‏- עסק מהוגן -
‏מה קרה?
‏ג'ונג-סוק.
‏ג'ונג-סוק, תני לי להסביר.
‏מותק, תקשיבי לי.
‏אל תיגע בי.
‏ג'ונג-סוק.
‏ג'ונג-סוק!
‏לעזאזל!
‏- פארק אין-טאה -
‏זה האוטובוס האחרון. את עולה?
‏אלוהים.
‏חצוף אחד!
‏אני אהרוג אותך!
‏לא! ‏-צא החוצה, כלב!
‏אני מניחה שסונג-סו רוצה לשתות.
‏למה הוא לא בא בעצמו?
‏בקבוק אחד לא יעשה כלום, ‏כדאי שתיקחי לפחות שניים.
‏קחי גם את זה.
‏כמה זה?
‏בקבוק סוג'ו אחד עולה 400 וון ‏וקרקרים בטעם שרימפס, 300 וון.
‏סך הכול 1,100 וון.
‏כל טוב. ‏-כן. לילה טוב.
‏אלוהים, את בסדר?
‏זה אתה, הבלש.
‏תודה. ‏-בוודאי.
‏את נראית שיכורה מאוד.
‏איפה את גרה?
‏הבית שלי שם,
‏אבל אני בדרך לחנות.
‏אין לי מספיק אלכוהול.
‏את כבר שיכורה מספיק.
‏לא, אני לא חושבת.
‏שמעתי שאם אשתכר, ‏זה יעזור לי לשכוח מהבעיות שלי
‏וישפר את הרגשתי.
‏אבל הכאב עדיין טרי כל כך.
‏זה עדיין כואב.
‏להתראות.
‏אלוהים.
‏חכי רגע.
‏גונג-ג'י.
‏"גונג-ג'י, גונג-ג'י"
‏מה קרה?
‏לא אמרת שיש לך הרבה שיעורי בית?
‏אני אסיים אותם בזמן ההפסקות.
‏אני מצטערת.
‏ברגע שארוויח קצת כסף, ‏דבר ראשון, אני אקנה לך שולחן כתיבה.
‏איפה נישן אם נשים שם שולחן כתיבה?
‏נכון! לא יהיה איפה לישון!
‏אלוהים אדירים!
‏מה אתה עושה?
‏מה אם מישהו יראה?
‏את נראית כל כך סקסית, ‏שלא יכולתי לשלוט בעצמי.
‏מה פתאום סקסית.
‏הישבן שלי נפול כל כך אחרי ארבעה ילדים.
‏זה לא נכון!
‏את משתבחת כמו יין טוב.
‏איך קוראים לזמרת האמריקאית הזאת?
‏מדונה! את יותר סקסית ממנה.
‏מדונה?
‏מה, אני דומה למדונה?
‏הילדים ישמעו את השטויות שלך.
‏אז מה קורה?
‏אמרת שאתה מחפש עבודה.
‏השתילות לשנה הקרובה הסתיימו,
‏אז לא נשארה הרבה עבודה.
‏בית הדפוס פעיל מאוד בגלל הבחירות,
‏אז אני אבדוק שם מאוחר יותר.
‏בסדר. ‏-כן.
‏מה איתך? מכרת משהו?
‏עדיין לא.
‏באמת?
‏רומא לא נבנתה ביום אחד. בסוף תצליחי.
‏אל תתייאשי, בסדר?
‏לא מפריע לך
‏שאני מסתובבת ומוכרת דברים כאלה?
‏שמעתי שהבעלים האחרים רתחו מזעם.
‏את עובדת קשה כדי לתמוך במשפחה שלנו.
‏למה שזה יפריע לי?
‏כשהתחתנו,
‏אימא שלי הלכה לקרוא את העתיד שלנו.
‏העתיד שלנו? ‏-כן.
‏מגדת העתידות אמרה
‏שאין לי מזל עם כסף,
‏אבל שאת עמוד התווך שתומך במשפחתנו.
‏אימא שלי אמרה, "היא מבוגרת יותר,
‏"עם אישיות חזקה יותר, והיא תהיה המפרנסת?"
‏היא חשבה שזאת בעיה, ‏אבל אני הייתי מרוצה מזה.
‏אני חושב שהעסק הזה ‏הוא הצעד הראשון שלך בכיוון הזה.
‏אז אני תומך בך.
‏מעולם לא שמעתי
‏מילות עידוד כל כך מייאשות.
‏נכון?
‏יש לי נטל כבד כל כך על הכתפיים,
‏שאני עלולה לקרוס.
‏באמת? אסור שזה יקרה.
‏בואי הנה.
‏תפסיק. ‏-בואי הנה. תניחי את זה.
‏מה אתה עושה? אני מבשלת. ‏-לא, חכי.
‏אלוהים! ‏-שומו שמיים!
‏למה נתת לי את זה?
‏איך את מסוגלת לצחוק?
‏אני הייתי מיילל בבכי.
‏סליחה? ‏-אני לא יודע מה גברת האו אמרה,
‏אבל המעמד שלי במועדון התערער.
‏נהגתי לשבת ליד יושב הראש,
‏אבל עכשיו הושיבו אותי ממש בקצה.
‏אם אני רוצה לדבר עם יושב הראש,
‏אני צורח בכל כוחי, "יושב הראש!"
‏אמרתי לך שאני מבינה.
‏אני עדיין לא בוטח בך. ‏אולי זה בגלל הסלסול המגוחך הזה.
‏בכל מקרה,
‏שלא תעזי אפילו להעיף מבט ‏בכל הדברים המוזרים האלה.
‏יש המון תחביבים אלגנטיים ‏שאת יכולה לאמץ לך.
‏כמו סידור פרחים.
‏אלוהים.
‏אתה יודע איפה זה? תגיש את זה.
‏בחיי, זה מצחיק כל כך.
‏מה הקטע עם הבלייזר?
‏אתה מחקה את הבלש קים?
‏על מה אתה מדבר?
‏הוא היה בתחתית הארון שלי.
‏אני מבין.
‏בפעם הבאה תשאיר אותו שם.
‏אל תקנה משהו שיהפוך אותך לבדיחה מהלכת.
‏לאן אתה הולך?
‏קיבלתי דיווח על שוד בסופרמרקט גומג'ה. ביי.
‏נשמע כמו סתם גנבה קטנה.
‏למה הוא טורח לקחת מצלמה?
‏אני מבין מה אתה אומר.
‏הלכתי איתו פעם לסיור.
‏הוא לא ממש הקפיד על החקירה,
‏והוא כל הזמן צילם תמונות ‏כדי "להבין את השכונה טוב יותר".
