LES VERTUS DE LA VENTE
Quoi ?
Jeong-suk !
Laisse-moi t'expliquer !
Chérie, écoute.
Ne me touche pas !
Jeong-suk.
Jeong-suk !
Bon sang !
PARK IN-TAE
C'est le dernier bus. Vous montez ?
Mon Dieu.
Sale petit voyou !
Je vais te tuer !
- Non ! - Montre-toi, salaud !
Seong-su a envie de boire, j'imagine ?
Pourquoi n'est-il pas venu ?
Une bouteille ne suffira pas, prenez-en au moins deux.
Prenez ça, aussi.
Ça fait combien ?
Une bouteille de soju coûte 400 wons, et les chips, 300 wons.
Ça fera 1 100 wons.
- Au revoir. - Bonne nuit.
Bon sang, tout va bien ?
C'est vous, inspecteur.
- Merci. - De rien.
Vous avez l'air ivre.
Où vivez-vous ?
Ma maison est par là-bas,
mais je me rends à l'épicerie.
Je n'ai plus d'alcool.
Vous êtes déjà bien ivre.
Non, je ne crois pas.
Il paraît que si je bois assez, j'oublierai mes problèmes
et je me sentirai mieux.
Mais la douleur est encore trop vive.
J'ai toujours mal.
À bientôt.
Bon sang.
Une seconde.
Gong-ji.
Gong-ji, mon adorable bébé
Un problème ?
Tu n'avais pas un tas de devoirs à faire ?
Je les finirai à la pause.
Je suis désolée.
Dès que je l'ai de l'argent, je t'achète un bureau.
On dormira où si on rajoute un bureau ?
C'est vrai ! On n'aurait pas de place !
Mon Dieu !
Qu'est ce qui te prend ?
Et si on nous voit ?
Tu étais trop sexy, c'était plus fort que moi.
Sexy, mon cul.
Mes fesses tombent après quatre enfants.
C'est faux !
Avec l'âge, tu te bonifies comme le bon vin.
Comment s'appelle cette chanteuse américaine ?
Madonna ! Tu es plus sexy qu'elle.
Madonna ?
Mais ne dis pas de bêtises.
Les enfants vont t'entendre.
Alors ?
Tu cherches du travail ?
Oui, on a fini de planter pour cette année,
il ne reste pas grand-chose.
L'imprimerie tourne à plein régime avec l'élection,
je vais aller me renseigner.
- D'accord. - Oui.
Et toi ? Tu as conclu des ventes ?
Pas encore.
Vraiment ?
Rome ne s'est pas construite en un jour. Avec le temps, tu y arriveras.
Reste optimiste, d'accord ?
Ça ne te dérange pas
que je vende ce genre de choses ?
Il paraît que les autres maris sont furieux.
Tu travailles dur pour subvenir aux besoins de la famille.
Ça ne me dérange pas.
Quand on s'est mariés,
ma mère a consulté une voyante.
- Une voyante ? - Oui.
La voyante a dit
que j'étais malchanceux en argent,
mais que tu étais le pilier de cette famille.
Ma mère a dit : "Elle est plus âgée,
a une forte personnalité et subviendra à vos besoins."
Elle a cru que ça me dérangerait, mais ça me convenait.
Ces ventes à domicile sont un premier pas dans ce sens-là.
Donc je te soutiens.
Je n'avais jamais entendu
des mots de soutien aussi décourageants de toute ma vie.
T'as vu ça ?
Tout repose tellement sur mes épaules que je risque de m'écrouler.
Vraiment ? Impossible.
Viens par ici.
- Arrête ! - Viens. Pose ça.
- Tu fais quoi ? Je cuisine. - Non, attends.
- Mon Dieu ! - Seigneur !
Pourquoi tu me l'as donné ?
Comment oses-tu rire ?
Je serais en train de pleurer à chaudes larmes.
- Pardon ? - J'ignore ce qu'a dit Mme Seo,
mais j'ai perdu mes privilèges au club.
Avant, je m'asseyais à côté du président,
maintenant, je suis tout au bout.
Si je veux lui parler,
je dois hurler : "Président !"
Je t'ai dit que je comprenais.
Je ne te fais toujours pas confiance. Peut-être à cause de ta permanente.
Dans tous les cas,
ne t'avise même pas de lorgner sur ces bizarreries.
Tu peux trouver plein d'autres activités plus classes.
Les arrangements floraux, par exemple.
Bon sang.
Tu l'as ? Envoie-le.
C'est beaucoup trop drôle.
C'est quoi, ce blazer ?
Vous avez copié l'inspecteur Kim ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il était au fond de mon placard.
Je vois.
La prochaine fois, laissez-le dans votre placard.
N'achetez rien qui vous ridiculise.
Où allez-vous ?
Le supermarché a signalé un cambriolage. Au revoir.
Ça semblait juste être un petit voleur.
Pourquoi aller jusqu'à prendre un appareil photo ?
Je comprends.
J'ai patrouillé une fois avec lui.
Il n'a pas enquêté en détail,
et il a pris plein de photos pour "mieux cerner le voisinage".
Je crois qu'il…
Qu'il quoi ?
