A VIRTUOUS BUSINESS
Ano'ng problema?
Jeong-suk.
Jeong-suk, hayaan mo akong magpaliwanag.
Honey, makinig ka sa akin.
Wag mo akong hawakan.
Jeong-suk.
Jeong-suk!
Tangina!
PARK IN-TAE
Ito na ang huling bus. Sasakay ka ba?
Hay naku.
Gago ka!
Papatayin kita!
-Hindi! -Halika rito, gago ka!
Gusto bang uminom ni Seong-su?
Ba't di nalang siya ang bumili?
Di kasya ang isang bote lang, dapat dalawahin mo na.
Kunin mo rin 'to.
Magkano lahat?
Ang soju ay 400 won, at ang shrimp crackers ay 300 won.
Ang total ay 1,100 won.
-Mag-ingat. -Sige. Magandang gabi.
Uy, ayos ka lang ba?
Ikaw pala, detective.
-Salamat. -Ayos lang.
Parang lasing na lasing ka na.
Saan ka nakatira?
Nandoon ang bahay ko,
pero papunta ako sa tindahan.
Wala na akong alak.
Sobrang lasing ka na nga.
Hindi pa.
Narinig ko na kapag malasing ako makakalimutan ko mga problema ko
at bubuti ang pakiramdam ko.
Pero sariwa pa rin ang sakit.
Masakit pa rin.
Aalis na ako.
Hay.
Teka.
Gong-ji.
Gong-ji ang baby kong malambing
Ano'ng problema?
Di ba sabi mo marami kang homework?
Tatapusin ko na lang kapag break ko.
Pasensya na.
Kapag nagkapera ako, bibilhan agad kita ng mesa.
Saan tayo matutulog kung maglagay ng mesa ro'n?
Tama! Wala nang matutulugan!
Naku naman!
Ano bang ginagawa mo?
Pa'no kung may makakita?
Ang sexy mo, kaya di ko mapigilan ang sarili ko.
Sexy ba kamo.
Lumaylay na ang puwet ko pagkatapos manganak ng apat.
Di totoo 'yan!
Tumatanda kang maganda, tingnan mo.
Sino nga 'yong American singer?
Si Madonna! Mas sexy ka pa sa kanya.
Madonna?
Wala ka talagang alam.
Maririnig ng mga bata ang kalokohan mo.
Kumusta na?
Sabi mo maghahanap ka ng trabaho.
Tapos na ang pagtatanim ngayong taon,
kaya wala na masyadong trabaho.
Abala ang print shop dahil sa papalapit na eleksyon,
kaya pupunta ako ro'n mamaya.
-Okay. -Sige.
Ikaw naman? Nakabenta ka ba?
Hindi pa nga.
Gano'n ba?
Di nabuo ang Roma sa isang araw lang. Magtatagumpay ka rin balang araw.
Wag panghinaan ng loob, okay?
Di ka ba nagagalit
na nagbebenta ako ng gano'ng mga bagay?
Narinig ko na talagang nagalit ang ibang mga lalaki.
Nagsisikap kang suportahan ang pamilya natin.
Bakit ako magagalit?
No'ng ikinasal tayo,
pinabasa ng nanay ko ang kapalaran natin.
-Kapalaran natin? -Oo.
Sabi ng manghuhula na
wala akong swerte sa pera
pero ikaw ang haligi na sumusuporta sa pamilya natin.
Sabi ng nanay ko, "mas matanda siya,
may matibay na personalidad, at siya ang magiging breadwinner?"
Akala niya na magiging isyu 'yon, pero masaya ako ro'n.
Sa tingin ko ang negosyong 'to ang unang hakbang sa tadhana mo.
Kaya susuportahan kita.
Di pa ako nakarinig
ng gano'ng hindi nakapagpapatibay na mga salita ng suporta sa buhay ko.
Gano'n ba?
Marami akong pasan na responsibilidad.
Mahihimatay ako.
Talaga? Di pwede 'yon.
Halika rito.
-Tumigil ka. -Halika rito. Bitawan 'yan.
-Ano'ng ginagawa mo? Nagluluto ako. -Saglit lang.
-Hay naku! -Diyos ko!
Bakit binigay mo sa 'kin 'to?
Paano mo nakuhang tumawa?
Kung ako 'yan, iiyak ako nang husto.
-Ano? -Di ko alam kung ano'ng sinabi ni Ms. Heo,
pero nasira na ang estado ko sa club.
Dati nakaupo ako sa tabi ng chairman,
pero ngayon nasa pinakadulo na ako.
Kung gusto kong kausapin ang chairman,
sisigaw ako nang malakas ng, "Chairman!"
Naiintindihan ko.
Di pa rin ako nagtitiwala sa 'yo. Baka dahil sa kakaibang kulot na 'yan.
Kahit ano'ng mangyari,
wag mong susubukang sumilip sa ganyang kakaibang bagay.
Marami namang pormal na libangan na pwede mong gawin.
Gaya ng pag-aayos ng bulaklak.
Hay.
Alam mo kung nasa'n ito? Ipasa ito.
Pare, nakakatawa 'yan.
Bakit ka naka-blazer?
Ginagaya mo ba si Detective Kim?
Ano'ng sinasabi mo?
Nasa ilalim 'to ng aparador ko.
Gano'n ba.
Sa susunod, hayaan mo lang do'n.
Wag kang bumili ng bagay na katawa-tawa sa 'yo.
Saan ka pupunta?
Nakatanggap ako ng report ng pagnanakaw sa Geumje Supermarket. Paalam.
Maliit na pagnanakaw lang 'yon.
Bakit pa siya magdadala ng camera?
Kaya nga.
Isang beses sumama ako sa kanyang magpatrolya.
Parang di naman siya nag-iimbestiga nang mabuti,
palagi siyang kumukuha ng litrato para raw "mas maunawaang mabuti ang lugar"
Sa tingin ko siya ay…
Ano siya?