‏אני חושב שהוא…
‏אתה חושב שהוא מה?
‏התקבל לאקדמיה לשוטרים בעזרת קשרים.
‏הוא נראה כל כך חסר יכולת וכישרון.
‏מי שמדבר.
‏אתה הפגנת את חוסר הכישרון שלך ‏בכמה וכמה מקרים.
‏אלוהים. ‏-תמיד מלכלך על אחרים.
‏רק רגע.
‏זה לא אתה שהתקבלת למשטרה בעזרת קשרים?
‏אלוהים, אם היו לי קשרים כאלה,
‏קודם כול הייתי דואג שיפטרו אותך.
‏מה אמרת?
‏זה בסדר, תמשיך לדבר. ‏נשמע שיש לך הרבה מה לומר.
‏כולי אוזן.
‏לא, אני… ‏-מתי יפטרו אותי?
‏לא התכוונתי לזה.
‏- סופרמרקט גומג'ה -
‏זה מה שאני אמורה למכור בזמן כזה?
‏איך את נוהגת בתקווה שלך ‏בחוסר זהירות שכזה?
‏אמרת שזאת התקווה האחרונה שלך,
‏אז חשבתי שתשמרי עליה מכל משמר.
‏אני לא יודעת…
‏אם יש בכלל תקווה.
‏היא מסריחה מאלכוהול.
‏כמה עוד שתית אתמול בלילה?
‏שתיתי שני בקבוקים, ואז עוד בקבוק וחצי.
‏איך ידעת?
‏זה מסוכן להסתובב שיכורה.
‏כמעט נפצעת אתמול.
‏מה?
‏אלוהים, את בסדר?
‏אבל הכאב עדיין טרי כל כך.
‏זה עדיין כואב.
‏אני מצטערת על אתמול בלילה.
‏כל טוב.
‏בחיי, אתה בחור צעיר ונאה.
‏באתי בקשר לשוד.
‏אני הבלש קים דו-היון.
‏אתה בלש?
‏זאת ורודה.
‏היא נשית ועשויה לייקרה, בין היתר,
‏לכן היא הדוקה, אבל רכה.
‏והנה,
‏יש לנו אותו עיצוב בצבע אחר.
‏רציתי חזייה ‏כדי להרים את שני המידלדלים האלה.
‏מה כל אלה?
‏אני יודעת. אנחנו לא בדיוק כלות טריות.
‏אנחנו מבוגרות מדי לדברים האלה.
‏דווקא בגלל זה אתן צריכות אותם.
‏כולכן נשואות מעל 20 שנה, נכון?
‏כמובן.
‏באמת?
‏אז יש לי שאלה אליכן.
‏מי האישה הכי יפה בעולם בעיני הבעל שלכן?
‏מי? ‏-זו לא אני, זה בטוח.
‏תשובה נכונה!
‏זו כל אישה שאיננה אשתו.
‏כל אישה שהם לא נשואים לה ‏נראית יפה בעיני הגברים.
‏את צודקת לחלוטין.
‏ככל שאת חיה איתו זמן רב יותר,
‏כך הוא חדל לראות בך אישה.
‏נכון. ‏-אמת.
‏ובלי שתביני איך זה קרה,
‏הוא יתחיל לנהל רומן.
‏כל הגברים אותו הדבר. ‏-נכון מאוד.
‏אם ככה…
‏מה אם תהפכו לאישה
‏שונה לחלוטין ממי שאתן בדרך כלל?
‏ויש לי קומבינזון אדום ‏שמתאים בדיוק לרגע כזה.
‏זו גולת הכותרת של היום. ג'ונג-סוק?
‏ג'ונג-סוק?
‏ג'ונג-סוק? הקומבינזון האדום.
‏כן.
‏הנה.
‏קרה לך משהו?
‏את נראית עגומה כל כך ואת נאנחת.
‏לא, זה לא רציני.
‏בבקשה, תסתכלו.
‏גם זה לא רציני.
‏תראו את הקומבינזון האדום.
‏זה משהו שהייתן לובשות בדרך כלל?
‏נראה לך שהייתי לובשת את זה? ‏-תראו את זה!
‏- בית מרחץ -
‏אני מצטערת. זאת אשמתי.
‏זו בכלל לא אשמתך.
‏הן בחיים לא היו קונות.
‏ברצינות, קרה משהו?
‏את נראית מאוד מדוכדכת.
‏לא, אני ממש בסדר.
‏באמת? ‏-כן.
‏בסדר.
‏בקצב הזה, אנחנו נמשיך לטחון מים.
‏את מכרת כמה דברים בפעם הקודמת, ‏אבל זה מפני שהן היו חברות שלך.
‏אנחנו צריכות למצוא דרך להרוויח כסף.
‏האם יש איזו פתרון קסמים?
‏אני לא יודעת.
‏רק התחלנו, אז אם פשוט…
‏אם נמשיך לעבוד קשה, בסוף נצליח.
‏ברור. נמשיך לנסות.
‏בואי.
‏היי, מין-הו.
‏היי, אימא.
‏היה לך כיף היום בבית הספר? ‏-כן.
‏היום המורה אמרה שיש לי כתב יד יפה!
‏אני אראה לך.
‏ג'ונג-סוק, את בבית?
‏היא מחפשת אותך.
‏כן.
‏מין-הו, אנחנו משחקים במחבואים ‏עם בעלת הבית, בסדר?
‏עכשיו התור שלה למצוא אותנו, ‏אז שלא תתפוס אותך. שקט!
‏חשבתי ששמעתי אותה עולה במדרגות קודם.
‏לא מצאת אותנו, אז עכשיו שוב תורך!
‏אז את כן בבית! ג'ונג-סוק!
‏את היית בבית, אז למה לא פתחת את הדלת?
‏מין-הו אמר שזה תורי או משהו כזה.
‏אמרת לו שאנחנו משחקות במחבואים?
‏זה…
‏את צריכה ללמד אותו להיות ישר, ‏אפילו אם אין לכם הרבה כסף.
‏אסור לך לשקר לידו.
‏עכשיו תגידי לי בכנות.
‏מתי תוכלי לשלם את שכר הדירה?
‏עכשיו.
‏אני אמורה לתת את זה לחברה.
‏תראה. לאימא יש הרבה כסף.
‏אל תדאג, בסדר?
‏כן, מין-הו.
‏אימא, את יכולה לקחת את זה.
‏מה?
‏חסכתי כדי לקנות רובוט,
‏אבל אני חושב שאני כבר לא צריך אותו.
‏אני נותן אותו לך. תפתחי.