Qu'il a été pistonné dans la police.
Il a l'air maladroit et incompétent.
L'hôpital qui se fout de la charité.
Vous avez prouvé votre incompétence dans plusieurs affaires.
- Bon sang. - Toujours à critiquer.
Une minute.
Ce n'est pas vous qui avez été pistonné ?
Si j'avais de tels contacts,
j'aurais commencé par demander votre renvoi.
Pardon ?
Non, continuez. Vous avez des choses à dire.
Je suis tout ouïe.
- Non, je… - Je serais renvoyé quand ?
Je me suis mal exprimé.
SUPERMARCHÉ DE GEUMJE
Je dois vendre tout ça malgré la situation ?
Vous négligez trop votre dernier espoir.
Ce sont vos mots,
j'aurais pensé que vous en prendriez grand soin.
Je ne sais même pas…
si l'espoir existe vraiment.
Elle pue l'alcool.
Vous avez beaucoup bu hier soir ?
Deux bouteilles entières, puis encore une et demie.
Comment le savez-vous ?
C'est dangereux de se balader ivre.
Vous avez failli vous blesser hier.
Quoi ?
Bon sang, tout va bien ?
Mais la douleur est encore trop vive.
J'ai toujours mal.
Toutes mes excuses pour hier soir.
Au revoir.
Dis donc ! Vous êtes le charmant jeune homme.
Je viens pour le cambriolage.
Inspecteur Kim Do-hyeon.
Vous êtes policier ?
Celle-ci est rose.
C'est féminin, c'est de l'élasthanne,
donc c'est moulant, mais doux.
Et là,
on a le même modèle dans une autre couleur.
Je voulais des soutiens-gorges pour relever mes seins tombants.
C'est quoi, tout ça ?
Je sais. Nous ne sommes plus des jeunes mariées.
On est trop vieilles pour ça.
Raison de plus pour en acheter.
Vous êtes toutes mariées depuis plus de 20 ans, non ?
Évidemment.
Vraiment ?
Dans ce cas, j'ai une question à vous poser.
Qui est la plus belle femme du monde pour votre mari ?
- Qui est-ce ? - Pas moi, c'est sûr.
Bingo !
Celle qu'il n'a pas épousée.
Ils sont attirés par toutes les femmes qu'ils n'ont pas épousées.
Tu as raison.
Plus votre vie commune dure,
moins il vous verra comme une femme.
- Exact. - C'est vrai.
Et sans prévenir,
il vous trompera.
- Tous les mêmes. - C'est vrai.
Alors…
si vous deveniez une femme
complètement différente de celle qu'il connaît ?
J'ai une nuisette rouge qui serait parfaite pour l'occasion.
C'est la star du jour. Jeong-suk ?
Jeong-suk ?
Jeong-suk ? La nuisette rouge.
Oui.
Voilà.
Quelque chose ne va pas ?
Tu es toute pâle et tu soupires beaucoup.
Non, ce n'est rien.
Regardez.
Tout va bien.
Regardez cette nuisette.
Vous porteriez ça en temps normal ?
- Vous me voyez avec ça ? - Regardez ça !
BAINS PUBLICS
Désolée. C'est ma faute.
Tu n'y es pour rien.
Elles ne comptaient pas acheter.
As-tu vraiment un problème ?
Tu as mauvaise mine.
Non, tout va très bien.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord.
À ce rythme, on va patauger dans la semoule.
Tu as fait quelques ventes l'autre fois, mais à tes amies.
On doit trouver un moyen de gagner de l'argent.
Tu aurais une solution magique ?
Je ne sais pas.
On vient juste de commencer, alors…
Si on se donne à fond, on réussira un jour.
Oui. Ne lâchons rien.
Allons-y.
Salut, Min-ho.
Salut, maman.
- C'était bien l'école ? - Oui.
Aujourd'hui, mon professeur a dit que j'avais une belle écriture !
Je vais te montrer.
Jeong-suk, vous êtes là ?
Elle te cherche.
Eh bien…
On va jouer à cache-cache avec la propriétaire, d'accord ?
C'est à elle de nous trouver, alors cache-toi ! Chut !
J'aurais juré l'avoir entendue tout à l'heure.
Vous nous avez pas trouvés, c'est encore votre tour !
Vous êtes bien là ! Jeong-suk !
Pourquoi ne pas avoir ouvert alors que vous étiez là ?
Min-ho a dit que c'était mon tour.
Vous lui avez dit de jouer à cache-cache ?
Eh bien…
Vous devez lui apprendre à être intègre même si vous êtes pauvres.
Ne mentez pas devant lui.
Dites-moi la vérité.
Quand payerez-vous le loyer ?
Tout de suite.
C'est l'argent de la société.
Regarde. Maman a plein d'argent.
Ne t'en fais pas, OK ?
Oui, Min-ho ?
Maman, c'est pour toi.
Quoi ?
J'économisais pour m'acheter un robot,
mais je crois que je n'en ai plus besoin.
Je te la donne. Ouvre-la.
Comme je suis en CP,
des anciens robots feront l'affaire.
Tu ne devrais pas voir maman comme ça.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
COLORATION CHEVEUX
Ju-ri.
Oh, Jeong-suk !
Ça va ?
Tu viens pour une couleur ?
Non. J'ai quelque chose à te demander.
À quel sujet ?
Assieds-toi.
En fait,
j'ai besoin d'un lieu pour vendre mes produits.
Si ça intéresse l'une de tes clientes,
tu pourrais passer le message ?
Tu veux des contacts.
Si c'est trop te demander…
Non, pas du tout. J'ai le contact facile.
- On est là ! - Ju-ri.
- Bienvenue. - Bonjour.
Salut !
Jeong-suk nous a fait passer un bon moment l'autre soir, hein ?
Je ne sais pas trop.
Elle cherche un endroit pour vendre ses produits.
Chez vous, ça vous dit ?
Hors de question !
La rumeur s'est répandue. Nos maris étaient furax.
C'est vrai.
Ces produits obscènes ne nous intéressent pas.
C'est vrai.
Je vous croyais intéressées.
Quoi ?
Quand vous feuilletez mes magazines,
vous dévorez le contenu sexuel.
"Les 101 positions qui choqueraient même Casanova."
"Conseils sexo bouillants pour passer l'hiver !"
Comment ça ?
Ces pages sont bien froissées après votre départ.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu nous confonds avec d'autres.
Exact ! D'habitude, je lis sur…
la cuisine ! Quoi d'autre ?
L'éducation ! C'est tout ce que je lis.
C'est ridicule.
Je ne me ferai pas coiffer aujourd'hui.
- Au revoir. - Salut.
- Attends-moi. - Au revoir.
Elles n'ont plus l'âge d'agir ainsi.
Jeong-suk.
Ne les laisse pas t'atteindre. Persévère. Tes ventes vont décoller.
Vraiment ?
Oui ! Moi-même, j'aimerais en vendre.
Je dois mieux gagner ma vie que la moyenne comme je suis mère célibataire.
- Idem pour moi. - Quoi ?
Je veux dire…
Je veux aussi gagner beaucoup d'argent.
Ju-ri, si tu en as envie, tu devrais te lancer.
Je te présenterai à la société.
J'adorerais, mais je n'ai pas le temps de me préparer.
"Te préparer" ?
Se lancer à son compte doit demander beaucoup de préparation.
Même aujourd'hui, je dois tester ces nouvelles colorations capillaires.
Toutes ?
Oui.
Je dois connaître mes produits pour les vendre.
Pour réussir, je devrais tester la lingerie et les jouets.
Je manquerais de temps. Non ?
Je vois.
J'imagine.
Allô ?
Jeong-suk.
Quoi ? Tu ne peux pas venir ?
J'ai pensé que tu serais occupée.
Ça ne fait rien.
L'arrangement est dans le sens des aiguilles d'une montre.
Ensuite, on rajoute ça.
La gypsophile là où il manque une fleur.
C'est barbant.
Je m'ennuie tellement.
Les ventes de Jeong-suk ont dû décoller.
Celle-ci est la plus élastique.
"Élastique".
J'ai fini d'étudier les nuisettes !
C'est quoi, la suite ?
C'est ça.
TÉTON, PÉNIS, INSERTION, GLAND…
J'ai tout trouvé.
Dis donc !
Ça, c'est "téton".
"Pénis" de l'homme.
Ça, c'est "pénis".
- Et ça, "insertion". - "Insertion."
Ça, c'est "gland".
Et celui-ci ?
Gland.
- Oh, "gland" ! - Gland !
- Gland. - Oui.
Mon Dieu.
Regarde-nous. On hurle "gland" en plein jour.
C'est ridicule.
On a terminé ?
Oui, presque.
J'ai du mal à traduire cette phrase.
Fais voir.
Impossible que je sache ce que ça veut dire.
Tu es allée au lycée, pas moi. Si tu ne sais pas, moi non plus.
On fait quoi ?
Tu connais quelqu'un qui parle anglais ?
J'ai quelqu'un en tête.
La dernière phrase dit ceci :
"Vibromasseur féminin puissant et magique,
stimulateur vaginal qui peut vous emmener au septième ciel."
"Ce vibromasseur puissant et magique
peut stimuler la femme"…
"Il peut stimuler cette zone jusqu'à vous emmener au septième ciel."
- Incroyable ! - Waouh !
Waouh !
Vous m'impressionnez.
Qui aurait cru que mes études d'anglais serviraient à ça ?
- Merci beaucoup. - Merci.
- D'ailleurs… - Oui.
C'est vrai ?
Pardon ?
Ça nous emmène vraiment au septième ciel ?
Ça…
je vous le dirai demain.
C'est le dernier produit
qu'il nous reste à étudier.
On a décidé de le tester sur nous.
Sur vous ?
Je vois.
FESTIVITÉS DE DAEJEON EXPO 93
Tu as vu cet incroyable feu d'artifice ?
Ma mère est vraiment barbante.
Comment tu veux que je mange des oignons verts aussi gros ?
Ça booste le système immunitaire, donc ça évite d'avoir la grippe.
Qui dit ça ?
Le numéro de janvier de Woman Donga.
Ne lis pas les magazines du salon.
Allô ?
Je suis occupée. Je te rappelle plus tard.
C'était qui, maman ?
Ton chéri veut te voir ?
Non, je passe la journée avec toi.
Va le voir.
Surprotéger un enfant
peut pousser le parent à développer une obsession malsaine
pour son enfant.
Qui dit ça ?
Un dossier spécial du numéro de février de Woman Joongang.
Arrête de lire ces magazines.
Ils ne sont pas pour les enfants de ton âge.
Pourquoi ?
Tu as dit que c'était bien d'être en avance sur mon âge.
Tu aimes avoir le dernier mot.
Goûtons d'abord ce bouillon.
Il est particulièrement rafraîchissant.
- Ils ont mis quoi dedans ? - Très rafraîchissant.
Inspecteur Kim, vous ne goûtez pas ?
Vous mangez du riz blanc ?
Vraiment ?
Je croyais que vous aimiez le kimchi.
Ça ne me tente pas. Servez-vous.
Ça ne vous "tente" pas ? C'est absurde.
Sale petit…
Votre formation se passe bien ?
Il n'a rien à apprendre.
On connaît déjà les voyous de la ville.
Kim Du-seok, Baek Seung-tak, Kwon Seong-su.
Qui est Kwon Seong-su ?
Tu le connais.
Le mari de Han Jeong-suk, la vendeuse de jouets coquins.
Depuis qu'il est jeune,
il s'est tellement battu que c'est devenu un habitué ici.
Même une fois marié, il s'est battu avec tous ceux qui l'ont énervé.
Récemment, il a frappé le PDG de l'usine de Gochujang
jusqu'à l'os.
Comment une femme comme elle a pu finir avec un homme comme lui ?
Elle était connue pour son titre de Miss Piment
et pour son intelligence.
Un vrai mystère.
Tu l'as bien croisée quand vous avez répondu à cet appel ?
T'en penses quoi ?
Je ne sais pas. Qui se ressemble s'assemble, peut-être.
C'est injuste de dire ça.
Elle rattrape toutes les bêtises de son mari.
Elle cumule les petits boulots,
et a même été femme de ménage.
Vous croyez qu'elle vend des jouets coquins
par pur plaisir ?
C'est pour assurer ses fins de mois.
Malgré ça, c'est allé trop loin.
C'est vous qui allez trop loin !
Laissez de la viande aux autres !
J'ai à peine mangé !
T'en as pris plein !
AGENCE IMMOBILIÈRE
Entrez.
Je cherche une maison.
Bien sûr. Asseyez-vous.
HEO YEONG-JA
D'accord.
Je ne vous ai jamais vu.
Il paraît que l'usine de gochujang recrute.
Vous y travaillez ?
- Non. Je suis policier. - Oh, la police.
Avez-vous répondu à l'appel à propos de ces femmes, l'autre jour ?
J'espérais en apprendre plus sur ce qui leur est arrivé.
Pourquoi les laissez-vous en liberté ? Elles devraient être menottées.
Je ne comprends pas.
Les avez-vous dénoncées ?
Bien sûr que non ! J'ai juste entendu des rumeurs.
Pourquoi je les dénoncerais ?
Si on fait ça dans ce bled…
Des maisons à me montrer ?
Bien sûr.
Votre budget ?
J'aimerais louer une maison pour 500 000 wons par moi.
Je vois. 500 000 wons ?
Dans un quartier calme
avec un garage ou une cave.
Vous avez de sacrées exigences.
500 000 wons ne suffisent pas ?
Je n'y connais rien.
Je vois.
Vous voulez payer 500 000 wons de loyer, mais pas de caution ?
C'est ça.
Juste ici.
- Le quartier vous convient ? - Oui.
Entrons.
Cette pelouse est très bien entretenue.
Incroyable pour le montant, hein ?
C'est une véritable affaire.
Cette hauteur sous plafond.
C'est très bien éclairé, on peut voir le coucher du soleil.
Oh, c'est vrai. Vous vouliez une cave ?
Elle est là-bas.
Suivez-moi. Le balcon du deuxième étage est sublime.
Suivez-moi.
Le balcon est incroyable.
Le jardin est magnifique.
Ça, c'est un plaqueminier. Et le grand, un châtaignier.
C'est incroyable.
Avec vue sur la rivière. Incroyable, non ? Sublime.
Vous savez,
avec ce budget, vous pouvez louer en centre-ville.
C'est proche du commissariat et des boutiques.
Ce n'est pas trop isolé ?
Non, j'adore.
Je voulais observer.
"Observer" ?
Observer quoi ?
Vous vous décidez vite.
Et les meubles ? Je connais un endroit abordable.
Je peux vous obtenir un prix.
C'est inutile.
J'ignore si je resterai longtemps.
Comment ça ?
Ce n'est pas une vie stable.
Restez quelques années puisque vous êtes là.
Qu'y a-t-il ?
Elle n'a toujours pas repris ses esprits.
J'ignore si vous le savez, mais la rumeur dit
qu'elle s'est disputée avec son mari parce qu'elle vend
ces produits obscènes pour adultes.
Son mari l'a quittée juste après.
Ça ne m'étonne pas.
Quel homme tolérerait ça ?
Je comprends totalement ce qu'il ressent.
Vous aussi, n'est-ce pas ?
Je n'en suis pas sûr.
Comme vous voudrez.
Bon sang.
Eh bien…
On parlera plus tard des autres produits.
Tu les as testés ?
Je n'ai pas pu, car on dort tous ensemble.
C'était comment ?
Ça t'a emmenée au septième ciel ?
Allez, dis-nous !
Oui, pendant un moment.
Pendant un moment ?
Rapprochez-vous.
Waouh !
Oui.
Mme Kim avait raison.
Plein de femmes ne l'ont jamais essayé,
mais une fois testé, on ne peut plus s'en passer.
Waouh !
Je suis confiante pour la suite.
Moi aussi. Je sens qu'on peut réussir.
Hier, mes enfants étaient chez ma voisine,
j'ai essayé la nuisette rouge qui ressemble à un filet d'oignons.
- Mon mari est entré. - Et ?
Eh bien…
J'ai vraiment cru me transformer en oignon.
Il m'a déshabillée sur-le-champ.
Couche par couche.
Oh, mon Dieu !
Tenez, de l'eau.
En intégralité.
Vos retours sont plus scandaleux que ce que j'attendais.
Puisqu'on parle de ça…
je sais que c'est culotté de ma part.
Mais pourrions-nous organiser une autre vente chez vous ?
Ça serait génial.
Ça serait super.
Bien sûr.
Bravo !
Merci beaucoup !
Avec une clientèle un peu plus honnête cette fois,
on a notre chance.
Je pense aussi.
Vous êtes la meilleure.
- Vraiment. - Merci.
- C'est très gentil. - Merci.
On est seuls. Embrasse-moi.
Contiens-toi. On est presque arrivés.
Ne me fais pas pleurer
Je ne veux pas devenir
Le souvenir d'une chanson triste
Reste à mes côtés
CONSERVEZ TOUJOURS VOS REÇUS
Je la déteste.
Désolé. Je chantais trop fort ?
Non, ce n'est pas toi. C'est moi.
Je suis désespéré, et je m'en veux d'être comme ça.
- Quoi ? - Eh bien,
Mme Heo est-elle de bonne humeur, aujourd'hui ?
- Ma mère ? - Oui.
Elle avait l'air d'aller bien.
Je ne crois pas qu'elle aille bien.
A-t-elle parlé de ma famille ?
C'est…
Je le savais ! Il y a bien un problème.
Dis-moi absolument tout.
Mais si je vous disais tout, ce serait trop choquant.
Ne t'en fais pas !
Comment pourrais-je comprendre ce qu'elle ressent exactement ?
Je le prendrai bien,
alors dis-moi tout ce qu'elle a dit, mot pour mot.
Elle a dit…
"J'ai engagé ces vauriens parce qu'ils m'ont suppliée,
mais ils ne respectent rien.
Si je leur loue cet immeuble, traitez-moi de cinglée !"
Voilà ce qu'elle a dit.
Ça va ?
Dae-geun.
Ta mère est-elle au bureau ?
À plus tard, maman.
Pourquoi elle n'arrête pas de t'appeler aussi tard ?
Elle doit avoir ses raisons.
- Attention aux voitures. - OK.
- Vas-y. Je m'en vais. - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je les dépoussière.
Besoin de quelque chose ?
Je prépare un ragoût de pâte de soja. Où sont les anchois ?
Sous le récipient à riz.
Ah, voilà où ils sont.
Ju-ri.
Salut.
Qu'est-ce qui t'amènes à cette heure-ci ?
J'ai un service à te demander.
Attends. Je me lave les mains.
D'accord.
Laissez reposer 30 minutes.
- Ensuite, préparez l'eau chaude. - Coucou.
Une fois la température comprise entre 70 et 80 degrés, versez l'eau
dans la tasse à thé.
- Pour un thé… - Tu écoutes quoi ?
Un programme de cérémonie du thé.
Quand je l'écoute,
je me sens plus classe,
même si je bois juste un chocolat chaud.
En versant,
veillez à ne verser que 20 % du thé dans un premier temps.
Ensuite, versez le thé dans la tasse.
En buvant le thé, tenez la tasse dans la main droite…
- Entrez. - D'accord.
- Bienvenue. - Bonjour.
- Entrez. - Oui.
Entrez.
On passe au salon ?
On va organiser ça dans une autre pièce.
Une autre pièce ?
Je vois.
Mon Dieu.
Voilà.
C'est quoi, cette boisson ?
C'est un alcool infusé dans du ginseng de dix ans d'âge
fabriqué par mon mari.
Excellent pour la peau.
Je vous l'offre pour vous remercier de votre fidélité.
- N'hésitez pas à vous resservir. - Eh bien.
Un ginseng de dix ans d'âge est du ginseng sauvage.
- Je vois. - Vraiment.
Ça doit valoir très cher.
On se contente d'un verre ?
- C'est ça. - Oui.
Juste une gorgée.
Merci.
C'est bon.
C'est un remède.
Comme on vous l'a dit à votre arrivée,
faites-vous plaisir, aujourd'hui. Aucune obligation d'achat.
On peut se contenter de regarder ?
Évidemment.
Pour commencer,
regardez cette nuisette.
Idéale pour dormir,
elle allie beauté et confort.
Cette douce cascade de soie
rappelle l'eau d'un petit étang
glissant sur votre peau.
Quelle est cette sensation ?
Vous connaissez ?
Je n'ai pas été au bord d'un étang depuis une éternité,
donc je ne sais pas.
C'est pourquoi, je vais vous montrer exactement ce que ça donne.
- Quoi ? - C'est quoi ?
- Elle fait quoi ? - C'est derrière ?
- Bonté divine ! - Seigneur !
Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'elles font ?
- Dis donc ! - Oh, mon Dieu !
J'en reviens pas !
- C'est gênant. - C'est de la folie.
C'est vraiment joli.
J'ai la même silhouette qu'elle.
Est-ce que je dois m'en acheter une ?
La même ?
À part deux bras et deux jambes, rien à voir.
Comment ça ?
J'ai un peu plus de graisse parce que je suis plus âgée.
Mais sinon, on est pareilles.
- Donnons-lui raison. - D'accord.
C'est joli, ça.
Tu devrais la prendre.
Non, je préfère celle-ci.
Non. J'ai essayé celle-ci.
On ne pourra pas respirer.
Celle-ci est parfaite.
Ne t'évanouis pas par manque d'oxygène.
Prends celle-ci.
Tu crois ?
Dis donc, c'est si doux !
Je ne peux pas m'empêcher de la toucher.
Exactement !
Si ton mari te voit là-dedans,
tu ne dormiras pas de la nuit.
Ma main à couper.
Ne dis pas n'importe quoi !
Elle coûte combien, déjà ?
- Quoi ? - Tu l'achètes ?
J'en envie des faire des folies. Pourquoi pas ?
Voilà donc le fameux appareil.
Le bidule ?
On appelle ça "un vibromasseur".
Je vous en ai donné un à chacune pour que vous le testiez.
Écoutez-moi bien.
Prenez le vibromasseur dans votre main droite.
Je le fais parce que tu me l'as dit. Voilà.
- Bon sang. - C'est doux.
- Mon Dieu ! - C'est quoi, ce truc ?
Vous voyez ? Voilà ce que ça fait.
- L'autre fois, j'étais choquée. - Mon Dieu !
- Voilà ce qu'il fait. - C'est la même chose aujourd'hui.
C'est trop bizarre.
Vous connaissez toutes Cléopâtre ?
Évidemment. La reine égyptienne et sa coupe au carré.
C'est exact. Elle était reine de l'Égypte ancienne.
Qu'est-ce qu'elle vient faire là ?
Est-elle liée à cet objet très gênant ?
Oui.
Elle a pris du papyrus
et l'a enroulé autour d'un tube.
Elle a mis des abeilles dedans pour qu'il vibre.
Elle s'est servie des vibrations émises par les abeilles.
Pourquoi ce ton si sérieux ?
Quand tu dis qu'elle "s'est servie",
tu veux dire que cette Cléopatty s'en est servie pour…
Oui.
On vit dans un monde extraordinaire.
Plus besoin d'utiliser des abeilles pour ça.
- Elle a raison. - C'est vrai.
- Waouh ! - Dis donc.
Je passe mon tour.
Pour 20 000 wons, je préfère nourrir mon mari d'anguille.
Je ne devrais sans doute pas dire ça,
mais ton mari est si maigre
que l'anguille ne fera pas une grande différence.
Tu te trompes.
Plus ils sont maigres, plus ils sont endurants.
Vraiment ?
Quand mon mari était en vie, certains jours, il était en feu.
Ces jours-là, il me pliait telle une grue de papier pendant l'acte.
Et ?
Une nuit, je me suis transformée en grue
s'envolant dans le ciel.
C'est si poétique !
Tu pourrais être poétesse.
J'aimerais qu'on me plie dans tous les sens,
pour m'envoler, moi aussi.
Il ne peut pas te plier.
J'ai acheté une tonne de bouillon aux os de bœuf pour mon homme.
20 000 wons, ce n'est rien. J'en dépenserais 200 000 avec plaisir.
Ne soyez pas cupides, mesdames.
Vous croyez que je devrais en acheter un ?
Ça sera plus efficace que le bouillon.
- Achète-le. - Vous croyez ?
- C'est moins cher que les os de bœuf. - Vraiment.
Celles qui souhaitent acheter
peuvent lever la main discrètement,
et je vous aiderai pour votre achat.
On a presque tout vendu, non ?
Oui.
Il nous restera de l'argent après avoir remboursé la société.
Bravo, Jeong-suk.
Bravo.
C'est grâce à votre aide.
Tu as été notre mannequin.
Et vous avez servi de l'alcool.
Mais la star de la soirée, c'était toi.
Tes explications étaient élégantes et classes.
C'est vrai. En écoutant les yeux fermés,
j'avais l'impression d'acheter un service à thé.
C'est exactement ça.
Tu as été fantastique.
On devrait fêter ça.
On sort boire un verre ?
Avec plaisir. Il y a un nouveau pub en ville.
On y va ?
C'est parti !
C'est toi qui invites, hein ?
Quoi ?
Oh, oui, bien sûr…
Oui, je…
Tout à l'heure, elle s'exprimait comme une speakerine,
et la voilà qui bégaye quand il faut payer.
- Je vous invite. - Quoi ?
J'en ai envie.
Tu es la meilleure !
J'ai encore du mal à m'habituer à tes compliments.
Quoi ?
- Allons-y, ma belle. - Mon Dieu !
- Allez, ma jolie ! - C'est parti !
Mon Dieu !
Qui ça peut être ?
Allô ?
Chérie !
Enfile une belle tenue et viens au restaurant Mokhwa.
Quoi ? Tu me prends de court.
Tu vas pouvoir t'excuser auprès de la femme du président Eom.
Viens vite et calme-la.
Pourquoi ?
Je n'en ai pas envie.
Tu te fiches de moi ?
Ils refusaient de venir, mais je les ai suppliés de le faire.
On n'a pas le temps pour ça. Viens !
Je crois que Geum-hui ne viendra pas.
Non, je viens avec vous.
Santé !
C'est bon, hein ?
J'ai pris ma décision.
- Quoi ? - À quel sujet ?
Je veux faire ce travail.
Vraiment ? Bonté divine !
Depuis que je suis mariée
et que je vis ici avec mon mari,
je ne m'étais pas autant amusée.
Après aujourd'hui,
je ne peux pas retrouver ma vie d'avant.
Je me demande
si ça ne dérange pas que je sois bien plus âgée.
Puis-je vendre avec vous ?
Non.
Vous n'avez pas besoin de ma permission.
Si vous voulez vous lancer, allez-y.
C'est vrai.
Vous n'avez pas besoin de ma "permission",
mais je vous suis reconnaissante.
Vous nous serez d'une grande aide.
Elle a raison.
Vous êtes la mieux placée pour nous aider.
J'attends vos conseils.
Bien sûr.
Félicitons la nouvelle recrue
avec un toast !
Je peux boire du soju ?
- Oui, commandes-en ! - Du soju !
Trois bouteilles de soju !
Pour être honnête,
je n'ai pas vraiment besoin de jouets coquins.
Même sans ça,
mon mari ne me laisse pas fermer l'œil de la nuit.
Si on s'est arrêtés à quatre enfants, c'est par manque de place.
Sinon, je serais enceinte.
Yeong-bok, tu te vantes ?
Pas du tout.
Avoir une vie sexuelle épanouie en étant pauvre, c'est une malédiction.
N'avoir ni argent, ni connexions, ni maison,
mais une vie sexuelle épanouie, ça sert à quoi ?
Au moins, tu as un mari.
Moi j'ai un enfant, mais pas de mari.
J'avais un petit ami,
mais on a rompu.
Oh, non !
Pourquoi ?
Il était barbant.
Je détester m'ennuyer.
La nuisette ne me servira pas ces prochains temps. Mais elle est jolie.
Mme Oh, comment trouvez-vous votre nuisette ?
Je ne l'ai jamais portée.
Pourquoi ?
Mon mari est tellement conservateur
qu'il se serait évanoui d'aberration.
Aucune de nous ne peut acheter de nuisette et la porter, c'est bien ça ?
Tu as raison !
C'est faux !
Jeong-suk est si belle,
je parie que son mari adorerait la voir porter ça.
Elle est belle, elle n'en a pas besoin.
- Je vois. - La regarder lui suffit.
Mon Dieu.
Ce n'est pas mon cas.
Jeong-suk ! Chérie, Jeong-suk est là.
Oui, je la vois.
Quelle situation ridicule.
Je suis désolé.
Vous nous avez suppliés de venir pour qu'elle puisse s'excuser.
Mais je ne la vois pas.
C'est vraiment n'importe quoi.
Je suis vraiment désolé. Ça ne lui ressemble pas.
D'habitude, elle est très ponctuelle.
Elle a dû avoir un empêchement.
Ça suffit.
Je suis sûr qu'elle est occupée.
Qui peut bien être plus occupé que toi à Geumje ?
Ça doit être ça.
J'ai compris.
Geum-hui n'a jamais eu l'intention
de me présenter ses excuses.
Non, c'est faux.
Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous.
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
J'ai téléphoné à la maison, mais personne n'a décroché.
Elle doit être en route.
Au lieu d'attendre,
on pourrait commander.
Je vous invite aujourd'hui.
J'ai hésité à te téléphoner ou à venir te voir.
Mais je n'ai pas pu. Impossible de te regarder en face.
Mais maintenant, tu peux ?
Ça n'est arrivé qu'une fois avec Seong-su.
Je suis désolée.
Depuis ce jour, j'ai peur
qu'In-tae l'apprenne.
C'est là que j'ai compris à quel point je l'aimais.
Je vois.
Tu devais coucher avec mon mari pour savoir qui tu aimes.
Tu veux que je te félicite ?
Tu vas tout dire à In-tae ?
Non.
Je ne le fais pas pour toi, mais pour le bien d'In-tae.
C'est mon ami.
Quoi ?
Qu'est-ce que…
La salope !
Je veux dire…
Je ne voulais pas écouter aux portes.
Moi non plus.
Il paraît que ton mari a quitté la maison.
Il est parti après avoir couché avec elle ?
Nom de Dieu ! C'est dingue !
J'ignorais la situation.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Moi non plus !
- Moi non plus. - Quoi ?
Un, deux, trois.
Attendez.
Un, deux, trois.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est gelé !
- Viens ! - Courez !
Chérie, ta chaussure !
Récupère-la vite !
- Vite, courez ! - Allons-y !
- Dépêche-toi ! - Vite !
Vite, cours !
- Geum-hui ! - Vite !
NUISETTE EN SOIE
Dis donc. Bien conservée.
Oh, non !
Tu étais là ?
Bien installée.
Alors ?
Tu as choisi de ne pas venir ?
Pourquoi avoir arrangé ça sans m'en parler avant…
Quoi ? Comme je ne t'ai pas prévenue,
tu m'humilies de la sorte ?
Je suis désolée, mais…
Tu as bu ?
Oui. J'ai bu.
Avec qui ?
Avec ces femmes ?
Oui, tout à fait.
Je vais travailler avec elles.
Travailler ?
Tu vas vendre des jouets pour adultes ?
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Tu n'es pas ce genre de femme !
C'est quoi, mon genre ?
Quoi ?
Dis-moi quel genre je suis.
Une femme qui reste à la maison, dont le seul dilemme
est d'hésiter entre préparer une soupe de radis ou du cheonggukjang.
Suis-je la femme compréhensive
envers son mari très occupé, même si le dîner qu'elle a préparé
avec soin a refroidi parce qu'il est sorti boire,
Donc elle lui prépare une soupe pour sa gueule de bois ?
- Chérie. - Ou bien suis-je
une femme si ignorante du monde qui l'entoure
qu'elle se laisse pervertir par des vendeuses de jouets coquins ?
Comme une idiote ?
- Non… - Non.
Ce n'est pas moi.
Je sais exactement ce qu'implique ce travail.
Tu sais quoi ?
Je m'amuse beaucoup, dernièrement.
Avant, j'avais une vie barbante.
Je ne l'ai réalisé que récemment.
Tu m'écoutes ?
Ferme la bouche. On dirait un poisson mort.
Peu importe si tu me regardes avec mépris,
je ne me laisserai pas…
- Vite, cours ! - Allons-y !
- Vite, cours !
Viens manger, chéri !
C'est tout ?
Oui.
D'autres femmes…
Le lendemain de l'acte,
elles cuisinent un festin pour leur mari.
Ça prouve…
qu'elles n'ont pas été satisfaites.
Quoi ?
L'épouse nourrit son mari pour qu'il s'améliore la fois d'après.
Et moi, alors ?
Je crois que tu as été à la hauteur.
Si tu t'améliorais, ce serait trop.
Super !
Si c'est le cas, prépare des repas simples à l'avenir.
Si je mange trop, tu ne dormiras pas de la nuit.
Ah, j'oubliais.
Tu vas vraiment vendre ces produits ?
Tu t'amuses vraiment avec ces femmes ?
Il y a vraiment un côté amusant,
mais ce projet a dû potentiel.
- Vraiment ? - Oui.
Regarde-nous hier soir.
Même si tu as été gâté par la nature.
C'est cette nuisette qui t'a excité.
Seigneur !
Bon sang, je ne sais vraiment pas quoi en penser.
Il te suffit d'accepter.
Je m'occupe du reste.
Tiens.
Je vais rester dur comme un roc.
C'est l'heure de partir, Min-ho !
Allons-y. Tiens.
- Attention aux voitures. - Oui.
Étudie bien. Tiens.
- À plus tard. - Salut, maman.
Salut.
Maman, quelqu'un a tagué notre maison.
Tagué ?
Quoi ? Tagué ?
SEXE
ÉPILOGUE
Je dois enquêter davantage.
Je vais finir par le découvrir.
COUPLE MARIÉ
CHOI WON-BONG, OH GEUM-HUI
PARK OK-JA, KO HUI-SEON
ÉPICERIE SUIN
SALON DE COIFFURE LEE JU-RI
PARK IN-TAE, PARK MI-HWA
LEE BOK-SUN
MÈRE ET FILLE
HAN JEONG-SUK, KWON SEONG-SU
GEUMJE
LES VERTUS DE LA VENTE
C'est arrivé parce que tu vends ces horreurs.
- Je vais continuer. - Quoi ?
Je ne garderai plus Min-ho si tu continues.
D'après le tag,
l'auteur est quelqu'un qui a une dent contre vous.
Min-ho n'est pas là ?
Pourquoi serait-il là ?
Min-ho !
Une disparition d'enfant ?
Min-ho !
Tu ne sais rien.
Tu ne remarques jamais ce qui se passe
juste sous ton nez.
Avez-vous vu un garçon de cette taille, environ huit ans ?
Où peut bien être Min-ho ?
Sous-titres : Marine Rebidja