1
00:00:33,658 --> 00:00:35,952
‏- עסק מהוגן -

2
00:00:50,091 --> 00:00:51,050
‏מה קרה?

3
00:00:53,970 --> 00:00:55,013
‏ג'ונג-סוק.

4
00:00:57,015 --> 00:00:59,642
‏ג'ונג-סוק, תני לי להסביר.

5
00:01:03,938 --> 00:01:05,440
‏מותק, תקשיבי לי.

6
00:01:05,523 --> 00:01:06,649
‏אל תיגע בי.

7
00:01:10,528 --> 00:01:11,529
‏ג'ונג-סוק.

8
00:01:12,197 --> 00:01:13,281
‏ג'ונג-סוק!

9
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
‏לעזאזל!

10
00:01:17,243 --> 00:01:19,204
‏- פארק אין-טאה -

11
00:02:42,328 --> 00:02:44,497
‏זה האוטובוס האחרון. את עולה?

12
00:04:27,934 --> 00:04:29,310
‏אלוהים.

13
00:04:37,777 --> 00:04:39,988
‏חצוף אחד!

14
00:04:40,822 --> 00:04:43,157
‏אני אהרוג אותך!

15
00:04:44,075 --> 00:04:47,245
‏לא!
‏-צא החוצה, כלב!

16
00:04:47,328 --> 00:04:49,622
‏אני מניחה שסונג-סו רוצה לשתות.

17
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
‏למה הוא לא בא בעצמו?

18
00:04:55,128 --> 00:04:59,215
‏בקבוק אחד לא יעשה כלום,
‏כדאי שתיקחי לפחות שניים.

19
00:04:59,841 --> 00:05:00,883
‏קחי גם את זה.

20
00:05:03,636 --> 00:05:04,679
‏כמה זה?

21
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
‏בקבוק סוג'ו אחד עולה 400 וון
‏וקרקרים בטעם שרימפס, 300 וון.

22
00:05:07,515 --> 00:05:08,683
‏סך הכול 1,100 וון.

23
00:05:13,604 --> 00:05:15,982
‏כל טוב.
‏-כן. לילה טוב.

24
00:05:40,048 --> 00:05:42,091
‏אלוהים, את בסדר?

25
00:05:46,846 --> 00:05:49,140
‏זה אתה, הבלש.

26
00:05:49,974 --> 00:05:51,684
‏תודה.
‏-בוודאי.

27
00:05:52,560 --> 00:05:53,936
‏את נראית שיכורה מאוד.

28
00:05:55,229 --> 00:05:56,564
‏איפה את גרה?

29
00:05:58,941 --> 00:06:00,985
‏הבית שלי שם,

30
00:06:01,069 --> 00:06:03,654
‏אבל אני בדרך לחנות.

31
00:06:04,280 --> 00:06:05,948
‏אין לי מספיק אלכוהול.

32
00:06:06,783 --> 00:06:08,618
‏את כבר שיכורה מספיק.

33
00:06:13,456 --> 00:06:16,125
‏לא, אני לא חושבת.

34
00:06:18,002 --> 00:06:21,339
‏שמעתי שאם אשתכר,
‏זה יעזור לי לשכוח מהבעיות שלי

35
00:06:22,882 --> 00:06:24,884
‏וישפר את הרגשתי.

36
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
‏אבל הכאב עדיין טרי כל כך.

37
00:06:33,976 --> 00:06:35,103
‏זה עדיין כואב.

38
00:06:36,187 --> 00:06:37,271
‏להתראות.

39
00:06:47,698 --> 00:06:48,741
‏אלוהים.

40
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
‏חכי רגע.

41
00:07:00,002 --> 00:07:01,295
‏גונג-ג'י.

42
00:07:03,131 --> 00:07:04,215
‏גונג-ג'י.

43
00:07:07,635 --> 00:07:11,681
‏"גונג-ג'י, גונג-ג'י"

44
00:07:30,324 --> 00:07:31,534
‏מה קרה?

45
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
‏לא אמרת שיש לך הרבה שיעורי בית?

46
00:07:34,662 --> 00:07:36,414
‏אני אסיים אותם בזמן ההפסקות.

47
00:07:37,248 --> 00:07:38,291
‏אני מצטערת.

48
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
‏ברגע שארוויח קצת כסף,
‏דבר ראשון, אני אקנה לך שולחן כתיבה.

49
00:07:41,836 --> 00:07:44,088
‏איפה נישן אם נשים שם שולחן כתיבה?

50
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
‏נכון! לא יהיה איפה לישון!

51
00:08:00,354 --> 00:08:01,189
‏אלוהים אדירים!

52
00:08:03,065 --> 00:08:05,276
‏מה אתה עושה?

53
00:08:05,359 --> 00:08:06,652
‏מה אם מישהו יראה?

54
00:08:06,736 --> 00:08:10,156
‏את נראית כל כך סקסית,
‏שלא יכולתי לשלוט בעצמי.

55
00:08:10,239 --> 00:08:11,908
‏מה פתאום סקסית.

56
00:08:11,991 --> 00:08:14,744
‏הישבן שלי נפול כל כך אחרי ארבעה ילדים.

57
00:08:14,827 --> 00:08:15,912
‏זה לא נכון!

58
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
‏את משתבחת כמו יין טוב.

59
00:08:19,624 --> 00:08:21,542
‏איך קוראים לזמרת האמריקאית הזאת?

60
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
‏מדונה! את יותר סקסית ממנה.

61
00:08:25,421 --> 00:08:26,255
‏מדונה?

62
00:08:28,299 --> 00:08:29,592
‏מה, אני דומה למדונה?

63
00:08:30,468 --> 00:08:32,345
‏הילדים ישמעו את השטויות שלך.

64
00:08:33,012 --> 00:08:34,305
‏אז מה קורה?

65
00:08:34,388 --> 00:08:36,307
‏אמרת שאתה מחפש עבודה.

66
00:08:36,390 --> 00:08:38,559
‏השתילות לשנה הקרובה הסתיימו,

67
00:08:38,643 --> 00:08:40,186
‏אז לא נשארה הרבה עבודה.

68
00:08:40,269 --> 00:08:42,772
‏בית הדפוס פעיל מאוד בגלל הבחירות,

69
00:08:42,855 --> 00:08:44,941
‏אז אני אבדוק שם מאוחר יותר.

70
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
‏בסדר.
‏-כן.

71
00:08:47,068 --> 00:08:49,779
‏מה איתך? מכרת משהו?

72
00:08:51,072 --> 00:08:53,658
‏עדיין לא.

73
00:08:53,741 --> 00:08:54,784
‏באמת?

74
00:08:55,952 --> 00:08:59,413
‏רומא לא נבנתה ביום אחד. בסוף תצליחי.

75
00:09:01,123 --> 00:09:03,042
‏אל תתייאשי, בסדר?

76
00:09:05,294 --> 00:09:07,213
‏לא מפריע לך

77
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
‏שאני מסתובבת ומוכרת דברים כאלה?

78
00:09:11,050 --> 00:09:13,761
‏שמעתי שהבעלים האחרים רתחו מזעם.

79
00:09:13,844 --> 00:09:18,349
‏את עובדת קשה כדי לתמוך במשפחה שלנו.

80
00:09:18,432 --> 00:09:19,475
‏למה שזה יפריע לי?

81
00:09:20,059 --> 00:09:21,811
‏כשהתחתנו,

82
00:09:21,894 --> 00:09:23,980
‏אימא שלי הלכה לקרוא את העתיד שלנו.

83
00:09:24,063 --> 00:09:25,481
‏העתיד שלנו?
‏-כן.

84
00:09:25,565 --> 00:09:26,649
‏מגדת העתידות אמרה

85
00:09:26,732 --> 00:09:28,776
‏שאין לי מזל עם כסף,

86
00:09:28,859 --> 00:09:31,779
‏אבל שאת עמוד התווך שתומך במשפחתנו.

87
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
‏אימא שלי אמרה, "היא מבוגרת יותר,

88
00:09:33,781 --> 00:09:36,867
‏"עם אישיות חזקה יותר, והיא תהיה המפרנסת?"

89
00:09:36,951 --> 00:09:40,371
‏היא חשבה שזאת בעיה,
‏אבל אני הייתי מרוצה מזה.

90
00:09:40,454 --> 00:09:45,001
‏אני חושב שהעסק הזה
‏הוא הצעד הראשון שלך בכיוון הזה.

91
00:09:45,960 --> 00:09:47,753
‏אז אני תומך בך.

92
00:09:50,172 --> 00:09:52,341
‏מעולם לא שמעתי

93
00:09:52,425 --> 00:09:55,886
‏מילות עידוד כל כך מייאשות.

94
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
‏נכון?

95
00:09:57,305 --> 00:10:00,975
‏יש לי נטל כבד כל כך על הכתפיים,

96
00:10:01,058 --> 00:10:01,892
‏שאני עלולה לקרוס.

97
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
‏באמת? אסור שזה יקרה.

98
00:10:04,020 --> 00:10:05,187
‏בואי הנה.

99
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
‏תפסיק.
‏-בואי הנה. תניחי את זה.

100
00:10:07,106 --> 00:10:09,275
‏מה אתה עושה? אני מבשלת.
‏-לא, חכי.

101
00:10:18,075 --> 00:10:19,619
‏אלוהים!
‏-שומו שמיים!

102
00:10:20,995 --> 00:10:23,914
‏למה נתת לי את זה?

103
00:10:34,467 --> 00:10:36,927
‏איך את מסוגלת לצחוק?

104
00:10:37,011 --> 00:10:39,472
‏אני הייתי מיילל בבכי.

105
00:10:39,555 --> 00:10:41,724
‏סליחה?
‏-אני לא יודע מה גברת האו אמרה,

106
00:10:42,391 --> 00:10:44,727
‏אבל המעמד שלי במועדון התערער.

107
00:10:45,394 --> 00:10:48,022
‏נהגתי לשבת ליד יושב הראש,

108
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
‏אבל עכשיו הושיבו אותי ממש בקצה.

109
00:10:50,691 --> 00:10:53,152
‏אם אני רוצה לדבר עם יושב הראש,

110
00:10:53,235 --> 00:10:56,739
‏אני צורח בכל כוחי, "יושב הראש!"

111
00:10:58,991 --> 00:11:00,451
‏אמרתי לך שאני מבינה.

112
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
‏אני עדיין לא בוטח בך.
‏אולי זה בגלל הסלסול המגוחך הזה.

113
00:11:07,833 --> 00:11:09,377
‏בכל מקרה,

114
00:11:09,460 --> 00:11:12,922
‏שלא תעזי אפילו להעיף מבט
‏בכל הדברים המוזרים האלה.

115
00:11:14,548 --> 00:11:18,844
‏יש המון תחביבים אלגנטיים
‏שאת יכולה לאמץ לך.

116
00:11:18,928 --> 00:11:22,348
‏כמו סידור פרחים.

117
00:11:22,431 --> 00:11:23,641
‏אלוהים.

118
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
‏אתה יודע איפה זה? תגיש את זה.

119
00:11:32,566 --> 00:11:35,736
‏בחיי, זה מצחיק כל כך.

120
00:11:36,487 --> 00:11:39,907
‏מה הקטע עם הבלייזר?

121
00:11:40,908 --> 00:11:43,577
‏אתה מחקה את הבלש קים?

122
00:11:43,661 --> 00:11:45,704
‏על מה אתה מדבר?

123
00:11:45,788 --> 00:11:49,500
‏הוא היה בתחתית הארון שלי.

124
00:11:49,583 --> 00:11:51,627
‏אני מבין.

125
00:11:51,710 --> 00:11:54,547
‏בפעם הבאה תשאיר אותו שם.

126
00:11:54,630 --> 00:11:57,174
‏אל תקנה משהו שיהפוך אותך לבדיחה מהלכת.

127
00:11:58,217 --> 00:11:59,385
‏לאן אתה הולך?

128
00:11:59,468 --> 00:12:02,638
‏קיבלתי דיווח על שוד בסופרמרקט גומג'ה. ביי.

129
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
‏נשמע כמו סתם גנבה קטנה.

130
00:12:10,271 --> 00:12:12,773
‏למה הוא טורח לקחת מצלמה?

131
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
‏אני מבין מה אתה אומר.

132
00:12:14,733 --> 00:12:17,611
‏הלכתי איתו פעם לסיור.

133
00:12:17,695 --> 00:12:20,281
‏הוא לא ממש הקפיד על החקירה,

134
00:12:20,364 --> 00:12:24,285
‏והוא כל הזמן צילם תמונות
‏כדי "להבין את השכונה טוב יותר".

135
00:12:28,622 --> 00:12:30,249
‏אני חושב שהוא…

136
00:12:31,083 --> 00:12:32,168
‏אתה חושב שהוא מה?

137
00:12:34,253 --> 00:12:36,088
‏התקבל לאקדמיה לשוטרים בעזרת קשרים.

138
00:12:36,172 --> 00:12:38,549
‏הוא נראה כל כך חסר יכולת וכישרון.

139
00:12:38,632 --> 00:12:40,426
‏מי שמדבר.

