ERÉNYES NŐ
Mi baj?
Jeong-suk!
Jeong-suk, megmagyarázom!
- Édesem, hallgass meg! - Ne érj hozzám!
Jeong-suk…
Jeong-suk!
A pokolba!
PARK IN-TAE
Ez az utolsó járat. Felszáll?
Egek!
Te kis punk!
Kinyírlak!
- Ne! - Bújj elő, te rohadék!
Nocsak, Seong-su italt óhajt?
Miért nem ő jött érte?
Egy üveg semmire sem elég, vigyen legalább kettőt!
És ezt is.
Mennyi lesz?
Egy üveg pálinka 400 von, a rákszirom meg 300.
Összesen 1100 von.
- Minden jót! - Jó éjt!
Hé, minden rendben?
Nahát, a nyomozó!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Úgy látom, berúgott.
Hol lakik?
Arra lakom, de most épp a boltba tartok.
Elfogyott az italom.
Már épp eleget ivott.
Nem hinném.
Azt mondják, az ital feledteti a gondokat,
és jobban érzi magát tőle az ember.
Rajtam mégsem segít.
Még mindig fáj.
Viszlát!
Jesszusom!
Hé…
Gong-ji!
Gong-ji, kicsikém
Mi a baj? Nem azt mondtad, hogy sok házid van?
Majd a szünetekben megírom.
Sajnálom. Ha lesz elég pénzem, azonnal veszek neked egy íróasztalt.
Jó, de akkor hol fogunk aludni?
Igaz. Akkor nem marad hely ágynak.
Uramisten!
Mi a fenét művelsz?
Mi lesz, ha meglátják?
Annyira szexi voltál, nem tudtam uralkodni magamon.
Én? Szexi?
- Négy gyerek után egy hájpacni a hátsóm. - Ez nem igaz.
Úgy öregszel, mint a jó bor.
Ki is az az amerikai énekes?
Madonna! Te még nála is vonzóbb vagy.
Madonna?
Ekkora ostobaságot!
Még meghallják a gyerekek.
Mi a helyzet?
Azt mondtad, keresel állást.
A vetési szezonnak már vége,
úgyhogy nincs több munka.
De a választás miatt sok a munka a nyomdában,
majd benézek oda is.
- Rendben. - Jó.
Na és te? Sikerült eladni bármit?
- Még nem. - Valóban?
Róma sem egy nap alatt épült fel. Majd beindul az üzlet.
Csak ne add fel, jó?
Nem zavar, hogy ilyesmikkel házalok?
Állítólag más férjek nagyon rosszul viselik.
A családunkért dolgozol.
Miért zavarna ez?
Amikor összeházasodtunk,
anyám elment egy jósnőhöz.
- Jósnőhöz? - Igen.
A jósnő azt mondta, hogy nem lesz szerencsém a pénzzel.
Te fogod eltartani a családunkat.
Mire anyám: „Ez a nő idősebb,
kemény asszony, és a kenyérkereső is ő lesz?”
Félt tőle, hogy ebből gond lesz, de én örülök neki.
Szerintem ez az üzlet az első lépésed a sikerhez vezető úton.
Én támogatlak.
Még soha, senki nem mondott nekem ilyen bátorító szavakat.
Ugye?
De annyi teher nyomja a vállamat, hogy összeroskadok.
Igazán? Ezen segíthetünk. Gyere ide!
- Hagyd abba! - Tedd azt le!
- Mit művelsz? Éppen főzök. - Várj!
- Uramisten! - Atyaég!
Miért adtad nekem?
Mit nevetgélsz?
A helyedben keservesen sírnék.
- Hogy? - Nem tudom, Heo asszony mit mondott,
de a klubban oda a tekintélyem.
Eddig az elnök mellett ültem,
de száműztek az asztal végére.
Ha szólni akarok az elnökhöz,
ordítanom kell neki, hogy „elnök úr”!
Megértelek, már mondtam.
Nem hiszek neked. Talán ez a rettenetes dauer az oka.
Akárhogy is,
még csak gondolni se merészelj azokra a közönséges holmikra!
Számtalan más hobbid lehet.
Mondjuk a virágkötészet.
Egek!
Tudod, hol van? Le kéne adni.
Nahát, de mókás!
Mi ez a zakó?
- Kim nyomozót utánozod? - Miről beszélsz?
A szekrényem mélyén találtam.
Értem.
Legközelebb hagyd is ott!
Ne hordj olyasmit, amiben kiröhögteted magad!
Maga hová készül?
Rablást jelentettek a geumjei boltból. Viszlát!
Nem csak valami zsebtolvajlás volt? Minek ahhoz a fényképezőgép?
Igazad van.
Tegnap őrjáratoztam vele.
Nem végzett túl alapos megfigyelést,
de egyfolytában fotózott, hogy „jobban megismerje a környéket”.
Szerintem…
Szerinted?
Protekcióval jutott be a rendőrtisztire. Alkalmatlan a rendőri munkára.
És ezt épp te mondod?
Te már számtalan esetben leszerepeltél.
- Ugyan! - Mindig másokat szidsz.
Várjunk csak!
Valójában nem te vagy, akit a kapcsolatai juttattak be ide?
Ha valóban lennének kapcsolataim,
az első dolgom lett volna, hogy téged kirúgassalak.
Mit mondtál?
Folytasd csak! Úgy látom, van bőven mondanivalód.
Csupa fül vagyok.
- Nem, én… - Mikor rúgnak ki?
Nem így értettem.
GEUMJEI SZUPERMARKET
Ilyen állapotban adjak el ilyesmit?
Elég óvatlanul bánik a reményeivel.
Azt mondta, ez a táska az utolsó reménye. Vigyáznia kellene rá.
Már nem is tudom,
hogy van-e számomra remény.
Ezt a piaszagot!
Mennyit ivott még tegnap éjjel?
Összesen három és fél üveggel.
De honnan tudja?
Veszélyes részegen mászkálni.
Megsérülhetett volna tegnap.
Hogyan?
Hé, minden rendben?
De rajtam mégsem segít.
Még mindig fáj.
Sajnálom a történteket.
Minden jót!
Nahát! A jóképű fiatalember!
A rablás ügyében jöttem. Kim Do-hyeon nyomozó vagyok.
Maga rendőr?
Itt ez a rózsaszín.
Nagyon nőies, és az anyagában van elasztán.
Testre simuló, mégis finom.
És itt van
ugyanaz a darab, csak más színben.
Nekem melltartó kéne a lógó csöcseimre. Mire valók ezek egyáltalán?
Nem vagyunk már friss házasok!
- Vének vagyunk mi már ehhez. - Meg egy ok, hogy vásároljanak.
Mind évtizedek óta házasok, nem?
- Persze. - Igazán?
Akkor kérdeznék valamit.
Kit tart a férjük a világon a legszebbnek?
- Kit? - Az enyém biztos nem engem.
Pontosan!
Bárkit vonzóbbnak találnak nálunk.
Minden nőt szépnek találnak, aki nem a feleségük.
Igaza van.
Minél hosszabb a házasság,
annál kevésbé tekinti a férj nőnek a feleségét.
- Így van. - Igaz.
És mielőbb észbe kapnánk, máris viszonyba bonyolódik valakivel.
- Minden férfi egyforma. - Így van.
Épp ezért,
nincs kedvük átalakulni
egy másik nővé?
Ennek legjobb eszköze egy vörös kombiné.
Ez lesz a nap fénypontja. Jeong-suk?
Jeong-suk?
Jeong-suk! A vörös kombinét!
Máris.
Íme!
Valami baj van?
Olyan nagyokat sóhajt, és olyan szomorú az arca.
Semmi baj.
Nézzék meg!
Minden rendben.
Nézzék ezt a csodás vörös kombinét! Felvennének ilyet egyébként?
- Maga szerint? - Odanézzetek!
FÜRDŐ
Sajnálom, az én hibám.
Egyáltalán nem a te hibád. Nem akartak venni semmit.
De tényleg nincs semmi baj?
Olyan lehangoltnak tűnsz.
Nem, minden rendben.
Biztos?
Így nem jutunk egyről a kettőre.
A múltkori nőknek eladtál pár dolgot, de ők a barátnőid voltak.
Ki kell találnunk, hogy csináljunk ebből pénzt.
Mi lehet a megoldás?
Nem tudom. De csak most kezdtük.
Ha kitartunk, előbb-utóbb megjön a siker.
Persze, nem adjuk fel.
Menjünk!
- Min-ho! - Szia, anya!
- Jó napod volt a suliban? - Igen.
A tanító azt mondta, hogy szép a kézírásom.
Megmutatom.
Jeong-suk, itthon van?
Téged keres.
Hát…
Min-ho, játsszunk bújócskát a főbérlővel, jó?
Most ő keres minket, úgyhogy maradj csendben!
Esküszöm, hogy hallottam feljönni a lépcsőn.
Nem találtál meg, megint te jössz!
Hát itthon van! Jeong-suk!
Miért nem nyitotta ki az ajtót? Hisz mindvégig itthon volt.
A fia azt mondta, én jövök.
Csak nem azt mondta neki, hogy bújócskázunk?
Hát…
Őszinteségre kéne tanítania, még ha szerényen is élnek.
Nem lenne szabad hazudnia előtte.
És most halljuk, mikor akarja kifizetni a bérleti díjat?
Most rögtön.
Ez a fehérneműs cégé lenne.
Nézd, milyen gazdag anya!
Ne aggódj, jó?
Min-ho!
- Tessék, ezt neked adom. - Mi ez?
Egy robotra gyűjtöttem,
de már nincs rá szükségem.
Neked adom. Nyisd ki!
Már iskolás vagyok. Nagy vagyok már a játékokhoz.
Nem kéne így viselkednem.
Mit képzeltem?
HAJFESTÉK
- Ju-ri! - Jeong-suk!
Mi újság?
Csináljam meg a hajad?
Nem, szívességet kérnék tőled.
Miben segíthetek?
Ülj le!
Nos,
olyan hely kell, ahol eladhatom az árumat.
Ha van olyan vendéged, akit érdekelne, megemlítenéd neki a nevem?
Vagyis reklámozzalak?
Ha nem túl nagy kérés…
Dehogy! Sokat beszélgetek a vendégeimmel.
- Megjöttünk. - Ju-ri!
- Üdv! - Helló!
Nahát!
Nagyon jól szórakoztunk Jeong-suk bemutatóján, nem?
Hát, nem is tudom.
Jeong-suk helyet keres egy újabb bemutatónak.
- Lehetne nálatok? - Az kizárt!
Az előzőnek is híre ment, és kaptunk érte a férjünktől.
Pontosan.
És minket amúgy sem érdekelnek azok a közönséges holmik.
Így van.
Pedig én azt hittem, igen.
- Hogy? - Tessék?
Az itteni újságokban mindig a szexhez kapcsolódó cikkeket keresitek.
„101 szexpóz, ami még Casanovát is zavarba hozná”,
„Forró szextippek fűtés helyett”.
Micsoda?
Ezeket az oldalakat olvassátok rongyosra.
Miről beszélsz? Összekeversz minket valakivel.
Így van. Én például nem olvasok másról, mint főzésről és… Miről még?
Ja igen, oktatásról. Csak ezekről olvasok.
Ez nevetséges. Én ma kihagyom a beszárítást.
- Szia! - Viszlát!
- Várj meg! - Viszlát!
Öregek már a szende szűz szerephez.
Jeong-suk!
Ne vedd magadra! Tarts ki, be fog indulni az üzlet.
Gondolod?
Persze. Én is szívesen foglalkoznék ilyesmivel.
Az átlagnál több pénzt kell keresnem,
hisz én vagyok az egyedüli családfenntartó.
Akárcsak én.
Mármint,
én is sok pénzt akarok keresni.
Ju-ri, ha szeretnéd, bele kéne vágnod! Elviszlek a céghez.
Jó lenne, de nincs időm felkészülni rá.
Felkészülni?
Egy üzleti vállalkozásban muszáj képben lenni.
Ma például ki kell próbálnom
azokat az új hajfestékeket.
Mindet?
Igen.
Ismernem kell a terméket, hogy eladhassam.
A sikerhez tesztelnem kéne a fehérneműket és a játékokat is,
erre pedig nincs időm, érted?
Igazad lehet.
Halló? Jeong-suk!
Hogyan? Nem tudsz jönni?
Biztosan elfoglalt vagy.
Semmi baj.
Ezeket az óra járásának irányába raktam,
úgyhogy ezeket fordítva teszem.
Középre megy a fátyolvirág. Ez dögunalmas.
Halálra unom magam.
Jeong-suknak biztos jól megy az üzlet.
Ez a legrugalmasabb.
„Rugalmas.”
Én végeztem a kombinékkal. Mi jön most, Jeong-suk?
Ez a következő.
MELLBIMBÓ, PÉNISZ, BEHATOLÁS, MAKK
Mindent megtaláltam.
Egek!
Ez „mellbimbó”. Ez a „pénisz”.
„Pénisz.”
- Ez a „behatolás”. - „Behatolás.”
Ez a „makk”.
Hogy mondtad?
Makk.
- Á, makk! - Makk.
- Igen.
Jesszusom!
Itt ülünk fényes nappal, és azt ordibáljuk, hogy „makk”.
Ez nevetséges.
Kész vagyunk?
Igen, majdnem. Ezt az utolsó mondatot nem igazán értem.
Mutasd!
Ugyan, én hogy is érthetném?
Te jártál gimibe, én nem. Ha te nem érted, én sem fogom.
Most mi legyen?
Ki beszél itt jól angolul?
Van egy ötletem.
Az utolsó mondat így hangzik:
„Powerful
magic stick female
vaginal stimulator
that can lead you to a fantastic world.”
Vagyis „Ez az erőteljes varázspálca
stimulálja a női…”
„Stimulálja azt a területet, és varázslatos világba repít.”
- Lenyűgöző. - Nahát!
Hű!
Elképesztő vagy.
Ki gondolta volna, mire lesz jó az angol szak?
- Nagyon köszönjük. - Igen.
Amúgy…
Ez igaz?
Hogy?
Tényleg varázslatos világba repít ez az eszköz?
Nos…
Holnap elmesélem.
Ez az utolsó dolog, amit még ki kell próbálnunk.
Úgy döntöttünk, hogy minden árut magunkon tesztelünk.
Magatokon?
DAEJEON VILÁGKIÁLLÍTÁS '93 HELYI MEGNYITÓÜNNEPSÉG
Nézd, micsoda lenyűgöző tűzijáték!
Az anyukám viszont nem az.
Hogy egyek meg egy hüvelykujj méretű hagymadarabot?
A hagyma erősíti az immunrendszert, segít megelőzni a megfázást.
Ezt ki mondja?
A Woman Donga magazin januári száma.
A szalonban lévő újságok nem neked valók.
Halló?
Most nem érek rá. Később visszahívlak.
Mi az, anya?
A barátod látni szeretne?
- A mai estém a tiéd, Dong-u. - Menj csak!
A túlzott figyelem
kóros kötődést alakíthat ki a szülő és a gyerek között.
És ezt ki mondja?
A Woman Joongang februári számának különkiadása.
Hagyd már azokat a magazinokat! Nem egy ilyen kisfiúnak valók.
Miért?
Azt mondtad, jó, ha okosabb vagyok a koromnál.
Mindig a tiéd az utolsó szó.
Kóstoljuk meg a ragut!
Ma különösen jólesik.
- Tegnap mit tettek bele? - Nagyon finom.
Kim nyomozó, nem is eszik ragut, csak rizst.
Igazán?
Azt mondta, szereti a kínai kelt.
- Most nem kívánom. Egyék csak! - Nem kívánja? Ez nevetséges!
Te kis…
Kezd beletanulni a munkába?
Nincs itt mit tanulni.
Ebben a városban mindig ugyanazokkal van a baj.
Kim Du-seok, Baek Seung-tak, Kwon Seong-su…
Kwon Seong-su? Az ki?
Hisz tudja,
Han Jeong-suk férje.
A nőé, aki szexjátékokat árul.
Az a fickó fiatal kora óta
rendszeres vendég nálunk, folyton bajba keveredik.
Hiába nősült meg, azóta is kérdés nélkül megüt bárkit,
aki feldühíti.
Legutóbb a Gochujang gyár vezérigazgatóját verte laposra.
Hogy kötött ki az a nő egy ilyen alak mellett?
Pedig szépségversenyt nyert, és még okos is.
Rejtély.
Nem volt ő is a házban, ahová kimentek?
Mit gondol róla?
Nem tudom. Talán ők ketten a zsák meg a foltja.
Nem szép ilyet mondania róla.
Mindig az a nő simítja el a férje zűrjeit.
Egy csomó mellékállást vállal,
még takarítónőként is dolgozott.
Most meg árulja ezeket a holmikat,
de szerintem csak azért, hogy jusson étel az asztalukra.
Ez azért mégiscsak több a soknál.
Te vagy több a soknál!
Ne edd meg az összes húst!
- Nem is ettem belőle sokat. - Egy csomót megzabáltál!
JACKPOT INGATLANIRODA
Jöjjön be!
Házat keresek.
Hogyne. Foglaljon helyet!
HEO YEONG-JA
Rendben.
Még nem láttam erre.
Ó, persze! Felvétel van a paprikakrémgyárban.
Ott dolgozik, ugye?
- Nem, rendőr vagyok. - Rendőr?
Pár napja maga ment ki azokhoz a nőkhöz?
Nem árulná el, mi történt velük?
Miért engedték őket szabadon? Le kéne csukni mindet.
Ez érthetetlen.
Maga volt a feljelentő?
Dehogy! Csak hallottam a pletykákat.
Miért jelenteném fel őket? Egy kisvárosban az ilyesmi…
Tud mutatni házakat?
Hát persze.
Mennyi a költségvetése?
Ötszázezer vonra gondoltam.
Értem, tehát 500 000 von.
A környék legyen csendes,
és legyen pince vagy tárolóhelyiség.
Elég nagyok az elvárásai, nem?
Havi 500 000 von nem lesz elég? Nem ismerem a piacot.
Tehát az 500 000 a havi bérleti díj, nem az óvadék?
Így van.
Itt vagyunk.
- A környék megfelel? - Igen.
Menjünk be!
A füvet kertész gondozza.
Nagyon kellemes ezért az árért, nem?
Ennél nem talál jobbat.
Nézze a belmagasságot!
Nagyon világos, csak úgy árad be a napfény.
És van pince is, ahogy akarta.
Arra van a lejáró.
Kövessen! Az emeleti terasz lenyűgöző.
Kövessen!
Elképesztő a terasz.
A hátsó kert is csodálatos.
Az egy datolyaszilva, az pedig gesztenye.
Lenyűgöző.
Nézze a kilátást a folyóra! Hát nem gyönyörű?
Ha engem kérdez,
én ennyiért inkább a városközpontba költöznék.
Ott közelebb lenne a rendőrséghez, a boltokhoz…
Nem túl elhagyatott ez a hely?
Nekem tetszik.
Meg akarom figyelni.
Megfigyelni?
Micsodát?
Maga aztán nem sokat töprengett.
És a bútorok? Ismerek egy jó és olcsó helyet.
Árengedményt is tudok szerezni.
Nem szükséges. Nem tudom, meddig maradok.
Hogy érti? Ki akar folyton költözni?
Ha már idejött, akár maradhatna is pár évet.
Nocsak!
Hát még mindig nem tért észhez.
Nem tudom, hallotta-e a pletykát,
de állítólag a férje nagyon megharagudott rá,
amiért ilyen holmikat árul.
Faképnél is hagyta.
De érthető, nem? Milyen férfi tűrné ezt el?
Én abszolút megértem az érzéseit.
Maga is, nem?
Nem feltétlenül.
Mindegy.
Nos…
A többi holmiról beszélhetünk később.
Kipróbáltad? Én a család mellett nem tudtam.
Milyen volt?
Valóban elrepített egy mesevilágba?
Mondd már!
Igen, egy pillanatra.
Egy pillanatra?
Gyertek közelebb!
- Hű! - Nahát!
Bizony.
Kim asszonynak igaza volt.
Sok nőnek újdonság,
de aki kipróbálja, az rabjává válik.
Hűha!
Már nincsenek kétségeim.
Nekem sincsenek. Sikeresek leszünk.
Tegnap a gyerekek a szomszédban voltak,
úgyhogy felpróbáltam a vörös kombinét, azt a hagymahéjszerűt.
- Erre belépett a férjem. - És?
Nos…
Tényleg olyan lettem, mint egy hagyma. Azonnal lehámozta rólam a ruhát.
Minden egyes réteget.
Egek!
Tessék, igyál!
Fenékig!
Nem számítottam ilyen botrányos beszámolókra.
Ha már itt tartunk…
Tudom, illetlenség ilyet kérnem,
de használhatnánk a házadat még egyszer?
Annyira jó lenne!
Remek lenne.
Gratulálok!
Nagyon köszönjük!
Ha őszintébben tudunk beszélni a vevőkkel, ezúttal összejöhet.
Szerintem is.
Te vagy a legjobb.
- Komolyan. - Köszönöm.
- A legrendesebb nő. - Köszönöm.
- Csókolj meg! Nem lát senki. - Állj le! Mindjárt odaérünk.
Ne akard, hogy sírjak
Nem akarom, hogy úgy emlékezz rám
Mint egy szomorú dalra
Maradj velem
ŐRIZZÉK MEG A BLOKKOT!
Utálom.
Sajnálom, túl hangos voltam, igaz?
Nem veled van a baj, velem.
Reménytelen a helyzetem, és ezt utálom.
- Hogy? - Figyelj!
Heo asszony jó kedvében van ma?
- Anyám? - Igen.
Igen, nekem úgy tűnt.
Szerintem nincs jó hangulatban.
Mondott valamit a családomról?
Ez…
Tudtam! Valami baj van.
Mondj el mindent, az utolsó szóig!
Az túlságosan goromba lenne.
Semmi baj.
Különben hogy érthetném meg az érzéseit?
Semmi baj,
csak mondj el mindent szóról-szóra!
Azt mondta…
„A kedvedért engedtem ezeknek a ****nak, de nem tudják, hol a **** helyük.
**** bolond lennék bérbe adni azt a **** házat nekik!”
Ezt mondta.
Jól van?
Dae-geun!
Anyád az irodájában van?
Majd jövök, anya.
Jó. Az a nő miért hívogat újabban esténként?
Biztos jó oka van rá.
Vigyázz az úton!
- Akkor megyek. - Jó.
Te meg mit csinálsz?
Csak leporolom ezeket.
Kell valami?
Doenjangot készítek, de nem találom a szardellát.
- A rizstároló alatt van. - Hát oda tetted!
- Ju-ri! - Szia!
Mit keresel itt ilyenkor, Jeong-suk?
Szívességet kérnék tőled.
Várj, megmosom a kezem.
Oké.
Hagyja benne 30 percig!
- Készítse elő a forró vizet a teához! - Szia!
Amint 70 és 80 fok közé melegedett, öntse a vizet az edényből
a teáscsészébe!
- A tea… - Mit hallgatsz?
Ez egy teaszertartás.
Amikor ezt hallgatom, kifinomultnak érzem magam,
pedig csak kakaót iszom.
Amikor kiönti,
ügyeljen, hogy elsőre csak a 20 százalékát töltse ki!
Csak ezután töltsön a csészébe!
A tea ivása során a csészét a jobb kezében tartsa…
- Menjünk be! - Jó.
- Üdv! - Helló!
- Jöjjenek! - Jó.
Jöjjenek!
- A nappaliba menjünk? - Ma egy másik helyiségben leszünk.
Másik helyiségben?
Értem.
Nahát!
Tessék.
Mit iszunk?
Ez alkohol és tízéves ginszengkivonat elegye.
A férjem készítette.
Jót tesz a bőrnek.
Szeretnénk ezzel is megtisztelni a vevőinket.
- Töltsenek még nyugodtan! - Jó.
A tízéves ginszeng olyan értékes, mint a vadon termő.
- Igen. - Tényleg.
Biztos nagyon drága.
Akkor csak egy csészével igyunk?
- Igen. - Persze.
Csak egy kortyot.
Köszönöm.
Ez finom.
Ez szinte gyógyszer.
Ahogy befelé jövet is mondtuk,
ma csak érezzék jól magukat, nem kell vásárolniuk!
Nem baj, ha csak nézelődünk?
Dehogy.
Elsőként
nézzék meg ezt a kombinét!
Tökéletes hálóing, kényelmes, mennyei viselet alváshoz.
A lágyan aláhulló selyem úgy öleli körbe a testüket,
mint egy tó vizének lágy hullámai.
Az milyen érzés?
Te tudod?
Ezer éve nem úsztam tóban. Fogalmam sincs.
Hadd mutassuk meg,
hogy milyen érzés!
- Hogy? - Mi folyik itt?
- Mit csinál? - Mi van ott hátul?
- Egek! - Uramisten!
Jesszus! Mit művelnek?
- Egek! - Uramatyám!
Jaj!
- Ez nagyon kínos. - Kész őrület!
Ez a darab igazán csinos.
Hasonló az alakunk.
Szerinted vegyek egy ilyet?
Hasonló? Két keze és lába van mindkettőtöknek, de a többi?
Ezt hogy érted?
Csak idősebb vagyok, ezért több rajtam a zsír.
Ez minden.
- Nagyon csinos. - Igen.
Nagyon szép.
Inkább ilyet kéne vennie.
De nekem az tetszik.
Én is felpróbáltam azt.
Abban mi nem kapunk levegőt.
Ez illik a mi testalkatunkra,
ebben nem ájulunk el idő előtt az oxigénhiánytól.
Ilyet vegyen!
Igen?
Milyen finom az anyaga!
Nem bírom levenni róla a kezem.
Pontosan.
Ha a férje meglátja ebben,
aznap nem alszik szemhunyásnyit sem,
ezt lefogadom!
Ez nevetséges.
Mit mondott, mennyibe kerül?
- Hogy? - Megveszed?
Miért ne? Ezzel fogok felvágni.
Íme, a hírhedt szerkezet.
Ez az izémicsoda.
A neve vibrátor.
Mindenki kapott egyet, hogy megtapinthassák, milyen.
Arra kérem önöket,
hogy fogják a vibrátort a jobb kezükbe!
Maga mondta! Tessék, megfogtam.
- Úristen! - Milyen lágy!
- Juj! - Ez mi?
Látod? Ezt csinálja.
- Múltkor a frászt hozta rám. - Egek!
- Ez az. - Ma is úgy rezeg.
Furcsa.
Tudják, ki volt Kleopátra?
Persze. Az az egyiptomi királynő a bob frizurával.
Pontosan. Az ókori Egyiptomban uralkodott.
De hogy jön ide Kleopátra?
Mi köze van neki ehhez a kínos bemutatóhoz?
Elmondom.
Kleopátra papiruszból tekert hengert,
amit méhekkel töltöttek meg, hogy rezegjen.
Ő a hengerben repkedő méhek keltette rezgést használta.
Miért meséli ezt el most ilyen komoly arccal?
Ezt úgy érti, hogy az a Kleó nevű nő a tekercset oda…
Fantasztikus korban élünk, nem?
Ma már nincs szükség méhekre.
- Igaz. - Igaza van.
- Egek! - Nos…
Én passzolok.
Húszezer von az ára, abból inkább veszek a férjemnek egy rakás angolnát.
Nem kéne ezt mondanom, de a férjed olyan csenevész,
hogy szerintem rajta már az angolna sem segít.
Tévedsz.
A vékony fahasáb tovább ég.
Igazán?
Míg a férjem élt, neki is voltak lángoló napjai.
Olyankor szinte origamit hajtogatott belőlem az ágyban, egy papírdarut.
És?
Azokon az éjszakákon valóban daruvá váltam,
és szárnyra keltem.
Milyen költői! Írhatnál verseket.
Bár engem is összehajtogatna valaki, hogy szárnyalhassak!
Téged nem lehet.
Én meg drága velővel tömöm a férjemet.
A 20 000 von semmi. Ez nekem megérne 200 000 vont is.
Ne irigykedjenek, hölgyek!
Vegyek egyet?
A velőnél biztos hatásosabb.
- Vedd meg! - Igen?
- Olcsóbb, mint a marhacsont. - Igaz.
Aki szeretne vásárolni,
tegye fel a kezét, én pedig segítek.
Majdnem minden elkelt, igaz?
Igen.
Kifizetjük a céget, és még marad is pénzünk.
Gratulálok, Jeong-suk!
Gratulálok!
Mindez a segítségeteknek köszönhető.
Ti beálltatok modellnek,
te adtad az alkoholt…
De a főszereplő te voltál, Jeong-suk.
Elegánsan, stílusosan adtál elő mindent.
Behunyt szemmel azt hinné az ember, teáskészletet árulsz, nem szexjátékokat.
Tökéletesen mondtad.
Remek munka, Jeong-suk.
Ezt meg kéne ünnepelnünk. Iszunk egyet?
Jól hangzik. Van egy új hely a városban. Kipróbáljuk?
Menjünk!
Te fizetsz, igaz?
Hogy?
Hogyne, én…
Igen, én…
Az este folyamán profi módon beszélt,
de ha meg kell hívni minket, dadog.
- Én fizetek. - Hogy?
Szeretném.
Elképesztő vagy, csajszi!
Sosem fogom megszokni ezt a mézesmázos beszédet.
Ugyan, mi a baj?
- Menjünk, drágám! - Uramisten!
- Menjünk! - Rajta!
Istenem!
Mi az?
Halló?
Édesem!
Vegyél fel csinos ruhát, és gyere a Mokhwa étterembe!
Ilyen váratlanul? Miért?
Elintéztem, hogy bocsánatot kérhess Eom elnök úr nejétől.
Gyere ide gyorsan, békítsd meg!
Miért tenném?
Nem akarom.
Viccelsz?
Könyörögnöm kellett nekik, hogy eljöjjenek ide.
Erre nincs időnk. Siess!
Szerintem Geum-hui nem jön.
De, jövök.
Egészségünkre!
Finom, igaz?
Meggondoltam magam.
Miben?
Érdekel ez a munka.
Nahát! Tényleg?
Amióta férjhez mentem, és ebbe a városba jöttem a férjemmel,
még nem szórakoztam ilyen jól.
A mai nap után nem tudok visszatérni a régi önmagamhoz.
De nem tudom,
hogy nem probléma-e a korom.
Megengeded, hogy csatlakozzak hozzátok?
Nem.
Nem kell engedélyt kérned.
Ha szeretnél belevágni az üzletbe, megteheted.
Így van.
Én nem adhatok engedélyt neked,
de nagyon hálás vagyok,
mert nagy segítség vagy nekünk.
Így van.
Nagyon sokat köszönhetünk neked.
- Kérlek, majd ti is segítsetek nekem! - Természetesen.
Akkor igyunk a legújabb üzlettársra!
Iszunk szodzsut, Geum-hui?
- Persze! - Szodzsut!
Három üveg szodzsut kérünk!
Őszinte leszek,
nekem nem kellenek szexjátékok.
A férjem ezek nélkül is ébren tart engem minden éjjel.
Azért van csak négy gyerekünk, mert nincs több hely,
különben most is terhes lennék.
Yeong-bok, te most dicsekszel?
Nem dicsekszem.
Az örömteli szex átok, ha az ember szegény.
Ha nincs pénzed, kapcsolataid, saját házad,
mi értelme a kiváló szexnek?
Neked legalább van férjed.
Nekem csak gyerekem van.
Volt ugyan egy barátom,
de szakítottunk.
Jaj, ne!
Miért?
Unalmas volt.
Utálok unatkozni.
Úgyhogy nincs kinek felvennem a kombinét, bár gyönyörű.
És te elégedett vagy a fehérneművel, amit vettél?
Egyszer sem viseltem.
Miért nem?
A férjem olyan konzervatív, hogy sokkot kapna, ha meglátná rajtam.
Vagyis egyikünk sem tudja használni a kombinéját, igaz?
Igazad van.
Nem, várj!
Jeong-suk nagyon csinos,
a férje biztos szívesen látná egy ilyen darabban.
Neki még arra sincs szüksége.
- Igaz. - Elég, ha meglátja.
Egek!
Rám ez nem igaz.
Jeong-suk! Szívem, ott van Jeong-suk!
Igen, látom.
Nevetséges egy helyzet.
Sajnálom.
Könyörgött, hogy jöjjünk ide, hogy a neje bocsánatot kérhessen,
erre se híre, se hamva.
Ez nevetséges.
Sajnálom. Ez nem vall rá.
Általában rendkívül pontos.
Biztos történt vele valami.
Ebből elég.
Biztosan közbejött valami.
Ki lehet nálad elfoglaltabb Geumjében?
Megvan!
Már értem, mi történt.
Geum-hui nem is akart eljönni
és bocsánatot kérni tőlem.
Ez nem igaz.
Kérem, nyugodjanak meg!
Üljenek le!
Kérem!
Telefonáltam haza, de nem vette fel.
Már biztosan úton van ide.
A tétlen várakozás helyett inkább rendeljünk!
Én állom a számlát. Rajta, rendeljenek!
Hidd el, el akartam menni hozzád vagy fel akartalak hívni,
de képtelen voltam a szemedbe nézni.
De most már megy?
Az volt az egyetlen alkalom Seong-suval.
Sajnálom, Jeong-suk.
Azóta rettegek,
hogy In-tae megtudja.
Akkor jöttem rá, hogy mennyire szeretem őt.
Értem.
Le kellett feküdnöd a férjemmel, hogy rájöjj, kit szeretsz.
Mit akarsz? Gratuláljak?
Elmondod In-tae-nek?
Nem.
De nem miattad, hanem In-tae miatt.
Mert a barátom.
Mi?
Mi a…
A rohadt kurva!
Mármint…
Nem akartam hallgatózni.
Én sem.
Hallottam, hogy a férjed elköltözött. Azután ment el, hogy megcsalt?
Jóságos isten! Ez kész őrület.
Erről fogalmam sem volt.
Nem hagyom, hogy megússza.
Én sem.
- És én sem. - Mi?
Egy, kettő, három…
Várjatok!
Egy, kettő, három!
Mi a…
Mi a fene történt?
Ez meg mi? Ez hideg!
- Futás! - Gyerünk!
A cipőd!
Gyorsan!
- Futás! - Gyorsan!
- Siess, Geum-hui! - Rajta!
Gyorsan!
- Geum-hui! - Futás!
FANTÁZIA SELYEMKOMBINÉ
Még mindig jól nézek ki.
Jaj, ne!
Itthon voltál?
Itthon üldögéltél?
Mi ez az egész?
Szándékosan nem jöttél el?
Előbb meg kellett volna beszélned velem, mielőtt megszervezed…
Képes vagy így megalázni,
csak mert nem szóltam előre?
Sajnálom, de…
Te ittál?
Igen, ittam.
Kivel?
Azokkal a nőkkel?
Így van.
Beszállok a vállalkozásukba.
A vállalkozásukba?
Szexjátékokat fogsz árulni?
Mi a fene ütött beléd?
Te nem ilyen nő vagy!
Akkor milyen nő vagyok?
Tessék?
Mondd meg, milyen nő vagyok!
Olyan nő vagyok, aki egész nap otthon ül,
és azon töpreng, levest vagy cheonggukjangot főzzön.
Olyan nő, aki megértő,
még akkor is, ha kihűl a vacsora,
amivel annyit vesződött, mert a férje egy kocsmában időzött,
sőt, örömmel készít neki levest másnaposság ellen?
- Édesem… - Vagy olyan nő,
aki semmit sem tud arról a világról,
amiben teljesen normális, ha nők szexjátékokat árulnak?
Egy ostoba liba vagyok?
- Nem… - Nem.
Nem vagyok.
Tudom, mivel jár ez a munka.
És tudod, mit?
Remekül szórakozom.
Ezelőtt az életem dögunalmas volt.
És erre csak most jöttem rá.
Figyelsz te rám?
Csukd be a szád! Úgy nézel ki, mint egy döglött hal.
Nem érdekel, milyen megvetően bámulsz, nem adom fel…
- Futás! - Gyorsan!
- Siess! - Nyomás!
Gyere enni, édesem!
Ez a reggeli?
Igen.
Szerintem más nők
másnap reggel bőséges reggelit készítenek a férjüknek.
Ami azt jelzi,
hogy az éjszaka nem volt kielégítő.
Azért etetik a férfit, hogy legközelebb jobban teljesítsen.
És én?
Te elég jó voltál.
Ha jobb lennél, az már túlzás lenne.
Nagyszerű.
Ez esetben mostantól csak egyszerű ételeket főzz,
mert ha túl sokat etetsz, egy szemhunyásnyi nyugtod sem lesz!
Jut eszembe…
Tényleg beszállsz a vállalkozásba?
Tényleg szeretsz azokkal a nőkkel lenni?
Szórakoztató a társaságuk,
de ez komoly üzleti lehetőség is.
- Úgy véled? - Igen.
Látod, velünk is mi történt!
Bár nincs gond a szerszámoddal,
a kombiné volt, ami felélesztette benned a vágyat.
Uramisten!
Nem is tudom, mit mondjak erre.
Csak ne mondj nemet, a többit pedig bízd rám!
Tessék.
A szerszámra ezután sem lesz panasz.
Ideje indulni, Min-ho.
Tessék.
- Vigyázz az úton! - Jó.
Legyél ügyes!
- Később találkozunk. - Szia, anya!
Szia!
Anya, valaki összefirkálta a házat.
Összefirkálta?
Miféle firka?
SZEX
EPILÓGUS
Alaposabban utána kell járnom,
de biztosan meglesz.
HÁZASPÁR
OH GEUM-HUI
PARK OK-JA, KO HUI-SEON
SUIN VEGYESBOLT
HAJBŰBÁJ FODRÁSZAT LEE JU-RI
PARK IN-TAE, PARK MI-HWA
LEE BOK-SUN
ANYA ÉS LÁNYA
HAN JEONG-SUK, KWON SEONG-SU
GEUMJE
ERÉNYES NŐ
Ez azért történt, mert erkölcstelen holmikat árul!
- Nem hagyom abba. - Tessék?
Ha folytatod, nem vigyázok többet Min-hóra!
Ezt a feliratot
olyasvalaki készíthette, aki haragszik önre valamiért.
Min-ho nincs itt?
Miért lenne itt?
Min-ho!
Eltűnt egy gyerek?
Min-ho!
Nem tudsz te semmit!
Azt sem veszed észre, ami az orrod előtt zajlik.
Nem látott egy kisfiút? Nyolcéves, kábé ilyen magas.
Hol lehet Min-ho?
A feliratot fordította: Kisházi Viktória