May koneksyon siya sa police academy.
Parang di siya magaling at walang kakayahan.
Kung makapagsalita ka riyan.
Kulang nga ang galing na ipinakita mo sa ilang kaso natin.
-Hay. -Palagi mong pinupuna ang iba.
Teka lang.
Ikaw nga 'yong nakapasok dahil sa koneksyon, di ba?
Hay, kung may koneksyon lang sana ako,
ikaw ang una kong ipapasisante.
Ano'ng sabi mo?
Okay lang, magsalita ka pa. Parang marami kang sasabihin.
Makikinig ako.
-Hindi… -Kailan ako masisisante?
Di ganyan ang sinabi ko.
GEUMJE SUPERMARKET
Kailangan kong ibenta ang mga ito ngayon?
Bakit di mo iniingatan ang pag-asa mo?
Sabi mo ito ang huling pag-asa mo,
kaya akala ko na iingatan mo ito.
Di ko alam…
kung may pag-asa ba.
Amoy alak siya.
Gaano pa karami ang ininom mo kagabi?
Nakadalawang bote ako, atsaka isa at kalahati pa.
Pa'no mo nalaman?
Mapanganib ang paglalakad nang lasing.
Muntik ka nang masaktan kahapon.
Ano?
Uy, ayos ka lang?
Pero sariwa pa rin ang sakit.
Masakit pa rin.
Pasensya na sa nangyari kagabi.
Mag-ingat.
Uy. Ikaw ang gwapong binata.
Nandito ako dahil sa pagnanakaw?
Ako si Detective Kim Do-hyeon.
Isa kang detective?
Pink ang isang 'to.
Pambabae 'to, at may halong spandex sa tela.
kaya hapit pero malambot.
At ito,
may pareho kaming disenyo sa ibang kulay.
Gusto ko ng mga bra na mag-aangat nitong lumalaylay.
Ano ba ang mga ito?
Oo nga. Hindi naman kami bagong kasal.
Masyado na kaming matanda para rito.
Kaya nga mas kailangan n'yo 'yan.
Mahigit 20 taon na kayong kasal, di ba?
Oo naman.
Talaga?
Ito ang tanong ko sa inyo.
"Sino ang pinakamagandang babae sa mundo sa mata ng asawa n'yo?"
-Sino ba? -Paniguradong hindi ako.
Ding-ding-ding!
Ibang babae na hindi niya asawa.
Ang ibang babaeng hindi niya asawa ang maganda sa mga lalaki.
Tama ka riyan.
Habang tumatagal ang pagsasama n'yo,
mababawasan ang pagtingin niya sa 'yo bilang babae.
-Tama. -Totoo 'yan.
At bago mo pa mamalayan,
magkakaroon na siya ng kabit.
-Pare-pareho ang lahat ng lalaki. -Oo nga.
Kaya!
Pa'no kung maging babae ka
na ganap na naiiba sa normal na ikaw?
At may pulang slip ako na bagay para sa sandaling 'yon.
Ito ang highlight natin ngayon. Jeong-suk?
Jeong-suk?
Jeong-suk? Ang pulang slip.
Sige.
Heto.
May problema ka ba?
Parang matamlay ka, at nagbubuntong-hininga.
Hindi, wala ito.
Tingnan n'yo 'yan.
Ayos lang ang lahat.
Tingnan ang pulang slip na ito.
Susuotin n'yo ba 'to palagi?
-Tingin mo susuotin ko 'to? -Tingnan mo nga!
BATHHOUSE
Pasensya na. Kasalanan ko.
Hindi mo kasalanan.
Di naman talaga sila bibili.
May problema ka ba talaga?
Parang malungkot ka.
Wala, ayos lang ako.
-Talaga? -Oo.
Okay.
Sa sitwasyong 'to, di tayo magtatagumpay.
May nabenta ka no'ng nakaraan di ba, pero bumili sila kasi kaibigan mo sila.
Kailangan nating mag-isip ng paraan para kumita ng pera.
May madaling solusyon ba?
Hindi ko alam.
Nagsisimula pa lang tayo, kaya kung…
Kung magsisikap pa tayo, magtatagumpay tayo balang araw.
Oo. Patuloy tayong magsumikap.
Tara na.
Uy, Min-ho.
Hi, Ma.
-Maayos ba ang lahat sa paaralan? -Opo.
Sabi ng guro ko na maganda ang sulat-kamay ko!
Ipapakita ko sa 'yo.
Jeong-suk, nandiyan ka ba?
Hinahanap ka niya.
Ah…
Min-ho naglalaro kami ng landlord ng tagu-taguan, okay?
Siya na ang taya ngayon, kaya wag magpahuli! Tahimik!
Narinig ko na paakyat siya ng hagdan kanina.
Di mo kami nahanap, kaya ikaw na naman ang taya!
Nandiyan ka pala sa loob! Jeong-suk!
Bakit di mo binuksan ang pinto kahit nasa loob ka lang pala?
Sabi ni Min-ho na ako na ang taya.
Sinabihan mo ba siyang naglalaro tayo ng taguan?
Ah…
Dapat turuan mo siyang maging tapat kahit na mahirap lang kayo.
Di ka dapat nagsinungaling sa kanya.
Maging tapat ka sa akin.
Kailan ka magbabayad ng upa?
Ngayon na.
Para sa kumpanya ito.
Tingnan mo. Maraming pera si Mama.
Wag kang mag-alala, ha?
Uy, Min-ho.
Ma, sa 'yo na 'to.
Ano?
Nag-iipon ako pambili ng robot,
pero di ko na kailangan 'yon.
Ibibigay ko ito sa 'yo. Buksan mo.
Kung grade one na ako.
Baka magsawa na ako sa mga robot.
Di dapat ganito si Mama ngayon.
Ano ba'ng iniisip ko?
PANGKULAY NG BUHOK
Ju-ri.
O, Jeong-suk.
Kumusta?
Gusto mong magpaayos ng buhok?
Hindi sa gano'n. May hihilingin sana ako sa 'yo.
Tungkol saan?
Umupo ka.
Sa totoo lang,
naghahanap ako ng lugar na mapagbebentahan ng mga produkto ko.
Kung may interesado sa mga kliyente mo,
pwede bang sabihan mo sila?
Gusto mong ipakilala kita sa kanila.
Kung masyadong mahirap sa 'yo…
Hindi naman. Madali lang makipag-usap sa mga tao.
-Nandito na kami! -Ju-ri.
-Welcome. -Hello.
Uy!
Di ba nasiyahan kayo sa araw na 'yon dahil kay Jeong-suk?
Di ako sigurado.
Naghahanap siya ng lugar kung saan pwede siyang magbenta.
Pwede ba sa bahay n'yo?
Di pwede!
Kumalat na ang tsismis, at nagalit sa amin ang mga asawa namin.
Oo nga.
Wala sa aming interesado sa malalaswang bagay na 'yon.
Totoo 'yan.
Akala ko na interesado kayo.
-Ano? -Ano?
Kapag nagbabasa kayo ng magazines dito,
gusto n'yong basahin ang tungkol sa sex.
"101 Posisyon Na Magpapaamo Sa Isang Casanova."
"Mainit Na Sex Tips Bababa Ang Heat Bill N'yo!"
Ano'ng sinasabi niya?
Halos mapunit na ang mga pahinang 'yon pagkaalis n'yo.
Ano bang pinagsasabi mo?
Baka ibang babae 'yon.
Tama! Palagi akong nagbabasa ng tungkol sa
pagluluto! At, ano pa nga 'yon?
Edukasyon! 'Yon lang ang binabasa ko.
Nakakaloka.
Di muna ako magpapaayos ng buhok ngayon.
-Paalam. -Paalam.
-Hintayin mo ako. -Ingat kayo.
Masyado na silang matanda para magkunwari.
Jeong-suk.
Wag mong dibdibin 'yon. Magpatuloy ka lang.
Alam kong magtatagumpay ang negosyo mo.
Talaga ba?
Oo! Gusto ko rin sanang sumali.
Kailangan kong kumita ng maraming pera
kasi isa akong breadwinner na walang asawa.
-Gano'n din ako. -Ano?
Ibig kong sabihin
gusto ko ring kumita ng maraming pera.
Ju-ri, kung gusto mo, sumali ka rito.
Ipapakilala kita sa kumpanya.
Gusto ko sana, pero wala akong oras para maghanda.
"Maghanda?"
Negosyo ito, kaya marami kang dapat ihanda.
Kahit ngayon, kailangan kong subukan
ang lahat ng bagong pangkulay ng buhok na 'yan.
Lahat ng 'yan?
Oo.
Dapat alam ko ang produkto ko bago ko ibenta sa mga customer.
Para magtagumpay, kailangan kong pag-aralan at subukan
ang lingerie at ang mga laruan.
Wala na akong oras para do'n. Di ba?
Gano'n ba.
Tingin ko nga.
Hello?
Jeong-suk.
Ano? Di ka makakapunta?
Mukhang busy ka nga.
Ayos lang.
Inayos ko na 'to ng paikot sa kanan.
Sunod naman, papunta rito.
Idagdag ang baby's breath sa bakanteng espasyo.
Napaka-boring nito.
Nabuburyong na ang utak ko.
Maganda siguro ang takbo ng negosyo ni Jeong-suk.
Ito ang pinaka-stretchy.
"Stretchy."
Tapos na 'kong mag-research sa mga slip!
Ano'ng sunod, Jeong-suk?
Oo, ito na.
UTONG, TITI, SALIYAT
Nahanap ko lahat.
Hay.
Ito ang "utong."
Ito ang "titi" ng lalaki.
Ito ang "titi."
-Ito ang "saliyat." -"Saliyat."
Ito ang "glans."
Ano nga ulit ito?
Glans.
-O, "glans." -Glans.
-Oo.
Naku.
Tingnan mo, dalawang babae na sumisigaw ng "glans" habang tirik ang araw.
Nakakaloka.
Maayos na ba lahat diyan?
Oo, malapit na tayong matapos.
Kaya lang nahihirapan akong isalin ang pangungusap na ito.
Patingin nga.
Teka, di ko rin maiintindihan 'to.
Nakapag-high school ka, pero ako hindi. Kaya kung di mo alam, di ko rin alam.
Ano'ng gagawin natin?
May kilala ka bang marunong mag-English?
May naisip ako!
Sabi ng huling pangungusap.
"Powerful
magic stick female
vaginal stimulator
that can lead you to a fantastic world."
"Ang makapangyarihang magic stick na ito'y
maaaring pasiglahin ang babae"…
"Pasisiglahin nito ang bahaging 'yon, dadalhin ka sa masayang mundo."
-Nakakamangha. -Wow.
Wow.
Nakakabilib ka.
Sino'ng mag-aakala na magagamit ang English degree ko rito?
-Maraming salamat. -Salamat.
-Siyanga pala… -Oo.
Gano'n ba talaga 'yon?
Ano?
Mararamdaman mo ba talaga na parang papasok ka sa masayang mundo?
Tungkol diyan…
sasabihin ko sa 'yo bukas.
'Yon ang huling bahagi
ng research na gagawin namin.
Nagpasya kaming pag-aralan muna ito.
Self-study?
Gano'n ba.
DAEJEON EXPO 93 CELEBRATION LOCALE
Tingnan ang nakakamanghang fireworks na 'yon!
Hindi nakakamangha ang mama ko.
Pa'no ko kakainin ang sibuyas na kasinglaki ng hinlalaki ko?
Nakakatulong ang sibuyas na palakasin ang immune system, para di ka magkasipon.
Sino'ng nagsabi?
Sa January issue ng Woman Donga.
Sabi ko wag kang magbasa ng salon magazines.
Hello?
Busy ako ngayon. Tatawag ako mamaya.
Sino 'yon, Ma?
Gusto makipagkita sa 'yo ng nobyo mo?
Hindi. Sasamahan kita ngayon, Dong-u ko.
Makipagkita ka na sa kanya.
Ang sobrang pagpopokus sa bata
ay maaaring magdulot ng di magandang pagka-obsess ng magulang
sa anak.
Sino'ng nagsabi?
Espesyal na report sa February issue ng Woman Joongang.
Wag ka ng magbasa ng mga magazine.
Di 'yon bagay para sa mga batang gaya mo.
Bakit?
Di ba sabi mo na magandang mauna sa edad ko.
Palaging ikaw ang may huling salita.
Tikman muna natin ang sabaw na ito.
Napaka-presko lalo na ngayon.
-Ano kayang nilagay nila ngayon? -Napaka-presko.
Detective Kim, di ka kumukuha ng sabaw.
Kanin lang ang kinakain mo.
Talaga?
Sabi mo gusto mo ng kimchi stew kanina.
Di ko na gusto ngayon. Sige lang.
"Di mo na gusto?" Pambihira naman.
Ikaw talaga…
Natututo ka na ba sa mga bagay-bagay?
Ano ang dapat matutunan?
Alam na natin kung sino ang mga taong nanggugulo sa bayan.
Si Kim Du-seok, Baek Seung-tak, Kwon Seong-su.
Sino si Kwon Seong-su?
Kilala mo siya.
Asawa ni Han Jeong-suk,
'yong nagbebenta ng adult toys.
Mula pa noong bata pa siya,
palagi siyang napapaaway kaya halos regular na siya rito.
Kahit na nag-asawa na siya, sinusuntok niya
ang sinumang kumakalaban sa kanya.
Nitong bago lang, ginulpi niya ang CEO ng Geumje Gochujang
nang husto.
Pa'no kaya napunta ang babaeng 'yon sa lalaking kagaya no'n.
Sikat siya kasi nanalo siya sa Ms. Chili Pepper
at matalino siya.
Isang misteryo.
Nakita mo siya di ba no'ng rumesponde ka sa tawag na 'yon?
Ano sa tingin mo?
Di ko alam. Siguro pareho sila.
Di makatarungang sabihin 'yon.
Siya ang nag-aayos
sa lahat ng gulong ginawa ng asawa niya.
Marami siyang trabahong pinasukan
at nagtatrabaho pa nga bilang kasambahay.
Tingin mo nagbebenta siya ng adult toys
para sa ibang rason?
Siguro para lang sa ikabubuhay niya.
Kahit na, parang sumusobra na siya.
Ikaw ang sumusobra na!
Wag mong ubusin lahat ng karne!
Kaunti pa nga lang ang nakain ko!
Marami ka nang nakain!
JACKPOT REAL ESTATE
Pasok.
Naghahanap ako ng bahay.
Sige. Umupo ka.
HEO YEONG-JA
Sige.
Ngayon lang kita nakita rito.
Narinig ko na hiring ngayon ang pabrika ng gochujang.
Nagtatrabaho ka ba ro'n?
-Hindi, isa akong pulis. -O, pulis?
Sa nakaraang araw, ikaw ba ang rumesponde sa tawag tungkol sa mga babaeng 'yon?
Gusto ko sanang malaman kung ano'ng nangyari sa kanila.
Bakit n'yo sila hinahayaang maging malaya? Dapat na nakaposas sila.
Di ko lang maintindihan.
Ni-report mo ba sila?
Hindi 'no! Narinig ko lang ang tsismis.
Bakit ko sila ire-report?
Kung gawin mo 'yan sa isang maliit na bayan…
Pwede ko bang makita ang bahay?
Syempre.
Magkano ang budget mo?
Gusto kong umupa ng bahay ng 500,000 won sa isang buwan.
Gano'n ba. Limang daang libong won?
Gusto ko ng tahimik na lugar
na may storage o basement.
Talagang wais ka ano?
Maliit lang ba ang 500,000 won para sa gusto ko?
Hindi ako eksperto.
Gano'n ba.
Gusto mong magbayad ng 500,000 won sa upa at hindi para sa deposito?
Oo.
Dito.
-Okay ang lugar, di ba? -Oo.
Tara pasok tayo.
May nag-aayos sa mga halaman.
Ang ganda na nito para sa halagang 'yan.
Di ka makakahanap ng ganito.
Tingnan ang taas ng bahay.
May liwanag na pumapasok at nakikita ang paglubog ng araw.
O tama. Gusto mo ng basement di ba?
Nandoon ang basement.
Halika. Nakakamangha ang balkonahe ng second floor.
Halika sundan ako.
Nakakamangha ang balkonahe.
Maganda ang likurang bahagi.
Puno 'yan ng persimmon. Ang mataas naman ay chestnut.
Kahanga-hanga ito.
Tingnan ang view ng ilog. Nakakamangha di ba? Kay ganda.
Kung ako sa 'yo,
kukuha ako ng bahay sa sentro ng bayan sa ganyang budget.
Mas malapit pa sa police station at mas maraming tindahan.
Hindi ba ito masyadong liblib?
Hindi, gusto ko ito.
Gusto kong magmasid.
"Magmasid?"
Magmasid sa ano?
Ang bilis mo namang magdesisyon.
Gusto mo ba ng mga muwebles? May alam akong tindahan na maganda at mura.
Bibigyan pa kita ng discount.
Wag na.
Di ko alam gaano ako katagal dito.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Bakit pabagu-bago ang isip mo?
Manatili ka rito ng ilang taon tutal nandito ka na.
Ano?
Di pa rin siya natatauhan.
Di ko alam kung narinig mo na, pero ang tsismis
nag-away sila ng asawa niya dahil nagbebenta siya
ng malalaswang adult products.
Iniwan kaagad siya ng asawa niya.
Di na nakakagulat.
Anong klaseng lalaki ang hahayaan ang asawa niyang gumawa niyan?
Talagang naiintindihan ko ang nararamdaman niya.
Ikaw rin ba?
Di ako sigurado riyan.
Bahala ka.
Hay.
Teka…
Mamaya na natin pag-usapan ang ibang produkto.
Sinubukan mo na ba?
Di ko nagawa kasi isa lang kwarto namin.
Kumusta?
Dinala ka ba sa masayang mundo?
Dali na, sabihin sa 'min!
Oo, sandali lang.
Sandali lang?
Lumapit kayo.
-Wow. -Wow.
Oo.
Tama si Ms. Kim.
Di 'to gagamitin ng ilang babae,
pero kapag nasubukan mo na, magugustuhan mo ito.
Wow.
May kumpyansa na ako sa negosyong ito.
Ako rin. Naniniwala ako na magtatagumpay ito.
Kahapon, nandoon sa kapitbahay ang mga anak ko,
kaya sinubukan ko ang pulang slip na parang net ng sibuyas.
-Pumasok ang asawa ko. -Ano'ng nangyari?
Buweno…
Akala ko na naging totoong sibuyas ako.
Tinanggal niya agad ang mga damit ko.
Bawat isa.
Hay naku.
Heto, uminom ka ng tubig.
Ubusin mo.
Mas nakakahiya ang mga review mo di gaya ng inaasahan ko.
Habang pinag-uusapan natin ito…
Alam kong ang kapal na ng mukha ko.
Pero pwede bang gamitin namin ulit ang bahay mo?
Maganda sana 'yon.
Magandang ideya.
Sige.
Binabati kita!
Maraming salamat!
Kung mas magiging tapat na ngayon ang mga customer,
tingin ko may pagkakataon tayo.
Tingin ko rin.
The best ka talaga.
-Talaga lang. -Salamat.
-Ang bait mo. -Salamat.
-Mag-kiss tayo walang tao. -Hay.
Magpigil ka muna. Malapit na tayo.
Wag mo 'kong paiyakin.
Di ko gustong
Maalala bilang malungkot na kanta
Manatili sa tabi ko
PALAGING ITAGO ANG MGA RESIBO MO
Nakakainis.
Pasensya na. Malakas ba ang boses ko?
Hindi ikaw. Ako 'yon.
Wala na akong pag-asa, at naiinis ako sa sarili ko dahil do'n.
-Ano? -Buweno,
good mood ba ngayon si Ms. Heo?
-Ang mama ko? -Oo.
Oo parang masaya naman siya.
Sa tingin ko di siya masaya ngayon.
May sinabi ba siya tungkol sa pamilya ko?
'Yon…
Alam ko na! May sinabi siya.
Wag mong itago sa 'kin, sabihin sa 'kin lahat.
Pero masakit sa tenga kung sabihin ko sa 'yo lahat.
Ayos lang!
Pa'no ko maiintindihan kung ano talagang nararamdaman niya?
Okay lang ako,
kaya sabihin sa 'kin ang lahat ng sinabi niya, bawat salita.
Sabi niya…
"Hinayaan ko ang mga hampaslupang ito kasi nagmakaawa sila,
pero di nila alam ang lugar nila.
Kung ipaupa ko sa kanila ang gusali, tawagin akong baliw, hindi Heo Yeong-ja!"
'Yan ang sinabi niya.
Ayos ka lang ba?
Dae-geun.
Nasa opisina ba ang mama mo ngayon?
Ma, babalik ako mamaya.
Sige. Bakit ba pinapatawag ka niya kahit gabi na?
Sigurado akong may dahilan siya.
-Mag-ingat sa mga sasakyan. -Sige.
-Sige na. Aalis na ako. -Oo.
Ano'ng ginagawa mo?
Pinapagpag ko lang ang alikabok.
May kailangan ka?
Magluluto ako ng doenjang stew pero di ko mahanap ang bagoong.
Nasa ilalim ng lalagyan ng bigas.
Nando'n lang pala.
Ju-ri.
Hello.
Jeong-suk, ano'ng sadya mo ngayon?
Gusto kong humingi ng pabor sa 'yo.
Teka. Maghuhugas lang ako ng kamay.
Sige.
Hayaan ito sa loob ng 30 minuto.
-Ihanda ang mainit na tubig para sa tsaa. -Hi.
Kapag umabot na sa pagitan ng 70 at 80 degrees, ibuhos ang tubig sa takure
papunta sa tasa.
-Para mag-enjoy… -Ano 'yan?
Isa itong tea ceremony program.
Kapag pinapakinggan ko ito,
parang nagiging sosyal ako,
kahit na mainit na tsokolate lang ang iniinom ko.
Kapag ibinubuhos,
20 porsyento lang muna ng tsaa ang ibuhos.
Pangalawa, ibuhos ang tsaa sa tasa.
Kapag umiinom ka ng tsaa, hawakan ang tasa gamit ang kanang kamay mo
-Pasok. -Sige.
-Welcome. -Hello.
-Pasok. -Oo.
Pasok.
Diretso ba tayo sa sala?
Ngayon, sa ibang kwarto natin gagawin ito.
Sa ibang kwarto?
Gano'n ba.
Hay.
Dito.
Bakit may inumin?
Ito ay alak na may sampung taong gulang na ginseng
na ginawa ng asawa ko.
Maganda ito para sa balat.
Inaalok ko ito sa mahahalagang customer.
-Kung gusto mo pa, sige lang. -Sige.
Ang ginseng na sampung taon na ay wild ginseng.
-Gano'n ba. -Talaga.
Mahal siguro 'to.
Iinom ba tayo ng isang baso lang?
-Sige. -Oo.
Tikman lang natin.
Salamat.
Masarap 'to.
Parang gamot ito.
Gaya ng sabi namin sa inyo sa pagdating n'yo,
mag-enjoy kayo ngayong araw. Di kayo pipiliting bumili.
Titingin lang kami ha?
Sige.
Una,
tingnan ang slip na ito.
Ang slip na ito ay para sa pagtulog,
nagbibigay ng maganda, komportableng pagtulog.
Ang malambot na bagsak na seda
ay parang tubig sa isang banayad na lawa
na dahan-dahang humahaplos sa 'yo.
Ano ang pakiramdam ng dahan-dahang haplos?
Alam mo ba?
Matagal na akong di nakapunta sa lawa,
kaya di ko alam.
Kaya ipapakita ko sa inyo
kung ano ang pakiramdam na 'yon.
-Ano? -Ano ito?
-Ano'ng ginagawa niya? -Nasa likod?
-Diyos ko. -Hay naku.
Uy. Ano'ng ginagawa nila?
-Hay. -O Diyos ko.
Naku.
-Nakakahiya 'yan. -Nakakaloka.
Ang ganda nito.
Pareho kami ng hugis ng katawan.
Bibili ba ako ng gaya nito?
Pa'no naging pareho?
Pareho kayong may braso at hita, pero ang iba?
Ano'ng sabi mo?
Marami lang akong taba kasi mas matanda ako.
Maliban do'n, pareho kami.
-Sabihin na lang nating tama siya. -Sige.
Ang ganda nito.
Dapat ito ang bilhin mo.
Hindi, gusto ko 'yon.
Hindi. Sinubukan ko na 'yon.
Di tayo makakahinga diyan.
Ito ang bagay sa 'yo.
Wag kang mahihimatay kasi di ka makahinga.
Ito nalang ang kunin mo.
Kunin ko ba?
Uy, napakalambot nito.
Gusto kong palaging hawakan 'to.
Tama!
Kung makita ka ng asawa mong nakasuot nito,
di ka makakatulog sa gabing 'yon.
Pustahan pa tayo.
Nakakaloka ka naman.
Magkano ba ito?
-Ano? -Bibili ka?
May panggastos ako, bakit hindi?
Ito pala ang kakila-kilabot na machine?
Ano'ng tawag diyan?
Ang talagang tawag dito ay "vibrator."
Bibigyan ko kayo ng tig-isa para makita at maramdaman n'yo ito.
Ngayon, kayong lahat.
Kunin ang vibrator gamit ang kanang kamay mo.
Sabi mo eh, kaya hahawakan ko ito. Heto na.
-Hay. -Ang kinis nito.
-Uy! -Ano ito?
Tingnan mo? Ganyan 'yan.
-Nagulat ako no'ng nakaraan. -Diyos ko.
-Ganyan nga. -Gumagana ito katulad ngayon.
Sobrang weird niyan.
Kilala n'yo ba si Cleopatra?
Siyempre, oo. Ang reyna ng Egypt na maikli ang buhok.
Tama. Siya ang reyna ng sinaunang Egypt.
Bakit mo siya binabanggit ngayon?
May kaugnayan ba siya sa nakakahiyang bagay na ito kahit papaano?
Oo tama.
Kumuha si Cleopatra ng papyrus
at inirolyo para maging tube.
Nilagyan niya ng mga bubuyog ang tube para mag-vibrate ito.
Ginamit niya ang vibration mula sa mga bubuyog sa tube.
Bakit napaka-seryoso niya?
No'ng sinabi mong "ginamit,"
sinasabi mo bang ginamit ito ng Cleopatty na 'yon para…
Oo.
Nakakamangha ang mundong tinitirhan natin.
Di na natin kailangan ng mga bubuyog para riyan.
-Tama siya. -Totoo 'yan.
-Naku. -Hay.
Pass ako rito.
Sa 20,000 won, papakainin ko na lang ang asawa ko ng maraming igat.
Siguro hindi ko dapat sabihin ito,
pero napakapayat ng asawa mo
na sa tingin ko di kaya ng igat
na mapalusog siya.
Mali ka.
Mas nagtatagal ang mga payat.
Talaga?
No'ng buhay pa ang asawa ko, may mga araw na nag-aapoy siya.
Nitong nakaraan, tinitiklop niya ako gaya ng papel habang ginagawa ito.
At?
Sa gabing 'yon, naging ibon ako
na lumilipad sa langit.
Parang tula.
Pwede kang maging makata.
Sana matiklop din ako
para makalipad din ako.
Di ka niya matitiklop.
Binilhan ko ng mahal na buto-buto ng baka ang asawa ko.
Kaya wala lang ang 20,000 won. Masaya akong gumastos ng 200,000 won.
Wag maging sakim, mga babae.
Bumili kaya ako ng isa ngayon?
Tingin ko mas mabuti ito sa buto-buto.
-Bumili ka na. -Bili ba ako?
-Mas mura 'yan kaysa buto-buto ng baka. -Oo nga.
Kung sino'ng gustong bumili
tahimik na itaas ang kanang kamay nila,
at tutulungan ko kayong bumili.
Halos lahat nabenta natin, di ba?
Oo.
May pera pa tayong matitira kapag magbayad tayo sa kumpanya.
Binabati kita, Jeong-suk.
Binabati kita.
Salamat sa tulong n'yong lahat.
Nag-model ka pa nga sa amin.
At nagbigay ka ng alak.
Ang pinakapatok sa lahat ay ikaw, Jeong-suk.
Elegante at sosyal ang pagpapaliwanag mo.
Tama. Kung makikinig ako na pikit ang mata,
iisipin kong bumibili ako ng tea set, hindi adult toys.
'Yan ang tamang paglalarawan do'n.
Ginalingan mo, Jeong-suk.
Dapat mag-party tayo para magdiwang.
Uminom kaya tayo sa labas?
Magandang ideya 'yan. May bagong pub sa bayan.
Punta ba tayo ro'n?
Sige!
Libre mo, di ba?
Ano?
Oo, siyempre ako ang…
Oo, ako…
Nagsasalita siya kanina gaya ng isang newscaster,
pero nauutal na siya ngayon kasi nagpalibre tayo.
-Sagot ko na. -Bakit?
Gusto ko eh.
Wala ka talagang katulad!
Di ako sanay na pinupuri mo ako lagi.
Ano?
-Halika na, darling. -Hay naku!
-Tara na, darling! -Tara.
Naku.
Teka lang.
Hello?
Honey!
Magsuot ka ng magandang damit at pumunta ka rito sa Mokhwa Restaurant.
Ano? Biglaan naman.
Hinanda ko ito para humingi ka ng tawad sa asawa ni Chairman Eom.
Punta ka rito at makipagbati sa kanya.
Bakit ko naman gagawin 'yon?
Di ko gustong pumunta.
Binibiro mo ba ako?
Di nila gustong pumunta, pero nagmakaawa ako sa kanila.
Wala na tayong oras para rito. Pumunta ka!
Di siguro makakasama si Geum-hui.
Hindi, sasama ako sa inyo.
-Cheers! -Cheers!
Ang sarap, di ba?
Nakapagdesisyon na ako.
-Ano? -Tungkol saan?
Gusto kong sumali sa trabahong ito.
Talaga?
Simula no'ng ikinasal kami
at dumating sa bayang ito,
ngayon lang ako natuwa nang husto.
Pagkatapos ng nangyari ngayong araw,
mukhang di na ako babalik sa nakasanayan ko.
Iniisip ko
kung okay lang ba kahit matanda na ako.
Pwede ba akong sumali sa negosyo mo?
Hindi.
Hindi mo kailangan ng pahintulot ko.
Kung gusto mong sumali sa negosyong ito, gawin mo.
Oo nga.
Kahit na wala akong karapatang "pahintulutan" ka,
nagpapasalamat ako sa 'yo.
Malaking tulong ka sa amin.
Tama siya.
Wala ng ibang makakatulong sa amin kundi ikaw.
Gabayan niyo ako.
Oo naman.
Batiin natin ang ating pinakabagong recruit
sa pamamagitan ng toast!
Soju ang iinumin ko, Geum-hui?
-Sige, umorder ka! -Soju!
Tatlong bote ng soju rito!
Sa totoo lang,
di ko naman talaga kailangan ng adult toys.
Kahit na wala 'yon,
di ako pinapatulog ng asawa ko gabi-gabi.
Tumigil lang kami sa apat na anak kasi wala nang espasyo sa bahay.
Pero kung hindi, siguro buntis na ako ngayon.
Yeong-bok, nagyayabang ka ba?
Hindi ako nagyayabang.
Isang sumpa ang pagkakaroon ng magandang sex life kung mahirap ka.
Kung wala kang pera, koneksyon, bahay,
pero may magandang sex life, ano'ng saysay no'n?
At least may asawa ka.
May anak lang ako, walang asawa.
May nobyo nga ako,
pero naghiwalay kami.
Naku, hindi.
Ano'ng nangyari?
Boring kasi siya.
Ayokong ma-bored.
Di ko muna masusuot ang slip. Maganda pa naman.
Ms. Oh, kumusta ang slip na binili mo?
Di ko pa nga nasusuot.
Bakit naman?
Napaka-konserbatibo ng asawa ko
mahihimatay siya kapag makita akong suot 'yon.
Walang ni isa sa atin ang bibili ng slip
at magagamit ito, tama ba?
Tama ka!
Di totoo 'yan!
Napakaganda ni Jeong-suk
sigurado akong magugustuhan ng asawa niya kapag magsuot siya no'n.
Maganda siya, di na niya kailangan.
-Oo nga. -Sapat nang makita lang siya.
Naku naman.
Iba naman sa 'kin.
Jeong-suk! Honey, nandoon si Jeong-suk.
Oo, nakita ko siya.
Di kapani-paniwala.
Pasensya na.
Ikaw ang nagmakaawa sa 'ming pumunta rito para humingi siya ng tawad.
Di ko man lang siya makita.
Talagang di kapani-paniwala.
Pasensya na talaga. Hindi naman siya ganito.
Palagi siyang dumadating nang maaga.
Baka may nangyari lang sa kanya.
Tama na.
Sigurado akong may nakaabala sa kanya.
Sino pa ba ang pinakaabala kaysa sa 'yo sa Geumje?
Siguro dahil do'n.
Alam ko na.
Wala talagang intensyon si Geum-hui
na humingi ng tawad sa akin.
Hindi totoo 'yan.
Sir, kumalma muna kayo.
Pakisuyong umupo.
Umupo muna kayo.
Sinubukan kong tumawag sa bahay, pero walang sumasagot.
Sigurado akong paparating na siya.
Sa halip na maghintay,
umorder na lang tayo.
Ililibre ko kayo ngayon.
Pinag-isipan kong tawagan ka o makipagkita sa 'yo.
Pero di ko magawa. Nahihiya ako sa 'yo.
Pero ngayon hindi na?
Isang beses lang naming ginawa ni Seong-su 'yon?
Pasensya na, Jeong-suk.
Simula no'ng araw na 'yon, natatakot ako
na baka malaman ni In-tae.
Do'n ko napagtanto kung gaano ko kamahal si In-tae.
Gano'n ba.
Kailangan pang makipagsiping sa asawa ko para malaman sino'ng mahal mo.
Gusto mo bang i-congratulate kita?
Sasabihin mo ba kay In-tae?
Hindi.
Hindi dahil sa 'yo, pero kay In-tae.
Kasi kaibigan ko si In-tae.
Ano?
Ano'ng…
Putangina!
Sandali…
Di ko intensyong makinig.
Ako rin.
Narinig ko na di na umuwi ang asawa mo.
Umalis ba siya matapos makipagsiping sa kanya?
Naku naman. Nakakabaliw 'yon.
Wala akong alam na nangyari 'yon.
Di ko pwedeng palampasin ito.
Ako rin!
-Ako rin. -Ano?
-Isa, dalawa, tatlo. -Isa, dalawa, tatlo.
Teka.
-Isa, dalawa, tatlo. -Isa, dalawa, tatlo.
Ano ito?
Ano ba?
Ano ba 'to?
Malamig!
-Halika! -Takbo!
Darling, ang sapatos mo!
Kunin mo dali!
-Dali, takbo! -Tara na!
-Geum-hui, bilisan mo! -Bilis!
Dali, takbo!
-Geum-hui! -Bilisan mo!
Uy. May porma pa rin ako.
Naku!
Nasa bahay ka lang ba?
Walang ginagawa?
Ano naman?
Sinadya mong di pumunta?
Kaya bakit mo ginawa 'yon ng di sinasabi sa 'kin…
Ano naman? Dahil di muna tayo nag-usap,
pinahiya mo ako ng ganito?
Pasensya na, pero…
Uminom ka ba ng alak?
Oo. Uminom ako.
Sino'ng kasama mo?
Ang mga babaeng 'yon?
Oo, tama ka.
Sasali ako sa negosyo nila.
Negosyo nila?
'Yong pagbebenta ng adult toys?
Ano na bang nangyayari sa 'yo?
Di ka gano'ng klaseng babae!
Ano'ng klase ng babae ako?
Ano?
Sabihin sa 'kin ano'ng klase akong babae.
Babaeng nakapirmi sa bahay buong araw, na ang tanging inaalala
ay kung gagawa ba ng radish soup o cheonggukjang.
Ako ba ang babaeng maunawain
sa kanyang asawang busy kahit na ang hapunang hinanda niya
at pinagsikapan nang husto ay lumamig na kasi uminom siya sa labas
at masayang gawan siya ng hangover soup?
-Honey. -O ako ba ay
isang babae na ignorante sa mundo
na nauto ng mga babaeng nagbebenta ng adult toys?
Na parang tanga?
-Hindi… -Hindi.
Hindi ako gano'n.
Alam ko kung ano'ng kaakibat ng trabahong 'to.
Alam mo ba?
Masyado akong masaya ngayon.
Dati napaka-boring ng buhay ko sa mundo.
Ngayon ko lang namalayan.
Nakikinig ka ba sa akin?
Itikom ang baba mo. Para kang patay na isda.
Kahit na mukhang nilalait mo ako sa tingin mo,
Di ako hihinto sa…
-Bilis, takbo! -Tara na!
-Dali, takbo!
Kumain ka na, honey!
Ito lang ba ang pagkain?
Oo.
Kapag ang ibang tao…
Sa umaga pagkatapos gawin ito,
pinagluluto nila ng maraming pagkain ang asawa nila.
Patunay 'yan
na di siya nasiyahan sa nangyari sa gabi.
Ano?
Pinapakain ng babae ang asawa niya
para galingan niya sa susunod.
Kumusta naman ako?
Tingin ko magaling ka.
Kung mas galingan mo pa, magiging sobra na 'yon.
Magaling!
Kung gayon, panatilihing simple ang pagkaing ihahain mo.
Kung marami ang nakahanda sa mesa, di ka makakatulog sa gabi.
O, tama.
Sasali ka ba talaga sa negosyong 'yon?
Masaya ka bang makasama ang mga babaeng 'yon?
May nakakatuwang aspeto,
pero naniniwala ako na may potensyal ito.
-Talaga? -Oo.
Tingnan mo ang nangyari kagabi.
Kahit na natural na magaling ka.
Naengganyo ka dahil sa slip.
Hay naku.
Hay, di ko alam kung ano'ng gagawin.
Wag ka lang kumontra.
Ako na ang bahala sa lahat.
Heto.
Mananatiling matigas ang batuta ko.
Oras na para umalis! Min-ho, tara.
Tara na. Heto.
-Mag-ingat sa mga sasakyan. -Opo.
Mag-aral nang mabuti. Heto.
-Kita tayo mamaya. -Paalam, Ma.
Paalam.
Ma, may nagsulat sa bahay natin.
Nagsulat?
Ano? Nagsulat?
EPILOGUE
Kailangan pa ng higit na pag-iimbestiga.
Hahanapin ko talaga ito.
MAG-ASAWA
CHOI WON-BONG, OH GEUM-HUI
PARK OK-JA, KO HUI-SEON
SUIN GENERAL STORE
CHARMING HAIR SALON LEE JU-RI
PARK IN-TAE, PARK MI-HWA
LEE BOK-SUN
INA AT ANAK NA BABAE
HAN JEONG-SUK, KWON SEONG-SU
GEUMJE
A VIRTUOUS BUSINESS
Nangyari ito kasi nagbebenta ka ng nakakahiyang mga bagay.
-Magpapatuloy ako. -Ano?
Di ko babantayan si Min-ho kung patuloy mong gagawin 'yan.
Kung titingnan ang sulat,
parang ginawa ito ng isang tao na may galit sa 'yo.
Wala dito si Min-ho?
Bakit siya pupunta rito?
Min-ho!
Report ng nawawalang bata?
Min-ho!
Wala kang alam sa kahit ano.
Di mo alam ang nangyayari
sa harapan mo.
Nakakita ka ba ng batang ganito katangkad, na walong taong gulang?
Nasaan kaya si Min-ho?
Nagsalin ng subtitle: Jessa Ann