140
00:12:40,509 --> 00:12:43,554
‏אתה הפגנת את חוסר הכישרון שלך
‏בכמה וכמה מקרים.

141
00:12:43,637 --> 00:12:45,681
‏אלוהים.
‏-תמיד מלכלך על אחרים.

142
00:12:46,515 --> 00:12:47,641
‏רק רגע.

143
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
‏זה לא אתה שהתקבלת למשטרה בעזרת קשרים?

144
00:12:52,438 --> 00:12:55,900
‏אלוהים, אם היו לי קשרים כאלה,

145
00:12:55,983 --> 00:12:59,361
‏קודם כול הייתי דואג שיפטרו אותך.

146
00:12:59,445 --> 00:13:00,446
‏מה אמרת?

147
00:13:00,529 --> 00:13:04,283
‏זה בסדר, תמשיך לדבר.
‏נשמע שיש לך הרבה מה לומר.

148
00:13:04,366 --> 00:13:06,076
‏כולי אוזן.

149
00:13:06,160 --> 00:13:07,912
‏לא, אני…
‏-מתי יפטרו אותי?

150
00:13:07,995 --> 00:13:09,288
‏לא התכוונתי לזה.

151
00:13:09,371 --> 00:13:12,458
‏- סופרמרקט גומג'ה -

152
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
‏זה מה שאני אמורה למכור בזמן כזה?

153
00:13:34,396 --> 00:13:36,607
‏איך את נוהגת בתקווה שלך
‏בחוסר זהירות שכזה?

154
00:13:40,319 --> 00:13:42,071
‏אמרת שזאת התקווה האחרונה שלך,

155
00:13:42,905 --> 00:13:44,990
‏אז חשבתי שתשמרי עליה מכל משמר.

156
00:13:46,283 --> 00:13:47,743
‏אני לא יודעת…

157
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
‏אם יש בכלל תקווה.

158
00:13:56,460 --> 00:13:57,545
‏היא מסריחה מאלכוהול.

159
00:13:58,879 --> 00:14:00,673
‏כמה עוד שתית אתמול בלילה?

160
00:14:03,467 --> 00:14:06,262
‏שתיתי שני בקבוקים, ואז עוד בקבוק וחצי.

161
00:14:08,764 --> 00:14:09,765
‏איך ידעת?

162
00:14:09,848 --> 00:14:12,476
‏זה מסוכן להסתובב שיכורה.

163
00:14:12,560 --> 00:14:14,728
‏כמעט נפצעת אתמול.

164
00:14:15,396 --> 00:14:16,564
‏מה?

165
00:14:16,647 --> 00:14:18,983
‏אלוהים, את בסדר?

166
00:14:19,066 --> 00:14:21,193
‏אבל הכאב עדיין טרי כל כך.

167
00:14:22,152 --> 00:14:23,529
‏זה עדיין כואב.

168
00:14:27,366 --> 00:14:30,202
‏אני מצטערת על אתמול בלילה.

169
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
‏כל טוב.

170
00:14:40,296 --> 00:14:42,756
‏בחיי, אתה בחור צעיר ונאה.

171
00:14:42,840 --> 00:14:45,217
‏באתי בקשר לשוד.

172
00:14:45,301 --> 00:14:46,594
‏אני הבלש קים דו-היון.

173
00:14:46,677 --> 00:14:48,095
‏אתה בלש?

174
00:14:49,346 --> 00:14:51,390
‏זאת ורודה.

175
00:14:51,473 --> 00:14:54,560
‏היא נשית ועשויה לייקרה, בין היתר,

176
00:14:54,643 --> 00:14:56,770
‏לכן היא הדוקה, אבל רכה.

177
00:14:57,354 --> 00:14:58,647
‏והנה,

178
00:14:59,440 --> 00:15:02,526
‏יש לנו אותו עיצוב בצבע אחר.

179
00:15:02,610 --> 00:15:06,530
‏רציתי חזייה
‏כדי להרים את שני המידלדלים האלה.

180
00:15:06,614 --> 00:15:07,823
‏מה כל אלה?

181
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
‏אני יודעת. אנחנו לא בדיוק כלות טריות.

182
00:15:12,828 --> 00:15:14,747
‏אנחנו מבוגרות מדי לדברים האלה.

183
00:15:14,830 --> 00:15:16,415
‏דווקא בגלל זה אתן צריכות אותם.

184
00:15:17,124 --> 00:15:21,003
‏כולכן נשואות מעל 20 שנה, נכון?

185
00:15:21,086 --> 00:15:22,880
‏כמובן.

186
00:15:22,963 --> 00:15:24,131
‏באמת?

187
00:15:24,214 --> 00:15:26,425
‏אז יש לי שאלה אליכן.

188
00:15:27,384 --> 00:15:30,721
‏מי האישה הכי יפה בעולם בעיני הבעל שלכן?

189
00:15:31,680 --> 00:15:33,849
‏מי?
‏-זו לא אני, זה בטוח.

190
00:15:33,933 --> 00:15:35,100
‏תשובה נכונה!

191
00:15:35,643 --> 00:15:37,436
‏זו כל אישה שאיננה אשתו.

192
00:15:38,938 --> 00:15:42,942
‏כל אישה שהם לא נשואים לה
‏נראית יפה בעיני הגברים.

193
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
‏את צודקת לחלוטין.

194
00:15:44,485 --> 00:15:47,321
‏ככל שאת חיה איתו זמן רב יותר,

195
00:15:47,404 --> 00:15:50,282
‏כך הוא חדל לראות בך אישה.

196
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
‏נכון.
‏-אמת.

197
00:15:51,825 --> 00:15:53,285
‏ובלי שתביני איך זה קרה,

198
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
‏הוא יתחיל לנהל רומן.

199
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
‏כל הגברים אותו הדבר.
‏-נכון מאוד.

200
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
‏אם ככה…

201
00:16:01,210 --> 00:16:02,962
‏מה אם תהפכו לאישה

202
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
‏שונה לחלוטין ממי שאתן בדרך כלל?

203
00:16:06,423 --> 00:16:10,344
‏ויש לי קומבינזון אדום
‏שמתאים בדיוק לרגע כזה.

204
00:16:10,427 --> 00:16:13,263
‏זו גולת הכותרת של היום. ג'ונג-סוק?

205
00:16:19,436 --> 00:16:20,604
‏ג'ונג-סוק?

206
00:16:24,233 --> 00:16:26,318
‏ג'ונג-סוק? הקומבינזון האדום.

207
00:16:26,402 --> 00:16:27,486
‏כן.

208
00:16:29,113 --> 00:16:30,447
‏הנה.

209
00:16:30,531 --> 00:16:33,325
‏קרה לך משהו?

210
00:16:33,409 --> 00:16:36,370
‏את נראית עגומה כל כך ואת נאנחת.

211
00:16:36,453 --> 00:16:39,957
‏לא, זה לא רציני.

212
00:16:40,040 --> 00:16:41,542
‏בבקשה, תסתכלו.

213
00:16:41,625 --> 00:16:42,751
‏גם זה לא רציני.

214
00:16:44,294 --> 00:16:45,713
‏תראו את הקומבינזון האדום.

215
00:16:45,796 --> 00:16:47,923
‏זה משהו שהייתן לובשות בדרך כלל?

216
00:16:48,007 --> 00:16:52,094
‏נראה לך שהייתי לובשת את זה?
‏-תראו את זה!

217
00:16:52,177 --> 00:16:55,723
‏- בית מרחץ -

218
00:16:55,806 --> 00:16:57,391
‏אני מצטערת. זאת אשמתי.

219
00:16:57,474 --> 00:16:59,351
‏זו בכלל לא אשמתך.

220
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
‏הן בחיים לא היו קונות.

221
00:17:02,938 --> 00:17:06,066
‏ברצינות, קרה משהו?

222
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
‏את נראית מאוד מדוכדכת.

223
00:17:11,655 --> 00:17:14,074
‏לא, אני ממש בסדר.

224
00:17:15,951 --> 00:17:17,453
‏באמת?
‏-כן.

225
00:17:17,536 --> 00:17:18,787
‏בסדר.

226
00:17:18,871 --> 00:17:22,416
‏בקצב הזה, אנחנו נמשיך לטחון מים.

227
00:17:23,042 --> 00:17:27,087
‏את מכרת כמה דברים בפעם הקודמת,
‏אבל זה מפני שהן היו חברות שלך.

228
00:17:28,964 --> 00:17:32,718
‏אנחנו צריכות למצוא דרך להרוויח כסף.

229
00:17:32,801 --> 00:17:34,762
‏האם יש איזו פתרון קסמים?

230
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
‏אני לא יודעת.

231
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
‏רק התחלנו, אז אם פשוט…

232
00:17:43,020 --> 00:17:45,689
‏אם נמשיך לעבוד קשה, בסוף נצליח.

233
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
‏ברור. נמשיך לנסות.

234
00:17:48,567 --> 00:17:49,526
‏בואי.

235
00:18:16,720 --> 00:18:18,597
‏היי, מין-הו.

236
00:18:18,680 --> 00:18:19,765
‏היי, אימא.

237
00:18:20,891 --> 00:18:23,393
‏היה לך כיף היום בבית הספר?
‏-כן.

238
00:18:23,477 --> 00:18:27,898
‏היום המורה אמרה שיש לי כתב יד יפה!

239
00:18:27,981 --> 00:18:28,899
‏אני אראה לך.

240
00:18:31,485 --> 00:18:33,862
‏ג'ונג-סוק, את בבית?

241
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
‏היא מחפשת אותך.

242
00:18:38,450 --> 00:18:39,368
‏כן.

243
00:18:43,372 --> 00:18:48,293
‏מין-הו, אנחנו משחקים במחבואים
‏עם בעלת הבית, בסדר?

244
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
‏עכשיו התור שלה למצוא אותנו,
‏אז שלא תתפוס אותך. שקט!

245
00:18:56,343 --> 00:18:58,929
‏חשבתי ששמעתי אותה עולה במדרגות קודם.

246
00:19:09,481 --> 00:19:13,068
‏לא מצאת אותנו, אז עכשיו שוב תורך!

247
00:19:15,487 --> 00:19:18,157
‏אז את כן בבית! ג'ונג-סוק!

248
00:19:26,707 --> 00:19:30,460
‏את היית בבית, אז למה לא פתחת את הדלת?

249
00:19:31,044 --> 00:19:32,838
‏מין-הו אמר שזה תורי או משהו כזה.

250
00:19:32,921 --> 00:19:35,465
‏אמרת לו שאנחנו משחקות במחבואים?

251
00:19:35,549 --> 00:19:37,217
‏זה…

252
00:19:37,301 --> 00:19:40,929
‏את צריכה ללמד אותו להיות ישר,
‏אפילו אם אין לכם הרבה כסף.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
‏אסור לך לשקר לידו.

254
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
‏עכשיו תגידי לי בכנות.

255
00:19:45,225 --> 00:19:46,977
‏מתי תוכלי לשלם את שכר הדירה?

256
00:19:48,687 --> 00:19:49,980
‏עכשיו.

257
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
‏אני אמורה לתת את זה לחברה.

258
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
‏תראה. לאימא יש הרבה כסף.

259
00:20:20,594 --> 00:20:21,970
‏אל תדאג, בסדר?

260
00:20:48,538 --> 00:20:51,041
‏כן, מין-הו.

261
00:20:53,502 --> 00:20:54,795
‏אימא, את יכולה לקחת את זה.

262
00:20:55,712 --> 00:20:56,672
‏מה?

263
00:20:57,798 --> 00:21:01,051
‏חסכתי כדי לקנות רובוט,

264
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
‏אבל אני חושב שאני כבר לא צריך אותו.

265
00:21:05,514 --> 00:21:07,891
‏אני נותן אותו לך. תפתחי.

266
00:21:27,911 --> 00:21:30,247
‏אני בכיתה א',

267
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
‏אז אני ממילא כבר מבוגר מדי לרובוטים.

268
00:21:44,928 --> 00:21:46,930
‏אימא לא צריכה להיות ככה עכשיו.

269
00:21:49,057 --> 00:21:50,684
‏מה חשבתי לעצמי?

270
00:22:04,614 --> 00:22:06,450
‏- צבע לשיער -

271
00:22:12,247 --> 00:22:13,373
‏ג'ו-רי.

272
00:22:13,457 --> 00:22:15,334
‏ג'ונג-סוק.

273
00:22:15,417 --> 00:22:16,918
‏מה נשמע?

274
00:22:17,461 --> 00:22:18,879
‏את רוצה להסתפר?

275
00:22:18,962 --> 00:22:22,758
‏לא. באתי לשאול אותך משהו.

276
00:22:22,841 --> 00:22:24,009
‏באיזה עניין?

277
00:22:25,886 --> 00:22:26,720
‏שבי.

278
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
‏בעצם,

279
00:22:37,981 --> 00:22:41,276
‏אני צריכה מקום למכור בו את המוצרים שלי.

280
00:22:41,359 --> 00:22:44,071
‏אם מישהי מהלקוחות שלך מעוניינת,

281
00:22:44,154 --> 00:22:46,364
‏תוכלי להמליץ עליי?

282
00:22:46,448 --> 00:22:48,700
‏את רוצה שאני אציג אותך.

