ČESTIT BIZNIS
Što je?
Jeong-suk.
Dopusti da ti objasnim.
Draga, slušaj me.
Ne diraj me!
Jeong-suk.
Jeong-suk!
Dovraga!
PARK IN-TAE
Ovo je posljednji autobus. Idete li?
Bože.
Govnaru mali!
Ubit ću te!
-Ne! -Izađi, kopile!
Seong-su vjerojatno želi piće?
Zašto nije sam došao?
Jedna boca neće dostajati, trebala bi uzeti najmanje dvije.
Uzmi i ovo.
Koliko?
Jedna boca sojua stoji 400 vona, a krekeri 300.
Ukupno 1100 vona.
-Sve najbolje. -Dobro. Laku noć.
Ajme, jeste li dobro?
Vi ste, detektive.
-Hvala. -Nema na čemu.
Doimate se pijano.
Gdje živite?
Moja je kuća ondje,
ali idem u trgovinu.
Nemam dovoljno alkohola.
Već ste dovoljno pijani.
Ne bih rekla.
Čula sam da ću od opijanja zaboraviti probleme
i bolje se osjećati.
Ali bol je još svježa.
Još me boli.
Vidimo se.
Ajme.
Čekajte.
Gong-ji.
Gong-ji, moje zlato
Što nije u redu?
Nisi li rekla da imaš mnogo zadaće?
Završit ću tijekom stanki.
Oprosti.
Čim nešto zaradim, najprije ću ti kupiti stol.
Gdje ćemo spavati ako stavimo stol?
Imaš pravo. Ne bismo imali gdje.
Zaboga!
Što izvodiš?
Što ako netko vidi?
Izgledala si tako seksi, nisam si mogao pomoći.
Malo sutra seksi.
Dupe mi visi nakon što sam rodila dvoje djece.
Nije istina!
Stariš poput dobra vina.
Ona američka pjevačica?
Madonna! Više si seksi od nje.
Madonna?
Kako si neupućen.
Djeca će čuti tvoje gluposti.
Što se događa?
Rekao si da tražiš posao.
Završili su sa sadnjom,
pa nema mnogo posla.
Zbog izbora je bila gužva u kopirnici.
Raspitat ću se poslije.
-Dobro. -Da.
A ti? Jesi li što prodala?
Još ništa.
Je li?
Rim nije izgrađen za jedan dan. Kad-tad ćeš uspjeti.
Samo ne kloni duhom, dobro?
Ne smeta ti
što hodam uokolo i prodajem to?
Čula sam da su drugi supruzi bijesni.
Marljivo radiš da pomogneš obitelji.
Što bi mi smetalo?
Kad smo se vjenčali,
mama je otišla k gatari zbog nas.
-Gatala je za nas? -Da.
Gatara je rekla
da ja nemam sreće s novcem,
ali da ćeš ti biti stup ove obitelji.
Moja je mama rekla: „Starija je,
ima snažan karakter i zarađivat će za kruh?”
Ona je mislila da će to biti problem, ali ja sam bio sretan.
Mislim da ti je ovaj posao prvi korak na tome putu.
Stoga te podupirem.
Nikad nisam čula
tako loše riječi ohrabrenja.
Zar ne?
Nosim toliko tereta na plećima da ću
se srušiti.
Zbilja? Nećemo to dopustiti.
Dođi.
-Prestani. -Dođi. Spusti to.
-Što radiš? Kuham. -Ne, čekaj.
-Bože! -Nebesa!
Zašto ga daješ meni?
Kako se možeš smijati?
Ja bih ridao kao kišna godina.
-Molim? -Ne znam što je gđa Heo rekla.
No moj se status u klubu srozao.
Sjedio sam tik do predsjednika,
a sad sam na samome kraju.
Ako želim razgovarati s predsjednikom,
moram vikati iz sveg glasa. Moram reći: „Predsjedniče!”
Rekla sam da razumijem.
I dalje ti ne vjerujem. Možda zbog te lude trajne.
Kako god,
da se nisi usudila više ni pogledati te čudne predmete.
Ima mnogo pristojnih hobija kojima se možeš baviti.
Primjerice, aranžiranjem cvijeća.
Pobogu.
Znaš gdje je? Predaj.
Čovječe, baš je smiješno.
Čemu taj sako?
Kopiraš detektiva Kima?
O čemu ti to?
Bio mi je na dnu ormara.
Razumijem.
Idući ga put ostavi ondje.
Ne kupuj nešto zbog čega će te ismijavati.
Kamo ćeš?
Primio sam dojavu o pljački u supermarketu.
Zvučalo je kao manja krađa.
Zašto bi zbog toga nosio fotoaparat?
Razumijem te.
Jednom sam s njim bio u patroli.
Nije previše pomno proučavao
i stalno je fotografirao kako bi bolje shvatio susjedstvo.
Mislim da on…
Što?
Upao je na akademiju preko veze.
Doima se tako nesposobnim i nevještim.
Pravi se javio.
U brojnim si slučajevima pokazao svoju nestručnost.
-Ajme. -Stalno blatiš druge.
Samo malo.
Nisi li ti upao u policiju preko veze?
Pobogu, da imam takve veze,
najprije bih najurio tebe.
Što si rekao?
U redu je, samo nastavi. Zvuči da mi štošta želiš reći.
Pretvorio sam se u uho.
-Ne, ja… -Kad će me najuriti?
Nisam tako mislio.
SUPERMARKET GEUMJE
I sad ovo moram prodavati?
Kako ste tako nemarni s nadom?
To vam posljednja nada
pa sam mislio da želite to zadržati.
Ne znam
ima li uopće nade.
Bazdi na alkohol.
Koliko ste još sinoć popili?
Dvije boce, zatim još bocu i pol.
Kako ste znali?
Opasno je hodati uokolo pijan.
Jučer umalo da se niste ozlijedili.
Što?
Ajme, jeste li dobro?
Ali bol je još previše svježa.
Još boli.
Žao mi je zbog onoga sinoć.
Sve najbolje.
Ajme, zgodan ste mladić.
Došao sam zbog pljačke.
Detektiv Kim Do-hyeon.
Vi ste detektiv?
Ovaj je ružičast.
Ženstven je, a ima i spandeksa,
pa je uzak, ali mek.
A ovdje
imamo isti kroj, ali u drugoj boji.
Htjela sam grudnjake da podignem ove ovisle sise.
Što je ovo?
Znam, ta nismo mladenke.
Prestare smo za ovo.
Baš ih zato i trebate.
Sve ste u braku više od 20 godina, zar ne?
Naravno.
Zbilja?
Evo onda pitanje za vas.
„Tko je vašem suprugu najljepša žena na svijetu?”
-Tko? -Ja sigurno nisam.
Cin-cin!
Koja god mu nije supruga.
Svaka žena s kojom nisu u braku muškarcima je lijepa.
Imate pravo.
Što duže živite zajedno,
manje vas smatraju ženom.
-Da. -Istina.
I dok kažeš keks,
naći će ljubavnicu.
-Svi su muškarci isti. -Točno.
Stoga!
Što ako postanete žena
koja je posve drukčija od uobičajene vas?
I imam crveni slip koji bi bio savršen za taj trenutak.
To je vrhunac ponude. Jeong-suk?
Jeong-suk?
Jeong-suk? Crveni slip.
Da.
Evo ga.
Nešto s tobom nije u redu?
Tako si sumorna, a i uzdišeš.
Ma nije ništa.
Molim vas, pogledajte.
Sve je u redu.
Pogledajte ovaj slip.
Biste li ga inače nosile?
-Mislite da bih to odjenula? -Pogledajte samo!
KUPELJ
Oprosti, ja sam kriva.
Uopće nisi ti kriva.
One ne bi ništa kupile.
Imaš li nekakvih problema?
Izgledaš prilično snuždeno.
Ne, dobro sam. Uistinu.
-Zbilja? -Da.
Dobro.
Nastavimo li ovako, nećemo napredovati.
Prošli si put nešto prodala, ali zato što su ti bile prijateljice.
Moramo smisliti kako da zaradimo novac.
Postoji li čarobno rješenje?
Ne znam.
Tek smo počele i ako…
Ako marljivo nastavimo, jednom ćemo uspjeti.
Naravno. Pokušavat ćemo i dalje.
Idemo.
Bok, Min-ho.
Bok, mama.
-Je li ti bilo lijepo u školi? -Jest.
Učiteljica mi je rekla da lijepo pišem.
Pokazat ću ti.
Jeong-suk, jesi li kod kuće?
Traži tebe.
Pa…
Min-ho, igramo se skrivača sa stanodavkom, dobro?
Sad ona mora naći nas, stoga oprezno. Tiho!
Učinilo mi se da sam je čula na stubama.
Niste nas našli, opet vi morate tražiti nas!
Ipak ste kod kuće! Jeong-suk!
Zašto nisi otvorila vrata ako si bila kod kuće?
Min-ho je rekao da je moj red.
Rekla si mu da se igramo skrivača?
Pa…
Moraš ga učiti da bude pošten čak i ako niste imućni.
Ne smiješ lagati pred njim.
A sad budi iskrena.
Kad možeš platiti?
Odmah.
Ovo trebam dati tvrtki.
Vidi, mama ima mnogo novca.
Ne brini se, dobro?
Da, Min-ho.
Mama, uzmi ovo.
Što?
Štedio sam za robota.
Ali mislim da mi više ne treba.
Dajem novac tebi. Otvori.
U prvom sam razredu.
Prestar sam za robote.
Mama ne bi trebala biti ovakva.
Gdje mi je pamet?
BOJA ZA KOSU
Ju-ri.
Jeong-suk.
Što ima?
Želiš frizuru?
Ne, došla sam te nešto pitati.
Što?
Sjedni.
Zapravo,
trebam mjesto za prodaju proizvoda.
Ako su tvoje klijentice zainteresirane,
možeš li me preporučiti?
Želiš da te predstavim.
Ako je to problem…
Ne, uopće nije. Nije mi teško razgovarati s ljudima.
-Stigle smo! -Ju-ri.
-Dobro došle. -Zdravo.
Bok!
Nismo li se divno zabavile zahvaljujući Jeong-suk?
Pa, ne znam.
Traži mjesto za prodaju proizvoda.
Možda vaše kuće?
Nipošto!
Pročulo se i sad imamo problema sa supruzima.
Istina.
A nijednu od nas ne zanimaju takve vulgarne stvari.
Istina.
Mislila sam da vas zanima.
-Što? -Molim?
Kad ovdje prelistavate časopise,
gutate sve povezano sa seksom.
„101 poza zbog koje će čak i Casanova ispasti čistunac.”
„Vrući savjeti da zagrijete kuću.”
Što govori?
Te su stranice izlizane kad odete.
O čemu ti to?
Pomiješala si nas s nekim.
Točno! Ja obično čitam
o kuhanju. I što još?
O obrazovanju. O tome ja čitam.
Presmiješno.
Danas ne želim frizuru.
-Zbogom. -Bok.
-Čekaj me. -Sve najbolje.
Prestare su da glume sramežljivost.
Jeong-suk.
Nemoj se obeshrabriti. Nastavi.
Znam da ćeš uspjeti.
Hoću li?
Hoćeš. I ja bih to voljela raditi.
Moram zarađivati mnogo više od ostalih
jer nemam supruga i zarađujem sama.
-I meni je tako. -Molim?
Mislim,
i ja želim zaraditi mnogo novca.
Ju-ri, ako to želiš, trebala bi.
Povezat ću te s tvrtkom.
Rado, ali nemam vremena za pripremu.
Pripremu?
Riječ je o poslu pa je potrebno mnogo pripreme.
Čak i sad moram isprobavati
nove boje za kosu koje vidiš tu.
Sve?
Da.
Moram znati sve o proizvodima koje prodajem.
Da bih uspjela, morala bih isprobati
donje rublje i igračke.
Ne bih imala vremena za to, znaš?
Razumijem.
Valjda.
Halo?
Jeong-suk.
Što? Ne možeš doći?
I mislila sam da si zauzeta.
Nema veze.
Poslagala sam ih u smjeru kazaljke na satu.
A sad ovako.
I sadarka na prazno mjesto.
Ovo je predosadno.
Umirem od dosade.
Jeong-suk očito ide novi posao.
Ovaj je jedan od najrastezljivijih.
„Rastezljiv.”
Završila sam s istraživanjem slipova!
Što slijedi, Jeong-suk?
Da, ovo.
BRADAVICA, PENIS, UMETANJE
Sve sam našla.
Ajme.
Ovo je „bradavica”.
Ovo je muškarčev „penis”.
Ovo je „penis”.
-Ovo je „umetanje”. -„Umetanje”.
Ovo je glavić.
A što je ovo?
Glavić.
-Aha, glavić. -Glavić.
-Da.
Bože.
Vidi nas, dvije odrasle žene viču „glavić” usred bijela dana.
Presmiješno.
Jesmo li završile?
Da, pri kraju smo.
Ali imam problema s prijevodom ove rečenice.
Da vidim.
Nema šanse da bih znala što to znači.
Ti si završila srednju, ja nisam. Ako ti ne znaš, ne znam ni ja.
Što ćemo?
Zna li tko engleski?
Sjetila sam se!
Posljednja rečenica znači sljedeće.
„Snažan
čarobni ženski
vaginalni stimulator
koji vas može odvesti u fantastičan svijet.”
„Ovaj snažni čarobni štapić
može stimulirati žensku…”
„Stimulirati to područje i odvesti vas u fantaziju.”
-Fantastično. -Opa!
Opa!
Tako ste impresivni.
Tko bi rekao da ću diplomu koristiti za ovo?
-Hvala lijepa. -Hvala vam.
-Usput… -Da.
Je li doista tako?
Molim?
Osjećaš li se doista kao da ulaziš u fantastičan svijet?
Pa…
Reći ću vam sutra.
To je posljednji dio istraživanja
koji moramo odraditi.
To smo odlučile same ispitati.
Same?
Razumijem.
MJESTO PROSLAVE DAEJEON EXPO 93.
Pogledaj taj fantastičan vatromet!
Moja mama nije tako fantastična.
Ozbiljno, kako da jedem mladi luk veličine palca?
Mladi luk jača imunitet i dobar je za sprječavanje prehlade.
Tko to kaže?
Siječanjsko izdanje Woman Donge.
Rekla sam ti da to ne čitaš.
Halo?
Sad sam zauzeta. Nazovem poslije.
Što je, mama?
Dečko te želi vidjeti?
Ne, danas ću biti s tobom, moj Dong-u.
Idi k njemu.
Ako se pretjerano
baviš djetetom, možeš razviti nezdravu opsjednutost
djetetom.
Tko to kaže?
Posebno izvješće izdanja Woman Joonganga iz veljače.
Prestani čitati te časopise.
Nisu prikladni za djecu tvoje dobi.
Zašto?
Rekla si da je bolje da budem ispred svojih vršnjaka.
Tvoja uvijek mora biti zadnja.
Prvo kušajmo ovaj gulaš.
Danas posebno osvježava.
-Što li su stavili unutra? -Baš osvježava.
Detektive Kim, ne jedeš gulaš.
Jedeš samo rižu.
Zbilja?
Rekao si da voliš gulaš.
Sad mi se ne jede. Samo vi dajte.
Ne jede ti se? Apsurd.
Mali…
Sve učiš kako treba?
Što se ima učiti?
Znamo ljude koji izazivaju probleme u mjestu.
Kim Du-seok, Baek Seung-tak, Kwon Seong-su.
Tko je Kwon Seong-su?
Znaš tko je.
Suprug Han Jeong-suk
koja prodaje proste igračke.
Od mladosti
upada u toliko tučnjava da je ovdje redovan gost.
Čak i kad se oženio, udarao je svakoga
tko bi ga naljutio.
Nedavno je prebio direktora Geumje Gochujanga
na mrtvo ime.
Kako je takva žena završila s takvim tipom?
Postala je Miss Čili Papričice
i pametna je.
Kakva zagonetka.
Nisi li je vidio kad si izašao na teren zbog dojave?
Što misliš?
Ne znam. Svaka ptica svome jatu leti.
Nije to pošteno.
Ona čisti
suprugove nerede.
Radi hrpu poslova sa strane,
čak je radila kao spremačica.
Misliš da prodaje igračke za odrasle
zbog nekog višeg cilja?
Možda da spoji kraj s krajem.
Svejedno, pretjerao si.
Ti pretjeruješ!
Prestani uzimati sve meso!
Nisam mnogo pojeo.
Itekako jesi!
NEKRETNINE GLAVNI ZGODITAK
Uđite.
Tražim kuću.
Naravno. Sjednite.
HEO YEONG-JA
Dobro.
Prvi vas put vidim.
Čula sam da tvornica gochujanga zapošljava.
Radite li ondje?
-Ne, policajac sam. -Aha, policajac.
Jeste li prije nekoliko dana reagirali na pritužbu na određene žene?
Zanimalo me što im se dogodilo.
Zašto ih puštate da slobodno šeću? Trebate im staviti lisičine.
Jednostavno ne razumijem.
Vi ste ih prijavili?
Naravno da nisam! Čula sam glasine.
Zašto bih ih prijavila?
Ako to radiš u malome mjestu…
Mogu li pogledati kuće?
Naravno.
Koliko možete platiti?
Mogu platiti 500 000 vona mjesečno.
Razumijem, 500 000 vona?
Želim mirno područje
sa skladištem ili podrumom.
Prilično ste škrti, zar ne?
Zar je 500 000 premalo za to?
Ne razumijem se.
Shvaćam.
Želite platiti 500 000 za stanarinu, a ne kao polog?
Tako je.
Ovdje.
-Područje vam odgovara? -Da.
Uđimo.
Travnjak je održavan.
Nije li ovo divno za taj iznos?
Nećete naći bolje.
Pogledajte visinu.
Ima mnogo svjetlosti i zalazak sunca uđe u prostoriju.
Aha, da. Htjeli ste podrum?
Podrum je ondje.
Za mnom. Balkon na katu je prelijep.
Za mnom.
Balkon je nevjerojatan.
Dvorište je krasno.
To je japanska jabuka. Ovo visoko je kesten.
Predivno je.
A tek pogled na rijeku. Nije li fantastičan?
Da ja biram,
našla bih smještaj u centru za taj iznos.
Bliže je postaji i ima mnogo više trgovina.
Nije li ovo previše izolirano?
Nije, sviđa mi se.
Htio sam promatrati.
Promatrati?
Što?
Brzo donosite odluke.
A namještaj? Znam trgovinu s kvalitetnim i jeftinim.
Mogu vam srediti popust.
Ne morate.
Ne znam koliko ću ostati.
Kako to mislite?
Čiji je život tako neizvjestan?
Mogli biste i ostati nekoliko godina kad ste već ovdje.
Što je to?
Još se nije opametila.
Ne znam jeste li čuli, ali prema glasinama
posvađala se sa suprugom jer je prodavala
užasno lascivne proizvode.
Suprug ju je odmah ostavio.
Ne čudi me to.
Koji bi muškarac to trpio?
Posve ga razumijem.
I vi biste tako, ne?
Pa, ne znam.
Svejedno.
Bože.
Pa…
Poslije možemo o ostalim proizvodima.
Jesi ih isprobala?
Ja nisam jer dijelimo sobu.
Kako je bilo?
Je li te odvelo u fantastičan svijet?
Brzo, reci nam.
Jest, nakratko.
Nakratko?
Priđite bliže.
-Opa! -Opa!
Da.
Gđa Kim imala je pravo.
Neke žene nisu to isprobale,
ali jednom kad probaš, nema povratka.
Opa!
Sad sam sigurna u posao.
I ja. Vjerujem da može uspjeti.
Jučer su moja djeca bila kod susjede
i isprobala sam crveni slip koji sliči mrežici za luk.
-Ušao je moj muž. -I što je bilo?
Pa…
Učinilo mi se da se pretvaram u luk.
Odmah mi je to skinuo.
Svaki sloj.
Bože!
Evo, popijte malo vode.
Sve.
Vaše su recenzije skandaloznije nego što sam mislila.
Kad smo kod toga,
znam da sam besramna.
Ali možemo li još jedanput pokušati u vašoj kući?
To bi bilo divno.
Bilo bi lijepo.
Naravno.
Čestitam!
Hvala lijepa!
Budu li klijentice malo iskrenije,
mislim da možemo uspjeti.
Slažem se.
Divni ste.
-Ozbiljno. -Hvala.
-Tako ste ljubazni. -Hvala.
-Poljubimo se. -Pa…
Strpi se, ubrzo stižemo.
Ne tjeraj me da plačem
Ne želim da me pamte
Kao tužnu pjesmu
Ostani uz mene
NE BACAJTE RAČUNE
Užas.
Oprostite. Bio sam preglasan?
Ne ti. Ja.
Nema mi spasa i zato mrzim sebe.
-Što? -Pa…
Je li gđa Heo danas dobro raspoložena?
-Moja mama? -Da.
Pa, činila se dobro.
Mislim da nije dobro.
Je li što rekla o mojoj obitelji?
To je…
Znao sam da je nešto!
Ništa nemoj izostaviti, sve mi reci.
Ali bilo bi presurovo da vam sve kažem.
Ma u redu je!
Kako da inače shvatim kako se osjeća?
Bit će u redu,
stoga mi reci sve. Od riječi do riječi.
Rekla je:
„Pustila sam tu gamad jer su me preklinjali,
ali ne znaju kamo pripadaju.
Ako im dam zgradu u najam, nazovi me luđakom, Heo Yeong-ja!”
To je rekla.
Jeste li dobro?
Dae-geune.
Je li tvoja majka sad u uredu?
Mama, vidimo se poslije.
Dobro. Zašto te u posljednje vrijeme naziva noću?
Uvjerena sam da ima svoje razloge.
-Pazi na naše aute. -Dobro.
-Hajde. Ja odlazim. -Dobro.
Što radiš?
Samo čistim prašinu.
Trebaš nešto?
Pravim gulaš doenjang, ali ne nalazim inćune.
Ispod posude s rižom.
A ondje su.
Ju-ri.
Bok.
Jeong-suk, što te dovodi ovako kasno?
Trebam uslugu.
Čekaj da operem ruke.
Dobro.
Ostavite 30 minuta.
Zatim pripremite vruću vodu za čaj.
Kada dosegne temperaturu između 70 i 80 stupnjeva, ulijte vodu
u šalicu.
-Uživanje… -Što slušaš?
Program o obredu čaja.
Kad to slušam,
osjećam se profinjenije,
iako pijem samo vruću čokoladu.
Kad ulijevate čaj,
najprije ulijte samo 20 % čaja.
Zatim ulijte otatak čaja u šalicu.
Dok pijete čaj, držite šalicu desnom rukom
-Uđite. -Dobro.
-Dobro došle. -Zdravo.
-Uđite. -Dobro.
Slobodno uđite.
Idemo u dnevnu sobu?
Danas idemo u drugu sobu.
Drugu sobu?
Razumijem.
Ajme!
Evo.
Kakvo je to piće?
Alkohol s desetogodišnjim ginsengom
koji je napravio moj muž.
Izvrstan je za kožu.
Nudim vam ga kao cijenjenim klijenticama.
-Recite ako želite još. -Pa…
Desetogodišnji ginseng praktički je divlji.
-Razumijem. -Da.
Zacijelo je vrlo skup.
Da popijemo samo jednu čašu?
-Može. -Da.
Samo gutljaj.
Hvala.
Baš je dobro.
To je kao lijek.
Kako smo vam rekle kad ste došle,
danas slobodno uživajte. Ne morate ništa kupiti.
Zbilja možemo samo gledati?
Naravno.
Prvo,
pogledajte ovaj slip.
Ovo je slip za spavanje
i omogućava vam divan i udoban san.
Ova meka svila
doima se poput vode mirna jezerca
koja vas lagano zapljuskuje.
Kakav je to osjećaj?
Znaš li?
Odavno nisam bila na jezercu,
tako da ne znam.
Zato ću vam ja pokazati
kakav je to osjećaj.
-Što? -Što je?
-Što radi? -Je li iza?
-Bože! -Nebesa!
Ajme! Što to rade?
-Bože. -Zaboga.
Ajme.
-Koja sramota. -Ludost.
Zbilja je lijepo.
Ima figuru nalik mojoj.
Da kupim jedan?
Kako ti sliči?
Obje imate dvije ruke i noge, ali ostalo?
Kako to misliš?
Imam malo više sala jer sam starija.
Ali osim toga, iste smo.
-Recimo da ima pravo. -Naravno.
Baš je lijepo.
Trebali biste kupiti ovaj.
Ne, sviđa mi se taj.
Ne. Taj sam isprobala.
Vi i ja u tome ne dišemo.
Ovaj je savršen.
Ne onesvijestite se od manjka kisika.
Samo uzmite ovaj.
Mislite?
Bože, tako je gladak.
Stalno ga želim dodirivati.
Upravo tako!
Ako vas suprug vidi u ovome,
uopće nećete spavati.
Kladim se u to.
Smiješni ste!
Koliko ste rekli da stoji?
-Što? -Kupit ćeš?
Razmazit ću se malo, zašto ne?
To je taj zloglasni aparat.
Kako li se već zove?
Zove se vibrator.
Svakoj sam dala jedan da vidite kako vam se sviđa.
Dakle, svi.
Podignite vibrator desnom rukom.
Rekla si mi da ga uzmem pa evo. Držim ga.
-Ajme. -Tako je gladak.
-Bože! -Što je ovo?
Vidite? To radi.
-Prošli me put šokirao. -Bože!
-To radi. -Isto radi i danas.
Baš je čudno.
Znate li tko je Kleopatra?
Naravno. Egipatska kraljica s bobom.
Tako je. Bila je kraljica drevnog Egipta.
Zašto je sad iznebuha spominješ?
Ima li kakve veze s ovom sramotom?
Ima.
Kleopatra je uzela papirus
i smotala ga u tuljac.
U to je stavila pčele kako bi vibriralo.
Iskoristila je vibracije pčela u tuljcu.
Zašto je tako ozbiljna?
Kad kažeš „iskoristila”,
želiš reći da je ta Kleopatra to koristila za…
Da.
Nevjerojatno u kakvu svijetu živimo.
Više ne moramo koristiti pčele za to.
-Mudro zbori. -Istina.
-Ajme. -Pa…
Ja ne bih.
S 20 000 vona radije ću mužu kupiti hrpu jegulja.
Možda ne bih trebala ovo govoriti,
ali tvoj je muž tako tanak
da mislim da mu jegulje
neće previše pomoći.
Griješiš.
Tanje cjepanice duže gore.
Zbilja?
Dok je moj suprug bio živ, neke je dane bio tako vatren.
I tada bi me savijao kao origami ždrala.
I?
Te sam noći postala ždral
koji se vinuo prema nebu.
Kakva poezija.
Možeš biti pjesnikinja.
Da barem i mene netko savije
da i ja mogu poletjeti.
On te ne može saviti.
Kupila sam toliko skupog gulaša od goveđih kosti.
Tako da 20 000 nije ništa. Rado ću toliko potrošiti.
Ne budite gramzive, dame.
Da sad kupim jedan?
Bit će bolje od goveđeg gulaša.
-Samo daj. -Da kupim?
-Jeftinije je od kosti. -Istina.
Tko god ga želi kupiti,
neka tiho podigne desnu ruku
i pomoći ću vam s kupnjom.
Prodale smo gotovo sve, zar ne?
Jesmo.
Ostat će nam novca kad platimo tvrtki.
Čestitam, Jeong-suk.
Čestitam.
Sve je ovo zahvaljujući vama.
Čak si i nosila slipove.
A vi ste nabavili alkohol.
Ali ti si najveći hit, Jeong-suk.
Sve si objasnila tako elegantno i profinjeno.
Da sam slušala sklopljenih očiju,
mislila bih da kupujem komplet za čaj.
Savršeno si to opisala.
Bila si izvrsna, Jeong-suk.
Trebale bismo proslaviti zabavom.
Hoćemo li izaći na piće?
Zvuči dobro. Otvorio se novi pab.
Idemo onamo?
Idemo!
Ti častiš, zar ne?
Što?
Da, naravno da ja…
Da, ja…
Prije je govorila poput izvjestiteljice,
a uzmucala se kad smo rekle da časti.
-Ja častim. -Što?
Želim to.
Nema vam ravne!
Ne mogu se naviknuti da me netko toliko hvali.
Što?
-Hajde, draga. -Bože!
-Idemo, draga. -Idemo.
Ajme.
Što se događa?
Halo?
Draga!
Odjeni nešto lijepo i dođi u restoran Mokhwa.
Zašto? Ovako iznenada?
Dogovorio sam sastanak da se ispričaš Eomovoj ženi.
Brzo dođi i ugađaj joj.
Zašto bih?
Ne želim.
Šališ se?
Nisu htjeli doći, ali ja sam ih preklinjao.
Nemamo vremena za ovo. Dođi!
Mislim da Geum-hui ne može s nama.
Ne, idem s vama.
Uzdravlje!
Dobar okus, zar ne?
Odlučila sam.
-Što? -Što točno?
Želim se time baviti.
Zbilja? Ajme meni.
Otkako sam se udala
i sa suprugom došla u grad,
nikad se nisam ovako zabavila.
I nakon svega danas
ne mogu se vratiti na staro.
Pitam se
je li u redu što sam mnogo starija.
Smijem li vam se pridružiti?
Ne.
Ne trebate moje dopuštenje.
Ako se želite ovime baviti, možete.
Istina.
Iako vam ja ne mogu „dopustiti”,
zahvalna sam.
Mnogo ćete nam pomoći.
Ima pravo.
Nitko nam ne može pomoći više od vas.
Cijenila bih pomoć.
Naravno.
Čestitajmo novoj suradnici
zdravicom!
Smijem li ja piti soju?
-Da, naruči. -Soju!
Tri boce sojua!
Iskreno,
ja zapravo ne trebam igračke za odrasle.
I bez njih
muž mi svaku noć ne da spavati.
Prestali smo nakon četvrtog djeteta jer nema mjesta.
Inače bih sad bila trudna.
Yeong-bok, hvališ li se?
Ne hvalim se.
Dobar seksualni život siromašnih prava je kletva.
Ako nemaš novca, veza, kuće,
ali imaš izvrstan seksualni život, koja je poenta?
Barem imaš supruga.
Ja imam samo dijete, bez muža.
Imala sam dečka,
prekinuli smo.
Joj, ne.
Što je bilo?
Bio je dosadan.
A ja mrzim dosadu.
Neko vrijeme neću trebati slip. Ali tako je lijep.
Gđo Oh, kako vam se svidio slip koji ste kupili?
Nisam ga odjenula.
Zašto?
Moj je suprug tako konzervativan
da bi pao u nesvijest od šoka.
Nijedna od nas ne može kupiti slip
i iskoristiti ga, zar ne?
Imaš pravo!
Nije istina!
Jeong-suk je tako lijepa
da se kladim da bi je suprug rado vidio u slipu.
Lijepa je pa ga ne treba.
-Razumijem. -Dovoljno da je vidi.
Ajme.
To ne vrijedi za mene.
Jeong-suk. Draga, Jeong-suk je tu.
Da, vidim je.
Kakva smiješna situacija.
Žao mi je.
Vi ste preklinjali nas da nađemo vremena da nam se ona ispriča.
A nema joj ni traga.
Ovo je presmiješno.
Oprostite, obično nije takva.
Obično je vrlo točna.
Mislim da se nešto dogodilo.
Dosta.
Sigurno je nešto iskrsnulo.
Tko u Geumjeu može biti zauzetiji od tebe?
To je to.
Skužila sam.
Geum-hui mi se uopće
nije kanila ispričati.
Ne, to nije istina.
Gospodine, smirite se.
Molim vas, sjednite.
Nazvao sam kući, ali nitko se ne javlja.
Zasigurno je na putu.
Umjesto da čekamo,
naručimo nešto.
Ja vas danas častim.
Razmišljala sam o tome hoću li te nazvati ili osobno doći.
Ali nisam se mogla suočiti s tobom.
A sad možeš?
To sa Seong-suom dogodilo se samo jedanput.
Žao mi je, Jeong-suk.
Od toga dana živim u strahu da bi
In-tae mogao doznati.
Tada sam shvatila koliko volim In-taea.
Razumijem.
Morala si spavati s mojim mužem da shvatiš koga voliš.
Želiš li da ti čestitam?
Hoćeš li reći In-taeu?
Neću.
Ne zbog tebe nego zbog njega.
Jer mi je prijatelj.
Što?
Koji vrag…
Jebena drolja!
Mislim…
nisam namjerno prisluškivala.
Ni ja.
Čula sam da ti muž ne dolazi kući.
Otišao je nakon seksa s njom?
Bože dragi! Nevjerojatno.
Nisam znala da se to dogodilo.
Ne mogu to samo tako pustiti.
Ni ja!
-Ni ja. -Što?
Jedan, dva tri!
Čekajte.
Jedan, dva, tri.
Što je ovo?
Koji vrag?
Koji je ovo vrag?
Hladno je!
-Hajde! -Trčite!
Draga, tvoja cipela.
Brzo je uzmi!
-Brzo, bježite! -Idemo!
-Geum-hui, brzo! -Brzo!
Brzo, trči!
-Geum-hui! -Brzo!
SVILENI SLIP FANTAZIJA
Pa, još sam seksi.
Joj, ne!
Bila si kod kuće?
I uživala?
I?
Namjerno nisi došla?
Zašto si to dogovorio, a da me nisi pitao…
Pa? Samo zato što nismo razgovarali,
tako si me ponizila?
Oprosti, ali…
Jesi li pila?
Jesam, pila sam.
S kime?
S onim ženama?
Da, tako je.
Surađivat ću s njima.
Surađivati?
Prodavat ćeš igračke za odrasle?
Ozbiljno, što te spopalo?
Nisi ti takva žena!
A kakva sam žena?
Što?
Reci mi kakva sam žena.
Žena koja po cijele dane sjedi kod kuće i čija je najveća briga
hoće li skuhati juhu od hrena ili cheonggukjanga.
Žena koja ima razumijevanja
jer joj je muž tako zauzet, iako se večera
za koju se toliko potrudila hladi jer je on vani pio,
a ona nalazi sreću dok mu kuha juhu protiv mamurluka?
-Draga. -Ili sam ipak
žena koja toliko ne razumije svijet
da je iskorištavaju žene koje prodaju igračke za odrasle?
Kao kakvu glupaču?
-Ne… -Ne!
Nisam.
Dobro razumijem što taj posao obuhvaća.
Znaš što?
U posljednje se vrijeme toliko zabavljam.
Imala sam najdosadniji život na svijetu.
A donedavno to nisam ni znala.
Slušaš li me?
Zatvori gubicu. Izgledaš kao krepana riba.
S koliko me god prijezira gledao,
ne odustajem od ovoga…
-Brzo, bježi! -Idemo!
-Brzo, bježite!
Dođi jesti, dušo.
To je sve?
Jest.
Mislim, druge žene
nakon noći strasti
suprugu skuhaju obilatu gozbu.
To je dokaz
da me noć nije zadovoljila.
Molim?
Supruga hrani muža
kako bi drugi put bio bolji.
A ja?
Bio si dovoljno dobar.
Da si bolji, bilo bi mi previše.
Izvrsno!
Ako je tako, odsad neka jela budu jednostavna.
Bude li previše na stolu, oka nećeš moći sklopiti.
Aha, da.
Zbilja ćeš raditi taj posao?
Zbilja se zabavljaš s tim ženama?
U tom poslu nesumnjivo ima i zabave,
ali ima i potencijala.
-Misliš? -Da.
Vidio si što je bilo sinoć.
Iako si ti prirodno obdaren.
Ali taj te slip napalio.
Bože.
Bože, ne znam što da radim u vezi s ovime.
Samo nemoj odbiti.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Evo.
Moj će krastavac ostati tvrd.
Moramo krenuti, Min-ho. Idemo.
Idemo. Hajde.
-Pazi na aute. -Dobro.
I marljivo uči. Evo.
-Vidimo se. -Bok, mama.
Bok.
Mama, netko nam je išarao kuću.
Išarao?
Što? Išarao?
SEKS
EPILOG
Potrebna je daljnja istraga.
Sigurno ću to naći.
BRAČNI PAR
WON-BONG GEUM-HUI
PARK OK-JA KO HUI-SEON
TRGOVINA NAMIRNICAMA SUIN
FRIZERSKI SALON LEE JU-RI
IN-TAE, MI-HWA
LEE BOK-SUN
MAJKA I KĆI
HAN JEONG-SUK KWON SEONG-SU
GEUMJE
ČESTIT BIZNIS
To se dogodilo jer prodaješ stamotne stvari.
-Nastavit ću. -Molim?
Neću više čuvati Min-hoa ako nastaviš s time.
Gledajući žvrljotinu,
to je vjerojatno učinio netko tko vam nešto zamjera.
Min-ho nije ondje?
Zašto bi bio ovdje?
Min-ho!
Nestalo dijete?
Min-ho!
Ništa ne znaš.
Nikad ne znaš što ti se događa
pod nosom.
Jeste li vidjeli dječaka ove visine, ima osam godina.
Gdje bi Min-ho mogao biti?
Prijevod titlova: Željko Radić