‏אני בכיתה א',
‏אז אני ממילא כבר מבוגר מדי לרובוטים.
‏אימא לא צריכה להיות ככה עכשיו.
‏מה חשבתי לעצמי?
‏- צבע לשיער -
‏ג'ו-רי.
‏ג'ונג-סוק.
‏מה נשמע?
‏את רוצה להסתפר?
‏לא. באתי לשאול אותך משהו.
‏באיזה עניין?
‏שבי.
‏בעצם,
‏אני צריכה מקום למכור בו את המוצרים שלי.
‏אם מישהי מהלקוחות שלך מעוניינת,
‏תוכלי להמליץ עליי?
‏את רוצה שאני אציג אותך.
‏אם זה מלחיץ מדי…
‏לא, בכלל לא. זו לא בעיה לדבר עם אנשים.
‏הגענו! ‏-ג'ו-רי.
‏ברוכות הבאות. ‏-שלום.
‏היי!
‏נכון שבילינו נהדר ‏ביום ההוא, בזכות ג'ונג-סוק?
‏טוב, אני לא יודעת.
‏היא מחפשת מקום למכור את המוצרים שלה.
‏מה עם הבתים שלכן?
‏אין מצב!
‏השמועה התפשטה, ‏ושתינו היינו בצרות צרורות עם הבעלים שלנו.
‏בדיוק.
‏ממילא אנחנו לא מתעניינות ‏בדברים המופקרים האלה.
‏זה נכון.
‏חשבתי שאתן מתעניינות מאוד.
‏מה? ‏-מה?
‏כשאתן מעלעלות במגזינים כאן,
‏אתן מתנפלות על כל מה שקשור למין.
‏"מאה ואחת תנוחות ‏שיגרמו לקזנובה להיראות צנוע."
‏"טיפים לוהטים כל כך לסקס ‏שתוכלו לחסוך בהסקה."
‏מה היא אומרת?
‏העמודים האלה מרופטים לגמרי ‏אחרי שאתן יוצאות.
‏על מה את מדברת?
‏את מבלבלת אותנו עם נשים אחרות.
‏נכון! אני בדרך כלל קוראת על…
‏בישול! ומה עוד?
‏חינוך! זה כל מה שאני קוראת.
‏זה מגוחך.
‏אני לא אסתפר היום.
‏להתראות. ‏-ביי.
‏חכי לי. ‏-כל טוב.
‏הן מבוגרות מכדי להתבייש ככה.
‏ג'ונג-סוק.
‏שזה לא ישפיע עלייך. תמשיכי להתמיד.
‏אני יודעת שהעסק שלך יצליח.
‏באמת?
‏כן! הייתי שמחה לעשות את זה בעצמי.
‏אני צריכה להרוויח הרבה יותר מאחרים
‏כי אני מפרנסת יחידה, בלי בעל.
‏גם אצלי זה ככה. ‏-מה?
‏התכוונתי,
‏גם אני רוצה להרוויח הרבה כסף.
‏ג'ו-רי, אם את רוצה, אז תעשי את זה.
‏אני אציג אותך לחברה.
‏הייתי שמחה, אבל אין לי זמן להכנות.
‏הכנות?
‏זה עסק, אז בטוח יש המון הכנות.
‏אפילו היום, אני צריכה לבדוק
‏את כל הצבעים החדשים לשיער שאת רואה שם.
‏את כולם?
‏כן.
‏עליי להכיר את המוצרים שלי ‏כדי למכור אותם ללקוחות.
‏כדי להצליח, יהיה עליי ללמוד ולנסות
‏את ההלבשה התחתונה ואת הצעצועים.
‏לא יהיה לי זמן לזה. נכון?
‏אני מבינה.
‏אני מניחה שאת צודקת.
‏הלו?
‏ג'ונג-סוק.
‏מה? את לא יכולה לבוא?
‏הנחתי שתהיי עסוקה.
‏זה בסדר.
‏סידרתי את אלה עם כיוון השעון.
‏ועכשיו נניח את אלה ככה.
‏והציפורן ייכנס למקום הפנוי.
‏זה משעמם כל כך.
‏אני משועממת עד מוות.
‏העסק של ג'ונג-סוק בטח מצליח.
‏זה הבד הכי נמתח.
‏"נמתח".
‏סיימתי לבדוק את הקומבינזונים!
‏מה עכשיו, ג'ונג-סוק?
‏כן, זה.
‏- פטמה, פין, החדרה, עטרה -
‏מצאתי הכול.
‏אלוהים.
‏זה "פטמה".
‏זה "פין" של גבר.
‏"פין".
‏זה "החדרה". ‏-"החדרה".
‏זה "עטרה".
‏תגידי שוב, מה זה?
‏עטרה, ראש הפין.
‏אה, עטרה. ‏-עטרה.
‏עטרה. ‏-כן.
‏אלוהים.
‏תראי אותנו, ‏שתי נשים צועקות "עטרה" לאור יום.
‏כמה מגוחך.
‏הכנו הכול?
‏כן, כמעט סיימנו.
‏אבל אני מתקשה לתרגם את המשפט הזה.
‏תראי לי.
‏רגע, אין סיכוי שאני אבין מה זה אומר.
‏את למדת בתיכון, אני לא. ‏אז אם את לא יודעת, גם אני לא.
‏מה נעשה?
‏יש מישהו שיודע אנגלית?
‏חשבתי על מישהי!
‏המשפט האחרון אומר כך:
‏"מקל…
‏"הקסמים העוצמתי
‏"שמגרה את הפות
‏"ומוביל אותך לעולם של פנטזיה."
‏"מקל הקסמים העוצמתי הזה
‏"יכול לגרות את ה…
‏"יכול לגרות את האזור הזה ‏ולהוביל אותך לעולם של פנטזיה."
‏מדהים. ‏-וואו.
‏וואו.
‏את כל כך מרשימה.
‏מי חשב שהתואר שלי באנגלית ישמש אותי לזה.
‏תודה רבה לך. ‏-תודה.
‏דרך אגב… ‏-כן.
‏זה באמת נכון?
‏סליחה?
‏באמת מרגישים כאילו נכנסים לעולם של פנטזיה?
‏בקשר לזה…
‏אני אגיד לך מחר.
‏זה השלב האחרון של המחקר
‏שאנחנו צריכות לעשות.
‏החלטנו ללמוד את זה בכוחות עצמנו.
‏לימוד עצמי?
‏אני מבינה.
‏- חגיגת אקספו 93', דייג'ן -
‏תראה איזה זיקוקי דינור מגניבים!
‏אימא שלי כל כך לא מגניבה.