283
00:22:48,784 --> 00:22:50,243
‏אם זה מלחיץ מדי…

284
00:22:50,327 --> 00:22:53,538
‏לא, בכלל לא. זו לא בעיה לדבר עם אנשים.

285
00:22:55,499 --> 00:22:57,125
‏הגענו!
‏-ג'ו-רי.

286
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
‏ברוכות הבאות.
‏-שלום.

287
00:23:00,045 --> 00:23:01,171
‏היי!

288
00:23:01,755 --> 00:23:04,841
‏נכון שבילינו נהדר
‏ביום ההוא, בזכות ג'ונג-סוק?

289
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
‏טוב, אני לא יודעת.

290
00:23:06,885 --> 00:23:09,888
‏היא מחפשת מקום למכור את המוצרים שלה.

291
00:23:09,971 --> 00:23:11,515
‏מה עם הבתים שלכן?

292
00:23:11,598 --> 00:23:13,350
‏אין מצב!

293
00:23:13,433 --> 00:23:17,312
‏השמועה התפשטה,
‏ושתינו היינו בצרות צרורות עם הבעלים שלנו.

294
00:23:17,395 --> 00:23:18,396
‏בדיוק.

295
00:23:18,480 --> 00:23:23,276
‏ממילא אנחנו לא מתעניינות
‏בדברים המופקרים האלה.

296
00:23:23,360 --> 00:23:24,694
‏זה נכון.

297
00:23:24,778 --> 00:23:26,530
‏חשבתי שאתן מתעניינות מאוד.

298
00:23:26,613 --> 00:23:27,572
‏מה?
‏-מה?

299
00:23:27,656 --> 00:23:30,117
‏כשאתן מעלעלות במגזינים כאן,

300
00:23:30,200 --> 00:23:32,327
‏אתן מתנפלות על כל מה שקשור למין.

301
00:23:32,410 --> 00:23:36,081
‏"מאה ואחת תנוחות
‏שיגרמו לקזנובה להיראות צנוע."

302
00:23:36,164 --> 00:23:38,375
‏"טיפים לוהטים כל כך לסקס
‏שתוכלו לחסוך בהסקה."

303
00:23:38,458 --> 00:23:39,417
‏מה היא אומרת?

304
00:23:39,501 --> 00:23:42,295
‏העמודים האלה מרופטים לגמרי
‏אחרי שאתן יוצאות.

305
00:23:42,379 --> 00:23:45,048
‏על מה את מדברת?

306
00:23:45,132 --> 00:23:47,092
‏את מבלבלת אותנו עם נשים אחרות.

307
00:23:47,175 --> 00:23:50,679
‏נכון! אני בדרך כלל קוראת על…

308
00:23:50,762 --> 00:23:52,889
‏בישול! ומה עוד?

309
00:23:52,973 --> 00:23:55,559
‏חינוך! זה כל מה שאני קוראת.

310
00:23:56,143 --> 00:23:57,519
‏זה מגוחך.

311
00:23:58,353 --> 00:24:00,856
‏אני לא אסתפר היום.

312
00:24:01,523 --> 00:24:02,774
‏להתראות.
‏-ביי.

313
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
‏חכי לי.
‏-כל טוב.

314
00:24:06,736 --> 00:24:08,947
‏הן מבוגרות מכדי להתבייש ככה.

315
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
‏ג'ונג-סוק.

316
00:24:12,659 --> 00:24:14,619
‏שזה לא ישפיע עלייך. תמשיכי להתמיד.

317
00:24:14,703 --> 00:24:16,496
‏אני יודעת שהעסק שלך יצליח.

318
00:24:17,998 --> 00:24:18,832
‏באמת?

319
00:24:18,915 --> 00:24:21,459
‏כן! הייתי שמחה לעשות את זה בעצמי.

320
00:24:21,543 --> 00:24:23,920
‏אני צריכה להרוויח הרבה יותר מאחרים

321
00:24:24,629 --> 00:24:27,090
‏כי אני מפרנסת יחידה, בלי בעל.

322
00:24:29,634 --> 00:24:31,303
‏גם אצלי זה ככה.
‏-מה?

323
00:24:32,888 --> 00:24:33,889
‏התכוונתי,

324
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
‏גם אני רוצה להרוויח הרבה כסף.

325
00:24:39,019 --> 00:24:41,730
‏ג'ו-רי, אם את רוצה, אז תעשי את זה.

326
00:24:41,813 --> 00:24:43,440
‏אני אציג אותך לחברה.

327
00:24:43,523 --> 00:24:46,651
‏הייתי שמחה, אבל אין לי זמן להכנות.

328
00:24:47,569 --> 00:24:48,445
‏הכנות?

329
00:24:48,528 --> 00:24:51,406
‏זה עסק, אז בטוח יש המון הכנות.

330
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
‏אפילו היום, אני צריכה לבדוק

331
00:24:54,159 --> 00:24:57,954
‏את כל הצבעים החדשים לשיער שאת רואה שם.

332
00:24:58,455 --> 00:25:00,332
‏את כולם?

333
00:25:00,415 --> 00:25:01,458
‏כן.

334
00:25:01,541 --> 00:25:04,294
‏עליי להכיר את המוצרים שלי
‏כדי למכור אותם ללקוחות.

335
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
‏כדי להצליח, יהיה עליי ללמוד ולנסות

336
00:25:07,005 --> 00:25:08,632
‏את ההלבשה התחתונה ואת הצעצועים.

337
00:25:08,715 --> 00:25:10,675
‏לא יהיה לי זמן לזה. נכון?

338
00:25:12,093 --> 00:25:13,220
‏אני מבינה.

339
00:25:15,096 --> 00:25:16,932
‏אני מניחה שאת צודקת.

340
00:25:27,442 --> 00:25:28,777
‏הלו?

341
00:25:28,860 --> 00:25:30,362
‏ג'ונג-סוק.

342
00:25:32,739 --> 00:25:34,950
‏מה? את לא יכולה לבוא?

343
00:25:36,952 --> 00:25:39,371
‏הנחתי שתהיי עסוקה.

344
00:25:40,080 --> 00:25:42,332
‏זה בסדר.

345
00:25:46,127 --> 00:25:49,756
‏סידרתי את אלה עם כיוון השעון.

346
00:25:50,715 --> 00:25:54,844
‏ועכשיו נניח את אלה ככה.

347
00:25:54,928 --> 00:25:57,472
‏והציפורן ייכנס למקום הפנוי.

348
00:25:57,555 --> 00:25:58,765
‏זה משעמם כל כך.

349
00:25:59,849 --> 00:26:01,935
‏אני משועממת עד מוות.

350
00:26:05,397 --> 00:26:07,857
‏העסק של ג'ונג-סוק בטח מצליח.

351
00:26:09,901 --> 00:26:12,862
‏זה הבד הכי נמתח.

352
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
‏"נמתח".

353
00:26:14,322 --> 00:26:17,284
‏סיימתי לבדוק את הקומבינזונים!

354
00:26:17,367 --> 00:26:18,994
‏מה עכשיו, ג'ונג-סוק?

355
00:26:20,203 --> 00:26:21,955
‏כן, זה.

356
00:26:26,042 --> 00:26:28,253
‏- פטמה, פין, החדרה, עטרה -

357
00:26:28,336 --> 00:26:30,171
‏מצאתי הכול.

358
00:26:30,255 --> 00:26:31,464
‏אלוהים.

359
00:26:31,548 --> 00:26:33,466
‏זה "פטמה".

360
00:26:33,550 --> 00:26:35,427
‏זה "פין" של גבר.

361
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
‏"פין".

362
00:26:36,720 --> 00:26:38,555
‏זה "החדרה".
‏-"החדרה".

363
00:26:38,638 --> 00:26:40,765
‏זה "עטרה".

364
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
‏תגידי שוב, מה זה?

365
00:26:42,809 --> 00:26:43,768
‏עטרה, ראש הפין.

366
00:26:43,852 --> 00:26:46,313
‏אה, עטרה.
‏-עטרה.

367
00:26:46,396 --> 00:26:48,648
‏עטרה.
‏-כן.

368
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
‏אלוהים.

369
00:26:58,742 --> 00:27:02,412
‏תראי אותנו,
‏שתי נשים צועקות "עטרה" לאור יום.

370
00:27:02,954 --> 00:27:04,331
‏כמה מגוחך.

371
00:27:06,833 --> 00:27:08,501
‏הכנו הכול?

372
00:27:08,585 --> 00:27:10,795
‏כן, כמעט סיימנו.

373
00:27:10,879 --> 00:27:13,673
‏אבל אני מתקשה לתרגם את המשפט הזה.

374
00:27:14,257 --> 00:27:15,300
‏תראי לי.

375
00:27:20,096 --> 00:27:23,975
‏רגע, אין סיכוי שאני אבין מה זה אומר.

376
00:27:24,601 --> 00:27:28,355
‏את למדת בתיכון, אני לא.
‏אז אם את לא יודעת, גם אני לא.

377
00:27:29,314 --> 00:27:30,398
‏מה נעשה?

378
00:27:31,566 --> 00:27:34,319
‏יש מישהו שיודע אנגלית?

379
00:27:38,031 --> 00:27:39,157
‏חשבתי על מישהי!

380
00:27:39,240 --> 00:27:41,659
‏המשפט האחרון אומר כך:

381
00:27:43,912 --> 00:27:45,330
‏"מקל…

382
00:27:45,413 --> 00:27:47,415
‏"הקסמים העוצמתי

383
00:27:47,499 --> 00:27:49,334
‏"שמגרה את הפות

384
00:27:49,417 --> 00:27:52,796
‏"ומוביל אותך לעולם של פנטזיה."

385
00:27:53,797 --> 00:27:56,800
‏"מקל הקסמים העוצמתי הזה

386
00:27:56,883 --> 00:27:58,593
‏"יכול לגרות את ה…

387
00:28:00,053 --> 00:28:03,098
‏"יכול לגרות את האזור הזה
‏ולהוביל אותך לעולם של פנטזיה."

388
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
‏מדהים.
‏-וואו.

389
00:28:04,724 --> 00:28:06,142
‏וואו.

390
00:28:06,226 --> 00:28:07,560
‏את כל כך מרשימה.

391
00:28:07,644 --> 00:28:10,271
‏מי חשב שהתואר שלי באנגלית ישמש אותי לזה.

392
00:28:10,355 --> 00:28:11,898
‏תודה רבה לך.
‏-תודה.

393
00:28:13,149 --> 00:28:14,234
‏דרך אגב…
‏-כן.

394
00:28:15,068 --> 00:28:16,486
‏זה באמת נכון?

395
00:28:17,362 --> 00:28:18,196
‏סליחה?

396
00:28:19,447 --> 00:28:23,326
‏באמת מרגישים כאילו נכנסים לעולם של פנטזיה?

397
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
‏בקשר לזה…

398
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
‏אני אגיד לך מחר.

399
00:28:31,084 --> 00:28:33,336
‏זה השלב האחרון של המחקר

400
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
‏שאנחנו צריכות לעשות.

401
00:28:35,422 --> 00:28:38,675
‏החלטנו ללמוד את זה בכוחות עצמנו.

402
00:28:39,717 --> 00:28:40,552
‏לימוד עצמי?

403
00:28:43,138 --> 00:28:44,222
‏אני מבינה.

404
00:29:41,321 --> 00:29:44,741
‏- חגיגת אקספו 93', דייג'ן -

405
00:29:44,824 --> 00:29:49,370
‏תראה איזה זיקוקי דינור מגניבים!

406
00:29:49,871 --> 00:29:53,208
‏אימא שלי כל כך לא מגניבה.

407
00:29:55,543 --> 00:29:59,380
‏ברצינות, איך אני יכולה לאכול
‏בצל ירוק בגודל של אצבע?

408
00:29:59,464 --> 00:30:03,551
‏בצל ירוק עוזר למערכת החיסון,
‏אז הוא יעיל למניעת הצטננות.

409
00:30:03,635 --> 00:30:04,761
‏מי אמר?

410
00:30:04,844 --> 00:30:07,138
‏גיליון ינואר של "וומן דונגה".

411
00:30:07,722 --> 00:30:09,682
‏אמרתי לך לא לקרוא את המגזינים מהמספרה.

412
00:30:14,103 --> 00:30:15,104
‏הלו?

413
00:30:17,649 --> 00:30:20,235
‏אני עסוקה כרגע. אתקשר אחר כך.

414
00:30:23,738 --> 00:30:24,989
‏מה העניין, אימא?

415
00:30:26,074 --> 00:30:27,784
‏החבר שלך רוצה לפגוש אותך?

416
00:30:28,284 --> 00:30:30,578
‏לא. אני אהיה איתך היום, דונג-או שלי.

417
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
‏לכי לפגוש אותו.

418
00:30:32,038 --> 00:30:33,498
‏התמקדות מוגזמת בילד

419
00:30:33,581 --> 00:30:36,876
‏עלולה לגרום להורה לפתח אובססיה חולנית

420
00:30:36,960 --> 00:30:38,545
‏כלפי הילד.

421
00:30:38,628 --> 00:30:39,712
‏מי אמר?

422
00:30:39,796 --> 00:30:43,091
‏תחקיר מיוחד
‏בגיליון פברואר של "וומן ג'ונגאנג".

423
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
‏תפסיק כבר לקרוא את המגזינים האלה.

424
00:30:45,009 --> 00:30:47,428
‏הם לא מתאימים לילדים בגילך.

425
00:30:47,512 --> 00:30:48,346
‏למה?

426
00:30:48,429 --> 00:30:52,058
‏אמרת שלא משנה במה,
‏תמיד כדאי לי להיות חכם מכפי גילי.

427
00:30:54,310 --> 00:30:56,479
‏אתה תמיד חייב להגיד את המילה האחרונה.

428
00:30:57,730 --> 00:31:01,276
‏בואו נטעם את הנזיד הזה קודם.

429
00:31:02,944 --> 00:31:05,196
‏הוא מרענן במיוחד היום.

430
00:31:05,280 --> 00:31:07,949
‏מה שמו בו היום?
‏-הוא מרענן כל כך.

431
00:31:09,868 --> 00:31:12,370
‏הבלש קים, אתה לא אוכל מהנזיד.

432
00:31:12,453 --> 00:31:13,997
‏אתה אוכל רק אורז.

433
00:31:14,080 --> 00:31:15,206
‏באמת?

434
00:31:15,290 --> 00:31:17,250
‏קודם אמרת שאתה אוהב נזיד קימצ'י.

435
00:31:17,333 --> 00:31:19,919
‏לא מתחשק לי עכשיו. תאכלו.

436
00:31:20,003 --> 00:31:22,005
‏לא מתחשק לך? זה מגוחך.

437
00:31:22,088 --> 00:31:23,172
‏חתיכת…

438
00:31:24,465 --> 00:31:27,218
‏אתה לומד את רזי המקצוע?

439
00:31:28,011 --> 00:31:29,304
‏מה יש ללמוד?

440
00:31:29,387 --> 00:31:32,557
‏אנחנו מכירים את האנשים
‏שעושים בעיות בעיירה הזאת.

441
00:31:32,640 --> 00:31:35,602
‏קים דו-סוק, בק סונג-טאק, קוון סונג-סו.

442
00:31:36,561 --> 00:31:37,812
‏מי זה קוון סונג-סו?

443
00:31:38,521 --> 00:31:39,898
‏אתה יודע מי זה.

444
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
‏הוא בעלה של האן ג'ונג-סוק,

445
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
‏שמוכרת צעצועי מין.

446
00:31:44,694 --> 00:31:47,071
‏מאז שהוא היה צעיר

447
00:31:47,155 --> 00:31:50,658
‏הוא היה מסתבך בכל כך הרבה קטטות,
‏שהוא היה אורח קבוע כאן.

448
00:31:50,742 --> 00:31:53,786
‏אפילו אחרי שהוא התחתן,
‏הוא המשיך להכניס מכות

449
00:31:53,870 --> 00:31:55,663
‏לכל מי שעצבן אותו.

450
00:31:56,539 --> 00:31:59,292
‏לא מזמן הוא הכניס
‏למנהל המפעל של מטבל הפלפלים

451
00:32:00,043 --> 00:32:01,502
‏מכות רצח.

452
00:32:02,545 --> 00:32:06,090
‏מה האישה הזאת עושה עם גבר כזה?

453
00:32:06,174 --> 00:32:10,011
‏היא ידועה כמנצחת בתחרות
‏מלכת הפלפל החריף וכאישה חכמה.

454
00:32:10,094 --> 00:32:11,512
‏איזו תעלומה.

455
00:32:11,596 --> 00:32:15,224
‏לא ראית אותה כשיצאת לקריאה ההיא?

456
00:32:15,892 --> 00:32:17,101
‏מה אתה חושב?

457
00:32:17,810 --> 00:32:21,147
‏אני לא יודע. אולי הם דומים באופיים.

458
00:32:21,230 --> 00:32:23,608
‏זה לא הוגן להגיד את זה.

459
00:32:24,108 --> 00:32:25,985
‏היא מנקה

460
00:32:26,069 --> 00:32:28,696
‏אחרי כל הבלגנים שבעלה עושה.

461
00:32:28,780 --> 00:32:30,949
‏היא לוקחת מיליון עבודות צדדיות

462
00:32:31,032 --> 00:32:33,159
‏ואפילו עבדה בתור עוזרת בית.

463
00:32:33,743 --> 00:32:36,788
‏אתה חושב שהיא מוכרת צעצועי מין

464
00:32:36,871 --> 00:32:38,706
‏מאיזו סיבה נעלה?

465
00:32:38,790 --> 00:32:40,667
‏היא כנראה צריכה לסגור את החודש.

466
00:32:40,750 --> 00:32:43,670
‏ובכל זאת, עכשיו היא כבר הגזימה.

467
00:32:44,212 --> 00:32:45,672
‏אתה זה שמגזים!

468
00:32:46,339 --> 00:32:48,508
‏תפסיק לקחת את כל הבשר!

469
00:32:49,342 --> 00:32:51,219
‏בכלל לא אכלתי הרבה.

470
00:32:51,302 --> 00:32:52,762
‏לקחת המון.

471
00:33:04,649 --> 00:33:06,985
‏- סוכנות נדלן ג'קפוט -

472
00:33:07,735 --> 00:33:08,987
‏היכנס.

473
00:33:09,070 --> 00:33:10,655
‏אני מחפש בית.

474
00:33:10,738 --> 00:33:12,865
‏בטח. שב.

475
00:33:12,949 --> 00:33:14,450
‏- האו יונג-ג'ה -

476
00:33:14,534 --> 00:33:15,493
‏בסדר.

477
00:33:23,042 --> 00:33:25,378
‏זו פעם ראשונה שאני רואה אותך.

478
00:33:26,838 --> 00:33:30,550
‏שמעתי שמגייסים עובדים
‏במפעל למטבל פלפלים חריפים.

479
00:33:30,633 --> 00:33:31,759
‏אתה עובד שם?

480
00:33:31,843 --> 00:33:34,554
‏לא, אני שוטר.
‏-אה, מהמשטרה.

481
00:33:35,763 --> 00:33:39,809
‏האם טיפלת לפני מספר ימים
‏בדיווח על כמה נשים?

482
00:33:40,727 --> 00:33:44,564
‏אני אשמח לדעת מה קרה להן.

483
00:33:44,647 --> 00:33:48,776
‏למה אתם נותנים להן להסתובב חופשי?
‏הן צריכות להיות מאחורי סורג ובריח.

484
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
‏אני פשוט לא מבינה.

485
00:33:51,029 --> 00:33:52,280
‏את דיווחת עליהן?

486
00:33:53,322 --> 00:33:56,993
‏מובן שלא! רק שמעתי שמועות.

487
00:33:57,076 --> 00:33:58,995
‏למה שאני אדווח עליהן?

488
00:33:59,078 --> 00:34:01,039
‏אם עושים דבר כזה בעיירה קטנה…

489
00:34:01,122 --> 00:34:02,540
‏אפשר להסתכל על בתים עכשיו?

490
00:34:04,876 --> 00:34:06,085
‏כמובן.

491
00:34:06,169 --> 00:34:07,920
‏מה התקציב שלך?

492
00:34:08,004 --> 00:34:11,257
‏אני רוצה לשכור מקום ב-500 אלף וון.

493
00:34:11,924 --> 00:34:14,886
‏הבנתי. חמש מאות אלף וון?

494
00:34:14,969 --> 00:34:16,554
‏אני רוצה אזור שקט

495
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
‏עם מחסן או מרתף.

496
00:34:21,851 --> 00:34:24,937
‏אתה ממש חמדן, מה?

497
00:34:25,730 --> 00:34:27,899
‏חמש מאות אלף וון
‏זה מעט מדי למה שאני מחפש?

498
00:34:27,982 --> 00:34:29,150
‏אני לא מומחה.

499
00:34:30,109 --> 00:34:31,652
‏אני מבינה.

500
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
‏אתה מתכוון 500 אלף וון לחודש,
‏לא תשלום לשנה מראש.

501
00:34:35,239 --> 00:34:36,491
‏כן.

502
00:34:36,574 --> 00:34:37,700
‏זה כאן.

503
00:34:39,619 --> 00:34:41,496
‏האזור מתאים, נכון?
‏-כן.

504
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
‏בוא ניכנס.

505
00:34:47,460 --> 00:34:49,837
‏המדשאה הזאת מטופחת היטב.

506
00:34:50,755 --> 00:34:52,924
‏זה מדהים תמורת סכום כזה, נכון?

507
00:34:53,007 --> 00:34:54,425
‏לא תמצא עסקה טובה יותר.

508
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
‏תראה איזו תקרה גבוהה.

509
00:34:55,760 --> 00:34:59,972
‏המקום מואר היטב והשקיעה נכנסת פנימה.

510
00:35:00,056 --> 00:35:03,101
‏אה, נכון. רצית מרתף?

511
00:35:03,184 --> 00:35:04,393
‏המרתף שם.

512
00:35:04,477 --> 00:35:07,021
‏בוא איתי. המרפסת בקומה השנייה מהממת.

513
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
‏בוא אחריי.

514
00:35:08,940 --> 00:35:10,608
‏המרפסת מדהימה.

515
00:35:15,571 --> 00:35:17,490
‏השטח האחורי מהמם.

516
00:35:17,573 --> 00:35:20,076
‏זה עץ אפרסמון. הגבוה הוא עץ ערמונים.

517
00:35:20,159 --> 00:35:21,619
‏זה פשוט מדהים.

518
00:35:21,702 --> 00:35:24,372
‏תראה את הנוף לנהר.
‏נכון שזה מדהים? ממש מקסים.

519
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
‏במקומך,

520
00:35:26,999 --> 00:35:30,169
‏הייתי שוכרת בית במרכז העיר בתקציב הזה.

521
00:35:30,253 --> 00:35:33,256
‏זה קרוב לתחנת המשטרה ויש שם יותר חנויות.

522
00:35:34,048 --> 00:35:36,843
‏האזור הזה לא מרוחק מדי?

523
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
‏לא, אני אוהב אותו.

524
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
‏רציתי להתבונן.

525
00:35:42,557 --> 00:35:43,558
‏להתבונן?

526
00:35:44,225 --> 00:35:45,059
‏להתבונן במה?

527
00:35:50,690 --> 00:35:53,442
‏אתה מקבל החלטות במהירות.

528
00:35:53,526 --> 00:35:56,737
‏מה עם הריהוט? אני מכירה מקום טוב וזול.

529
00:35:56,821 --> 00:35:58,656
‏אני יכולה להשיג לך הנחה.

530
00:35:58,739 --> 00:35:59,949
‏את לא צריכה לטרוח.

531
00:36:00,032 --> 00:36:01,659
‏אני לא יודע כמה זמן אישאר.

532
00:36:01,742 --> 00:36:03,411
‏מה זאת אומרת?

533
00:36:03,494 --> 00:36:05,663
‏החיים שלך כאלה הפכפכים?

534
00:36:05,746 --> 00:36:09,125
‏הרגע הגעת הנה, כדאי שתישאר כמה שנים.

535
00:36:11,419 --> 00:36:12,378
‏מה העניין?

536
00:36:14,380 --> 00:36:16,465
‏היא עדיין לא התעשתה.

537
00:36:23,097 --> 00:36:26,726
‏אני לא יודעת אם שמעת, אבל השמועה אומרת

538
00:36:26,809 --> 00:36:30,563
‏שפרץ ריב גדול בינה לבין בעלה
‏משום שהיא מכרה

539
00:36:30,646 --> 00:36:32,231
‏מוצרי מין מופקרים להחריד.

540
00:36:32,315 --> 00:36:35,067
‏בעלה עזב אותה מייד אחרי זה.

541
00:36:36,068 --> 00:36:37,612
‏זה לא מפתיע.

542
00:36:37,695 --> 00:36:40,781
‏איזה מין גבר יסבול דבר כזה?

543
00:36:40,865 --> 00:36:44,035
‏אני לגמרי מזדהה עם רגשותיו.

544
00:36:44,118 --> 00:36:45,411
‏גם אתה, נכון?

545
00:36:46,120 --> 00:36:47,330
‏ובכן, אני לא בטוח.

546
00:36:49,373 --> 00:36:50,499
‏מה שתגיד.

547
00:36:51,250 --> 00:36:52,210
‏אלוהים.

548
00:37:03,471 --> 00:37:05,181
‏אז…

549
00:37:06,098 --> 00:37:08,935
‏אפשר לדון במוצרים האחרים מאוחר יותר.

550
00:37:09,018 --> 00:37:10,061
‏ניסית את זה?

551
00:37:10,144 --> 00:37:12,480
‏אני לא הצלחתי כי אנחנו חולקים את החדר.

552
00:37:15,358 --> 00:37:16,525
‏איך זה היה?

553
00:37:17,151 --> 00:37:19,528
‏זה הוביל אותך לעולם של פנטזיה?

554
00:37:22,281 --> 00:37:24,784
‏מהר, ספרי כבר!

555
00:37:27,787 --> 00:37:29,247
‏כן, לרגע.

556
00:37:30,164 --> 00:37:31,040
‏לרגע?

557
00:37:32,083 --> 00:37:33,292
‏תתקרבו.

558
00:37:36,545 --> 00:37:38,130
‏וואו.
‏-וואו.

559
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
‏כן.

560
00:37:42,134 --> 00:37:44,512
‏גברת קים צדקה.

561
00:37:44,595 --> 00:37:46,514
‏יש נשים שמעולם לא ניסו את זה.

562
00:37:47,473 --> 00:37:49,767
‏אבל מי שניסתה, כבר לא יכולה לחזור אחורה.

563
00:37:49,850 --> 00:37:50,810
‏וואו.

564
00:37:50,893 --> 00:37:52,812
‏עכשיו אני מרגישה בטוחה בעסק הזה.

565
00:37:52,895 --> 00:37:55,481
‏גם אני. אני מאמינה שהוא יכול להצליח.

566
00:37:55,564 --> 00:37:59,235
‏אתמול הילדים שלי היו אצל השכנים,

567
00:37:59,318 --> 00:38:03,155
‏אז מדדתי את הקומבינזון האדום
‏שנראה כמו רשת לאריזת בצלים.

568
00:38:03,239 --> 00:38:05,199
‏בעלי נכנס.
‏-ומה קרה?

569
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
‏אז…

570
00:38:07,743 --> 00:38:10,454
‏חשבתי שאני בעצמי הופכת לבצל.

571
00:38:10,538 --> 00:38:12,206
‏הוא מייד הוריד לי את כל הבגדים.

572
00:38:12,290 --> 00:38:13,624
‏שכבה אחרי שכבה.

573
00:38:13,708 --> 00:38:14,625
‏אלוהים.

574
00:38:15,459 --> 00:38:16,877
‏הנה, שתי מים.

575
00:38:17,420 --> 00:38:18,337
‏את הכול.

576
00:38:19,547 --> 00:38:23,050
‏הביקורות שלכן
‏יותר שערורייתיות ממה שציפיתי.

577
00:38:28,931 --> 00:38:30,975
‏אם כבר מדברים על זה…

578
00:38:32,727 --> 00:38:36,647
‏אני יודעת שזה ממש חצוף מצידי,

579
00:38:37,773 --> 00:38:41,193
‏אבל נוכל להשתמש בבית שלך עוד פעם אחת?

580
00:38:41,277 --> 00:38:42,320
‏זה יהיה נהדר.

581
00:38:46,365 --> 00:38:47,950
‏זה באמת יהיה נחמד.

582
00:38:51,829 --> 00:38:53,164
‏בטח.

583
00:38:54,915 --> 00:38:56,667
‏ברכות!

584
00:38:56,751 --> 00:38:58,336
‏תודה רבה לך!

585
00:38:59,712 --> 00:39:02,089
‏אם הלקוחות תהיינה קצת יותר כנות הפעם,

586
00:39:02,173 --> 00:39:03,799
‏אני חושבת שיש לנו סיכוי.

587
00:39:03,883 --> 00:39:05,968
‏גם אני חושבת.

588
00:39:06,052 --> 00:39:07,803
‏את נפלאה.

589
00:39:07,887 --> 00:39:09,305
‏באמת.
‏-תודה.

590
00:39:09,388 --> 00:39:11,974
‏את אדיבה מאוד.
‏-תודה.

591
00:39:12,058 --> 00:39:13,476
‏בואי נתנשק, אין פה אף אחד.
‏-די.

592
00:39:13,559 --> 00:39:16,020
‏חכה בסבלנות. כמעט הגענו.

593
00:39:16,604 --> 00:39:20,107
‏"אל תגרמי לי לבכות

594
00:39:20,191 --> 00:39:23,402
‏"אני לא רוצה

595
00:39:23,486 --> 00:39:26,989
‏"שיזכרו אותי כמו שיר עצוב

596
00:39:27,073 --> 00:39:30,242
‏"הישארי לצידי"

597
00:39:33,788 --> 00:39:35,915
‏- שמור תמיד את הקבלה -

598
00:39:42,004 --> 00:39:43,297
‏אני לא סובל את זה.

599
00:39:44,173 --> 00:39:46,842
‏אני מצטער. זה היה חזק מדי, נכון?

600
00:39:46,926 --> 00:39:49,178
‏לא, זה לא אתה. זה אני.

601
00:39:51,722 --> 00:39:55,559
‏אני חסר תקנה ואני לא סובל את עצמי בגלל זה.

602
00:39:57,812 --> 00:39:59,397
‏מה?
‏-אז…

603
00:40:00,356 --> 00:40:03,818
‏גברת האו במצב רוח טוב היום?

604
00:40:03,901 --> 00:40:05,486
‏אימא שלי?
‏-כן.

605
00:40:06,487 --> 00:40:10,449
‏היא נראתה בסדר.

606
00:40:12,284 --> 00:40:14,662
‏אני לא חושב שהיא בסדר.

607
00:40:16,038 --> 00:40:18,457
‏היא אמרה משהו על המשפחה שלי?

608
00:40:19,834 --> 00:40:21,377
‏זה…

609
00:40:21,460 --> 00:40:24,130
‏ידעתי! יש משהו.

610
00:40:24,839 --> 00:40:27,925
‏אל תשמיט כלום, ספר לי הכול.

611
00:40:30,094 --> 00:40:33,889
‏אבל זה יהיה אכזרי מדי
‏אם אני אספר לך הכול.

612
00:40:33,973 --> 00:40:37,226
‏זה בסדר גמור!

613
00:40:37,309 --> 00:40:41,272
‏אחרת, איך אוכל לדעת מה בדיוק היא מרגישה?

614
00:40:41,355 --> 00:40:42,648
‏אני אהיה בסדר,

615
00:40:42,731 --> 00:40:46,444
‏אז תגיד לי כל מה שהיא אמרה, מילה במילה.

616
00:40:50,114 --> 00:40:51,198
‏היא אמרה…

617
00:40:53,784 --> 00:40:56,495
‏"הרשיתי לאפסים המז… האלה להיכנס
‏כי הם התחננו בפניי,

618
00:40:56,579 --> 00:40:58,247
‏"אבל הם לא יודעים את המקום שלהם.

619
00:40:58,330 --> 00:41:02,084
‏"אם אני אשכיר להם את הבניין המז…,
‏תקראו לי פסיכית, לא האו יונג-ג'ה!"

620
00:41:08,883 --> 00:41:10,134
‏זה מה שהיא אמרה.

621
00:41:10,843 --> 00:41:12,178
‏אתה בסדר?

622
00:41:13,762 --> 00:41:14,722
‏דה-גון.

623
00:41:15,514 --> 00:41:17,475
‏אימא שלך במשרד עכשיו?

624
00:41:21,187 --> 00:41:23,522
‏נתראה אחר כך, אימא.

625
00:41:23,606 --> 00:41:28,986
‏בסדר. למה היא קוראת לך
‏תמיד בלילה בזמן האחרון?

626
00:41:29,904 --> 00:41:34,158
‏אני בטוחה שיש לה סיבות.

627
00:41:35,534 --> 00:41:37,286
‏תיזהרי ממכוניות.
‏-בסדר.

628
00:41:38,746 --> 00:41:40,498
‏אז אני הולכת.
‏-כן.

629
00:41:55,679 --> 00:41:57,139
‏מה את עושה שם?

630
00:41:57,223 --> 00:41:59,934
‏רק מורידה מהם את האבק.

631
00:42:01,602 --> 00:42:02,728
‏את צריכה משהו?

632
00:42:02,811 --> 00:42:05,648
‏אני מכינה נזיד סויה,
‏אבל אני לא מוצאת את האנשובי.

633
00:42:05,731 --> 00:42:08,484
‏הם מתחת לקופסת האורז.

634
00:42:08,567 --> 00:42:10,819
‏אז שם הם היו.

635
00:42:27,962 --> 00:42:29,255
‏ג'ו-רי.

636
00:42:29,338 --> 00:42:30,839
‏שלום.

637
00:42:31,924 --> 00:42:34,677
‏ג'ונג-סוק, מה מביא אותך אליי בשעה כזאת?

638
00:42:34,760 --> 00:42:37,805
‏רציתי לבקש ממך טובה.

639
00:42:37,888 --> 00:42:39,765
‏חכי רגע. אני רק אשטוף ידיים.

640
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
‏בסדר.

641
00:42:41,267 --> 00:42:44,520
‏הניחו את זה ל-30 דקות.

642
00:42:46,272 --> 00:42:51,277
‏כעת הכינו מים חמים לחליטת תה.
‏-היי.

643
00:42:52,987 --> 00:42:57,992
‏כשהמים יגיעו לחום של 70 עד 80 מעלות,
‏מזגו אותם מהקומקום

644
00:42:58,075 --> 00:42:59,952
‏לתוך ספל התה.

645
00:43:00,035 --> 00:43:01,495
‏כדי ליהנות מתה…
‏-מה אתה שומע?

646
00:43:01,579 --> 00:43:03,622
‏זו תוכנית על טקס התה.

647
00:43:03,706 --> 00:43:06,458
‏כשאני מקשיב לה,

648
00:43:06,542 --> 00:43:08,043
‏אני מרגיש אלגנטי יותר,

649
00:43:08,127 --> 00:43:10,462
‏אפילו אם אני שותה סתם שוקו חם.

650
00:43:10,546 --> 00:43:12,047
‏בשעת המזיגה,

651
00:43:12,131 --> 00:43:15,801
‏מזגו תחילה רק 20 אחוז מהתה.

652
00:43:16,468 --> 00:43:19,888
‏שנית, מזגו את התה לתוך הספל.

653
00:43:21,515 --> 00:43:24,560
‏כשאתם שותים תה, אחזו את הספל ביד ימין…

654
00:43:24,643 --> 00:43:26,270
‏היכנסו.
‏-בסדר.

655
00:43:27,146 --> 00:43:28,814
‏ברוכות הבאות.
‏-שלום.

656
00:43:28,897 --> 00:43:30,316
‏היכנסו.
‏-כן.

657
00:43:30,399 --> 00:43:31,609
‏היכנסו.

658
00:43:34,862 --> 00:43:36,447
‏שנלך לסלון?

659
00:43:36,530 --> 00:43:40,909
‏היום נעשה את זה בחדר אחר.

660
00:43:40,993 --> 00:43:42,036
‏חדר אחר?

661
00:43:44,455 --> 00:43:45,497
‏בסדר.

662
00:43:50,419 --> 00:43:51,629
‏אלוהים.

663
00:44:00,638 --> 00:44:01,639
‏בבקשה.

664
00:44:04,391 --> 00:44:05,934
‏מה זה המשקה הזה?

665
00:44:06,018 --> 00:44:09,104
‏זה אלכוהול שהושרה בו ג'ינסנג בן עשר שנים.

666
00:44:10,064 --> 00:44:11,857
‏בעלי הכין.

667
00:44:12,441 --> 00:44:14,360
‏זה מצוין לעור.

668
00:44:14,943 --> 00:44:17,780
‏אני מציעה לכן אותו כי אתן לקוחות מוערכות.

669
00:44:18,697 --> 00:44:20,824
‏אם תרצו עוד, בבקשה.
‏-יפה.

670
00:44:21,450 --> 00:44:24,078
‏ג'ינסנג בן עשר זה בעצם ג'ינסנג פראי.

671
00:44:24,161 --> 00:44:25,037
‏אני מבינה.
‏-נכון.

672
00:44:25,120 --> 00:44:27,790
‏זה בטח יקר מאוד.

673
00:44:28,957 --> 00:44:31,960
‏שנשתה רק כוס אחת?

674
00:44:32,044 --> 00:44:33,003
‏בטח.
‏-כן.

675
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
‏רק לגימה.

676
00:44:37,383 --> 00:44:38,425
‏תודה.

677
00:44:40,427 --> 00:44:41,261
‏זה טוב.

678
00:44:43,430 --> 00:44:44,640
‏זו בעצם תרופה.

679
00:44:56,944 --> 00:44:59,279
‏כפי שאמרנו לכן כשנכנסתן,

680
00:44:59,363 --> 00:45:03,283
‏השתדלו בבקשה רק ליהנות היום.
‏אין שום לחץ לקנות.

681
00:45:04,743 --> 00:45:08,038
‏באמת אפשר רק להסתכל?

682
00:45:08,122 --> 00:45:09,206
‏כמובן.

683
00:45:11,375 --> 00:45:12,501
‏ראשית,

684
00:45:14,420 --> 00:45:16,088
‏תסתכלו על הקומבינזון הזה.

685
00:45:17,423 --> 00:45:21,427
‏זה קומבינזון לשינה,

686
00:45:21,510 --> 00:45:23,595
‏שיעניק לכן שינה יפה ונוחה.

687
00:45:24,388 --> 00:45:27,433
‏המשי הנשפך ברכות

688
00:45:27,516 --> 00:45:30,144
‏ייתן לכן תחושה של מי בריכה שלווים

689
00:45:30,227 --> 00:45:32,563
‏המלחכים אתכן בעדינות.

690
00:45:32,646 --> 00:45:35,482
‏איזו תחושה יש לליחוך עדין?

691
00:45:36,442 --> 00:45:38,026
‏אתן יודעות?

692
00:45:38,944 --> 00:45:41,989
‏לא הייתי בבריכה כבר שנים,

693
00:45:42,072 --> 00:45:43,574
‏אז אני לא יודעת.

694
00:45:47,494 --> 00:45:49,163
‏לכן אני אראה לכן

695
00:45:50,289 --> 00:45:53,083
‏איזו מין תחושה זאת בדיוק.

696
00:45:56,670 --> 00:45:58,589
‏מה?
‏-מה זה?

697
00:45:58,672 --> 00:46:01,175
‏מה היא עושה?
‏-זה מאחורה?

698
00:46:18,734 --> 00:46:20,694
‏אלוהים.
‏-שומו שמיים.

699
00:46:20,777 --> 00:46:23,238
‏אלוהים, מה הן עושות?

700
00:46:27,868 --> 00:46:29,953
‏אלוהים.
‏-אלוהים אדירים.

701
00:46:30,037 --> 00:46:31,330
‏בחיי.

702
00:46:31,413 --> 00:46:34,583
‏זה מביך.
‏-איזה טירוף.

703
00:46:36,376 --> 00:46:40,631
‏זה באמת יפה.

704
00:46:41,507 --> 00:46:44,092
‏הגזרה שלה דומה לשלי.

705
00:46:44,176 --> 00:46:46,803
‏שאני אקנה לי כזה?

706
00:46:46,887 --> 00:46:47,804
‏במה היא דומה?

707
00:46:47,888 --> 00:46:50,349
‏לשתיכן יש שתי ידיים ושתי רגליים,
‏אבל כל השאר?

708
00:46:50,432 --> 00:46:51,850
‏מה זאת אומרת?

709
00:46:51,934 --> 00:46:54,561
‏בסך הכול יש לי קצת יותר שומן
‏כי אני מבוגרת יותר.

710
00:46:55,187 --> 00:46:56,980
‏חוץ מזה, אנחנו אותו הדבר.

711
00:46:57,064 --> 00:46:59,149
‏בואו פשוט נגיד לה שהיא צודקת.
‏-בטח.

712
00:46:59,233 --> 00:47:00,901
‏זה יפה.

713
00:47:02,110 --> 00:47:03,820
‏את צריכה לקנות את זה.

714
00:47:03,904 --> 00:47:05,197
‏לא, אני אוהבת את השני.

715
00:47:05,280 --> 00:47:07,741
‏לא. אני מדדתי אותו.

716
00:47:07,824 --> 00:47:09,493
‏את ואני יכולות לנשום בזה.

717
00:47:09,576 --> 00:47:11,954
‏זה מושלם.

718
00:47:12,037 --> 00:47:14,289
‏שלא תתעלפי מוקדם מדי מחוסר חמצן.

719
00:47:14,373 --> 00:47:16,375
‏פשוט תקני את זה.

720
00:47:16,458 --> 00:47:17,584
‏כדאי לי?

721
00:47:18,335 --> 00:47:21,838
‏אלוהים, הוא חלק כל כך.

722
00:47:21,922 --> 00:47:24,007
‏אני רוצה להמשיך לגעת בו.

723
00:47:24,091 --> 00:47:25,050
‏בדיוק!

724
00:47:25,133 --> 00:47:28,095
‏אם בעלך יראה אותך בזה,

725
00:47:28,178 --> 00:47:31,848
‏את לא תישני באותו לילה.

726
00:47:31,932 --> 00:47:33,141
‏אני מוכנה להתערב על זה!

727
00:47:33,225 --> 00:47:35,852
‏את מדברת שטויות!

728
00:47:36,395 --> 00:47:38,313
‏כמה אמרת שזה עולה?

729
00:47:38,397 --> 00:47:41,733
‏מה?
‏-את קונה?

730
00:47:41,817 --> 00:47:44,903
‏אני אשפוך קצת כסף, למה לא?

731
00:47:50,701 --> 00:47:52,703
‏אז זאת המכונה המפורסמת.

732
00:47:52,786 --> 00:47:55,539
‏המה-שמה?

733
00:47:56,790 --> 00:47:59,251
‏זה נקרא ויברטור.

734
00:47:59,334 --> 00:48:02,754
‏נתתי אחד לכל אחת מכן
‏כדי שתחושו את המגע שלו.

735
00:48:03,505 --> 00:48:06,425
‏כעת, כולכן,

736
00:48:06,508 --> 00:48:11,680
‏הרימו את הוויברטור ביד ימין.

737
00:48:12,681 --> 00:48:16,435
‏אמרת לי להחזיק, אז אני מחזיקה. הנה.

738
00:48:16,518 --> 00:48:18,437
‏אלוהים.
‏-הוא חלק.

739
00:48:21,148 --> 00:48:23,275
‏אלוהים!
‏-מה זה?

740
00:48:23,358 --> 00:48:25,819
‏את רואה? זה מה שהוא עושה.

741
00:48:25,902 --> 00:48:27,946
‏בפעם הקודמת הייתי בהלם.
‏-אלוהים.

742
00:48:28,030 --> 00:48:31,116
‏זה מה שהוא עושה.
‏-הוא עושה אותו הדבר היום.

743
00:48:31,199 --> 00:48:33,994
‏זה מוזר כל כך.

744
00:48:34,077 --> 00:48:36,413
‏כולכן יודעות מי זו קלאופטרה?

745
00:48:36,496 --> 00:48:40,917
‏בטח, אני יודעת.
‏המלכה המצרית עם תספורת הקארה.

746
00:48:41,001 --> 00:48:44,254
‏בדיוק. היא הייתה מלכת מצרים העתיקה.

747
00:48:44,338 --> 00:48:46,798
‏למה את מזכירה אותה פתאום?

748
00:48:46,882 --> 00:48:50,844
‏היא קשורה איכשהו לדבר המביך הזה?

749
00:48:50,927 --> 00:48:52,220
‏כן.

750
00:48:52,804 --> 00:48:54,431
‏קלאופטרה לקחה פפירוס

751
00:48:54,514 --> 00:48:57,225
‏וגלגלה אותו בצורת צינור.

752
00:48:57,309 --> 00:48:59,978
‏כדי שהצינור ירטוט,
‏היא הכניסה לתוכו דבורים.

753
00:49:00,562 --> 00:49:04,149
‏היא השתמשה בתנודות של הדבורים
‏שזמזמו בתוך הצינור.

754
00:49:04,232 --> 00:49:07,152
‏למה היא רצינית כל כך?

755
00:49:07,235 --> 00:49:09,237
‏כשאת אומרת "השתמשה",

756
00:49:09,321 --> 00:49:13,116
‏את מתכוונת שהגברת הזאת,
‏קלאופטי, השתמשה בזה ל…

757
00:49:13,200 --> 00:49:14,034
‏כן.

758
00:49:16,578 --> 00:49:19,206
‏אנחנו חיות בעולם מדהים.

759
00:49:19,289 --> 00:49:21,833
‏אנחנו לא צריכות להשתמש בדבורים לשם כך.

760
00:49:23,919 --> 00:49:26,046
‏היא צודקת.
‏-זה נכון מאוד.

761
00:49:28,882 --> 00:49:29,800
‏אלוהים.
‏-טוב.

762
00:49:29,883 --> 00:49:31,426
‏אני מוותרת.

763
00:49:31,510 --> 00:49:36,098
‏בעשרים אלף וון,
‏אני מעדיפה להאכיל את בעלי טון של צלופחים.

764
00:49:36,181 --> 00:49:38,141
‏אולי אני לא צריכה להגיד את זה,

765
00:49:38,225 --> 00:49:42,312
‏אבל בעלך כזה שחיף,

766
00:49:42,396 --> 00:49:44,147
‏שאני לא חושבת שצלופח

767
00:49:44,231 --> 00:49:46,566
‏יעשה הבדל גדול.

768
00:49:47,067 --> 00:49:49,403
‏את טועה.

769
00:49:49,486 --> 00:49:52,155
‏קיסמים דקים בוערים זמן רב יותר.

770
00:49:52,239 --> 00:49:54,449
‏באמת?

771
00:49:55,117 --> 00:49:59,496
‏כשבעלי היה בחיים,
‏היו ימים שהוא היה חם כמו אש.

772
00:50:00,205 --> 00:50:05,085
‏בימים האלה הוא היה מקפל אותי
‏כמו עגור מנייר בזמן שעשינו את זה.

773
00:50:05,961 --> 00:50:07,003
‏ו…?

774
00:50:07,587 --> 00:50:11,383
‏בלילה ההוא אני הפכתי לעגור

775
00:50:11,466 --> 00:50:14,219
‏שממריא אל השמיים.

776
00:50:15,804 --> 00:50:18,014
‏ממש פואטי.

777
00:50:18,098 --> 00:50:19,558
‏את יכולה להיות משוררת.

778
00:50:19,641 --> 00:50:23,812
‏הלוואי שאני הייתי יכולה להתקפל

779
00:50:23,895 --> 00:50:25,897
‏כדי שגם אני אוכל להמריא.

780
00:50:25,981 --> 00:50:27,482
‏הוא לא יכול לקפל אותך.

781
00:50:28,066 --> 00:50:30,861
‏קניתי כל כך הרבה ציר עצמות יקר לגבר שלי,

782
00:50:30,944 --> 00:50:33,947
‏אז 20 אלף וון זה שום דבר.
‏אני אשמח להוציא גם 200 אלף וון.

783
00:50:34,030 --> 00:50:35,782
‏אל תהיו חמדניות, גבירותיי.

784
00:50:35,866 --> 00:50:38,952
‏שאני פשוט אקנה אחד עכשיו?

785
00:50:39,035 --> 00:50:40,829
‏אני חושבת שזה עדיף על ציר עצמות.

786
00:50:40,912 --> 00:50:43,498
‏תעשי את זה.
‏-כדאי לי?

787
00:50:44,040 --> 00:50:46,626
‏זה זול יותר מציר עצמות בקר.
‏-זה נכון.

788
00:50:48,211 --> 00:50:49,796
‏כל מי שרוצה לקנות,

789
00:50:50,630 --> 00:50:53,550
‏שתרים בשקט את יד ימין,

790
00:50:53,633 --> 00:50:56,136
‏ואני אעזור לכן ברכישה.

791
00:51:06,313 --> 00:51:08,440
‏מכרנו כמעט הכול, נכון?

792
00:51:08,523 --> 00:51:09,691
‏כן.

793
00:51:09,775 --> 00:51:12,778
‏יישאר לנו כסף אחרי שנשלם לחברה.

794
00:51:13,445 --> 00:51:15,238
‏ברכותיי, ג'ונג-סוק.

795
00:51:15,322 --> 00:51:16,448
‏מזל טוב.

796
00:51:17,741 --> 00:51:20,035
‏הכול בזכות העזרה שלכן.

797
00:51:20,118 --> 00:51:21,787
‏אפילו דגמנתן לנו.

798
00:51:21,870 --> 00:51:23,663
‏ואת סיפקת את האלכוהול.

799
00:51:24,456 --> 00:51:28,043
‏הלהיט הגדול של הערב היית את, ג'ונג-סוק.

800
00:51:28,668 --> 00:51:32,964
‏ההסבר שלך היה אלגנטי ומכובד.

801
00:51:34,174 --> 00:51:36,218
‏נכון. אם הייתי מקשיבה בעיניים עצומות,

802
00:51:36,301 --> 00:51:38,762
‏הייתי חושבת שאני קונה ערכת תה,
‏לא צעצועי מין.

803
00:51:38,845 --> 00:51:41,515
‏זה תיאור מושלם.

804
00:51:41,598 --> 00:51:43,350
‏עשית עבודה נהדרת, ג'ונג-סוק.

805
00:51:44,017 --> 00:51:46,603
‏לדעתי צריך לחגוג את זה במסיבה.

806
00:51:46,686 --> 00:51:48,522
‏שנצא גם לשתות?

807
00:51:49,147 --> 00:51:52,275
‏נשמע טוב. יש פאב חדש בעיירה.

808
00:51:52,359 --> 00:51:53,652
‏שנלך לשם?

809
00:51:53,735 --> 00:51:54,736
‏בטח שכן!

810
00:51:56,571 --> 00:51:58,740
‏את מזמינה, נכון?

811
00:52:01,493 --> 00:52:02,786
‏מה?

812
00:52:02,869 --> 00:52:05,705
‏כן, כמובן. אני…

813
00:52:05,789 --> 00:52:07,374
‏כן, אני…

814
00:52:09,459 --> 00:52:12,212
‏קודם היא דיברה כמו קריינית חדשות,

815
00:52:12,295 --> 00:52:14,464
‏אבל כשמבקשים ממנה לשלם, היא מגמגמת.

816
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
‏זה על חשבוני.
‏-מה?

817
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
‏ככה אני רוצה.

818
00:52:21,263 --> 00:52:23,807
‏אין כמוך!

819
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
‏אני פשוט לא יכולה להתרגל
‏למילות החנופה שלכן.

820
00:52:28,061 --> 00:52:30,188
‏מה העניין?

821
00:52:31,189 --> 00:52:33,066
‏בואי, יקירה.
‏-אלוהים.

822
00:52:33,149 --> 00:52:34,985
‏קדימה, יקירה.
‏-בואו נזוז.

823
00:52:36,486 --> 00:52:37,445
‏אלוהים.

824
00:52:40,448 --> 00:52:41,658
‏מה קורה פה?

825
00:52:44,035 --> 00:52:45,328
‏הלו?

826
00:52:45,412 --> 00:52:46,496
‏מותק!

827
00:52:46,580 --> 00:52:49,666
‏תתלבשי יפה ובואי למסעדת מוקווה.

828
00:52:50,917 --> 00:52:53,628
‏מה? זה פתאומי כל כך.

829
00:52:53,712 --> 00:52:56,631
‏סידרתי לך פגישה
‏כדי שתתנצלי בפני אשתו של יושב הראש אום.

830
00:52:56,715 --> 00:52:58,341
‏בואי מהר ותפייסי אותה.

831
00:52:59,843 --> 00:53:01,678
‏למה שאעשה את זה?

832
00:53:01,761 --> 00:53:03,972
‏אני לא רוצה ללכת.

833
00:53:04,055 --> 00:53:05,432
‏את צוחקת עליי?

834
00:53:05,515 --> 00:53:10,353
‏הם לא רצו לבוא,
‏אבל אני התחננתי בפניהם שנקיים את המפגש.

835
00:53:10,437 --> 00:53:12,522
‏אין לנו זמן לזה. בואי!

836
00:53:18,653 --> 00:53:21,489
‏אני לא חושבת שגום-הוי יכולה להצטרף אלינו.

837
00:53:23,241 --> 00:53:25,327
‏לא, אני באה איתכן.

838
00:53:25,410 --> 00:53:27,495
‏לחיים!
‏-לחיים!

839
00:53:35,420 --> 00:53:36,922
‏טעים, נכון?

840
00:53:42,552 --> 00:53:45,513
‏קיבלתי החלטה.

841
00:53:45,597 --> 00:53:47,223
‏מה?
‏-באיזה עניין?

842
00:53:47,849 --> 00:53:49,559
‏אני רוצה להיכנס לעבודה הזאת.

843
00:53:51,603 --> 00:53:53,021
‏באמת? אלוהים אדירים!

844
00:53:54,189 --> 00:53:55,857
‏מאז שהתחתנתי

845
00:53:55,941 --> 00:53:57,817
‏ובאתי לעיירה הזאת עם בעלי,

846
00:53:58,485 --> 00:54:01,279
‏לא נהניתי כל כך.

847
00:54:01,863 --> 00:54:03,740
‏אחרי היום,

848
00:54:03,823 --> 00:54:06,242
‏אני לא יכולה לחזור למה שהיה קודם.

849
00:54:06,826 --> 00:54:08,119
‏אני תוהה

850
00:54:08,203 --> 00:54:11,206
‏אם זה בסדר שאני הרבה יותר מבוגרת מכן.

851
00:54:12,707 --> 00:54:15,335
‏אני יכולה להצטרף לעסק שלכן?

852
00:54:18,672 --> 00:54:20,090
‏לא.

853
00:54:23,301 --> 00:54:25,303
‏את לא צריכה את הרשות שלי.

854
00:54:25,387 --> 00:54:27,973
‏אם את רוצה לעבוד בעסק הזה, את יכולה.

855
00:54:29,099 --> 00:54:30,308
‏נכון.

856
00:54:30,392 --> 00:54:32,769
‏אני לא בעמדה שאני יכולה "להרשות" לך,

857
00:54:35,230 --> 00:54:36,690
‏אבל אני אסירת תודה לך.

858
00:54:37,649 --> 00:54:39,401
‏את תעזרי לנו מאוד.

859
00:54:40,193 --> 00:54:41,319
‏היא צודקת.

860
00:54:41,403 --> 00:54:44,406
‏אף אחד לא יעזור לנו יותר ממך.

861
00:54:47,033 --> 00:54:48,326
‏אני אשמח שתדריכו אותי.

862
00:54:48,410 --> 00:54:50,453
‏אין בעיה.

863
00:54:51,037 --> 00:54:53,456
‏בואו נברך את השותפה החדשה שלנו

864
00:54:53,540 --> 00:54:54,791
‏בהרמת כוסית!

865
00:54:54,874 --> 00:54:56,376
‏אני יכולה לשתות סוג'ו, גום-הוי?

866
00:54:56,459 --> 00:54:57,919
‏כן, תזמיני!
‏-סוג'ו!

867
00:54:58,003 --> 00:55:00,088
‏שלושה בקבוקי סוג'ו, בבקשה!

868
00:55:01,423 --> 00:55:02,424
‏למען האמת,

869
00:55:03,842 --> 00:55:07,345
‏אני לא באמת צריכה צעצועי מין.

870
00:55:08,304 --> 00:55:11,182
‏אפילו בלעדיהם,

871
00:55:11,266 --> 00:55:13,727
‏בעלי לא נותן לי לישון בלילה.

872
00:55:14,227 --> 00:55:17,230
‏עצרנו אחרי ארבעה ילדים
‏רק כי נגמר לנו המקום.

873
00:55:17,313 --> 00:55:19,524
‏אחרת הייתי עכשיו בהיריון.

874
00:55:21,359 --> 00:55:24,195
‏יונג-בוק, את משוויצה?

875
00:55:24,279 --> 00:55:25,739
‏אני לא משוויצה.

876
00:55:26,906 --> 00:55:29,993
‏לאנשים עניים, חיי מין טובים זו קללה.

877
00:55:30,577 --> 00:55:32,829
‏אם אין לך כסף, קשרים, בית,

878
00:55:32,912 --> 00:55:36,416
‏אבל יש לך חיי מין נהדרים, מה הטעם?

879
00:55:36,499 --> 00:55:38,251
‏לפחות יש לך בעל.

880
00:55:38,334 --> 00:55:40,628
‏לי יש רק ילד, בלי בעל.

881
00:55:40,712 --> 00:55:43,423
‏היה לי חבר,

882
00:55:43,506 --> 00:55:44,466
‏אבל נפרדנו.

883
00:55:44,549 --> 00:55:45,467
‏אוי, לא.

884
00:55:45,550 --> 00:55:46,384
‏מה קרה?

885
00:55:47,469 --> 00:55:48,928
‏הוא היה משעמם.

886
00:55:49,012 --> 00:55:50,055
‏אני שונאת להשתעמם.

887
00:55:51,598 --> 00:55:54,893
‏אני לא אצטרך את הקומבינזון בזמן הקרוב,
‏אבל הוא יפה כל כך.

888
00:55:56,394 --> 00:56:00,190
‏גברת הו, איך הקומבינזון שקנית?

889
00:56:00,273 --> 00:56:01,608
‏לא יצא לי ללבוש אותו.

890
00:56:02,734 --> 00:56:03,693
‏למה לא?

891
00:56:04,277 --> 00:56:06,279
‏בעלי שמרן כל כך,

892
00:56:06,362 --> 00:56:08,490
‏שהוא יתעלף מרוב תדהמה אם אני אלבש אותו.

893
00:56:09,574 --> 00:56:15,038
‏אז אף אחת מאיתנו לא יכולה
‏לקנות את הקומבינזון ולהשתמש בו. נכון?

894
00:56:15,663 --> 00:56:16,790
‏את צודקת!

895
00:56:16,873 --> 00:56:18,083
‏זה לא נכון!

896
00:56:18,166 --> 00:56:20,210
‏ג'ונג-סוק יפה כל כך.

897
00:56:20,293 --> 00:56:24,214
‏אני בטוחה שבעלה ישמח לראות אותה לבושה בו.

898
00:56:24,297 --> 00:56:25,965
‏היא יפה, אז היא לא זקוקה לו.

899
00:56:26,049 --> 00:56:28,009
‏אני מבינה.
‏-מספיק רק להסתכל עליה.

900
00:56:33,973 --> 00:56:36,059
‏אלוהים.

901
00:56:36,142 --> 00:56:37,894
‏זה לא המצב אצלי.

902
00:56:38,478 --> 00:56:40,647
‏ג'ונג-סוק! מתוקה, ג'ונג-סוק כאן.

903
00:56:40,730 --> 00:56:41,856
‏כן, אני רואה אותה.

904
00:56:47,570 --> 00:56:49,572
‏איזה מצב מגוחך.

905
00:56:49,656 --> 00:56:50,782
‏אני מצטער.

906
00:56:53,993 --> 00:57:00,208
‏אתה התחננת בפנינו שנפנה לך זמן
‏כדי שהיא תוכל להתנצל.

907
00:57:00,291 --> 00:57:03,628
‏אני לא רואה שום סימן ממנה.

908
00:57:03,711 --> 00:57:06,005
‏זה פשוט מגוחך.

909
00:57:06,089 --> 00:57:08,967
‏אני מצטער כל כך. זה מאוד לא אופייני לה.

910
00:57:09,050 --> 00:57:12,262
‏בדרך כלל היא דייקנית מאוד.

911
00:57:12,345 --> 00:57:14,222
‏אני חושב שאולי קרה משהו.

912
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
‏זה מספיק.

913
00:57:16,015 --> 00:57:19,936
‏אני בטוח שצץ משהו לא צפוי.

914
00:57:20,019 --> 00:57:24,941
‏יש מישהו יותר עסוק ממך בגומג'ה?

915
00:57:25,692 --> 00:57:27,527
‏הבנתי מה העניין.

916
00:57:27,610 --> 00:57:29,320
‏אני כבר יודעת מה קרה.

917
00:57:29,404 --> 00:57:31,906
‏לגום-הוי לא הייתה שום כוונה

918
00:57:32,574 --> 00:57:34,868
‏להתנצל בפניי מלכתחילה.

919
00:57:36,244 --> 00:57:38,872
‏לא, זה לא נכון.

920
00:57:38,955 --> 00:57:41,916
‏אדוני, בבקשה, הירגעו.

921
00:57:42,000 --> 00:57:43,960
‏שבו בבקשה.

922
00:57:44,043 --> 00:57:45,462
‏שבו בבקשה.

923
00:57:46,713 --> 00:57:51,050
‏ניסיתי להתקשר הביתה, אבל לא הייתה תשובה.

924
00:57:51,134 --> 00:57:52,677
‏אני בטוח שהיא בדרך.

925
00:57:54,137 --> 00:57:55,263
‏במקום לחכות,

926
00:57:55,346 --> 00:57:58,683
‏בואו נתחיל להזמין.

927
00:57:58,766 --> 00:58:02,729
‏אני אשלם על כל הערב.

928
00:58:28,254 --> 00:58:32,133
‏שקלתי להתקשר או לבוא אלייך.

929
00:58:34,469 --> 00:58:37,680
‏אבל לא יכולתי. לא יכולתי להתייצב מולך.

930
00:58:39,641 --> 00:58:42,560
‏אבל עכשיו את יכולה?

931
00:58:43,478 --> 00:58:47,148
‏זה קרה רק פעם אחת עם סונג-סו.

932
00:58:56,032 --> 00:58:57,575
‏אני מצטערת, ג'ונג-סוק.

933
00:58:58,368 --> 00:59:02,080
‏מאז היום ההוא אני מפחדת

934
00:59:02,705 --> 00:59:04,165
‏שאין-טאה יגלה.

935
00:59:04,249 --> 00:59:08,419
‏אז הבנתי כמה אני אוהבת את אין-טאה.

936
00:59:12,882 --> 00:59:14,217
‏אני מבינה.

937
00:59:14,842 --> 00:59:18,012
‏היית צריכה לשכב עם בעלי
‏כדי להבין את מי את אוהבת.

938
00:59:20,139 --> 00:59:24,227
‏את רוצה שאני אברך אותך?

939
00:59:26,854 --> 00:59:28,398
‏את מתכוונת לספר לאין-טאה?

940
00:59:30,608 --> 00:59:31,776
‏לא.

941
00:59:32,610 --> 00:59:35,280
‏לא למענך, למען אין-טאה.

942
00:59:37,448 --> 00:59:38,908
‏כי אין-טאה הוא ידידי.

943
00:59:59,971 --> 01:00:00,930
‏מה?

944
01:00:01,472 --> 01:00:04,142
‏מה לכל…

945
01:00:04,225 --> 01:00:05,643
‏כלבה מטונפת!

946
01:00:10,189 --> 01:00:11,899
‏אני מתכוונת…

947
01:00:13,443 --> 01:00:15,903
‏לא התכוונתי לצותת לך.

948
01:00:17,196 --> 01:00:18,448
‏גם אני לא.

949
01:00:22,869 --> 01:00:24,912
‏שמעתי שבעלך לא בבית.

950
01:00:24,996 --> 01:00:27,081
‏הוא עזב את הבית אחרי ששכב איתה?

951
01:00:29,876 --> 01:00:32,503
‏שככה יהיה לי טוב. זה מטורף.

952
01:00:33,963 --> 01:00:36,466
‏לא היה לי מושג שזה קרה.

953
01:00:39,260 --> 01:00:41,679
‏אני לא יכולה לשתוק על זה.

954
01:00:42,472 --> 01:00:43,723
‏גם אני לא!

955
01:00:44,390 --> 01:00:45,892
‏גם אני לא!
‏-מה?

956
01:01:38,736 --> 01:01:40,822
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏-אחת, שתיים, שלוש.

957
01:01:42,407 --> 01:01:43,533
‏חכו.

958
01:02:08,057 --> 01:02:09,851
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏-אחת, שתיים, שלוש.

959
01:02:13,646 --> 01:02:14,856
‏מה זה?

960
01:02:15,648 --> 01:02:16,691
‏מה לעזאזל…

961
01:02:22,864 --> 01:02:25,533
‏מה זה, לעזאזל?

962
01:02:25,616 --> 01:02:26,659
‏זה קר!

963
01:02:41,883 --> 01:02:44,510
‏בואו!
‏-רוצו!

964
01:02:44,594 --> 01:02:46,721
‏הנעל שלך, יקירה!

965
01:02:46,804 --> 01:02:48,514
‏תביאי אותה, מהר!

966
01:02:52,894 --> 01:02:54,395
‏מהר, תברחי!
‏-קדימה!

967
01:02:56,481 --> 01:02:58,399
‏גום-הוי, תזדרזי!
‏-מהר!

968
01:02:58,483 --> 01:03:00,193
‏מהר, רוצי!

969
01:03:04,489 --> 01:03:05,948
‏גום-הוי!
‏-מהר!

970
01:03:53,621 --> 01:03:56,541
‏- קומבינזון משי "פנטזיה" -

971
01:04:20,273 --> 01:04:24,277
‏יפה. עדיין יש לי את זה.

972
01:04:30,157 --> 01:04:31,367
‏אוי, לא!

973
01:04:53,222 --> 01:04:54,390
‏היית בבית?

974
01:04:55,057 --> 01:04:55,892
‏ישבת לך בנוח?

975
01:04:57,184 --> 01:04:59,520
‏אז מה העניין?

976
01:05:00,605 --> 01:05:02,231
‏באמת לא באת בכוונה?

977
01:05:02,315 --> 01:05:06,027
‏למה ארגנת את זה בלי לשאול אותי קודם…

978
01:05:06,110 --> 01:05:08,487
‏אז מה? רק מפני שלא דיברנו קודם,

979
01:05:09,780 --> 01:05:11,741
‏השפלת אותי ככה?

980
01:05:15,494 --> 01:05:17,371
‏אני מצטערת, אבל…

981
01:05:17,455 --> 01:05:18,915
‏שתית?

982
01:05:22,043 --> 01:05:24,337
‏כן. שתיתי.

983
01:05:27,590 --> 01:05:28,716
‏עם מי?

984
01:05:29,425 --> 01:05:31,302
‏עם הנשים האלה?

985
01:05:32,011 --> 01:05:33,262
‏כן, בדיוק.

986
01:05:34,138 --> 01:05:36,390
‏אני הולכת להצטרף לעסק שלהן.

987
01:05:36,474 --> 01:05:37,975
‏העסק שלהן?

988
01:05:38,601 --> 01:05:40,937
‏את מתכוונת, למכור צעצועי מין?

989
01:05:42,146 --> 01:05:44,899
‏ברצינות, מה עובר עלייך?

990
01:05:45,441 --> 01:05:47,318
‏את לא אישה מהסוג הזה!

991
01:05:50,863 --> 01:05:52,156
‏איזה סוג של אישה אני?

992
01:05:52,782 --> 01:05:53,616
‏מה?

993
01:05:54,241 --> 01:05:56,160
‏תגיד לי איזה סוג של אישה אני.

994
01:05:59,622 --> 01:06:03,292
‏אישה שיושבת בבית כל היום,
‏שהדאגה הכי גדולה שלה

995
01:06:03,376 --> 01:06:06,379
‏היא אם להכין מרק צנון
‏או תבשיל פולי סויה מותססים.

996
01:06:07,088 --> 01:06:08,923
‏האם אני אישה שמגלה הבנה

997
01:06:09,006 --> 01:06:11,842
‏כלפי בעלה העסוק,
‏אפילו כשהסעודה שהיא השקיעה בה כל כך

998
01:06:11,926 --> 01:06:15,596
‏מתקררת משום שהוא יצא לשתות,

999
01:06:15,680 --> 01:06:18,849
‏אז היא שואבת הנאה
‏מכך שהיא מכינה לו מרק להנגאובר?

1000
01:06:20,142 --> 01:06:22,061
‏מותק.
‏-או אולי

1001
01:06:22,144 --> 01:06:24,647
‏אני אישה בורה כל כך בהוויות העולם,

1002
01:06:25,314 --> 01:06:28,567
‏שמנצלות אותה נשים המוכרות צעצועי מין?

1003
01:06:28,651 --> 01:06:31,153
‏כמו איזו חסרת שכל?

1004
01:06:31,237 --> 01:06:33,030
‏לא…
‏-לא.

1005
01:06:33,114 --> 01:06:34,407
‏אני לא.

1006
01:06:50,589 --> 01:06:52,800
‏אני יודעת בדיוק מה נדרש בעבודה הזאת.

1007
01:06:54,552 --> 01:06:55,678
‏אתה יודע מה?

1008
01:06:56,721 --> 01:06:59,473
‏אני כל כך נהנית בזמן האחרון.

1009
01:07:00,766 --> 01:07:03,144
‏חייתי את החיים המשעממים ביותר עלי אדמות.

1010
01:07:03,978 --> 01:07:06,188
‏אפילו לא ידעתי את זה עד לא מזמן.

1011
01:07:12,695 --> 01:07:14,405
‏אתה מקשיב לי?

1012
01:07:19,326 --> 01:07:22,913
‏סגור את הפה שלך. אתה נראה כמו דג מת.

1013
01:07:24,749 --> 01:07:27,585
‏לא אכפת לי אם אתה מביט בי בבוז,

1014
01:07:27,668 --> 01:07:29,754
‏אני לא אוותר על…

1015
01:08:15,174 --> 01:08:16,634
‏מהר, תברחי!
‏-קדימה!

1016
01:08:20,137 --> 01:08:21,889
‏קדימה!
‏-רוצי, מהר!

1017
01:08:41,659 --> 01:08:43,327
‏בוא לאכול, מותק!

1018
01:08:51,794 --> 01:08:54,004
‏זה הכול?

1019
01:08:55,548 --> 01:08:56,590
‏כן.

1020
01:09:01,303 --> 01:09:03,055
‏כלומר, נשים אחרות…

1021
01:09:03,931 --> 01:09:05,558
‏אחרי לילה שעושים את זה,

1022
01:09:05,641 --> 01:09:08,644
‏בבוקר הן מבשלות לבעלים שלהן סעודה דשנה.

1023
01:09:09,895 --> 01:09:10,855
‏זו הוכחה

1024
01:09:12,273 --> 01:09:14,275
‏לכך שהלילה היה בלתי מספק.

1025
01:09:14,358 --> 01:09:15,484
‏מה?

1026
01:09:15,568 --> 01:09:17,403
‏האישה מאכילה את בעלה

1027
01:09:17,486 --> 01:09:19,446
‏כדי שהביצועים שלו ישתפרו בפעם הבאה.

1028
01:09:20,990 --> 01:09:22,032
‏אז מה איתי?

1029
01:09:22,616 --> 01:09:25,077
‏אני חושבת שהיית טוב מספיק.

1030
01:09:25,828 --> 01:09:28,330
‏אם תשתפר, זה יהיה יותר מדי.

1031
01:09:33,252 --> 01:09:34,378
‏נהדר!

1032
01:09:36,422 --> 01:09:39,175
‏אם ככה, תמשיכי עם ארוחות פשוטות
‏מעתה והלאה.

1033
01:09:39,258 --> 01:09:43,220
‏אם יהיה יותר מדי אוכל על השולחן,
‏את לא תישני כל הלילה.

1034
01:09:54,648 --> 01:09:56,275
‏אה, נכון.

1035
01:09:57,943 --> 01:10:00,988
‏את באמת נכנסת לעסק הזה?

1036
01:10:02,364 --> 01:10:05,409
‏באמת כיף לך עם הנשים האלה?

1037
01:10:06,660 --> 01:10:09,455
‏בהחלט יש לזה פן כיפי,

1038
01:10:11,332 --> 01:10:13,209
‏אבל אני גם מאמינה בפוטנציאל שלו.

1039
01:10:13,792 --> 01:10:15,044
‏באמת?
‏-כן.

1040
01:10:15,127 --> 01:10:16,670
‏רק תחשוב עלינו אתמול בלילה.

1041
01:10:17,588 --> 01:10:20,174
‏אף על פי שהטבע חנן אותך,

1042
01:10:21,592 --> 01:10:24,511
‏הקומבינזון זה מה שהדליק אותך.

1043
01:10:24,595 --> 01:10:26,889
‏אלוהים.

1044
01:10:27,681 --> 01:10:31,393
‏אלוהים, אני לא יודע מה לעשות בקשר לזה.

1045
01:10:32,645 --> 01:10:35,731
‏רק אל תגיד לא.

1046
01:10:35,814 --> 01:10:37,983
‏אני אדאג לכל השאר.

1047
01:10:42,863 --> 01:10:43,989
‏בבקשה.

1048
01:10:51,080 --> 01:10:53,249
‏המלפפון שלי יישאר מוצק.

1049
01:10:53,916 --> 01:10:56,043
‏הגיע הזמן ללכת. בוא נלך, מין-הו.

1050
01:10:56,126 --> 01:10:58,462
‏בוא נלך. קח.

1051
01:10:58,963 --> 01:11:01,298
‏תיזהר ממכוניות.
‏-כן.

1052
01:11:01,382 --> 01:11:03,842
‏תלמד היטב. קח.

1053
01:11:10,849 --> 01:11:13,435
‏להתראות.
‏-ביי, אימא.

1054
01:11:13,519 --> 01:11:14,561
‏ביי.

1055
01:11:19,817 --> 01:11:23,320
‏אימא, מישהו קשקש לנו על הבית.

1056
01:11:23,404 --> 01:11:24,405
‏קשקש?

1057
01:11:28,158 --> 01:11:29,994
‏מה? קשקש?

1058
01:12:00,607 --> 01:12:04,403
‏- סקס -

1059
01:12:21,337 --> 01:12:25,466
‏- אפילוג -

1060
01:13:17,684 --> 01:13:20,020
‏צריך עוד להמשיך לחקור קצת.

1061
01:13:22,231 --> 01:13:23,816
‏אני בטוח אמצא את זה.

1062
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
‏- זוג נשוי -

1063
01:13:32,658 --> 01:13:34,118
‏- צ'וי וון-בונג, הו גום-הוי -

1064
01:13:34,201 --> 01:13:35,744
‏- פארק אוק-ג'ה, קו הוי-סון -

1065
01:13:35,828 --> 01:13:37,454
‏- כול-בו סואין -

1066
01:13:37,538 --> 01:13:39,123
‏- מספרת צ'ארמינג
‏לי ג'ו-רי -

1067
01:13:39,206 --> 01:13:40,040
‏- פארק אין-טאה -

1068
01:13:40,124 --> 01:13:41,458
‏- לי בוק-סון -

1069
01:13:41,542 --> 01:13:44,086
‏- אם ובת -

1070
01:13:44,169 --> 01:13:46,588
‏- האן ג'ונג-סוק, קוון סונג-סו -

1071
01:13:51,093 --> 01:13:54,263
‏- גומג'ה -

1072
01:13:54,847 --> 01:13:57,099
‏- עסק מהוגן -

1073
01:14:17,494 --> 01:14:20,998
‏זה קרה כי את מוכרת דברים מבישים.

1074
01:14:21,081 --> 01:14:23,041
‏אני מתכוונת להמשיך.
‏-מה?

1075
01:14:23,125 --> 01:14:25,961
‏אני לא אשגיח על מין-הו
‏אם תמשיכי לעשות את זה.

1076
01:14:26,044 --> 01:14:27,296
‏כשאני מסתכל על השרבוט,

1077
01:14:27,379 --> 01:14:31,216
‏סביר להניח שעשה אותו
‏מישהו שנוטר לך טינה.

1078
01:14:32,217 --> 01:14:33,844
‏מין-הו לא כאן?

1079
01:14:33,927 --> 01:14:35,804
‏למה שהוא יהיה כאן?

1080
01:14:35,888 --> 01:14:36,889
‏מין-הו!

1081
01:14:36,972 --> 01:14:38,182
‏דיווח על ילד נעדר?

1082
01:14:39,266 --> 01:14:40,225
‏מין-הו!

1083
01:14:41,268 --> 01:14:42,436
‏מין-הו!

1084
01:14:42,519 --> 01:14:44,855
‏אתה לא יודע כלום.

1085
01:14:44,938 --> 01:14:47,524
‏אתה אף פעם לא יודע מה קורה

1086
01:14:47,608 --> 01:14:49,067
‏ממש מתחת לאף שלך!

1087
01:14:49,151 --> 01:14:52,321
‏ראית אולי ילד בן שמונה, בגובה הזה?

1088
01:14:52,404 --> 01:14:55,282
‏איפה מין-הו יכול להיות?

1089
01:14:58,410 --> 01:15:03,415
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק