A VIRTUOUS BUSINESS
Che c'è?
Jeong-suk.
Jeong-suk, posso spiegare.
Tesoro, ascoltami.
Non toccarmi.
Jeong-suk.
Jeong-suk!
Accidenti!
PARK IN-TAE
È l'ultimo bus. Sale o no?
Oh, caspiterina!
Farabutto!
Io ti ammazzo!
- No! - Vieni fuori, bastardo!
Immagino che Seong-su voglia da bere.
Perché non è venuto lui?
Una bottiglia non basterà, prendine almeno due.
Prendi anche questo.
Quant'è?
Il soju costa 400 won a bottiglia e i cracker 300.
Fanno 1.100 won.
- Arrivederci. - Buonanotte.
Sta bene?
È lei, ispettore.
- La ringrazio. - Si figuri.
Sembra molto ubriaca.
Dove abita?
Casa mia è laggiù,
ma sto andando al negozio.
Non ho abbastanza alcol.
È già fin troppo ubriaca.
No, io non credo.
Ho sentito che, se mi ubriaco, i miei problemi svaniranno
e mi sentirò meglio.
Ma il dolore è ancora troppo forte.
Fa ancora male.
Arrivederci.
Accidenti.
Ehi.
Gong-ji.
Gong-ji, il mio piccolino
Che succede?
Non eri piena di compiti?
Posso finirli nelle pause.
Mi dispiace.
Quando farò un po' di soldi, ti comprerò una scrivania.
Dove dormiremo se metti una scrivania?
Giusto! Non sapremmo dove dormire!
Aiuto!
Ma che fai?
E se ci vedessero?
Eri così sexy che non sono riuscito a trattenermi.
Sexy, un corno!
Dopo quattro figli, ho il sedere cadente.
Non è vero!
Invecchi come il buon vino.
Com'era quella cantante americana?
Madonna! Sei più sexy di lei.
Madonna?
Non prendermi in giro.
I bambini sentiranno le tue fesserie.
Allora, che succede?
Avevi detto che cercavi lavoro.
Per quest'anno la semina è conclusa,
quindi non resta molto.
La tipografia è impegnata con le elezioni,
quindi mi rivolgerò lì, più tardi.
- Ok. - Sì.
E tu, che mi dici? Hai venduto qualcosa?
Ancora niente.
Davvero?
Roma non è stata costruita in un giorno. Datti tempo.
Non demordere, ok?
Non odi il fatto
che me ne vada in giro a vendere quel genere di cose?
Ho sentito che gli altri mariti erano furiosi.
Lavori sodo per mantenere la tua famiglia.
Perché dovrei odiarlo?
Quando ci siamo sposati,
mia madre è andata da una veggente.
- Da una veggente? - Sì.
Ha predetto
che io non avrei avuto fortuna
e che saresti stata tu il pilastro della famiglia.
Mia madre ha detto: "È più grande,
ha una forte personalità e sarà lei a portare il pane?"
Credeva che sarebbe stato un problema, ma io ne ero felice.
Penso che quest'attività sia il tuo primo passo su quella strada.
Ecco perché ti appoggio.
Nella mia vita, non avevo mai sentito
delle parole di sostegno così poco incoraggianti.
Hai ragione.
Il peso sulle mie spalle è così grande che potrei crollare.
Ah, sì? Non possiamo permetterlo.
Vieni qua.
- Fermo. - Vieni. Mettilo giù.
- Che fai? Sto cucinando. - No, aspetta.
- Mio Dio! - Oh, cielo!
Perché l'hai dato a me?
Come puoi ridere?
Io piangerei disperatamente.
- Eh? - Non so cos'abbia detto la sig.ra Heo,
ma il mio status al club è cambiato.
Prima sedevo accanto al presidente
e ora sono in fondo al tavolo.
Se voglio parlare con lui,
mi tocca gridare: "Presidente!"
Ti ho detto che capisco.
Ancora non mi fido. Sarà a causa di quella permanente assurda.
A ogni modo,
non osare nemmeno dare un'occhiata a quella roba strana.
Ci sono molti hobby dignitosi a cui puoi dedicarti.
Come le composizioni floreali.
Qualcosa troverai.
Sai dove si trova? Inoltralo.
È un vero spasso.
E quella giacca?
Tenti di copiare l'ispettore Kim?
Di che parli?
Era in fondo al mio armadio.
Capisco.
La prossima volta, lasciala lì.
Non renderti oggetto di scherno.
Dove vai?
C'è stata una rapina al supermercato di Geumje. A dopo.
Credevo si trattasse di un furtarello.
A che gli serve la macchina fotografica?
So cosa intendi.
Una volta, sono andato di pattuglia con lui.
Non sembrava indagare in maniera scrupolosa
e continuava a scattare foto per "comprendere meglio il quartiere".
Penso che lui…
Pensi che lui, cosa?
Sia in polizia tramite agganci.
Sembra così inetto e inesperto.
Senti chi parla!
Hai dimostrato la tua incompetenza in più di un caso.
- Ehi! - Sempre a denigrare gli altri.
Aspetta un momento.
Non sei tu quello che è entrato in polizia grazie a delle conoscenze?
Se avessi quel genere di conoscenze,
per prima cosa, ti avrei fatto licenziare.
Che hai detto?
È tutto ok, va' avanti. Sembra che tu abbia molto da dire.
Sono tutt'orecchi.
- No, io… - Quando sarò licenziato?
Non intendevo questo.
SUPERMERCATO DI GEUMJE
Vendere questa roba in un momento così?
Come può trattare così la sua speranza?
Ha detto che era la sua ultima speranza. Pensavo l'avrebbe trattata con più cura.
Non so neppure…
se ci sia ancora speranza.
Puzza d'alcol.
Quanto ha bevuto ieri sera?
Ho bevuto tre bottiglie e mezzo.
Come lo sa?
È pericoloso andare in giro ubriachi.
Ieri ha rischiato di farsi male.
Cosa?
Sta bene?
Ma il dolore è ancora troppo forte.
Fa ancora male.
Sono mortificata per ieri sera.
Arrivederci.
Oh, ma lei è quel bel giovanotto.
Sono qui per la rapina. Sono l'Ispettore Kim Do-hyeon.
Lei è un ispettore?
Questa è rosa.
È femminile e contiene una percentuale di spandex,
quindi è aderente ma confortevole.
E qui,
abbiamo lo stesso modello in colori diversi.
Io volevo dei reggiseni per tirare su queste due cosette flosce.
Cos'è questa roba?
Infatti! Non siamo mica delle spose novelle.
Siamo troppo vecchie per queste.
Per questo vi servono.
Siete tutte sposate da più di vent'anni, giusto?
Esatto.
Ah, sì?
Allora, ecco una domanda per voi.
Chi è la donna più bella del mondo per vostro marito?
- Chi è? - Non io, questo è sicuro.
Bingo! È qualsiasi donna che non sia sua moglie.
Ogni donna con cui non è sposato appare bella ai suoi occhi.
Hai proprio ragione.
Più a lungo vivrete insieme,
meno vi vedrà come una donna.
- Giusto. - È vero.
E in men che non si dica,
inizierà a tradirvi.
- Gli uomini sono tutti uguali. - È vero.
Bene!
E se vi trasformaste in una donna
che è completamente diversa dal solito?
Ho una sottoveste rossa che è perfetta per questo.
È il pezzo forte di oggi. Jeong-suk?
Jeong-suk?
Jeong-suk? La sottoveste rossa.
Giusto.
Ecco.
Qualcosa non va?
Sembri triste e non fai che sospirare.
No, non è niente.
Date un'occhiata.
È tutto a posto.
Guardate la sottoveste.
Normalmente la indossereste?
- Secondo te? - Guarda qua!
SPA
Scusa. È colpa mia.
Non è affatto colpa tua.
Non avrebbero comprato comunque.
Sul serio, c'è qualcosa che non va?
Sembri molto giù di corda.
No, sto benissimo.
- Sicura? - Sì.
Ok.
Di questo passo, non concluderemo niente.
L'ultima volta hai venduto qualcosa, ma solo perché erano tue amiche.
Dobbiamo trovare un modo per fare soldi.
Esiste una soluzione miracolosa?
Non saprei.
Abbiamo appena iniziato, quindi se…
Se continuiamo così, un giorno avremo successo.
D'accordo. Continueremo a provarci.
Andiamo.
Ehi, Min-ho.
Ciao, mamma.
- È andata bene a scuola? - Sì.
Oggi la maestra mi ha detto che ho una bella calligrafia!
Ti faccio vedere.
Jeong-suk, sei in casa?
Ti sta cercando.
Beh…
Min-ho, stiamo giocando a nascondino con la proprietaria, ok?
Tocca a lei trovarci, quindi nasconditi bene!
Credevo di averla sentita salire le scale.
Non ci hai trovato, è di nuovo il tuo turno!
Allora sei a casa! Jeong-suk!
Se eri in casa, perché non hai aperto la porta?
Min-ho ha detto che era il mio turno.
Gli hai detto che giocavamo a nascondino?
Beh…
Devi insegnargli a essere onesto, anche se non siete benestanti.
Non dovresti mentire davanti a lui.
E ora, sii sincera con me.
Quando puoi pagare l'affitto?
Adesso.
Sarebbero dell'azienda.
Guarda. La mamma è ricca.
Non preoccuparti, ok?
Sì, Min-ho.
Mamma, puoi avere questi.
Che cos'è?
Stavo risparmiando per comprare un robot,
ma non penso di averne più bisogno.
Ora sono tuoi. Aprilo.
Ormai sono in prima elementare,
i robot sono roba da bambini.
Mi dispiace che la mamma sia così.
Che cosa stavo pensando?
TINTURA PER CAPELLI
Ju-ri.
Oh, Jeong-suk.
Come va?
Vuoi farti i capelli?
Non sono qui per questo. Sono venuta a chiederti una cosa.
Di che si tratta?
Accomodati.
Il fatto è
che mi serve un posto dove vendere i miei prodotti.
Se qualcuna delle tue clienti è interessata,
potresti mettere una parola per me?
Vuoi che ti presenti.
Se ti chiedo troppo…
No, niente affatto. Spargere la voce non è un problema.
- Eccoci! - Ju-ri.
- Benvenute. - Ciao.
Ehi!
L'altro giorno non ci siamo divertite grazie a Jeong-suk?
Beh, non saprei.
Cerca un posto dove poter vendere i suoi prodotti.
Che ne dite di casa vostra?
Scordatelo!
Si è sparsa la voce e i nostri mariti si sono infuriati.
Infatti.
E comunque non siamo interessate a quella roba oscena.
Esatto.
Pensavo che lo foste eccome.
- Cosa? - Cosa?
Quando sfogliate le riviste qui al salone,
divorate ogni articolo sul sesso.
"101 posizioni che farebbero sfigurare Casanova."
"Consigli piccanti per notti infuocate!"
Ma che dice?
Le pagine sono consumate quando andate via.
Di che cosa stai parlando?
Ti confondi con qualcun'altra.
Già! Di solito, leggo articoli
di cucina! E cos'altro?
Di cultura! Ecco che cosa leggo.
Tutto questo è ridicolo.
Oggi non mi farò i capelli.
- Arrivederci. - Ciao.
- Aspettami. - Statemi bene.
Sono troppo vecchie per fare le timide.
Jeong-suk.
Non lasciarti condizionare. So che la tua attività avrà successo.
Davvero?
Sì! Anche a me piacerebbe farlo.
Devo fare molti più soldi di altri,
visto che sono una mamma single.
- È lo stesso per me. - Come?
Intendo dire
che anch'io voglio fare molti soldi.
Ju-ri, se vuoi, dovresti farlo.
Ti presenterò all'azienda.
Mi piacerebbe, ma non ho il tempo di prepararmi.
Prepararti?
È un'attività, quindi servirà molta preparazione.
Oggi, ad esempio,
devo testare tutte le nuove tinte che vedi lì.
Tutte quante?
Sì.
Devo conoscere i prodotti per poterli vendere.
Per avere successo, dovrei studiare e provare
la lingerie e i giocattoli.
Non ne avrei il tempo. Capisci?
Capisco.
Immagino che tu abbia ragione.
Pronto?
Jeong-suk.
Cosa? Non puoi venire?
Immaginavo che saresti stata impegnata.
Non fa niente.
Li ho disposti in senso orario.
Questo va qui.
E la gipsofila qui.
È così noioso!
Mi annoio da morire.
Gli affari di Jeong-suk devono andare bene.
Questa è la più elasticizzata.
"Elasticizzata."
Ho finito di provare le sottovesti!
Qual è il prossimo articolo?
Questo.
CAPEZZOLI, PENE, INSERIMENTO, GLANDE…
Ho trovato tutto.
Bene!
Questo è "capezzolo".
Questo è "pene".
"Pene."
- Questo è "inserimento". - "Inserimento."
Questo è "glande".
Puoi ripetere?
Glande.
- Oh, "glande". - Glande.
- Sì.
Oddio!
Ma guardaci, due donne che gridano "glande" in pieno giorno.
Siamo ridicole.
Abbiamo finito?
Sì, abbiamo quasi fatto.
C'è solo questa frase che non riesco a tradurre.
Fa' vedere.
Ma che dico, è impossibile che io sappia cosa significa.
Tu sei andata al liceo, ma io no. Se non lo sai tu, figurati io.
Che dovremmo fare?
Ti viene in mente qualcuno che sappia l'inglese?
Ho trovato!
L'ultima frase dice:
"Potente…
bacchetta magica femminile…
stimolatore vaginale…
che vi condurrà in un mondo fantastico."
"Questa potente bacchetta magica
è capace di stimolare…
quell'area, conducendovi in un mondo fantastico."
- Straordinario. - Wow.
Wow.
Sei incredibile.
Ecco come sfrutto la mia laurea in Inglese.
- La ringrazio. - Grazie.
- A proposito… - Sì?
È davvero così?
Cosa?
Sembra davvero di entrare in un mondo fantastico?
Ah, quello…
le farò sapere domani.
È l'ultima informazione
che ci resta da verificare.
Abbiamo deciso di sperimentarlo su noi stesse.
Su di voi?
Capisco.
EXPO 1993 DI DAEJON CELEBRAZIONE LOCALE
Guarda che fantastici fuochi d'artificio!
La mia mamma non è fantastica, invece.
Come posso mangiare un cipollotto grande come il mio pollice?
Rafforzano il sistema immunitario, aiutando a prevenire i raffreddori.
E chi lo dice?
Il numero di gennaio di Woman Donga.
Ti ho detto di non leggerla.
Pronto?
Ora sono occupata. Ti richiamo dopo.
Che cosa c'è, mamma?
Il tuo ragazzo vuole vederti?
No. Oggi resto con te, mio Dong-u.
Va' pure da lui.
Concentrarsi troppo sui figli
può portare il genitore a sviluppare un'insana ossessione
verso di loro.
E chi lo dice?
Un articolo speciale sul numero di febbraio di Woman Joongang.
Basta leggere quelle riviste.
Non sono adatte ai bambini della tua età.
Perché?
Hai detto che è un bene essere avanti rispetto alla mia età.
Devi sempre avere l'ultima parola.
Assaggiamo prima lo stufato.
Oggi è particolarmente appetitoso.
- Che cosa ci hanno messo? - È gustoso.
Ispettore Kim, non hai preso lo stufato.
Mangi solo riso.
Come? Avevi detto che ti andava lo stufato di kimchi.
Adesso non mi va. Mangiate pure.
Non ti va? Che assurdità.
Tu, piccolo…
Stai imparando tutto?
Che c'è da imparare?
Conosciamo bene chi causa guai in questa città.
Kim Du-seok, Baek Seung-tak, Kwon Seong-su.
Chi è Kwon Seong-su?
Sai chi è.
È il marito di Han Jeong-suk,
la venditrice di articoli erotici.
Fin da quando era giovane,
si cacciava in così tante risse che, in pratica, era sempre qui.
Persino dopo essersi sposato, ha continuato a menare
chiunque lo facesse arrabbiare.
Giorni fa ha pestato il CEO della fabbrica di gochujang.
L'ha ridotto male.
Come ha fatto quella donna a finire con un uomo del genere?
È nota per aver vinto Miss Peperoncino
e per la sua intelligenza.
È un vero mistero.
Non l'hai vista quando hai risposto a quella segnalazione?
Tu che ne pensi?
Non saprei. Forse, chi si somiglia si piglia.
Non è giusto parlare così.
È sempre lei
a rimediare a tutti i casini del marito.
Fa un sacco di lavoretti
e ha persino lavorato come domestica.
Pensi che venda articoli erotici
per divertimento?
Lo farà per sbarcare il lunario.
Ciò nonostante, ha esagerato.
Sei tu che esageri!
Smettila di prendere tutta la carne!
L'ho a malapena assaggiata!
Sì, come no!
AGENZIA IMMOBILIARE JACKPOT
Prego, entri.
Sto cercando casa.
Certo. Si accomodi.
HEO YEONG-JA
D'accordo.
Non l'ho mai vista prima.
Ho sentito che la fabbrica di gochujang sta assumendo.
Lavora lì?
- No. Sono un ispettore. - Oh, un ispettore.
Giorni fa, ha risposto a una segnalazione su un gruppo di donne?
Speravo di saperne di più su come è andata a finire.
Perché le lasciate a piede libero? Dovrebbero essere in manette.
Davvero non capisco.
Le ha segnalate lei?
Certo che no! Ho solo sentito delle voci.
Perché avrei dovuto segnalarle?
Se fai certe cose in una piccola città…
Ha qualcosa per me?
Certamente.
Qual è il suo budget?
Vorrei affittare un appartamento da 500.000 won al mese.
Capisco. 500.000 won?
Cerco una zona tranquilla,
con un magazzino o un seminterrato.
Vedo che lei è molto avaro.
È troppo poco per ciò che cerco?
Non me ne intendo.
Ora capisco.
Lei intende 500.000 won di affitto, non di deposito.
Esatto.
Eccola qui.
- La zona va bene, no? - Sì.
Entriamo.
Il prato è ben curato.
È un vero affare, non crede?
Non troverà di meglio.
Il soffitto è alto.
È molto luminosa. La luce del tramonto riempie la stanza.
Oh, giusto. Voleva un seminterrato?
È laggiù.
Mi segua. La terrazza al secondo piano è stupenda.
Venga.
La terrazza è incredibile.
L'area sul retro è stupenda.
Quello è un cachi e quello alto un castagno.
È davvero mozzafiato.
Guardi che vista sul fiume. Non è splendida?
Al posto suo,
con quel budget, io affitterei una casa in centro.
È vicino alla stazione di polizia ed è ben fornito.
Qui non è troppo isolato?
No, è perfetto.
Voglio poter osservare.
"Osservare"?
Che cosa?
Lei è molto risoluto.
E i mobili? Conosco un buon negozio economico.
Posso farle avere uno sconto.
Non serve.
Non so quanto mi tratterrò.
Che cosa intende?
Chi mai ha una vita così imprevedibile?
Potrebbe restare per qualche anno. È appena arrivato.
Che cosa c'è?
Non è ancora rinsavita.
Non so se l'ha saputo, ma gira voce
che suo marito abbia dato di matto quando ha scoperto
che vende articoli osceni.
L'ha piantata su due piedi.
C'era da aspettarselo.
Che razza di uomo tollererebbe mai una cosa del genere?
Condivido appieno i suoi sentimenti.
Anche lei, dico bene?
Non ne sono sicuro.
Come le pare.
Certa gente!
Beh…
Più tardi, discuteremo degli altri prodotti.
L'avete provata?
Io no, visto che dormiamo insieme.
Com'è stato?
Ti ha portata in un mondo fantastico?
Su, non tenerci sulle spine!
Sì, per un istante.
Per un istante?
Avvicinatevi.
- Wow! - Però!
Sì.
La sig.ra Kim aveva ragione.
Qualcuna potrà non averla mai usata,
ma basta una volta e non si torna più indietro.
Giusto.
Ora ho fiducia in questa attività.
Anch'io. Penso che possa avere successo.
Ieri, i miei figli erano dai vicini,
così ho provato la sottoveste rossa che ricorda una rete per cipolle,
- e mio marito mi ha sorpreso. - E poi?
Beh…
Mi sentivo davvero una cipolla.
Mi ha sfilato i vestiti.
Strato dopo strato.
Oh, cielo!
Beva un po' d'acqua.
Fino all'ultimo.
Le tue recensioni sono più scandalose di quanto mi aspettassi.
Già che ci siamo…
So che è sfacciato da parte mia.
Ma potremmo usare di nuovo casa sua?
Sarebbe fantastico.
Sarebbe davvero bello.
Certo.
Congratulazioni!
Grazie mille!
Se le clienti saranno un po' più sincere,
penso che avremo una chance.
Lo penso anch'io.
Sei la migliore.
- Sul serio. - Grazie.
- Siete troppo gentili. - Grazie.
- Baciami, non c'è nessuno. - Non avere fretta. Siamo quasi arrivati.
Non farmi piangere
Non voglio essere ricordato
Come una canzone triste
Resta al mio fianco
CONSERVARE LO SCONTRINO
Lo odio.
Mi scusi. Stavo urlando, vero?
No, tu non c'entri. Sono io.
Sono un disastro e odio me stesso per questo.
- Perché? - Beh,
la sig.ra Heo era di buon umore, oggi?
- Mia madre? - Sì.
Oh, beh, sembrava tranquilla.
Io non credo che sia tranquilla.
Ha detto qualcosa su di me e mia moglie?
Beh…
Lo sapevo! C'è qualcosa.
Vuota il sacco e non tralasciare nulla.
Se le raccontassi tutto, ci resterebbe male.
Non importa!
Come altro potrei capire che cosa prova davvero?
Non me la prenderò,
quindi raccontami tutto ciò che ha detto, parola per parola.
Ha detto…
"Ho ammesso quei ****ti poveracci per pietà,
ma non sanno stare al loro posto.
Se affitterò loro l'edificio, chiamami pazza, non Heo Yeong-ja!"
Testuali parole.
Sta bene?
Dae-geun.
Tua madre è in ufficio, adesso?
Mamma, ci vediamo dopo.
Ok. Perché ultimamente ti chiama sempre di notte?
Sono sicura che avrà i suoi buoni motivi.
- Attenta alle auto. - Ok.
- Allora, io vado. - Ok.
Che cosa stai facendo?
Le sto solo spolverando.
Ti serve qualcosa?
Preparo lo stufato di doenjang, ma non trovo le acciughe.
Sono sotto il contenitore del riso.
Ecco dov'erano.
Ju-ri.
Ciao.
Jeong-suk, che cosa ti porta qui a quest'ora?
Volevo chiederti un favore.
Aspetta. Prima mi lavo le mani.
Va bene.
Lasciate riposare per 30 minuti.
- Poi, bollite l'acqua per l'infusione. - Ciao.
Quando avrà raggiunto tra i 70 e gli 80 gradi, versate l'acqua
nella tazza da tè.
- Per gustarvi… - Cosa ascolti?
È una trasmissione sulla cerimonia del tè.
Quando la ascolto,
mi sento più raffinato,
anche se bevo solo cioccolata calda.
All'inizio,
versate solo il 20% del tè.
Poi, versate il tè nella tazza.
Quando bevete il tè, tenete la tazza con la mano destra…
- Avanti. - Ok.
- Benvenute. - Ciao.
- Entrate. - Sì.
Accomodatevi.
Andiamo in salotto?
Oggi lo faremo in un'altra stanza.
Un'altra stanza?
D'accordo.
Mah!
Ecco.
Che cos'è?
È alcol infuso con ginseng invecchiato dieci anni
che ha preparato mio marito.
È ottimo per la pelle.
È un omaggio per le nostre stimate clienti.
- Se ne volete ancora, servitevi. - Ok.
Il ginseng invecchiato è come il ginseng selvatico.
- Oh! - È vero.
Dev'essere molto costoso.
Dovremmo berne solo una tazzina?
- Certo. - Sì.
Solo un assaggio.
Grazie.
È buono.
È come una medicina.
Come vi abbiamo detto prima,
vogliamo che oggi vi divertiate. Non siete costrette a comprare.
Possiamo davvero limitarci a guardare?
Certamente.
Il primo articolo
è questa sottoveste.
È una sottoveste per la notte,
che vi regalerà un comodo riposo.
La seta morbida e fluente
è come l'acqua di un mite laghetto
che vi lambisce dolcemente.
Cosa si prova a essere lambiti dolcemente?
Lo sai?
Non vado al lago da anni,
quindi non saprei.
Ecco perché vi mostrerò
esattamente cosa si prova.
- Eh? - Che succede?
- Che cosa fa? - È là dietro?
- Ma dai! - Oh, mamma!
Che cosa state facendo?
- Oh, cielo! - Oh, mamma!
Non ci credo!
- È imbarazzante. - Assurdo.
È davvero carina.
Io e lei abbiamo un fisico simile.
Dovrei prenderne una?
Come "simile"?
Entrambe avete due braccia e due gambe, ma il resto?
Che vorresti dire?
Sono solo un po' più in carne per via dell'età.
A parte questo, siamo uguali.
- Diciamo che ha ragione. - Infatti.
È carina.
Dovresti prenderne una.
No, preferisco quella.
No. Io l'ho provata.
È troppo stretta per noi due.
Questa è perfetta.
Almeno potrai respirare.
Prendi questa.
Dici che dovrei?
È così liscia.
Non vorrei mai smettere di toccarla.
Esatto!
Se tuo marito ti vede con questa,
ti terrà sveglia tutta la notte.
Ci scommetto.
Non essere ridicola!
Quanto hai detto che costa?
- Cosa? - La compri?
Voglio farmi un regalo.
Allora è questo il famoso arnese,
quel coso?
In realtà, si chiama "vibratore".
Ve ne ho dato uno a testa, affinché possiate analizzarlo.
E adesso,
prendete il vibratore con la mano destra.
Mi hai detto di prenderlo e io lo prendo. Ecco fatto.
- Che strano. - È liscio.
- Oddio! - Che cos'è?
Vedi? Ecco cosa fa.
- L'ultima volta mi ha sconvolto. - Oddio.
- Vibra. - Oggi sta facendo la stessa cosa.
È davvero strano.
Sapete tutte chi è Cleopatra?
Certo, io sì. È la regina egizia con il caschetto.
Esatto. Era la sovrana dell'antico Egitto.
Perché l'hai tirata fuori dal nulla?
È collegata in qualche modo a quest'aggeggio imbarazzante?
È così.
Cleopatra prendeva un papiro
e lo arrotolava in un tubo.
Poi inseriva delle api all'interno del tubo
per sfruttare la vibrazione prodotta dal loro ronzio.
Perché è così seria?
Quando dici "sfruttava",
intendi dire che questa "Cleopatty" lo usava per…
Sì.
Ma, da allora, abbiamo fatto progressi.
Non abbiamo bisogno delle api per questo.
- Ha ragione. - È vero.
- Che roba! - Beh.
Io passo.
Preferisco comprare 20.000 won di anguille per mio marito.
Forse non dovrei dirlo,
ma tuo marito è così esile
che dubito che le anguille
facciano molta differenza.
Ti sbagli.
I ceppi più esili bruciano più intensamente.
Ah, sì?
Quando mio marito era in vita, c'erano giorni in cui era tutto un fuoco.
In quei giorni, quando lo facevamo, mi piegava come una gru di carta.
E poi?
Una notte, mi sono trasformata in una gru
e mi sono librata in volo.
Molto poetico.
Potresti darti alla poesia.
Vorrei poter essere ripiegata su me stessa,
così potrei volare anch'io.
Lui non può piegarti.
Ho speso una fortuna in brodo di manzo per il mio uomo.
Ventimila won non sono niente. Li spendo volentieri.
Non siate avare, signore.
Dovrei prenderne uno anch'io?
Penso che sarà meglio del brodo.
- Fallo e basta. - Dici?
- Costa meno delle ossa di manzo. - È vero.
Chiunque voglia comprarlo,
può alzare la mano destra
e io vi assisterò nell'acquisto.
Abbiamo venduto quasi tutto, giusto?
Sì.
Ci resterà del denaro, dopo aver rimborsato l'azienda.
Complimenti, Jeong-suk.
Complimenti.
È tutto merito del vostro aiuto.
Avete persino fatto da modelle.
E lei ha offerto l'alcol.
La migliore sei stata tu, Jeong-suk.
La tua presentazione è stata elegante e raffinata.
È vero. Ascoltando a occhi chiusi,
sembra di acquistare un servizio da tè.
È la strategia migliore.
Sei stata brava, Jeong-suk.
Sento che dovremmo festeggiare.
Andiamo a bere qualcosa?
Buona idea. C'è un nuovo bar in città.
Andiamo lì?
Ci sto!
Offri tu, vero?
Cosa?
Oh, sì, certamente, io…
Sì, io…
Poco fa, parlava come un'affabulatrice,
ma tartaglia se le chiediamo di pagare.
- Offro io. - Cosa?
Voglio farlo.
Sei davvero la migliore!
Non riesco ad abituarmi a tutti questi complimenti.
Che ti prende?
- Andiamo, tesoro. - Che fai?
- Su, tesoro! - Andiamo.
Oh, mamma.
Che c'è?
Pronto?
Tesoro!
Indossa qualcosa di carino e vieni al ristorante Mokhwa.
Cosa? Con così poco preavviso?
Chiederai scusa alla moglie del presidente Eom.
Fa' presto e sii gentile.
Perché dovrei?
Non mi va.
Mi prendi in giro?
Loro non volevano venire, ho dovuto supplicarli.
Non abbiamo tempo per questo. Vieni!
Non penso che Geum-hui sarà dei nostri.
No, vengo con voi.
- Salute! - Salute!
È buona, non è vero?
Ho preso una decisione.
- Eh? - In merito a cosa?
Voglio unirmi a voi.
Sul serio? È fantastico!
Da quando mi sono sposata
e trasferita qui con mio marito,
non mi sono mai divertita tanto.
Dopo oggi,
non posso tornare alla mia solita vita.
Mi domando solo
se vada bene che io sia molto più grande di voi.
Posso unirmi alla vostra attività?
No.
Non le serve il mio permesso.
Se vuole dedicarsi a questo, può farlo.
Giusto.
Non sta a me darle il permesso,
ma le sarei molto grata.
Il suo aiuto sarà prezioso.
Ha ragione.
Nessuno potrebbe esserci più utile di te.
Sarete le mie guide.
Puoi contarci.
Diamo il benvenuto alla nostra nuova socia
con un brindisi!
Posso bere il soju, Geum-hui?
- Sì, ordinalo! - Soju!
Tre bottiglie di soju!
A essere onesta,
a me non servono giocattoli erotici.
Anche senza,
mio marito non mi fa mai chiudere occhio.
Ci siamo fermati a quattro figli per carenza di spazio.
Altrimenti ora sarei incinta.
Yeong-bok, ti stai vantando?
Non mi sto vantando.
Per un povero, una buona vita sessuale è una maledizione.
Se non hai soldi, agganci o una casa,
a che serve avere una buona intesa fisica?
Almeno tu hai un marito.
Io cresco mio figlio da sola.
A dire il vero, prima avevo un ragazzo, ma abbiamo rotto.
Oh, no.
Come mai?
Lui era noioso.
Odio la gente noiosa.
Per un po', la sottoveste non mi servirà. Però è carina.
Geum-hui, com'è la sottoveste che hai comprato?
Non l'ho ancora messa.
Perché no?
Mio marito è molto conservatore.
Se me la vedesse addosso, sverrebbe.
Quindi, nessuna di noi ha occasione
di usare la sottoveste, dico bene?
Esatto!
Non è vero!
Jeong-suk è così bella.
Scommetto che suo marito sarebbe felice di vedergliela addosso.
È per questo che non le serve.
- Giusto. - È già bella così.
Ottima osservazione.
Non è proprio il mio caso.
Jeong-suk! Tesoro, c'è Jeong-suk.
Sì, la vedo.
Tutto questo è ridicolo.
Mi dispiace.
È stato lei a pregarci di trovare il tempo per permettere a sua moglie di scusarsi.
Non ne vedo neanche l'ombra.
È ridicolo.
Mi dispiace tanto. Non è da lei.
Di solito, è una persona molto puntuale.
Dev'essere capitato qualcosa.
Ora basta.
Avrà avuto un impegno improvviso.
Chi può essere più impegnato di te a Geumje?
Ci sono!
Ora ho capito tutto.
Geum-hui non ha mai avuto intenzione
di scusarsi con me.
No, questo non è vero.
Signori, vi prego di calmarvi.
Per favore, sedetevi.
Vi prego.
Ho provato a chiamare a casa, ma non risponde nessuno.
Sono certo che sta arrivando.
Invece di aspettare,
iniziamo pure a ordinare.
Oggi siete miei ospiti.
Ero indecisa se chiamarti o venire da te.
Ma non riuscivo a trovare il coraggio di affrontarti.
E ora l'hai trovato?
È stata solo quella volta con Seong-su.
Mi dispiace, Jeong-suk.
Da quel giorno, vivo nella paura
che In-tae lo scopra.
In quel momento, ho capito quanto lo amo.
Capisco.
Dovevi andare a letto con mio marito per capire chi ami.
Vuoi che mi congratuli con te?
Lo dirai a In-tae?
No.
Non lo faccio per te, ma per In-tae.
Perché lui è mio amico.
Cosa?
Ma che…
Lurida stronza!
Voglio dire…
Non intendevo origliare.
Nemmeno io.
So che tuo marito se n'è andato.
C'entra per caso il suo tradimento?
Cosa? Non posso crederci!
Non ne sapevo niente.
Non posso lasciar correre.
Nemmeno io!
- Neanch'io. - Cosa?
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Aspettate.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Ma che cavolo!
Perché?
È gelata!
- Andiamo! - Correte!
Tesoro, la tua scarpa!
Svelta!
- Svelta, scappa! - Forza!
- Geum-hui, muoviti! - Svelta!
Svelta, corri!
- Geum-hui! - Muoviti!
SOTTOVESTE DI SETA
Beh, sono ancora in forma.
Oh, no!
Eri a casa?
A rilassarti?
Allora?
Non sei venuta apposta?
Perché hai organizzato tutto senza parlarne prima con me…
Solo perché non ti ho contemplato,
tu mi umili in questo modo?
Mi dispiace, ma…
Hai bevuto?
Sì. Ho bevuto.
Con chi?
Con quelle donne?
Sì, proprio così.
Mi unisco alla loro attività.
La loro attività?
La vendita di giocattoli per adulti?
Sul serio, che cosa ti è preso?
Tu non sei quel genere di donna!
Che genere di donna sono?
Come?
Dimmi che genere di donna sono.
Una che sta a casa tutto il giorno, la cui maggiore preoccupazione
è se preparare zuppa di ravanelli o cheonggukjang.
Sono il genere di donna
che perdona il marito anche se la cena
che ha preparato con cura si raffredda perché lui è fuori a bere
e trova felicità nel preparargli una zuppa per i postumi?
- Tesoro. - Oppure,
sono una donna così sprovveduta
da farsi abbindolare da delle venditrici di articoli erotici?
Come un'imbecille?
- No… - No.
Non lo sono.
So bene cosa comporta questo lavoro.
E sai che ti dico?
Ultimamente, mi sto divertendo molto.
Conducevo la vita più noiosa del mondo.
L'ho capito solo di recente.
Mi stai ascoltando?
Chiudi quella bocca. Sembri un pesce lesso.
Non importa con quanto disprezzo mi guardi,
non intendo rinunciare a…
- Svelta, scappa! - Forza!
- Andiamo! - Svelte, scappiamo!
Vieni a mangiare, tesoro!
Tutto qui?
Sì.
Insomma, le altre mogli…
dopo una notte di passione,
al mattino, preparano ai mariti un ricco banchetto.
È la prova che la serata non è stata soddisfacente.
Cosa?
La moglie nutre il marito per renderlo più vigoroso.
E io, allora?
Penso che tu te la sia cavata bene.
Se facessi di più, sarebbe troppo.
Ottimo!
Se è così, prepara pasti semplici, d'ora in poi.
Se ci sarà troppo cibo in tavola, non riuscirai a chiudere occhio.
Oh, giusto.
Hai davvero intenzione di dedicarti a quell'attività?
Ti diverti davvero con quelle donne?
C'è sicuramente un lato divertente,
ma credo anche nel suo potenziale.
- Davvero? - Sì.
Prendi noi ieri sera.
Sebbene tu sia passionale per natura,
è stata la sottoveste a infiammarti.
Eccome!
Non so davvero che cosa fare.
Basta che tu non ti opponga.
Al resto penserò io.
Prendi.
Continuerò a fare faville.
È ora di andare! Min-ho, forza.
Andiamo. Ecco.
- Attento alle auto. - Ok.
Impegnati a scuola. Tieni.
- A più tardi. - Ciao, mamma.
Ciao.
Mamma, qualcuno ha scarabocchiato sulla nostra casa.
Scarabocchiato?
In che senso?
SESSO
EPILOGO
Servono ulteriori indagini.
Lo troverò di sicuro.
COPPIA SPOSATA
CHOI WON-BONG, OH GEUM-HUI
PARK OK-JA, KO HUI-SEON
EMPORIO SUIN
SALONE CHARMING LEE JU-RI
PARK IN-TAE, PARK MI-HWA
LEE BOK-SUN
MADRE E FIGLIA
HAN JEONG-SUK, KWON SEONG-SU
GEUMJE
A VIRTUOUS BUSINESS
Tutto questo è successo perché vendi cose sconce.
- Continuerò a farlo. - Cosa?
Non baderò più a Min-ho se continuerai così.
Stando alla scritta,
sembra opera di qualcuno che nutre rancore nei suoi confronti.
Min-ho non è qui?
Perché dovrebbe essere qui?
Min-ho!
Un bambino scomparso?
Min-ho!
Tu non sai mai niente.
Non ti accorgi mai di cosa accade
sotto i tuoi occhi.
Ha visto un bambino alto così, di circa otto anni?
Dove potrebbe essere Min-ho?
Sottotitoli: Claudia Podda