‏ברצינות, איך אני יכולה לאכול ‏בצל ירוק בגודל של אצבע?
‏בצל ירוק עוזר למערכת החיסון, ‏אז הוא יעיל למניעת הצטננות.
‏מי אמר?
‏גיליון ינואר של "וומן דונגה".
‏אמרתי לך לא לקרוא את המגזינים מהמספרה.
‏הלו?
‏אני עסוקה כרגע. אתקשר אחר כך.
‏מה העניין, אימא?
‏החבר שלך רוצה לפגוש אותך?
‏לא. אני אהיה איתך היום, דונג-או שלי.
‏לכי לפגוש אותו.
‏התמקדות מוגזמת בילד
‏עלולה לגרום להורה לפתח אובססיה חולנית
‏כלפי הילד.
‏מי אמר?
‏תחקיר מיוחד ‏בגיליון פברואר של "וומן ג'ונגאנג".
‏תפסיק כבר לקרוא את המגזינים האלה.
‏הם לא מתאימים לילדים בגילך.
‏למה?
‏אמרת שלא משנה במה, ‏תמיד כדאי לי להיות חכם מכפי גילי.
‏אתה תמיד חייב להגיד את המילה האחרונה.
‏בואו נטעם את הנזיד הזה קודם.
‏הוא מרענן במיוחד היום.
‏מה שמו בו היום? ‏-הוא מרענן כל כך.
‏הבלש קים, אתה לא אוכל מהנזיד.
‏אתה אוכל רק אורז.
‏באמת?
‏קודם אמרת שאתה אוהב נזיד קימצ'י.
‏לא מתחשק לי עכשיו. תאכלו.
‏לא מתחשק לך? זה מגוחך.
‏חתיכת…
‏אתה לומד את רזי המקצוע?
‏מה יש ללמוד?
‏אנחנו מכירים את האנשים ‏שעושים בעיות בעיירה הזאת.
‏קים דו-סוק, בק סונג-טאק, קוון סונג-סו.
‏מי זה קוון סונג-סו?
‏אתה יודע מי זה.
‏הוא בעלה של האן ג'ונג-סוק,
‏שמוכרת צעצועי מין.
‏מאז שהוא היה צעיר
‏הוא היה מסתבך בכל כך הרבה קטטות, ‏שהוא היה אורח קבוע כאן.
‏אפילו אחרי שהוא התחתן, ‏הוא המשיך להכניס מכות
‏לכל מי שעצבן אותו.
‏לא מזמן הוא הכניס ‏למנהל המפעל של מטבל הפלפלים
‏מכות רצח.
‏מה האישה הזאת עושה עם גבר כזה?
‏היא ידועה כמנצחת בתחרות ‏מלכת הפלפל החריף וכאישה חכמה.
‏איזו תעלומה.
‏לא ראית אותה כשיצאת לקריאה ההיא?
‏מה אתה חושב?
‏אני לא יודע. אולי הם דומים באופיים.
‏זה לא הוגן להגיד את זה.
‏היא מנקה
‏אחרי כל הבלגנים שבעלה עושה.
‏היא לוקחת מיליון עבודות צדדיות
‏ואפילו עבדה בתור עוזרת בית.
‏אתה חושב שהיא מוכרת צעצועי מין
‏מאיזו סיבה נעלה?
‏היא כנראה צריכה לסגור את החודש.
‏ובכל זאת, עכשיו היא כבר הגזימה.
‏אתה זה שמגזים!
‏תפסיק לקחת את כל הבשר!
‏בכלל לא אכלתי הרבה.
‏לקחת המון.
‏- סוכנות נדלן ג'קפוט -
‏היכנס.
‏אני מחפש בית.
‏בטח. שב.
‏- האו יונג-ג'ה -
‏בסדר.
‏זו פעם ראשונה שאני רואה אותך.
‏שמעתי שמגייסים עובדים ‏במפעל למטבל פלפלים חריפים.
‏אתה עובד שם?
‏לא, אני שוטר. ‏-אה, מהמשטרה.
‏האם טיפלת לפני מספר ימים ‏בדיווח על כמה נשים?
‏אני אשמח לדעת מה קרה להן.
‏למה אתם נותנים להן להסתובב חופשי? ‏הן צריכות להיות מאחורי סורג ובריח.
‏אני פשוט לא מבינה.
‏את דיווחת עליהן?
‏מובן שלא! רק שמעתי שמועות.
‏למה שאני אדווח עליהן?
‏אם עושים דבר כזה בעיירה קטנה…
‏אפשר להסתכל על בתים עכשיו?
‏כמובן.
‏מה התקציב שלך?
‏אני רוצה לשכור מקום ב-500 אלף וון.
‏הבנתי. חמש מאות אלף וון?
‏אני רוצה אזור שקט
‏עם מחסן או מרתף.
‏אתה ממש חמדן, מה?
‏חמש מאות אלף וון ‏זה מעט מדי למה שאני מחפש?
‏אני לא מומחה.
‏אני מבינה.
‏אתה מתכוון 500 אלף וון לחודש, ‏לא תשלום לשנה מראש.
‏כן.
‏זה כאן.
‏האזור מתאים, נכון? ‏-כן.
‏בוא ניכנס.
‏המדשאה הזאת מטופחת היטב.
‏זה מדהים תמורת סכום כזה, נכון?
‏לא תמצא עסקה טובה יותר.
‏תראה איזו תקרה גבוהה.
‏המקום מואר היטב והשקיעה נכנסת פנימה.
‏אה, נכון. רצית מרתף?
‏המרתף שם.
‏בוא איתי. המרפסת בקומה השנייה מהממת.
‏בוא אחריי.
‏המרפסת מדהימה.
‏השטח האחורי מהמם.
‏זה עץ אפרסמון. הגבוה הוא עץ ערמונים.
‏זה פשוט מדהים.
‏תראה את הנוף לנהר. ‏נכון שזה מדהים? ממש מקסים.
‏במקומך,
‏הייתי שוכרת בית במרכז העיר בתקציב הזה.
‏זה קרוב לתחנת המשטרה ויש שם יותר חנויות.
‏האזור הזה לא מרוחק מדי?
‏לא, אני אוהב אותו.
‏רציתי להתבונן.
‏להתבונן?
‏להתבונן במה?
‏אתה מקבל החלטות במהירות.
‏מה עם הריהוט? אני מכירה מקום טוב וזול.
‏אני יכולה להשיג לך הנחה.
‏את לא צריכה לטרוח.
‏אני לא יודע כמה זמן אישאר.
‏מה זאת אומרת?
‏החיים שלך כאלה הפכפכים?
‏הרגע הגעת הנה, כדאי שתישאר כמה שנים.
‏מה העניין?
‏היא עדיין לא התעשתה.
‏אני לא יודעת אם שמעת, אבל השמועה אומרת
‏שפרץ ריב גדול בינה לבין בעלה ‏משום שהיא מכרה
‏מוצרי מין מופקרים להחריד.
‏בעלה עזב אותה מייד אחרי זה.
‏זה לא מפתיע.
‏איזה מין גבר יסבול דבר כזה?
‏אני לגמרי מזדהה עם רגשותיו.
‏גם אתה, נכון?
‏ובכן, אני לא בטוח.
‏מה שתגיד.
‏אלוהים.
‏אז…
‏אפשר לדון במוצרים האחרים מאוחר יותר.
‏ניסית את זה?
‏אני לא הצלחתי כי אנחנו חולקים את החדר.
‏איך זה היה?
‏זה הוביל אותך לעולם של פנטזיה?
‏מהר, ספרי כבר!
‏כן, לרגע.
‏לרגע?
‏תתקרבו.
‏וואו. ‏-וואו.
‏כן.
‏גברת קים צדקה.
‏יש נשים שמעולם לא ניסו את זה.
‏אבל מי שניסתה, כבר לא יכולה לחזור אחורה.
‏וואו.
‏עכשיו אני מרגישה בטוחה בעסק הזה.
‏גם אני. אני מאמינה שהוא יכול להצליח.
‏אתמול הילדים שלי היו אצל השכנים,
‏אז מדדתי את הקומבינזון האדום ‏שנראה כמו רשת לאריזת בצלים.
‏בעלי נכנס. ‏-ומה קרה?
‏אז…
‏חשבתי שאני בעצמי הופכת לבצל.
‏הוא מייד הוריד לי את כל הבגדים.
‏שכבה אחרי שכבה.
‏אלוהים.
‏הנה, שתי מים.
‏את הכול.
‏הביקורות שלכן ‏יותר שערורייתיות ממה שציפיתי.
‏אם כבר מדברים על זה…
‏אני יודעת שזה ממש חצוף מצידי,
‏אבל נוכל להשתמש בבית שלך עוד פעם אחת?
‏זה יהיה נהדר.
‏זה באמת יהיה נחמד.
‏בטח.
‏ברכות!
‏תודה רבה לך!
‏אם הלקוחות תהיינה קצת יותר כנות הפעם,
‏אני חושבת שיש לנו סיכוי.
‏גם אני חושבת.
‏את נפלאה.
‏באמת. ‏-תודה.
‏את אדיבה מאוד. ‏-תודה.
‏בואי נתנשק, אין פה אף אחד. ‏-די.
‏חכה בסבלנות. כמעט הגענו.
‏"אל תגרמי לי לבכות
‏"אני לא רוצה
‏"שיזכרו אותי כמו שיר עצוב
‏"הישארי לצידי"
‏- שמור תמיד את הקבלה -
‏אני לא סובל את זה.
‏אני מצטער. זה היה חזק מדי, נכון?
‏לא, זה לא אתה. זה אני.
‏אני חסר תקנה ואני לא סובל את עצמי בגלל זה.
‏מה? ‏-אז…
‏גברת האו במצב רוח טוב היום?
‏אימא שלי? ‏-כן.
‏היא נראתה בסדר.
‏אני לא חושב שהיא בסדר.
‏היא אמרה משהו על המשפחה שלי?
‏זה…
‏ידעתי! יש משהו.
‏אל תשמיט כלום, ספר לי הכול.
‏אבל זה יהיה אכזרי מדי ‏אם אני אספר לך הכול.
‏זה בסדר גמור!
‏אחרת, איך אוכל לדעת מה בדיוק היא מרגישה?
‏אני אהיה בסדר,
‏אז תגיד לי כל מה שהיא אמרה, מילה במילה.
‏היא אמרה…
‏"הרשיתי לאפסים המז… האלה להיכנס ‏כי הם התחננו בפניי,
‏"אבל הם לא יודעים את המקום שלהם.
‏"אם אני אשכיר להם את הבניין המז…, ‏תקראו לי פסיכית, לא האו יונג-ג'ה!"
‏זה מה שהיא אמרה.
‏אתה בסדר?
‏דה-גון.
‏אימא שלך במשרד עכשיו?
‏נתראה אחר כך, אימא.
‏בסדר. למה היא קוראת לך ‏תמיד בלילה בזמן האחרון?
‏אני בטוחה שיש לה סיבות.
‏תיזהרי ממכוניות. ‏-בסדר.
‏אז אני הולכת. ‏-כן.
‏מה את עושה שם?
‏רק מורידה מהם את האבק.
‏את צריכה משהו?
‏אני מכינה נזיד סויה, ‏אבל אני לא מוצאת את האנשובי.
‏הם מתחת לקופסת האורז.
‏אז שם הם היו.
‏ג'ו-רי.
‏שלום.
‏ג'ונג-סוק, מה מביא אותך אליי בשעה כזאת?
‏רציתי לבקש ממך טובה.
‏חכי רגע. אני רק אשטוף ידיים.
‏בסדר.
‏הניחו את זה ל-30 דקות.
‏כעת הכינו מים חמים לחליטת תה. ‏-היי.
‏כשהמים יגיעו לחום של 70 עד 80 מעלות, ‏מזגו אותם מהקומקום
‏לתוך ספל התה.
‏כדי ליהנות מתה… ‏-מה אתה שומע?
‏זו תוכנית על טקס התה.
‏כשאני מקשיב לה,
‏אני מרגיש אלגנטי יותר,
‏אפילו אם אני שותה סתם שוקו חם.
‏בשעת המזיגה,
‏מזגו תחילה רק 20 אחוז מהתה.
‏שנית, מזגו את התה לתוך הספל.
‏כשאתם שותים תה, אחזו את הספל ביד ימין…
‏היכנסו. ‏-בסדר.
‏ברוכות הבאות. ‏-שלום.
‏היכנסו. ‏-כן.
‏היכנסו.
‏שנלך לסלון?
‏היום נעשה את זה בחדר אחר.
‏חדר אחר?
‏בסדר.
‏אלוהים.
‏בבקשה.
‏מה זה המשקה הזה?
‏זה אלכוהול שהושרה בו ג'ינסנג בן עשר שנים.
‏בעלי הכין.
‏זה מצוין לעור.
‏אני מציעה לכן אותו כי אתן לקוחות מוערכות.
‏אם תרצו עוד, בבקשה. ‏-יפה.
‏ג'ינסנג בן עשר זה בעצם ג'ינסנג פראי.
‏אני מבינה. ‏-נכון.
‏זה בטח יקר מאוד.
‏שנשתה רק כוס אחת?
‏בטח. ‏-כן.
‏רק לגימה.
‏תודה.
‏זה טוב.
‏זו בעצם תרופה.
‏כפי שאמרנו לכן כשנכנסתן,
‏השתדלו בבקשה רק ליהנות היום. ‏אין שום לחץ לקנות.
‏באמת אפשר רק להסתכל?
‏כמובן.
‏ראשית,
‏תסתכלו על הקומבינזון הזה.
‏זה קומבינזון לשינה,
‏שיעניק לכן שינה יפה ונוחה.
‏המשי הנשפך ברכות
‏ייתן לכן תחושה של מי בריכה שלווים
‏המלחכים אתכן בעדינות.
‏איזו תחושה יש לליחוך עדין?
‏אתן יודעות?
‏לא הייתי בבריכה כבר שנים,
‏אז אני לא יודעת.
‏לכן אני אראה לכן
‏איזו מין תחושה זאת בדיוק.
‏מה? ‏-מה זה?
‏מה היא עושה? ‏-זה מאחורה?
‏אלוהים. ‏-שומו שמיים.
‏אלוהים, מה הן עושות?
‏אלוהים. ‏-אלוהים אדירים.
‏בחיי.
‏זה מביך. ‏-איזה טירוף.
‏זה באמת יפה.
‏הגזרה שלה דומה לשלי.
‏שאני אקנה לי כזה?
‏במה היא דומה?
‏לשתיכן יש שתי ידיים ושתי רגליים, ‏אבל כל השאר?
‏מה זאת אומרת?
‏בסך הכול יש לי קצת יותר שומן ‏כי אני מבוגרת יותר.
‏חוץ מזה, אנחנו אותו הדבר.
‏בואו פשוט נגיד לה שהיא צודקת. ‏-בטח.
‏זה יפה.
‏את צריכה לקנות את זה.
‏לא, אני אוהבת את השני.
‏לא. אני מדדתי אותו.
‏את ואני יכולות לנשום בזה.
‏זה מושלם.
‏שלא תתעלפי מוקדם מדי מחוסר חמצן.
‏פשוט תקני את זה.
‏כדאי לי?
‏אלוהים, הוא חלק כל כך.
‏אני רוצה להמשיך לגעת בו.
‏בדיוק!
‏אם בעלך יראה אותך בזה,
‏את לא תישני באותו לילה.
‏אני מוכנה להתערב על זה!
‏את מדברת שטויות!
‏כמה אמרת שזה עולה?
‏מה? ‏-את קונה?
‏אני אשפוך קצת כסף, למה לא?
‏אז זאת המכונה המפורסמת.
‏המה-שמה?
‏זה נקרא ויברטור.
‏נתתי אחד לכל אחת מכן ‏כדי שתחושו את המגע שלו.
‏כעת, כולכן,
‏הרימו את הוויברטור ביד ימין.
‏אמרת לי להחזיק, אז אני מחזיקה. הנה.
‏אלוהים. ‏-הוא חלק.
‏אלוהים! ‏-מה זה?
‏את רואה? זה מה שהוא עושה.
‏בפעם הקודמת הייתי בהלם. ‏-אלוהים.
‏זה מה שהוא עושה. ‏-הוא עושה אותו הדבר היום.
‏זה מוזר כל כך.
‏כולכן יודעות מי זו קלאופטרה?
‏בטח, אני יודעת. ‏המלכה המצרית עם תספורת הקארה.
‏בדיוק. היא הייתה מלכת מצרים העתיקה.
‏למה את מזכירה אותה פתאום?
‏היא קשורה איכשהו לדבר המביך הזה?
‏כן.
‏קלאופטרה לקחה פפירוס
‏וגלגלה אותו בצורת צינור.
‏כדי שהצינור ירטוט, ‏היא הכניסה לתוכו דבורים.
‏היא השתמשה בתנודות של הדבורים ‏שזמזמו בתוך הצינור.
‏למה היא רצינית כל כך?
‏כשאת אומרת "השתמשה",
‏את מתכוונת שהגברת הזאת, ‏קלאופטי, השתמשה בזה ל…
‏כן.
‏אנחנו חיות בעולם מדהים.
‏אנחנו לא צריכות להשתמש בדבורים לשם כך.
‏היא צודקת. ‏-זה נכון מאוד.
‏אלוהים. ‏-טוב.
‏אני מוותרת.
‏בעשרים אלף וון, ‏אני מעדיפה להאכיל את בעלי טון של צלופחים.
‏אולי אני לא צריכה להגיד את זה,
‏אבל בעלך כזה שחיף,
‏שאני לא חושבת שצלופח
‏יעשה הבדל גדול.
‏את טועה.
‏קיסמים דקים בוערים זמן רב יותר.
‏באמת?
‏כשבעלי היה בחיים, ‏היו ימים שהוא היה חם כמו אש.
‏בימים האלה הוא היה מקפל אותי ‏כמו עגור מנייר בזמן שעשינו את זה.
‏ו…?
‏בלילה ההוא אני הפכתי לעגור
‏שממריא אל השמיים.
‏ממש פואטי.
‏את יכולה להיות משוררת.
‏הלוואי שאני הייתי יכולה להתקפל
‏כדי שגם אני אוכל להמריא.
‏הוא לא יכול לקפל אותך.
‏קניתי כל כך הרבה ציר עצמות יקר לגבר שלי,
‏אז 20 אלף וון זה שום דבר. ‏אני אשמח להוציא גם 200 אלף וון.
‏אל תהיו חמדניות, גבירותיי.
‏שאני פשוט אקנה אחד עכשיו?
‏אני חושבת שזה עדיף על ציר עצמות.
‏תעשי את זה. ‏-כדאי לי?
‏זה זול יותר מציר עצמות בקר. ‏-זה נכון.
‏כל מי שרוצה לקנות,
‏שתרים בשקט את יד ימין,
‏ואני אעזור לכן ברכישה.
‏מכרנו כמעט הכול, נכון?
‏כן.
‏יישאר לנו כסף אחרי שנשלם לחברה.
‏ברכותיי, ג'ונג-סוק.
‏מזל טוב.
‏הכול בזכות העזרה שלכן.
‏אפילו דגמנתן לנו.
‏ואת סיפקת את האלכוהול.
‏הלהיט הגדול של הערב היית את, ג'ונג-סוק.
‏ההסבר שלך היה אלגנטי ומכובד.
‏נכון. אם הייתי מקשיבה בעיניים עצומות,
‏הייתי חושבת שאני קונה ערכת תה, ‏לא צעצועי מין.
‏זה תיאור מושלם.
‏עשית עבודה נהדרת, ג'ונג-סוק.
‏לדעתי צריך לחגוג את זה במסיבה.
‏שנצא גם לשתות?
‏נשמע טוב. יש פאב חדש בעיירה.
‏שנלך לשם?
‏בטח שכן!
‏את מזמינה, נכון?
‏מה?
‏כן, כמובן. אני…
‏כן, אני…
‏קודם היא דיברה כמו קריינית חדשות,
‏אבל כשמבקשים ממנה לשלם, היא מגמגמת.
‏זה על חשבוני. ‏-מה?
‏ככה אני רוצה.
‏אין כמוך!
‏אני פשוט לא יכולה להתרגל ‏למילות החנופה שלכן.
‏מה העניין?
‏בואי, יקירה. ‏-אלוהים.
‏קדימה, יקירה. ‏-בואו נזוז.
‏אלוהים.
‏מה קורה פה?
‏הלו?
‏מותק!
‏תתלבשי יפה ובואי למסעדת מוקווה.
‏מה? זה פתאומי כל כך.
‏סידרתי לך פגישה ‏כדי שתתנצלי בפני אשתו של יושב הראש אום.
‏בואי מהר ותפייסי אותה.
‏למה שאעשה את זה?
‏אני לא רוצה ללכת.
‏את צוחקת עליי?
‏הם לא רצו לבוא, ‏אבל אני התחננתי בפניהם שנקיים את המפגש.
‏אין לנו זמן לזה. בואי!
‏אני לא חושבת שגום-הוי יכולה להצטרף אלינו.
‏לא, אני באה איתכן.
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏טעים, נכון?
‏קיבלתי החלטה.
‏מה? ‏-באיזה עניין?
‏אני רוצה להיכנס לעבודה הזאת.
‏באמת? אלוהים אדירים!
‏מאז שהתחתנתי
‏ובאתי לעיירה הזאת עם בעלי,
‏לא נהניתי כל כך.
‏אחרי היום,
‏אני לא יכולה לחזור למה שהיה קודם.
‏אני תוהה
‏אם זה בסדר שאני הרבה יותר מבוגרת מכן.
‏אני יכולה להצטרף לעסק שלכן?
‏לא.
‏את לא צריכה את הרשות שלי.
‏אם את רוצה לעבוד בעסק הזה, את יכולה.
‏נכון.
‏אני לא בעמדה שאני יכולה "להרשות" לך,
‏אבל אני אסירת תודה לך.
‏את תעזרי לנו מאוד.
‏היא צודקת.
‏אף אחד לא יעזור לנו יותר ממך.
‏אני אשמח שתדריכו אותי.
‏אין בעיה.
‏בואו נברך את השותפה החדשה שלנו
‏בהרמת כוסית!
‏אני יכולה לשתות סוג'ו, גום-הוי?
‏כן, תזמיני! ‏-סוג'ו!
‏שלושה בקבוקי סוג'ו, בבקשה!
‏למען האמת,
‏אני לא באמת צריכה צעצועי מין.
‏אפילו בלעדיהם,
‏בעלי לא נותן לי לישון בלילה.
‏עצרנו אחרי ארבעה ילדים ‏רק כי נגמר לנו המקום.
‏אחרת הייתי עכשיו בהיריון.
‏יונג-בוק, את משוויצה?
‏אני לא משוויצה.
‏לאנשים עניים, חיי מין טובים זו קללה.
‏אם אין לך כסף, קשרים, בית,
‏אבל יש לך חיי מין נהדרים, מה הטעם?
‏לפחות יש לך בעל.
‏לי יש רק ילד, בלי בעל.
‏היה לי חבר,
‏אבל נפרדנו.
‏אוי, לא.
‏מה קרה?
‏הוא היה משעמם.
‏אני שונאת להשתעמם.
‏אני לא אצטרך את הקומבינזון בזמן הקרוב, ‏אבל הוא יפה כל כך.
‏גברת הו, איך הקומבינזון שקנית?
‏לא יצא לי ללבוש אותו.
‏למה לא?
‏בעלי שמרן כל כך,
‏שהוא יתעלף מרוב תדהמה אם אני אלבש אותו.
‏אז אף אחת מאיתנו לא יכולה ‏לקנות את הקומבינזון ולהשתמש בו. נכון?
‏את צודקת!
‏זה לא נכון!
‏ג'ונג-סוק יפה כל כך.
‏אני בטוחה שבעלה ישמח לראות אותה לבושה בו.
‏היא יפה, אז היא לא זקוקה לו.
‏אני מבינה. ‏-מספיק רק להסתכל עליה.
‏אלוהים.
‏זה לא המצב אצלי.
‏ג'ונג-סוק! מתוקה, ג'ונג-סוק כאן.
‏כן, אני רואה אותה.
‏איזה מצב מגוחך.
‏אני מצטער.
‏אתה התחננת בפנינו שנפנה לך זמן ‏כדי שהיא תוכל להתנצל.
‏אני לא רואה שום סימן ממנה.
‏זה פשוט מגוחך.
‏אני מצטער כל כך. זה מאוד לא אופייני לה.
‏בדרך כלל היא דייקנית מאוד.
‏אני חושב שאולי קרה משהו.
‏זה מספיק.
‏אני בטוח שצץ משהו לא צפוי.
‏יש מישהו יותר עסוק ממך בגומג'ה?
‏הבנתי מה העניין.
‏אני כבר יודעת מה קרה.
‏לגום-הוי לא הייתה שום כוונה
‏להתנצל בפניי מלכתחילה.
‏לא, זה לא נכון.
‏אדוני, בבקשה, הירגעו.
‏שבו בבקשה.
‏ניסיתי להתקשר הביתה, אבל לא הייתה תשובה.
‏אני בטוח שהיא בדרך.
‏במקום לחכות,
‏בואו נתחיל להזמין.
‏אני אשלם על כל הערב.
‏שקלתי להתקשר או לבוא אלייך.
‏אבל לא יכולתי. לא יכולתי להתייצב מולך.
‏אבל עכשיו את יכולה?
‏זה קרה רק פעם אחת עם סונג-סו.
‏אני מצטערת, ג'ונג-סוק.
‏מאז היום ההוא אני מפחדת
‏שאין-טאה יגלה.
‏אז הבנתי כמה אני אוהבת את אין-טאה.
‏אני מבינה.
‏היית צריכה לשכב עם בעלי ‏כדי להבין את מי את אוהבת.
‏את רוצה שאני אברך אותך?
‏את מתכוונת לספר לאין-טאה?
‏לא.
‏לא למענך, למען אין-טאה.
‏כי אין-טאה הוא ידידי.
‏מה?
‏מה לכל…
‏כלבה מטונפת!
‏אני מתכוונת…
‏לא התכוונתי לצותת לך.
‏גם אני לא.
‏שמעתי שבעלך לא בבית.
‏הוא עזב את הבית אחרי ששכב איתה?
‏שככה יהיה לי טוב. זה מטורף.
‏לא היה לי מושג שזה קרה.
‏אני לא יכולה לשתוק על זה.
‏גם אני לא!
‏-מה?
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏חכו.
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏מה זה?
‏מה לעזאזל…
‏מה זה, לעזאזל?
‏זה קר!
‏בואו! ‏-רוצו!
‏הנעל שלך, יקירה!
‏תביאי אותה, מהר!
‏מהר, תברחי! ‏-קדימה!
‏גום-הוי, תזדרזי! ‏-מהר!
‏מהר, רוצי!
‏גום-הוי! ‏-מהר!
‏- קומבינזון משי "פנטזיה" -
‏יפה. עדיין יש לי את זה.
‏אוי, לא!
‏היית בבית?
‏ישבת לך בנוח?
‏אז מה העניין?
‏באמת לא באת בכוונה?
‏למה ארגנת את זה בלי לשאול אותי קודם…
‏אז מה? רק מפני שלא דיברנו קודם,
‏השפלת אותי ככה?
‏אני מצטערת, אבל…
‏שתית?
‏כן. שתיתי.
‏עם מי?
‏עם הנשים האלה?
‏כן, בדיוק.
‏אני הולכת להצטרף לעסק שלהן.
‏העסק שלהן?
‏את מתכוונת, למכור צעצועי מין?
‏ברצינות, מה עובר עלייך?
‏את לא אישה מהסוג הזה!
‏איזה סוג של אישה אני?
‏מה?
‏תגיד לי איזה סוג של אישה אני.
‏אישה שיושבת בבית כל היום, ‏שהדאגה הכי גדולה שלה
‏היא אם להכין מרק צנון ‏או תבשיל פולי סויה מותססים.
‏האם אני אישה שמגלה הבנה
‏כלפי בעלה העסוק, ‏אפילו כשהסעודה שהיא השקיעה בה כל כך
‏מתקררת משום שהוא יצא לשתות,
‏אז היא שואבת הנאה ‏מכך שהיא מכינה לו מרק להנגאובר?
‏מותק. ‏-או אולי
‏אני אישה בורה כל כך בהוויות העולם,
‏שמנצלות אותה נשים המוכרות צעצועי מין?
‏כמו איזו חסרת שכל?
‏לא… ‏-לא.
‏אני לא.
‏אני יודעת בדיוק מה נדרש בעבודה הזאת.
‏אתה יודע מה?
‏אני כל כך נהנית בזמן האחרון.
‏חייתי את החיים המשעממים ביותר עלי אדמות.
‏אפילו לא ידעתי את זה עד לא מזמן.
‏אתה מקשיב לי?
‏סגור את הפה שלך. אתה נראה כמו דג מת.
‏לא אכפת לי אם אתה מביט בי בבוז,
‏אני לא אוותר על…
‏מהר, תברחי! ‏-קדימה!
‏קדימה! ‏-רוצי, מהר!
‏בוא לאכול, מותק!
‏זה הכול?
‏כן.
‏כלומר, נשים אחרות…
‏אחרי לילה שעושים את זה,
‏בבוקר הן מבשלות לבעלים שלהן סעודה דשנה.
‏זו הוכחה
‏לכך שהלילה היה בלתי מספק.
‏מה?
‏האישה מאכילה את בעלה
‏כדי שהביצועים שלו ישתפרו בפעם הבאה.
‏אז מה איתי?
‏אני חושבת שהיית טוב מספיק.
‏אם תשתפר, זה יהיה יותר מדי.
‏נהדר!
‏אם ככה, תמשיכי עם ארוחות פשוטות ‏מעתה והלאה.
‏אם יהיה יותר מדי אוכל על השולחן, ‏את לא תישני כל הלילה.
‏אה, נכון.
‏את באמת נכנסת לעסק הזה?
‏באמת כיף לך עם הנשים האלה?
‏בהחלט יש לזה פן כיפי,
‏אבל אני גם מאמינה בפוטנציאל שלו.
‏באמת? ‏-כן.
‏רק תחשוב עלינו אתמול בלילה.
‏אף על פי שהטבע חנן אותך,
‏הקומבינזון זה מה שהדליק אותך.
‏אלוהים.
‏אלוהים, אני לא יודע מה לעשות בקשר לזה.
‏רק אל תגיד לא.
‏אני אדאג לכל השאר.
‏בבקשה.
‏המלפפון שלי יישאר מוצק.
‏הגיע הזמן ללכת. בוא נלך, מין-הו.
‏בוא נלך. קח.
‏תיזהר ממכוניות. ‏-כן.
‏תלמד היטב. קח.
‏להתראות. ‏-ביי, אימא.
‏ביי.
‏אימא, מישהו קשקש לנו על הבית.
‏קשקש?
‏מה? קשקש?
‏- סקס -
‏- אפילוג -
‏צריך עוד להמשיך לחקור קצת.
‏אני בטוח אמצא את זה.
‏- זוג נשוי -
‏- צ'וי וון-בונג, הו גום-הוי -
‏- פארק אוק-ג'ה, קו הוי-סון -
‏- כול-בו סואין -
‏- מספרת צ'ארמינג ‏לי ג'ו-רי -
‏- פארק אין-טאה -
‏- לי בוק-סון -
‏- אם ובת -
‏- האן ג'ונג-סוק, קוון סונג-סו -
‏- גומג'ה -
‏- עסק מהוגן -
‏זה קרה כי את מוכרת דברים מבישים.
‏אני מתכוונת להמשיך. ‏-מה?
‏אני לא אשגיח על מין-הו ‏אם תמשיכי לעשות את זה.
‏כשאני מסתכל על השרבוט,
‏סביר להניח שעשה אותו ‏מישהו שנוטר לך טינה.
‏מין-הו לא כאן?
‏למה שהוא יהיה כאן?
‏מין-הו!
‏דיווח על ילד נעדר?
‏מין-הו!
‏אתה לא יודע כלום.
‏אתה אף פעם לא יודע מה קורה
‏ממש מתחת לאף שלך!
‏ראית אולי ילד בן שמונה, בגובה הזה?
‏איפה מין-הו יכול להיות?
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק