> 00:10:23,914
‎私に渡さないで

90
00:10:34,508 --> 00:10:39,138
‎よく笑えるな
‎俺は腹が立ってしょうがない

91
00:10:39,221 --> 00:10:40,097
‎はい？

92
00:10:40,181 --> 00:10:44,727
‎奥様が噂(うわさ)にしたせいで
‎クラブ内の地位が下がった

93
00:10:45,353 --> 00:10:50,024
‎会長の横が定位置だったのに
‎隅に追いやられたよ

94
00:10:50,691 --> 00:10:53,152
‎会長に話しかける時は⸺

95
00:10:53,235 --> 00:10:57,073
‎大声で叫ばなきゃ
‎声が届かない

96
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
‎分かったわ

97
00:11:01,535 --> 00:11:05,498
‎髪形を戻さないせいか
‎不安だな

98
00:11:07,833 --> 00:11:09,418
‎とにかく⸺

99
00:11:09,502 --> 00:11:13,047
‎あの女たちとは
‎目も合わせるな

100
00:11:14,548 --> 00:11:18,511
‎今までどおり
‎上品な趣味を楽しめ

101
00:11:19,011 --> 00:11:22,181
‎ほら 生け花とかさ

102
00:11:30,481 --> 00:11:32,441
‎届けに行ってくれ

103
00:11:32,525 --> 00:11:35,986
‎やれやれ　笑える光景だな

104
00:11:36,570 --> 00:11:40,324
‎ジャケットなんか着て
‎どうした

105
00:11:40,866 --> 00:11:43,536
‎まさかキム刑事のまねか？

106
00:11:43,619 --> 00:11:45,705
‎違いますよ

107
00:11:45,788 --> 00:11:49,667
‎タンスにあったから
‎羽織ってきたんです

108
00:11:50,459 --> 00:11:51,627
‎そうか

109
00:11:51,711 --> 00:11:54,547
‎次からは
‎見つけても着てくるな

110
00:11:54,630 --> 00:11:57,091
‎恥をかくだけだぞ

111
00:11:58,259 --> 00:11:59,176
‎どこへ？

112
00:11:59,677 --> 00:12:02,638
‎スーパーで
‎盗難があったようです

113
00:12:07,476 --> 00:12:12,731
‎ただの万引きに
‎カメラまで持っていくのか？

114
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
‎ですよね

115
00:12:14,775 --> 00:12:20,239
‎この間 一緒に出動した時
‎適当に捜査してたし

116
00:12:20,322 --> 00:12:24,618
‎町を把握すると
‎写真ばかり撮ってます

117
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
‎怪しいですね

118
00:12:31,083 --> 00:12:32,126
‎何が？

119
00:12:34,253 --> 00:12:35,880
‎コネでしょうね

120
00:12:36,380 --> 00:12:38,591
‎使える人材とは思えない

121
00:12:38,674 --> 00:12:40,426
‎お前ってやつは

122
00:12:40,509 --> 00:12:45,639
‎自分のことを棚に上げて
‎偉そうに言うな

123
00:12:46,223 --> 00:12:47,057
‎待てよ

124
00:12:48,392 --> 00:12:53,022
‎お前こそ
‎コネで入ったんじゃないか？

125
00:12:53,898 --> 00:12:58,736
‎権力者のバックがあれば
‎とっくに班長をクビに…

126
00:12:59,278 --> 00:13:00,154
‎何だと

127
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
‎ずいぶん腹に
‎ためてるみたいだな

128
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
‎聞いてやる

129
00:13:06,076 --> 00:13:06,660
‎いえ…

130
00:13:06,744 --> 00:13:07,995
‎クビになるのか

131
00:13:08,078 --> 00:13:09,288
‎冗談です

132
00:13:09,371 --> 00:13:12,416
‎“クムジェ スーパー”

133
00:13:26,722 --> 00:13:28,182
‎こんな物…

134
00:13:34,396 --> 00:13:36,607
‎ぞんざいに扱いますね

135
00:13:40,361 --> 00:13:45,199
‎最後の希望だから
‎必死で取り戻したのでは？

136
00:13:46,575 --> 00:13:47,743
‎希望なんて…

137
00:13:49,828 --> 00:13:51,664
‎あるんでしょうか

138
00:13:56,418 --> 00:13:57,461
‎酒臭い

139
00:13:58,963 --> 00:14:00,840
‎かなり飲みました？

140
00:14:03,509 --> 00:14:06,262
‎２本空けて３本目の半分…

141
00:14:08,806 --> 00:14:09,765
‎なぜそれを？

142
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
‎酔って出歩くのは危険です

143
00:14:12,601 --> 00:14:14,728
‎ケガしそうになってた

144
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
‎大丈夫ですか？

145
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
‎鮮明に思い出すし

146
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
‎つらいんです

147
00:14:28,075 --> 00:14:30,619
‎ご迷惑をおかけしました

148
00:14:31,203 --> 00:14:32,079
‎では

149
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
‎あら ハンサムなお兄さん

150
00:14:43,090 --> 00:14:44,758
‎盗難ですよね

151
00:14:45,259 --> 00:14:46,552
‎刑事のキムです

152
00:14:46,635 --> 00:14:48,387
‎刑事さんだったの？

153
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
‎ピンク色で
‎すてきでしょう？

154
00:14:53,225 --> 00:14:57,271
‎しっかりしてるけど
‎肌触りは柔らかいの

155
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
‎それから…

156
00:14:59,440 --> 00:15:02,443
‎これは今の商品の色違い

157
00:15:02,526 --> 00:15:06,488
‎胸を上げてくれる
‎ブラが欲しかったのに

158
00:15:06,572 --> 00:15:07,740
‎がっかりだわ

159
00:15:07,823 --> 00:15:10,492
‎熱々の新婚さんが着る物よ

160
00:15:12,870 --> 00:15:14,622
‎私たちには必要ない

161
00:15:14,705 --> 00:15:16,415
‎いいえ　必要です

162
00:15:17,166 --> 00:15:20,878
‎皆さん 結婚して
‎20年以上たちますか？

163
00:15:21,378 --> 00:15:22,713
‎もっとよ

164
00:15:22,796 --> 00:15:26,759
‎では私から
‎１つ問題を出します

165
00:15:27,343 --> 00:15:31,013
‎皆さんの夫が
‎美しいと思う女性は？

166
00:15:31,513 --> 00:15:32,306
‎誰なの？

167
00:15:32,723 --> 00:15:33,849
‎私じゃないわね

168
00:15:33,932 --> 00:15:35,100
‎正解です

169
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
‎妻以外の女なの

170
00:15:38,979 --> 00:15:42,650
‎妻以外の女は
‎みんな美しく見えるって

171
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
‎そのとおりね

172
00:15:44,401 --> 00:15:45,611
‎でしょう？

173
00:15:45,694 --> 00:15:50,282
‎長く連れ添った妻を
‎女として見られなくなる

174
00:15:51,450 --> 00:15:56,497
‎そのうち旦那さんに
‎浮気されるかもしれない

175
00:15:57,539 --> 00:15:59,458
‎男はみんな同じだね

176
00:15:59,541 --> 00:16:03,295
‎そんな時
‎いつもの自分とは違う⸺

177
00:16:03,379 --> 00:16:05,673
‎別人になってみるんです

178
00:16:06,423 --> 00:16:10,010
‎たとえば
‎真っ赤なスリップを着るとか

179
00:16:10,511 --> 00:16:13,597
‎今日のハイライトを
‎お見せしますね

180
00:16:19,478 --> 00:16:20,604
‎ジョンスクさん

181
00:16:24,233 --> 00:16:26,318
‎赤いスリップを

182
00:16:30,406 --> 00:16:33,283
‎あなた　悩みでもあるの？

183
00:16:33,367 --> 00:16:36,662
‎ため息ばかりついてる

184
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
‎いいえ　何でもありません

185
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
‎見てください

186
00:16:41,625 --> 00:16:43,085
‎ないそうです

187
00:16:44,294 --> 00:16:47,715
‎情熱の赤を
‎ふだんは着ないでしょ

188
00:16:48,298 --> 00:16:52,094
‎きっと旦那さんも
‎びっくりしますよ

189
00:16:52,177 --> 00:16:55,180
‎“銭湯”

190
00:16:55,764 --> 00:16:57,391
‎私のせいですね

191
00:16:57,474 --> 00:17:01,520
‎違うわよ
‎最初から買う気はなかった

192
00:17:02,938 --> 00:17:06,066
‎ところで何かあったの？

193
00:17:07,151 --> 00:17:09,778
‎ずっと表情が曇ってる

194
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
‎いいえ　何もありません

195
00:17:15,951 --> 00:17:16,827
‎そう？

196
00:17:19,079 --> 00:17:22,624
‎このやり方では
‎売れそうにないわね

197
00:17:23,083 --> 00:17:27,171
‎買ってくれたのは
‎知り合いだけでしょ

198
00:17:29,006 --> 00:17:32,760
‎お金を稼ぐには
‎やり方を変えないと

199
00:17:32,843 --> 00:17:34,762
‎アイデアはない？

200
00:17:36,847 --> 00:17:41,060
‎始めたばかりなので
‎このまま一生懸命…

201
00:17:43,062 --> 00:17:45,689
‎やっていきましょう

202
00:17:46,523 --> 00:17:48,108
‎やるしかないわね

203
00:17:48,609 --> 00:17:49,485
‎行こう

204
00:18:16,720 --> 00:18:18,555
‎ミンホ　おかえり

205
00:18:18,639 --> 00:18:19,848
‎ママ

206
00:18:21,183 --> 00:18:22,476
‎楽しかった？

207
00:18:22,559 --> 00:18:27,439
‎字が上手だって
‎先生に褒められたんだ

208
00:18:27,940 --> 00:18:28,899
‎見せてあげる

209
00:18:31,527 --> 00:18:34,071
‎ジョンスクさん　いる？

210
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
‎おばさんが呼んでるよ

211
00:18:43,372 --> 00:18:47,876
‎今から大家さんと
‎かくれんぼをして遊ぶの

212
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
‎見つからないようにね

213
00:18:56,385 --> 00:18:59,346
‎階段を上がる音がしたのに

214
00:19:09,565 --> 00:19:13,068
‎今度はおばさんが鬼だよ

215
00:19:15,487 --> 00:19:18,365
‎ジョンスクさん
‎いるんでしょ

216
00:19:26,707 --> 00:19:30,460
‎居留守を使うなんて
‎どういうつもり？

217
00:19:30,961 --> 00:19:33,672
‎ミンホが“鬼”とか
‎言ってたけど

218
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
‎かくれんぼだと教えた？

219
00:19:36,341 --> 00:19:37,217
‎それは…

220
00:19:37,301 --> 00:19:40,929
‎いくら貧しくても
‎まっすぐに育てなさい

221
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
‎ウソを教えたらダメよ

222
00:19:43,056 --> 00:19:47,144
‎正直に言って
‎いつ家賃を払ってくれるの

223
00:19:48,687 --> 00:19:49,980
‎今です

224
00:20:09,833 --> 00:20:13,003
‎会社に払うお金だけど…

225
00:20:18,717 --> 00:20:21,970
‎お金持ちだから心配しないで

226
00:20:50,082 --> 00:20:51,249
‎ミンホ

227
00:20:53,460 --> 00:20:54,795
‎使っていいよ

228
00:20:55,712 --> 00:20:56,630
‎えっ？

229
00:20:57,881 --> 00:21:01,051
‎ロボットを買うために
‎貯(た)‎めたけど

230
00:21:01,885 --> 00:21:04,471
‎いらなくなったんだ

231
00:21:05,430 --> 00:21:07,766
‎だからママにあげる

232
00:21:27,953 --> 00:21:32,666
‎もう１年生だし
‎ロボットは必要ないよ

233
00:21:44,886 --> 00:21:47,180
‎落ち込んでる暇はない

234
00:21:49,016 --> 00:21:50,559
‎ごめんね

235
00:22:12,289 --> 00:22:13,498
‎ジュリさん

236
00:22:14,332 --> 00:22:15,333
‎ジョンスクさん

237
00:22:15,417 --> 00:22:18,462
‎髪形を変えに来たの？

238
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
‎そうじゃなくて
‎聞きたいことがあるの

239
00:22:22,841 --> 00:22:24,217
‎どんなこと？

240
00:22:24,801 --> 00:22:26,720
‎そこに座って

241
00:22:36,605 --> 00:22:41,068
‎実はランジェリーを売る
‎場所が必要で

242
00:22:41,568 --> 00:22:46,239
‎興味を持ちそうな人がいたら
‎紹介してほしい

243
00:22:47,699 --> 00:22:48,700
‎なるほどね

244
00:22:48,784 --> 00:22:50,243
‎負担だったら…

245
00:22:51,161 --> 00:22:53,538
‎教えるだけだし平気よ

246
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
‎来たわよ

247
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
‎ジュリさん

248
00:22:57,751 --> 00:22:59,002
‎こんにちは

249
00:23:00,045 --> 00:23:04,716
‎あの日は彼女のおかげで
‎楽しかったですね

250
00:23:05,258 --> 00:23:06,802
‎どうかしら

251
00:23:06,885 --> 00:23:10,931
‎ジョンスクさんが
‎販売の場所を探してて…

252
00:23:11,014 --> 00:23:13,391
‎冗談じゃないわ

253
00:23:13,475 --> 00:23:17,145
‎あの日のことが噂になって
‎旦那に叱られた

254
00:23:17,229 --> 00:23:18,146
‎私もよ

255
00:23:18,647 --> 00:23:23,318
‎それに私たちは
‎そっち方面に興味がない

256
00:23:23,401 --> 00:23:24,361
‎そうよ

257
00:23:24,945 --> 00:23:26,530
‎ウソですよね？

258
00:23:26,613 --> 00:23:27,406
‎何て？

259
00:23:27,906 --> 00:23:32,327
‎雑誌のセックス特集を
‎熱心に読んでるでしょ

260
00:23:32,869 --> 00:23:36,123
‎“思わず声が出る
‎101の体位”

261
00:23:36,206 --> 00:23:38,458
‎“情熱のセックス教室”

262
00:23:38,542 --> 00:23:39,126
‎ちょっと

263
00:23:39,209 --> 00:23:42,295
‎そういうページだけ
‎ボロボロです

264
00:23:42,379 --> 00:23:47,092
‎何を言ってるの
‎他の人の話じゃない？

265
00:23:47,175 --> 00:23:48,260
‎そうよ

266
00:23:48,343 --> 00:23:50,637
‎私が見るページは…

267
00:23:50,720 --> 00:23:51,513
‎料理よ

268
00:23:51,596 --> 00:23:52,931
‎あと 何だっけ

269
00:23:53,014 --> 00:23:55,684
‎教育の情報しか見ない

270
00:23:56,184 --> 00:23:57,519
‎あきれるわ

271
00:23:58,395 --> 00:24:00,856
‎今日はもう帰る

272
00:24:01,481 --> 00:24:02,816
‎さようなら

273
00:24:02,899 --> 00:24:04,234
‎待ってよ

274
00:24:04,317 --> 00:24:05,360
‎では

275
00:24:05,861 --> 00:24:08,947
‎あの年で猫かぶらなくても

276
00:24:09,865 --> 00:24:10,740
‎ねえ

277
00:24:12,701 --> 00:24:16,496
‎私はこのビジネスが
‎成功すると思う

278
00:24:17,956 --> 00:24:18,832
‎そうかな

279
00:24:18,915 --> 00:24:21,459
‎本当なら私もやりたい

280
00:24:21,543 --> 00:24:23,920
‎お金を稼がなきゃ

281
00:24:24,671 --> 00:24:27,090
‎一家の大黒柱だもの

282
00:24:29,634 --> 00:24:30,468
‎私もよ

283
00:24:30,969 --> 00:24:31,887
‎えっ？

284
00:24:35,140 --> 00:24:38,018
‎私もお金を稼ぎたい

285
00:24:39,019 --> 00:24:43,023
‎やりたいなら
‎会社に紹介するわよ

286
00:24:43,523 --> 00:24:46,735
‎今は準備する余裕がない

287
00:24:47,569 --> 00:24:48,445
‎準備って？

288
00:24:48,528 --> 00:24:51,573
‎仕事にするなら
‎勉強も必要でしょ

289
00:24:52,073 --> 00:24:54,117
‎だけど今日だけでも

290
00:24:54,201 --> 00:24:58,413
‎新作の髪染めを
‎テストしなきゃならないの

291
00:24:58,496 --> 00:25:00,332
‎あんなにあるのに？

292
00:25:01,541 --> 00:25:03,877
‎知らなきゃ勧められない

293
00:25:04,377 --> 00:25:08,715
‎下着や器具の勉強や
‎テストが加わったら

294
00:25:08,798 --> 00:25:10,675
‎忙しくて目が回るわ

295
00:25:15,055 --> 00:25:17,182
‎そうよね

296
00:25:27,484 --> 00:25:30,612
‎もしもし　ジョンスクさん

297
00:25:32,739 --> 00:25:35,200
‎今日は来られない？

298
00:25:36,952 --> 00:25:39,371
‎忙しいんだと思ってた

299
00:25:40,163 --> 00:25:42,624
‎気にしないで　じゃあね

300
00:25:46,086 --> 00:25:50,632
‎次は時計回りに
‎こうして挿していって

301
00:25:50,715 --> 00:25:54,427
‎花の隙間を埋めるように⸺

302
00:25:54,928 --> 00:25:57,472
‎かすみ草を飾っていく

303
00:25:57,555 --> 00:25:58,932
‎楽しくない

304
00:25:59,849 --> 00:26:02,269
‎全然 面白くないわ

305
00:26:05,397 --> 00:26:07,857
‎ジョンスクさんは順調みたい

306
00:26:09,901 --> 00:26:12,904
‎伸縮性があっていいわね

307
00:26:12,988 --> 00:26:13,905
‎“伸縮性”

308
00:26:14,406 --> 00:26:17,284
‎スリップの勉強は終わった

309
00:26:17,367 --> 00:26:19,244
‎次は何をするの？

310
00:26:20,245 --> 00:26:22,289
‎今度はこれです

311
00:26:28,587 --> 00:26:29,754
‎訳し終わった

312
00:26:30,213 --> 00:26:31,548
‎さてと

313
00:26:31,631 --> 00:26:33,591
‎これは乳首

314
00:26:33,675 --> 00:26:35,427
‎これは男性器

315
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
‎“性器”

316
00:26:36,720 --> 00:26:37,679
‎これは挿入

317
00:26:37,762 --> 00:26:38,555
‎“挿入”

318
00:26:38,638 --> 00:26:40,765
‎そしてこれは亀頭よ

319
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
‎何でしたっけ

320
00:26:42,601 --> 00:26:43,768
‎亀頭だってば

321
00:26:43,852 --> 00:26:45,020
‎そうだった

322
00:26:45,103 --> 00:26:46,354
‎亀頭ね

323
00:26:47,105 --> 00:26:48,106
‎“亀頭”

324
00:26:58,783 --> 00:27:02,412
‎真っ昼間から
‎“亀頭”だの何だのって

325
00:27:02,912 --> 00:27:04,497
‎残念な運命よね

326
00:27:06,833 --> 00:27:07,917
‎これで全部？

327
00:27:08,585 --> 00:27:13,673
‎ほぼ終わりましたが
‎これだけ上手に訳せません

328
00:27:14,174 --> 00:27:15,383
‎見せて

329
00:27:21,181 --> 00:27:24,225
‎私が見たって
‎分からないわよね

330
00:27:24,726 --> 00:27:28,438
‎あなたでさえ
‎うまくいかないのに

331
00:27:29,272 --> 00:27:30,607
‎どうする？

332
00:27:31,566 --> 00:27:34,611
‎誰か訳してくれないかな

333
00:27:38,073 --> 00:27:39,157
‎そうだ

334
00:27:39,240 --> 00:27:41,659
‎最後の文章はね

335
00:27:53,838 --> 00:27:58,009
‎“魔法のスティックが
‎力強く女性の性…”

336
00:28:00,053 --> 00:28:03,390
‎“アソコを刺激し
‎幻想の世界へ連れていく”

337
00:28:06,267 --> 00:28:07,602
‎すばらしい

338
00:28:07,686 --> 00:28:09,979
‎こんなところで役立つとは

339
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
‎ありがとうございます

340
00:28:13,149 --> 00:28:14,359
‎ところで⸺

341
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
‎本当なの？

342
00:28:17,362 --> 00:28:18,196
‎はい？

343
00:28:19,447 --> 00:28:23,410
‎幻想の世界へ
‎連れていってくれる？

344
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
‎それは…

345
00:28:28,581 --> 00:28:30,500
‎明日 お伝えします

346
00:28:31,042 --> 00:28:35,380
‎この器具が
‎最後の課題ですけど

347
00:28:35,463 --> 00:28:37,799
‎自習することにしました

348
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
‎自習？

349
00:29:41,321 --> 00:29:41,488
“大田(テジョン)エキスポ93
イベント会場”

350
00:29:41,488 --> 00:29:44,741
“大田(テジョン)エキスポ93
イベント会場”
‎会場ではお祝いの
‎音楽祭が開かれています

351
00:29:44,741 --> 00:29:45,867
‎会場ではお祝いの
‎音楽祭が開かれています

352
00:29:46,409 --> 00:29:49,496
‎花火がきれいだね

353
00:29:49,871 --> 00:29:53,500
‎お母さんはカッコ悪いな

354
00:29:55,543 --> 00:29:59,005
‎こんなに大きなネギは
‎食べられない

355
00:29:59,464 --> 00:30:03,259
‎ネギは免疫力を高めて
‎風邪を予防するんだ

356
00:30:03,343 --> 00:30:04,177
‎誰が言った？

357
00:30:04,719 --> 00:30:07,138
‎女性月刊誌に載ってたよ

358
00:30:07,639 --> 00:30:09,766
‎美容院の雑誌を読まないで

359
00:30:14,145 --> 00:30:15,063
‎もしもし

360
00:30:17,732 --> 00:30:20,360
‎今は無理よ　また連絡する

361
00:30:24,072 --> 00:30:27,200
‎お母さんの
‎彼氏が会おうって？

362
00:30:28,326 --> 00:30:30,370
‎ドンウと遊びたいの

363
00:30:30,870 --> 00:30:31,996
‎会ってきて

364
00:30:32,080 --> 00:30:35,041
‎適度に子離れしないと

365
00:30:35,124 --> 00:30:38,545
‎我が子に執着する
‎怖い親になるって

366
00:30:38,628 --> 00:30:39,712
‎誰が言った？

367
00:30:39,796 --> 00:30:42,715
‎女性月刊誌の特集だよ

368
00:30:43,216 --> 00:30:47,512
‎あなたの年齢で
‎読む雑誌じゃないわ

369
00:30:47,595 --> 00:30:48,346
‎なんで？

370
00:30:48,429 --> 00:30:52,308
‎勉強はどんどん
‎進めろって言うくせに

371
00:30:54,310 --> 00:30:56,062
‎口が達者ね

372
00:30:57,814 --> 00:31:01,693
‎どれどれ
‎チゲの味を見てみよう

373
00:31:02,986 --> 00:31:06,322
‎今日はいつもよりうまい

374
00:31:06,406 --> 00:31:08,283
‎深い味がする

375
00:31:09,909 --> 00:31:13,871
‎キム刑事は
‎ごはんばかり食べてますね

376
00:31:13,955 --> 00:31:17,250
‎チゲが食べたいと
‎言ってたのに

377
00:31:17,750 --> 00:31:19,961
‎気が変わりました

378
00:31:20,044 --> 00:31:22,005
‎気難しい人だな

379
00:31:22,422 --> 00:31:23,298
‎こら

380
00:31:24,507 --> 00:31:27,343
‎業務は把握できたか？

381
00:31:28,011 --> 00:31:32,557
‎おなじみのメンバーしか
‎騒ぎを起こしませんよ

382
00:31:32,640 --> 00:31:35,602
‎ドゥソクとスンタクとソンス

383
00:31:36,477 --> 00:31:38,021
‎ソンスって？

384
00:31:38,521 --> 00:31:39,898
‎あいつだよ

385
00:31:39,981 --> 00:31:42,650
‎アダルトグッズの販売員⸺

386
00:31:42,734 --> 00:31:44,736
‎ジョンスクさんの夫だ

387
00:31:44,819 --> 00:31:50,241
‎若い頃からケンカっ早くて
‎警察署の常連だよ

388
00:31:50,742 --> 00:31:55,914
‎結婚したあとも
‎事あるごとにケンカして

389
00:31:56,497 --> 00:32:01,502
‎最近もコチュジャン工場の
‎社長をボコボコに

390
00:32:02,545 --> 00:32:05,673
‎なぜそんな男と結婚を？

391
00:32:06,174 --> 00:32:11,471
‎才色兼備で町の有名人なのに
‎相手を間違えましたね

392
00:32:11,554 --> 00:32:15,308
‎この間 出動した時に
‎見たでしょ

393
00:32:15,850 --> 00:32:17,226
‎どう思いました？

394
00:32:17,727 --> 00:32:21,147
‎どうせ似た者夫婦でしょう？

395
00:32:21,230 --> 00:32:23,650
‎それが違うんだな

396
00:32:24,150 --> 00:32:28,237
‎彼女は旦那の
‎後始末ばかりしてる

397
00:32:28,738 --> 00:32:33,326
‎内職で家計を支え
‎家政婦の仕事もしてるそうだ

398
00:32:33,826 --> 00:32:38,373
‎アダルトグッズの販売も
‎他に理由はないさ

399
00:32:38,873 --> 00:32:40,667
‎生活のためだろう

400
00:32:40,750 --> 00:32:43,795
‎とはいえ節度は必要ですよ

401
00:32:44,212 --> 00:32:46,255
‎節度がないのはお前だ

402
00:32:46,339 --> 00:32:48,758
‎肉ばかり食うんじゃない

403
00:32:49,258 --> 00:32:51,260
‎大して食べてません

404
00:32:51,344 --> 00:32:52,762
‎野菜も食え

405
00:33:04,649 --> 00:33:06,985
‎“不動産店”

406
00:33:07,819 --> 00:33:08,986
‎いらっしゃい

407
00:33:09,070 --> 00:33:10,655
‎家を探してます

408
00:33:10,738 --> 00:33:13,157
‎どうぞ お掛けになって

409
00:33:23,084 --> 00:33:25,378
‎初めて見る顔ね

410
00:33:28,005 --> 00:33:31,759
‎コチュジャン工場の
‎新入りさん？

411
00:33:31,843 --> 00:33:32,802
‎刑事です

412
00:33:34,012 --> 00:33:35,013
‎刑事さん…

413
00:33:35,805 --> 00:33:39,809
‎じゃあ 何日か前の
‎あの時も出動した？

414
00:33:40,768 --> 00:33:44,188
‎どうなったのか
‎気になってたのよね

415
00:33:44,689 --> 00:33:48,776
‎あんな人たちを
‎野放しにするなんて

416
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
‎理解に苦しむわ

417
00:33:50,987 --> 00:33:52,280
‎通報した方？

418
00:33:53,322 --> 00:33:56,951
‎いいえ　私は噂を聞いただけ

419
00:33:57,034 --> 00:34:01,039
‎人聞きが悪いわね
‎町の人を通報するなんて…

420
00:34:01,122 --> 00:34:02,540
‎即入居可の家は？

421
00:34:04,876 --> 00:34:05,835
‎あるけど

422
00:34:06,461 --> 00:34:07,920
‎予算は？

423
00:34:08,004 --> 00:34:11,257
‎50万ウォン程度で考えてます

424
00:34:13,676 --> 00:34:14,552
‎50万ね

425
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
‎静かな環境で
‎地下室か倉庫付きがいいです

426
00:34:21,851 --> 00:34:24,937
‎その予算で高望みしすぎよ

427
00:34:25,772 --> 00:34:29,150
‎月々50万ウォンでは
‎難しいですか？

428
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
‎保証金じゃなく
‎家賃が50万なのね

429
00:34:35,156 --> 00:34:36,032
‎はい

430
00:34:36,574 --> 00:34:37,575
‎ここよ

431
00:34:39,660 --> 00:34:41,746
‎よさそうでしょ？

432
00:34:42,538 --> 00:34:43,831
‎どうぞ

433
00:34:47,460 --> 00:34:50,171
‎芝生も手入れされてる

434
00:34:50,755 --> 00:34:54,425
‎50万ウォンでは
‎なかなか出ない物件よ

435
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
‎ほら 見て

436
00:34:56,093 --> 00:34:59,972
‎日当たりが最高で
‎夕日も入るのよ

437
00:35:00,056 --> 00:35:04,435
‎そういえば
‎お望みの地下室もある

438
00:35:04,519 --> 00:35:08,106
‎２階のバルコニーを
‎見に行きましょ

439
00:35:08,856 --> 00:35:10,858
‎最高なんだから

440
00:35:15,571 --> 00:35:17,281
‎裏の雰囲気もいい

441
00:35:17,365 --> 00:35:21,577
‎そっちは柿で
‎背が高いのは栗(くり)の木よ

442
00:35:21,661 --> 00:35:23,371
‎こっちはリバービュー

443
00:35:23,454 --> 00:35:24,622
‎すてきね

444
00:35:25,665 --> 00:35:29,919
‎だけどこの予算なら
‎繁華街に住める

445
00:35:30,419 --> 00:35:33,339
‎警察署に近いし
‎店も多いでしょ

446
00:35:34,090 --> 00:35:36,592
‎ここは不便じゃない？

447
00:35:37,093 --> 00:35:38,970
‎いえ 気に入りました

448
00:35:40,221 --> 00:35:41,973
‎調べたかったんです

449
00:35:42,557 --> 00:35:45,059
‎調べるって何を？

450
00:35:50,690 --> 00:35:53,484
‎決断力があるわね

451
00:35:53,568 --> 00:35:56,779
‎家具店も紹介しようか？

452
00:35:56,863 --> 00:35:58,656
‎安くしてくれる

453
00:35:58,739 --> 00:36:01,617
‎すぐ退去するかも
‎しれないので…

454
00:36:02,118 --> 00:36:03,411
‎そうなの？

455
00:36:03,494 --> 00:36:09,125
‎まだ来たばかりだし
‎何年かは異動しないだろうに

456
00:36:11,419 --> 00:36:12,295
‎あら

457
00:36:14,422 --> 00:36:16,841
‎まだ諦めてないのね

458
00:36:23,139 --> 00:36:25,141
‎刑事さんも聞いた？

459
00:36:25,224 --> 00:36:29,145
‎噂によると
‎道徳心のかけらもなく

460
00:36:29,228 --> 00:36:31,981
‎アダルトグッズを
‎売ったせいで

461
00:36:32,481 --> 00:36:35,234
‎旦那が家を出たそうよ

462
00:36:36,277 --> 00:36:40,865
‎破廉恥な妻を
‎許すような夫はいないわ

463
00:36:40,948 --> 00:36:43,868
‎家出したくなって当然ね

464
00:36:44,368 --> 00:36:45,411
‎でしょ？

465
00:36:46,204 --> 00:36:47,330
‎どうでしょう

466
00:36:49,373 --> 00:36:50,499
‎まあ いいけど

467
00:37:03,554 --> 00:37:05,181
‎ところで

468
00:37:06,098 --> 00:37:08,851
‎あの器具を使ってみた？

469
00:37:08,935 --> 00:37:12,480
‎うちは１部屋しかないから
‎失敗だったの

470
00:37:15,441 --> 00:37:19,528
‎幻想の世界へ
‎連れていってくれた？

471
00:37:22,448 --> 00:37:24,784
‎早く教えてよ

472
00:37:27,787 --> 00:37:29,247
‎はい　しばらく…

473
00:37:30,164 --> 00:37:31,040
‎しばらく？

474
00:37:32,375 --> 00:37:33,417
‎だから…

475
00:37:42,218 --> 00:37:44,136
‎社長が言ってたとおり

476
00:37:44,637 --> 00:37:49,767
‎一度 使ったら
‎病みつきになってしまいそう

477
00:37:50,893 --> 00:37:52,812
‎自信を持てました

478
00:37:52,895 --> 00:37:55,523
‎この事業は当たると思う

479
00:37:55,606 --> 00:37:59,235
‎昨日 子供たちが
‎留守の隙を狙って

480
00:37:59,318 --> 00:38:03,030
‎真っ赤なスリップを
‎試着してみたの

481
00:38:03,114 --> 00:38:04,407
‎そこへ旦那が来て…

482
00:38:04,490 --> 00:38:05,199
‎それで？

483
00:38:07,785 --> 00:38:11,789
‎タマネギの皮みたいに
‎剥がされちゃった

484
00:38:12,289 --> 00:38:13,457
‎何もかも

485
00:38:15,084 --> 00:38:16,836
‎お水を飲んで

486
00:38:17,378 --> 00:38:18,337
‎脱がされた

487
00:38:19,588 --> 00:38:23,050
‎想像以上のレビューだったわ

488
00:38:29,390 --> 00:38:31,350
‎そこで…

489
00:38:32,727 --> 00:38:36,939
‎本当にずうずうしい
‎お願いですが

490
00:38:37,773 --> 00:38:40,901
‎もう一度だけ
‎席を設けてください

491
00:38:40,985 --> 00:38:42,320
‎ありがたいよね

492
00:38:44,613 --> 00:38:45,656
‎でも…

493
00:38:46,323 --> 00:38:48,242
‎そうしてもらえたら…

494
00:38:54,874 --> 00:38:55,833
‎おめでとう

495
00:38:56,751 --> 00:38:59,045
‎ありがとうございます

496
00:38:59,545 --> 00:39:03,591
‎お客さんが正直になれば
‎勝算はあるかと

497
00:39:03,674 --> 00:39:06,135
‎私もそう思う

498
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
‎奥様は最高です

499
00:39:08,554 --> 00:39:09,430
‎ありがとう

500
00:39:09,513 --> 00:39:10,848
‎優しいわ

501
00:39:12,058 --> 00:39:13,142
‎腹ペコだ

502
00:39:13,642 --> 00:39:16,020
‎あと少し我慢して

503
00:39:16,520 --> 00:39:20,191
‎僕を泣かさないで

504
00:39:20,274 --> 00:39:20,941
‎悲しい歌のような

505
00:39:20,941 --> 00:39:23,569
‎悲しい歌のような
“レシートを必ず
もらいましょう”

506
00:39:23,569 --> 00:39:23,652
“レシートを必ず
もらいましょう”

507
00:39:23,652 --> 00:39:25,321
“レシートを必ず
もらいましょう”
‎思い出になるのは嫌だ

508
00:39:25,321 --> 00:39:26,947
‎思い出になるのは嫌だ

509
00:39:27,031 --> 00:39:30,451
‎僕のそばに…

510
00:39:41,962 --> 00:39:43,297
‎本当に嫌だ

511
00:39:44,173 --> 00:39:46,842
‎うるさくしてすみません

512
00:39:46,926 --> 00:39:49,470
‎いや 自分のことだ

513
00:39:51,680 --> 00:39:55,976
‎打つ手のない自分が
‎嫌になるよ

514
00:39:57,436 --> 00:39:58,229
‎はい？

515
00:39:58,312 --> 00:39:59,522
‎あのさ

516
00:40:00,356 --> 00:40:03,567
‎お母さんの気分はどうだ？

517
00:40:03,651 --> 00:40:04,485
‎母さん？

518
00:40:07,321 --> 00:40:10,449
‎別に何ともありませんよ

519
00:40:13,327 --> 00:40:14,662
‎ウソだな

520
00:40:16,080 --> 00:40:18,749
‎うちのことを何か言ってたろ

521
00:40:20,501 --> 00:40:21,377
‎それは…

522
00:40:21,460 --> 00:40:24,296
‎ほら見ろ　やっぱりな

523
00:40:24,797 --> 00:40:28,134
‎いいから正直に話してくれ

524
00:40:30,052 --> 00:40:33,889
‎だけど僕の口から
‎言うのはちょっと…

525
00:40:33,973 --> 00:40:36,934
‎大丈夫だから言いなさい

526
00:40:37,434 --> 00:40:41,272
‎奥様の心境を
‎把握しておきたいんだ

527
00:40:41,355 --> 00:40:44,191
‎お母さんが言ってたとおりに

528
00:40:44,817 --> 00:40:46,902
‎包み隠さず話して

529
00:40:50,072 --> 00:40:51,282
‎分かりました

530
00:40:53,826 --> 00:40:58,080
‎“あの＊＊男
‎同情で売ろうと思ったけど”

531
00:40:58,164 --> 00:41:02,251
‎“＊＊やがって
‎誰が契約書にサインするか”

532
00:41:08,883 --> 00:41:10,384
‎そう言ってました

533
00:41:10,885 --> 00:41:12,428
‎大丈夫ですか？

534
00:41:13,762 --> 00:41:14,972
‎テグン

535
00:41:15,514 --> 00:41:17,850
‎奥様は店にいるか？

536
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
‎母さん　行ってくるね

537
00:41:23,647 --> 00:41:26,150
‎どうして最近あの人は

538
00:41:26,233 --> 00:41:29,403
‎こんな夜に呼び出すのかね

539
00:41:31,614 --> 00:41:34,408
‎きっと事情があるのよ

540
00:41:35,409 --> 00:41:36,744
‎気をつけて

541
00:41:38,829 --> 00:41:40,206
‎行ってくるね

542
00:41:55,679 --> 00:41:56,514
‎何してるの？

543
00:41:57,264 --> 00:42:00,351
‎ほこりが気になったから…

544
00:42:01,101 --> 00:42:02,645
‎何か用だった？

545
00:42:02,728 --> 00:42:05,481
‎イワシはどこにある？

546
00:42:05,564 --> 00:42:08,150
‎米びつの下にあるわ

547
00:42:08,651 --> 00:42:10,069
‎そこだったのね

548
00:42:27,920 --> 00:42:29,213
‎ジュリさん

549
00:42:29,296 --> 00:42:31,048
‎こんばんは

550
00:42:31,924 --> 00:42:34,677
‎こんな時間にどうしたの？

551
00:42:35,636 --> 00:42:37,805
‎お願いがあるの

552
00:42:37,888 --> 00:42:39,765
‎手を洗ってくるわね

553
00:42:40,307 --> 00:42:41,183
‎ええ

554
00:42:47,481 --> 00:42:48,566
‎こんばんは

555
00:42:52,903 --> 00:42:57,992
‎温度が70から80度まで
‎下がったぬるま湯を

556
00:42:58,075 --> 00:42:59,952
‎湯飲みに入れて…

557
00:43:00,369 --> 00:43:01,495
‎何を聴いてるの？

558
00:43:01,579 --> 00:43:03,414
‎茶道の番組だよ

559
00:43:03,914 --> 00:43:06,083
‎これを聴くとココアが

560
00:43:06,584 --> 00:43:07,459
‎何というか…

561
00:43:07,960 --> 00:43:10,462
‎高級な味に感じるんだ

562
00:43:12,131 --> 00:43:15,926
‎最初にお茶の２割をついで

563
00:43:16,427 --> 00:43:20,264
‎２回目に
‎残りをすべてつぎます

564
00:43:21,640 --> 00:43:24,560
‎お茶を飲む時は右手で…

565
00:43:24,643 --> 00:43:25,602
‎中に？

566
00:43:25,686 --> 00:43:26,562
‎ええ

567
00:43:27,146 --> 00:43:31,442
‎いらっしゃい
‎どうぞお入りになって

568
00:43:34,903 --> 00:43:36,405
‎リビングに？

569
00:43:36,488 --> 00:43:38,365
‎いいえ　今日は⸺

570
00:43:39,158 --> 00:43:40,951
‎こちらの部屋に

571
00:43:41,035 --> 00:43:42,119
‎部屋？

572
00:43:50,461 --> 00:43:51,628
‎やれやれ

573
00:44:04,391 --> 00:44:05,934
‎どうしてお酒を？

574
00:44:06,018 --> 00:44:07,144
‎これは⸺

575
00:44:07,519 --> 00:44:11,857
‎10年物の高麗人参で
‎夫が造ったお酒なの

576
00:44:12,399 --> 00:44:14,360
‎美肌になるそうよ

577
00:44:14,902 --> 00:44:18,072
‎せっかくだからどうぞ

578
00:44:18,739 --> 00:44:19,740
‎お代わりも

579
00:44:21,492 --> 00:44:24,453
‎10年物なら高価よね

580
00:44:25,037 --> 00:44:27,790
‎かなり貴重な物だわ

581
00:44:28,999 --> 00:44:31,960
‎１杯だけいただきましょ

582
00:44:32,044 --> 00:44:33,045
‎ええ

583
00:44:33,128 --> 00:44:34,963
‎味見してみよう

584
00:44:40,386 --> 00:44:41,261
‎おいしい

585
00:44:43,430 --> 00:44:44,556
‎薬だわ

586
00:44:56,985 --> 00:44:58,987
‎お伝えしたとおり⸺

587
00:44:59,363 --> 00:45:03,283
‎購入は強制しませんから
‎楽しんでください

588
00:45:04,743 --> 00:45:08,038
‎本当に見るだけでいいの？

589
00:45:08,122 --> 00:45:09,456
‎もちろんです

590
00:45:11,375 --> 00:45:12,626
‎では…

591
00:45:14,336 --> 00:45:16,380
‎このスリップから

592
00:45:17,381 --> 00:45:21,427
‎暖かくて
‎美しい夜を過ごすための⸺

593
00:45:21,510 --> 00:45:23,595
‎就寝用スリップです

594
00:45:24,346 --> 00:45:28,934
‎柔らかいシルク素材で
‎動くたびに⸺

595
00:45:29,017 --> 00:45:32,563
‎湖水が揺れるような
‎美しさを感じられます

596
00:45:32,646 --> 00:45:35,482
‎そう言われてもピンと来ない

597
00:45:36,442 --> 00:45:37,693
‎分かる？

598
00:45:39,069 --> 00:45:43,574
‎久しく湖に行ってないし
‎分からないわね

599
00:45:47,453 --> 00:45:49,580
‎そこで今から⸺

600
00:45:50,205 --> 00:45:53,417
‎実際にご覧いただきます

601
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
‎どうやって？

602
00:46:00,090 --> 00:46:01,425
‎分からないね

603
00:46:19,860 --> 00:46:21,778
‎あらまあ

604
00:46:21,862 --> 00:46:23,530
‎すごいわ

605
00:46:27,868 --> 00:46:29,953
‎目のやり場が…

606
00:46:31,747 --> 00:46:32,915
‎恥ずかしい

607
00:46:36,418 --> 00:46:40,881
‎こうして見ると
‎すごく美しいわね

608
00:46:41,507 --> 00:46:44,092
‎私と体型も似てるし

609
00:46:44,176 --> 00:46:46,345
‎買っちゃおうかな

610
00:46:46,845 --> 00:46:50,390
‎手と足の数以外は
‎まったく違うよ

611
00:46:50,474 --> 00:46:51,850
‎バカ言わないで

612
00:46:51,934 --> 00:46:55,812
‎加齢で太った以外は
‎同じでしょ

613
00:46:57,064 --> 00:46:58,357
‎まあ いいわ

614
00:46:59,233 --> 00:47:00,734
‎すてきね

615
00:47:02,152 --> 00:47:03,862
‎これがいいかと

616
00:47:03,946 --> 00:47:05,197
‎あっちがいい

617
00:47:06,198 --> 00:47:09,493
‎着てみたけど
‎息が吸えなかったわ

618
00:47:09,576 --> 00:47:14,373
‎夜を楽しむ前に
‎倒れて死ぬのが嫌なら

619
00:47:14,456 --> 00:47:16,083
‎これに決めて

620
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
‎そう？

621
00:47:18,335 --> 00:47:21,880
‎まあ 本当に肌触りがいい

622
00:47:21,964 --> 00:47:24,007
‎ずっと触っていたいわ

623
00:47:24,091 --> 00:47:27,886
‎これを着て
‎旦那さんに見せたら⸺

624
00:47:28,428 --> 00:47:32,015
‎その夜は旦那さんが
‎触り続けてくれる

625
00:47:32,099 --> 00:47:33,141
‎賭けてもいい

626
00:47:33,225 --> 00:47:36,228
‎ちょっと恥ずかしいわね

627
00:47:37,145 --> 00:47:38,313
‎おいくら？

628
00:47:43,652 --> 00:47:44,903
‎買っちゃおう

629
00:47:50,951 --> 00:47:54,997
‎これはあの時と同じ
‎器具じゃないの

630
00:47:55,080 --> 00:47:56,748
‎いまいましい

631
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
‎“バイブレーター”です

632
00:47:59,501 --> 00:48:02,963
‎お手元の１台で
‎動きを体験してください

633
00:48:03,505 --> 00:48:06,300
‎それでは皆さん⸺

634
00:48:06,800 --> 00:48:11,680
‎右手でバイブレーターを
‎持ってみましょう

635
00:48:12,973 --> 00:48:16,435
‎分かったわよ
‎持てばいいんでしょ

636
00:48:17,603 --> 00:48:18,437
‎どう？

637
00:48:22,482 --> 00:48:25,819
‎ほら やっぱり
‎ブルブル動いた

638
00:48:25,903 --> 00:48:29,489
‎ボタンを押すと動き始めるの

639
00:48:29,990 --> 00:48:32,159
‎あの時と同じだよ

640
00:48:32,242 --> 00:48:33,869
‎嫌になっちゃう

641
00:48:33,952 --> 00:48:36,455
‎クレオパトラをご存じですか

642
00:48:36,538 --> 00:48:37,581
‎もちろん

643
00:48:37,998 --> 00:48:40,918
‎エジプトの女王様でしょ

644
00:48:41,001 --> 00:48:44,254
‎そうです
‎古代エジプトの女王

645
00:48:44,338 --> 00:48:46,798
‎突拍子もないわね

646
00:48:46,882 --> 00:48:50,844
‎この恥ずかしい器具と
‎関係があるの？

647
00:48:50,927 --> 00:48:52,012
‎あるんです

648
00:48:52,763 --> 00:48:57,184
‎クレオパトラは
‎ひょうたんをくりぬき

649
00:48:57,267 --> 00:48:59,895
‎そこに蜂を入れたとか

650
00:49:00,395 --> 00:49:04,149
‎中で蜂を飛ばせて
‎振動を起こしました

651
00:49:04,232 --> 00:49:07,152
‎真顔で言わないでよ

652
00:49:07,235 --> 00:49:09,571
‎ということは⸺

653
00:49:09,655 --> 00:49:13,450
‎クレオパトラは
‎その振動を利用して…

654
00:49:16,495 --> 00:49:19,247
‎いい世の中になったわ

655
00:49:19,331 --> 00:49:22,125
‎私たちは蜂を使わなくていい

656
00:49:24,169 --> 00:49:26,546
‎蜂はちょっと嫌よね

657
00:49:28,924 --> 00:49:29,800
‎確かに

658
00:49:29,883 --> 00:49:30,842
‎でも買わない

659
00:49:31,635 --> 00:49:36,098
‎２万ウォンなら
‎旦那にウナギを食べさせる

660
00:49:36,181 --> 00:49:38,225
‎言いたくないけど

661
00:49:38,308 --> 00:49:42,312
‎お宅の旦那は
‎痩せ細ってるから

662
00:49:42,396 --> 00:49:46,858
‎ウナギを食べたところで
‎使いものにならない

663
00:49:47,985 --> 00:49:52,155
‎痩せてる人のほうが
‎精力は長もちするのよ

664
00:49:52,239 --> 00:49:53,532
‎そうなの？

665
00:49:55,117 --> 00:49:59,746
‎死んだ旦那も
‎時々そんな日があってね

666
00:50:00,247 --> 00:50:05,085
‎まるで紙を折るように
‎足を絡め合ってた

667
00:50:06,003 --> 00:50:07,003
‎それで？

668
00:50:07,462 --> 00:50:11,008
‎私は１羽の鶴となって⸺

669
00:50:11,508 --> 00:50:14,553
‎ふわふわと飛び回ったの

670
00:50:15,804 --> 00:50:18,015
‎まるで詩人じゃない

671
00:50:18,098 --> 00:50:19,558
‎叙情的だわ

672
00:50:19,641 --> 00:50:23,895
‎私も折り紙みたいに
‎足を絡めたり

673
00:50:23,979 --> 00:50:25,897
‎飛んだりしてみたい

674
00:50:25,981 --> 00:50:27,482
‎折れないわよ

675
00:50:28,024 --> 00:50:32,571
‎旦那に食べさせてきた
‎牛骨だけでも⸺

676
00:50:32,654 --> 00:50:34,906
‎20万ウォンを超えるよ

677
00:50:34,990 --> 00:50:35,782
‎そこまで？

678
00:50:35,866 --> 00:50:38,035
‎それを考えたら安いわね

679
00:50:38,118 --> 00:50:39,703
‎買っちゃう？

680
00:50:40,912 --> 00:50:43,331
‎他の色はないの？

681
00:50:48,086 --> 00:50:53,133
‎使ってみたい方は
‎右手を挙げてください

682
00:50:53,633 --> 00:50:56,386
‎購入をお手伝いします

683
00:51:06,313 --> 00:51:08,774
‎ほとんど売れたわね

684
00:51:08,857 --> 00:51:09,691
‎はい

685
00:51:09,775 --> 00:51:13,028
‎ちゃんと利益が残るでしょ

686
00:51:13,445 --> 00:51:14,863
‎よかったわね

687
00:51:15,322 --> 00:51:16,990
‎おめでとう

688
00:51:17,783 --> 00:51:20,035
‎皆さんのおかげです

689
00:51:20,118 --> 00:51:23,955
‎モデルとお酒の効果が
‎絶大でした

690
00:51:24,456 --> 00:51:28,043
‎でも最高のヒットは
‎ジョンスクさんよ

691
00:51:28,668 --> 00:51:32,964
‎説明が上品で
‎高級感があったもの

692
00:51:34,216 --> 00:51:38,762
‎目を閉じて聞いたら
‎茶道の説明みたいだった

693
00:51:39,221 --> 00:51:41,431
‎ぴったりの表現ね

694
00:51:41,932 --> 00:51:43,350
‎お疲れさま

695
00:51:44,017 --> 00:51:46,186
‎パーティーしたい気分

696
00:51:46,686 --> 00:51:48,563
‎飲みに行きましょ

697
00:51:49,439 --> 00:51:53,652
‎新しくできた
‎お店に行ってみる？

698
00:51:53,735 --> 00:51:54,736
‎いいわね

699
00:51:56,446 --> 00:51:58,949
‎あなたのおごり？

700
00:52:01,243 --> 00:52:02,077
‎はい？

701
00:52:02,911 --> 00:52:05,705
‎も… もちろん私が

702
00:52:05,789 --> 00:52:07,374
‎はい　おごりで…

703
00:52:09,334 --> 00:52:12,337
‎おごれと言ったら
‎口ごもってる

704
00:52:12,420 --> 00:52:14,464
‎さっきとは別人みたい

705
00:52:15,924 --> 00:52:17,300
‎私が払う

706
00:52:18,844 --> 00:52:20,053
‎そうさせて

707
00:52:21,221 --> 00:52:23,807
‎お姉さん　カッコいい

708
00:52:24,891 --> 00:52:27,894
‎そう呼ばれるのは
‎恥ずかしいわ

709
00:52:28,395 --> 00:52:30,605
‎あら どうして？

710
00:52:31,064 --> 00:52:32,440
‎お姉さんったら

711
00:52:32,899 --> 00:52:35,026
‎さあ 行きましょう

712
00:52:36,695 --> 00:52:37,571
‎あなたも

713
00:52:39,614 --> 00:52:41,658
‎電話に出るわね

714
00:52:43,952 --> 00:52:44,828
‎もしもし

715
00:52:45,328 --> 00:52:49,958
‎クムヒ　いい服を着て
‎レストランに来い

716
00:52:50,959 --> 00:52:51,835
‎はい？

717
00:52:52,294 --> 00:52:53,670
‎ずいぶん急ね

718
00:52:53,753 --> 00:52:56,631
‎会長と奥様に謝る席を設けた

719
00:52:56,715 --> 00:52:58,633
‎今すぐ来てくれ

720
00:52:59,843 --> 00:53:04,014
‎どうして？
‎そんな所に行きたくない

721
00:53:04,097 --> 00:53:05,432
‎ふざけるな

722
00:53:05,515 --> 00:53:10,437
‎嫌がる２人に頼み込んで
‎何とか設けた席だ

723
00:53:10,520 --> 00:53:12,564
‎とにかく急いで来い

724
00:53:18,612 --> 00:53:21,489
‎日を改めましょうか？

725
00:53:23,241 --> 00:53:25,202
‎いいえ　行こう

726
00:53:25,702 --> 00:53:27,746
‎乾杯

727
00:53:35,420 --> 00:53:36,504
‎おいしい

728
00:53:42,802 --> 00:53:44,930
‎私 決めたわ

729
00:53:46,264 --> 00:53:47,224
‎何を？

730
00:53:47,807 --> 00:53:48,850
‎この仕事をする

731
00:53:51,645 --> 00:53:53,021
‎本当に？

732
00:53:54,231 --> 00:53:57,817
‎結婚してこの町に来てから⸺

733
00:53:58,485 --> 00:54:00,987
‎初めて楽しいと思えた

734
00:54:01,863 --> 00:54:06,159
‎退屈だった頃には
‎戻りたくないの

735
00:54:06,910 --> 00:54:07,786
‎とはいえ⸺

736
00:54:08,495 --> 00:54:11,456
‎年齢的な心配があるけど

737
00:54:12,707 --> 00:54:15,335
‎私も交ぜてくれる？

738
00:54:18,296 --> 00:54:19,130
‎いいえ

739
00:54:23,218 --> 00:54:27,973
‎この仕事は
‎自分が決めて始めるんです

740
00:54:30,433 --> 00:54:32,769
‎私の許可は必要ないです

741
00:54:35,230 --> 00:54:36,690
‎ありがとう

742
00:54:37,649 --> 00:54:39,401
‎とても心強いです

743
00:54:40,151 --> 00:54:41,027
‎そうよね

744
00:54:41,403 --> 00:54:44,614
‎こんなに頼れる人はいない

745
00:54:47,075 --> 00:54:48,326
‎勉強させてね

746
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
‎もちろん

747
00:54:50,996 --> 00:54:54,791
‎新入社員を歓迎して
‎乾杯しましょ

748
00:54:54,874 --> 00:54:56,376
‎焼酎を頼んでも？

749
00:54:56,459 --> 00:54:57,919
‎いいわよ

750
00:54:58,378 --> 00:55:00,088
‎焼酎を３本

751
00:55:01,381 --> 00:55:02,590
‎実はね

752
00:55:03,842 --> 00:55:07,595
‎うちはアダルトグッズが
‎必要ないの

753
00:55:08,346 --> 00:55:13,727
‎そんな物がなくても
‎毎晩 寝かせてもらえない

754
00:55:14,269 --> 00:55:19,774
‎部屋がいくつもある家なら
‎きっと今も妊娠中よ

755
00:55:21,234 --> 00:55:24,195
‎ヨンボクさん　自慢しないで

756
00:55:24,279 --> 00:55:25,155
‎違うわよ

757
00:55:26,906 --> 00:55:29,993
‎貧乏なのに
‎精力が強いのは最悪よ

758
00:55:30,577 --> 00:55:34,622
‎お金もコネも家もないのに
‎性欲だけはある

759
00:55:34,706 --> 00:55:36,374
‎うんざりだわ

760
00:55:36,458 --> 00:55:40,253
‎それでも未婚の母よりは
‎ましでしょ

761
00:55:40,712 --> 00:55:44,466
‎最近まで恋人がいたけど
‎別れちゃったし

762
00:55:45,550 --> 00:55:46,384
‎なぜ？

763
00:55:47,469 --> 00:55:48,345
‎退屈だから

764
00:55:49,179 --> 00:55:50,055
‎それは嫌ね

765
00:55:51,598 --> 00:55:54,893
‎スリップを着る機会もない

766
00:55:57,312 --> 00:55:59,773
‎奥様は着てみました？

767
00:56:00,273 --> 00:56:01,608
‎まだよ

768
00:56:02,817 --> 00:56:03,693
‎どうして？

769
00:56:04,319 --> 00:56:08,490
‎夫は保守的だから
‎嫌がるに決まってる

770
00:56:09,657 --> 00:56:13,328
‎スリップを買っても
‎活用できる人が

771
00:56:13,411 --> 00:56:15,205
‎この中にいない

772
00:56:15,705 --> 00:56:16,748
‎惨めだわ

773
00:56:17,123 --> 00:56:20,210
‎ジョンスクさんは美人だから

774
00:56:20,293 --> 00:56:24,297
‎あれを着たら
‎旦那さんが興奮しちゃう

775
00:56:24,381 --> 00:56:26,132
‎だから必要ないの

776
00:56:27,217 --> 00:56:28,259
‎顔を見ただけで…

777
00:56:33,973 --> 00:56:36,059
‎まったくもう

778
00:56:36,601 --> 00:56:37,894
‎私には必要よ

779
00:56:38,394 --> 00:56:39,270
‎ジョンスク

780
00:56:39,354 --> 00:56:40,647
‎ジョンスクがいる

781
00:56:40,730 --> 00:56:41,981
‎そうね

782
00:56:47,612 --> 00:56:49,572
‎腹が立つわね

783
00:56:49,656 --> 00:56:50,865
‎すみません

784
00:56:53,993 --> 00:56:56,496
‎謝りたいからって⸺

785
00:56:56,579 --> 00:57:00,208
‎頼み込まれたから
‎出てきたのに

786
00:57:00,792 --> 00:57:05,421
‎来る気配もないし
‎一体どうなってるのよ

787
00:57:06,047 --> 00:57:09,008
‎妻は常識がありますし

788
00:57:09,092 --> 00:57:12,262
‎約束を大事にする人です

789
00:57:12,345 --> 00:57:14,180
‎何かあったのかも

790
00:57:14,264 --> 00:57:16,182
‎やめなさい

791
00:57:16,266 --> 00:57:19,936
‎急用が
‎できたのかもしれない

792
00:57:20,019 --> 00:57:24,941
‎この町で一番忙しい
‎あなたが時間を作ったのに…

793
00:57:25,733 --> 00:57:27,235
‎分かった

794
00:57:27,652 --> 00:57:29,320
‎そういうことね

795
00:57:29,404 --> 00:57:34,284
‎クムヒさんは最初から
‎謝るつもりがないのよ

796
00:57:36,202 --> 00:57:39,330
‎奥様　それは違います

797
00:57:39,414 --> 00:57:43,334
‎会長も落ち着いて
‎座ってください

798
00:57:44,544 --> 00:57:45,837
‎お掛けに

799
00:57:46,796 --> 00:57:51,050
‎家に電話しても
‎出なかったので

800
00:57:51,134 --> 00:57:52,677
‎向かってるのかと

801
00:57:54,137 --> 00:57:58,558
‎妻を待たずに
‎料理を注文しましょう

802
00:57:58,641 --> 00:58:03,021
‎今日は私が
‎フルコースをごちそうします

803
00:58:28,296 --> 00:58:32,592
‎電話して会いに行こうか
‎迷ったけど⸺

804
00:58:34,427 --> 00:58:37,680
‎顔を見る自信がなかったの

805
00:58:39,599 --> 00:58:40,725
‎今は⸺

806
00:58:41,309 --> 00:58:42,560
‎自信がついた？

807
00:58:43,519 --> 00:58:47,148
‎ソンスと寝たのは
‎あの時が初めてよ

808
00:58:56,074 --> 00:58:57,575
‎ごめんなさい

809
00:58:58,409 --> 00:58:59,953
‎でもあの日から

810
00:59:00,036 --> 00:59:04,165
‎インテさんにバレないか
‎毎日 不安だった

811
00:59:04,624 --> 00:59:08,419
‎私は彼を愛してるんだって
‎気付いたの

812
00:59:12,882 --> 00:59:14,050
‎そうなのね

813
00:59:14,801 --> 00:59:18,304
‎私の夫と寝て
‎インテへの愛に気付いた

814
00:59:20,098 --> 00:59:21,266
‎どうする？

815
00:59:22,850 --> 00:59:24,310
‎祝ってほしい？

816
00:59:26,896 --> 00:59:28,398
‎彼に言う？

817
00:59:30,358 --> 00:59:31,192
‎いいえ

818
00:59:32,777 --> 00:59:35,280
‎あなたじゃなく
‎インテのためよ

819
00:59:37,490 --> 00:59:38,908
‎友達だから

820
01:00:00,013 --> 01:00:01,889
‎ちょっと　何あれ

821
01:00:01,973 --> 01:00:04,142
‎とんでもない…

822
01:00:04,225 --> 01:00:05,643
‎くそ女じゃない

823
01:00:10,189 --> 01:00:11,899
‎ごめんなさい

824
01:00:13,443 --> 01:00:16,070
‎聞くつもりはなかったの

825
01:00:17,238 --> 01:00:18,448
‎私も

826
01:00:22,910 --> 01:00:27,081
‎旦那が家を出たのは
‎浮気がバレたから？

827
01:00:30,043 --> 01:00:32,754
‎なんてこと　信じられない

828
01:00:33,880 --> 01:00:36,466
‎全然 知らなかった

829
01:00:39,302 --> 01:00:41,679
‎このままでは終われない

830
01:00:42,305 --> 01:00:43,139
‎そうよ

831
01:00:44,182 --> 01:00:45,016
‎私も

832
01:00:45,099 --> 01:00:45,892
‎はい？

833
01:01:38,277 --> 01:01:40,613
‎（１ ２）

834
01:01:42,448 --> 01:01:43,574
‎（待って）

835
01:02:07,974 --> 01:02:10,017
‎（１ ２）

836
01:02:15,690 --> 01:02:18,276
‎ちょっと　何なの？

837
01:02:22,738 --> 01:02:25,533
‎許せない　誰の仕業よ

838
01:02:25,616 --> 01:02:26,659
‎冷たい

839
01:02:42,008 --> 01:02:44,385
‎ほら 早く来て

840
01:02:54,103 --> 01:02:54,937
‎急いで

841
01:03:52,829 --> 01:03:58,000
‎“ファンタジー
‎シルクスリップ”

842
01:04:21,941 --> 01:04:24,610
‎まだ見られるわね

843
01:04:30,449 --> 01:04:31,367
‎どうしよう

844
01:04:53,222 --> 01:04:55,892
‎ずっと家にいたのか

845
01:04:57,143 --> 01:04:59,687
‎つまり最初から⸺

846
01:05:00,646 --> 01:05:02,231
‎来る気がなかった

847
01:05:02,315 --> 01:05:05,985
‎どうして相談もなく
‎そんな席を…

848
01:05:06,068 --> 01:05:08,863
‎相談しなかったくらいで⸺

849
01:05:09,780 --> 01:05:12,074
‎俺の体面を潰したのか

850
01:05:15,453 --> 01:05:17,705
‎悪いと思ったけど…

851
01:05:17,788 --> 01:05:19,165
‎酒を飲んだのか

852
01:05:22,084 --> 01:05:24,337
‎ええ　飲んだわ

853
01:05:27,632 --> 01:05:31,302
‎もしかしてあの女どもと？

854
01:05:32,053 --> 01:05:33,512
‎そのとおり

855
01:05:34,180 --> 01:05:36,390
‎一緒に仕事するつもり

856
01:05:36,724 --> 01:05:37,975
‎仕事って…

857
01:05:38,517 --> 01:05:40,353
‎アダルトグッズ？

858
01:05:42,438 --> 01:05:47,818
‎そんな女じゃないのに
‎どうしちまったんだ

859
01:05:50,821 --> 01:05:52,156
‎そんな女って？

860
01:05:52,782 --> 01:05:53,616
‎何だと

861
01:05:54,158 --> 01:05:56,452
‎私はどんな女なの？

862
01:05:59,622 --> 01:06:03,125
‎一日中 家にいて
‎悩みといえば⸺

863
01:06:03,626 --> 01:06:06,587
‎夕飯の献立くらいな女？

864
01:06:07,088 --> 01:06:11,842
‎夕飯が冷めきってから
‎夫が酔って帰っても

865
01:06:11,926 --> 01:06:15,179
‎“つきあいだから
‎しょうがない”と

866
01:06:15,680 --> 01:06:18,849
‎温かいスープを
‎作ってあげる女？

867
01:06:20,101 --> 01:06:20,977
‎クムヒ

868
01:06:21,060 --> 01:06:24,855
‎それとも
‎世間知らずなせいで⸺

869
01:06:25,356 --> 01:06:30,194
‎破廉恥な人たちに利用される
‎考えなしの女？

870
01:06:30,778 --> 01:06:31,654
‎いや…

871
01:06:31,737 --> 01:06:34,532
‎いいえ　それは違う

872
01:06:50,506 --> 01:06:52,967
‎どんな仕事か分かってる

873
01:06:54,510 --> 01:06:55,845
‎知ってた？

874
01:06:56,721 --> 01:06:59,807
‎最近 とても楽しいの

875
01:07:00,766 --> 01:07:06,397
‎退屈な人生だったんだと
‎この年になって気付いた

876
01:07:12,653 --> 01:07:14,530
‎聞いてるの？

877
01:07:19,326 --> 01:07:23,289
‎死んだ魚みたいに
‎口を開けないでよ

878
01:07:24,749 --> 01:07:29,754
‎軽蔑のまなざしで見られても
‎絶対にやめない…

879
01:08:20,137 --> 01:08:21,764
‎急いで

880
01:08:41,659 --> 01:08:43,494
‎朝ごはんよ

881
01:08:51,836 --> 01:08:54,004
‎これだけか？

882
01:08:55,589 --> 01:08:56,465
‎ええ

883
01:09:01,303 --> 01:09:03,305
‎よその家では⸺

884
01:09:03,889 --> 01:09:08,644
‎営んだ翌朝 食卓いっぱいに
‎料理が並ぶとか

885
01:09:09,854 --> 01:09:11,021
‎それは⸺

886
01:09:12,273 --> 01:09:14,984
‎不満足の意思表示よ

887
01:09:15,568 --> 01:09:19,446
‎“栄養を取って精をつけろ”
‎という意味なの

888
01:09:20,948 --> 01:09:22,032
‎俺は？

889
01:09:22,658 --> 01:09:25,077
‎あまり栄養を取ると⸺

890
01:09:25,828 --> 01:09:28,747
‎私が持たなくなっちゃう

891
01:09:33,252 --> 01:09:34,378
‎よし

892
01:09:36,463 --> 01:09:38,591
‎これからも簡単でいい

893
01:09:39,175 --> 01:09:43,387
‎おかずを３品以上並べたら
‎覚悟しろよ

894
01:09:54,648 --> 01:09:56,650
‎それはそうと⸺

895
01:09:57,943 --> 01:10:00,988
‎本当にあの仕事をやるのか？

896
01:10:02,323 --> 01:10:05,784
‎あの人たちと一緒にいて
‎楽しいか？

897
01:10:06,660 --> 01:10:09,872
‎楽しいのはもちろんだけど

898
01:10:11,373 --> 01:10:13,584
‎成功する確信がある

899
01:10:13,667 --> 01:10:14,376
‎確信？

900
01:10:14,460 --> 01:10:16,712
‎昨夜の私たちが証拠よ

901
01:10:17,588 --> 01:10:20,799
‎あなたが強いのは
‎事実だけど⸺

902
01:10:21,884 --> 01:10:24,220
‎火をつけたのはスリップよ

903
01:10:24,303 --> 01:10:26,889
‎いや　とはいえ…

904
01:10:29,266 --> 01:10:31,727
‎どうしたらいいんだ

905
01:10:32,561 --> 01:10:37,858
‎いいから私に任せて
‎反対だけしないでほしい

906
01:10:42,821 --> 01:10:43,697
‎どうぞ

907
01:10:51,121 --> 01:10:53,374
‎ワラビは大好きだ

908
01:10:53,916 --> 01:10:55,960
‎学校に行く時間よ

909
01:10:56,043 --> 01:10:57,670
‎カバンを背負って

910
01:10:57,753 --> 01:11:00,339
‎車に気をつけてね

911
01:11:00,422 --> 01:11:01,298
‎うん

912
01:11:01,382 --> 01:11:03,008
‎勉強も頑張って

913
01:11:10,891 --> 01:11:11,850
‎じゃあね

914
01:11:12,351 --> 01:11:13,936
‎いってきます

915
01:11:19,775 --> 01:11:23,320
‎ママ　壁に落書きされてるよ

916
01:11:23,404 --> 01:11:24,655
‎落書き？

917
01:11:29,368 --> 01:11:30,452
‎どこに？

918
01:12:00,607 --> 01:12:04,403
‎“セックス”

919
01:12:21,378 --> 01:12:25,466
‎エピローグ

920
01:13:17,768 --> 01:13:19,937
‎〈調査が必要ですが〉

921
01:13:22,189 --> 01:13:23,816
‎〈必ず見つけます〉

922
01:13:31,740 --> 01:13:33,242
“クムジェ邑(ウプ)”

923
01:13:37,996 --> 01:13:38,705
“美容院”

924
01:13:39,206 --> 01:13:40,040
“夫婦”

925
01:13:40,124 --> 01:13:42,751
“母と娘の間柄”

926
01:13:42,835 --> 01:13:44,336
“夫婦”

927
01:13:44,419 --> 01:13:46,797
“クォン･ソンス
ハン･ジョンスク”

928
01:13:54,513 --> 01:13:57,099
‎貞淑なお仕事

929
01:14:17,494 --> 01:14:20,998
あんな物を売るから
やられるのよ

930
01:14:21,081 --> 01:14:22,207
続けます

931
01:14:22,291 --> 01:14:23,041
何て？

932
01:14:23,125 --> 01:14:25,961
もうミンホを
見てやれない

933
01:14:26,044 --> 01:14:27,296
あれを見るかぎり

934
01:14:27,379 --> 01:14:31,633
あなたの仕事に
不満を抱える人でしょう

935
01:14:32,426 --> 01:14:33,844
ミンホは来てない？

936
01:14:33,927 --> 01:14:35,429
どういうこと？

937
01:14:35,888 --> 01:14:36,889
ミンホ

938
01:14:36,972 --> 01:14:38,182
行方不明？

939
01:14:39,266 --> 01:14:40,225
ミンホ

940
01:14:40,976 --> 01:14:42,436
どこなの

941
01:14:42,519 --> 01:14:44,855
あなたは分かってない

942
01:14:44,938 --> 01:14:49,067
何が起きてるのか
いつも知らないのね

943
01:14:49,151 --> 01:14:52,321
身長はこの程度で
８歳の男の子を…

944
01:14:52,404 --> 01:14:55,657
どこへ
行ったんでしょうか

945
01:14:59,328 --> 01:15:02,331
‎日本語字幕　山田 尚子